[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � �.163-174.]

���������     �������     ��������






Ω(�) ��ὲ ������́ε(�)�A � z��ε�� ��z��(�), � ω ���́��(�) � � �������, � � �έ�����


215. Ω ���́��, � ω �ε��έ�� (�), �́�� ��́��� ��(�) s��


�ε ��́�ε(�) ��̃ε ����(�) ���� �ε�����:

�(�) �� ��� �ε(�)�έ�ε� � ��(�)���� ���.

��́��ε(�) �� ���� �ε�, ���� �������́�(�):

�́�� ���ε(�) �����ε(�) ����� ���(�)������́�(�).

��(�)�� �� �ε����� �ε� �ε��ε(�) ������́��:

� �ε� ������ε�� ��(�)�ε(�) �����́��. /142/

�́�ε �ε ����́�� ε�� ��́��� ����́��:

�� � �ε���(�) �ε������� ����́��.

����(�) ��(�) ��(�) ���(�) �ε���(�) �� ���� � �ε ������(�):

� �� �� ����� ����(��) ���(�) ε��̀ ��������.

���ε��(�) ��̃���� � ������� �(�)���́���:

� ���ε ��́����� ����� ����������.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \164\



�́�� �� �ε(�)��� ��έ�� � �����(�) �����́ε��:

� ��̃�� ��(�) �ε �(�)��(�), �� ��ε������́ε��.

���� ��(�) �ε(�)�ε��(�) � ����ε(�) �ε ���ε��� ���́��:

�ε��(�) �� � ����(�) �����(�) � �������(�) ����ε��́��.

I ��ε(�) �́�ε ��(�) ��(�)�� ��� s��� ������́��:

� �� ����ε�� ��(�)���� �� ���� ��������́��.

�ε(�) ��̃�� �(�) ���ε(�) ��(�)�� � ���� ������́�(�):

� ������(�) �� �����(�) � ��(�) ��(�) ��(�)�� ������́�(�).

� �ε(�)��� �ε��(�) �� �(�) z������� �����:

�� �ε ��́�� �� �� ε�� �ε�����. /142 ��./




216. ٠z������ 1


� z�́ε�� �� �� ��ὲ ��� �������́ε(�):

�ε �� ε��̀ ��ε ���� �(�) ���� ����(�) ��́��ε(�).

�(�) �� �ε ��(�)�� �� ψ� ε��̀ ������́���:

��ε ���ε(�) � ���́�� ε�� ����́���.

I �(�) ���ε(�) ������� ����́� �ε ��́ε��:

�́�� �� ��(�)��, ��́�ε �� �����(�) �� ���́ε(�).

� ω����� �� ���́��(�) � ��́��� �����ε��:

� ��(�)�� � ����� �(�) ώ�ε(�) ������ε��.

I ����(�)��̀ ��� ��́��� ��(�) �ε ������́ε��:

�ε �(�) ��ε��̀ �����έ�(�)A ��̃��� ����́ε��.

I �ε ��́ε(�) �� ����, �ε(�) ����� �ε�� ������:

�� ώ���(�) ���������, �(�) � ��(�)�� ����́��.

Z���(�) ����(�) z�(�)�ε, ��(�) ��(�)�� �ε �ε(�)��� �������:

�� ������A ��ε �(�) � ����́���� ����. /143/

������ �ε�ε����(�) ���� ��(�) �ε�ε ����́����:

�����(�)���� ���ε(�), �(�) ��̀ �ε ���������

��́��(�): � ω������(�) ����ε ��́�����:

����(�) �A �ε ������ ����ε ��́�����.

�ε(�) ���(�) ���ε ������� ����(��) �����́ε��:

� ������(�) ������(�) ���ε�� ��(�)�����́ε�� 2.



1 ϳ�-������ 143 �� ������� (� ����� �ε������� �� ������� �������� ����), �����, ���� ��������. ������� ������ ����� ���� � ��������� ����� ������� �����. ������� �� ����� ����� �����������.

2 ����� ������� �������� ������ ����� � ��������� ������� �������, �� �� ����� �������� ���� ����:

��(�)�ε �(�) �������(�) ��έ ���(�)�ε�� ����́��:

�����(�) ������ �ε���� � ����� �����́��.

����́ � ����� ������ �ε ���ε(�) ����(�)A:

����(�) �A ����ε �����̀ �ε����A. \165\



� ��(�) ε�� �ε(�)�ε��(�) ��ε(�), ���̀ ��(�) �ε�ὲ �����:

��̀ � �� �� ������ ���� ��(�) ��(�) �ε �����.

I ��(�) �� �A �ε ����̀ �ε ���(�) ε�� ����́��:

� ��́�� ���ε ���(�)��, � ���́�� ����́��.

I �ε�ε���́�� ����� ���À, �ε ��̀ �ε �����:

�ε ��(�) �́�� ���A �� ��ὲ �����̀ � �����.

I ����(�)�A ��̃ε ��(�) ���ε(�) ��̃���ε�������:

�ε �� ���ε(�)�� ��́�(�) �(�) ����(�) ���(�) �ε�ε���́����.

I ����� (�) ��� ��(�)�ε �����, �ε �����́�A:

�� � ����́�� �́�� � ���� �����́�A. /143 ��./

�ε�� � ��́��(�) ���A � ���ε(�) �ε ω�����́��:

�� ��� �� �� ��ε(��) ���� ���̀ �����ε��́��.

���� ��� ��(�)�ε ω���� �������́�:

� �(�) �������ε(��), �� ���� ��� � ���́�.




217. Ω z��(�) ���(�)��́�, ��� �ε(�) ω ����́���: � ω ���(�) ���́ � ��(�) ���(�) �A �������́ε��, � ���


�́�� ���� ����(�) � ���� ε(��), ψ�́A ����́��:

��(�) �ε � ������́��A ����ε�� ������́��.

�� ����̀ z��́A ���� ���(�)�� �������́ε��:

� ���(�)��́�� ���� �� ���(�)�� ε�ὲ ��������́ε(�).

Z���(�) ��(�)����� ��� ���(�), ���� �ε ω����(�):

��(�)�ε � ���(�)��� ��������(�) �ε �������(�). /144/

���ε�� ��� �ε �����́�� ����̀ �����́��:

�� ��(�)�� ���(�) ���(�) ����� ��́ε�� �(�)���́��.

� ε�ε��̀ �ε ��ε(�), �� ���� ������́����:

� ��́��ε(�) ������ �����(�) �������́����.

I ��(�) ��̃ε ������ ����̀ ���(�) �ε ���:

� ������(�)��(�) ��(�)���� �� ���(�)�� ���ε(�) ���.

I ������ �(�) ��́����� z��ε �A �����́ε��:

�(�) ��(�)��� � ��(�) ���� �ε�� ���ε��́ε��.

��ε�� ��̃ε �(�) ���� ���(�) ���(�), ���� ��(�) �������(�):

��(�)���� ���(�) � ����̀ ���(�) �g�� �ε ����(�).




218. Ω ��́���� z��́��, � � ��́�����, � ω �ε��(�) ���(�) ε�ὲ ��́�� ��(�) �ε �A � ��� ������(�) ���������́ε��


��� ��(�)�ε�� ���ε(�) ��� � �ε�ε �ε(�)��́��:

�ε��(�) �ε ���ε(�) �g�� ��� ��(�)��́��. /144 ��./ \166\

I �ε ���� �ε ��(�)���� ��� � ���έ�� ���́��:

��� ��(�)���ε � ��ε��̀ � �� �����(�) ��́��.

�� ���́�� ��������(�) ����(�) ������́���:

� �ε(�)��̀ ��ε ����ε z����� ������(�).

�ε ����(�) ����̀ � ���� ����ε ��� �ε (�)��(�):

� ���̀ � ���� ��εε(�) ������ �ε �(�)�����(�).

��́�(�)�� (�) ���� ������ ��ε�� �́�� ��̃�:

ε���(�) �ε ���� ��(�)�� ������̀ ���(�)�ε �����.

��(�) ����̀ � ���ε�� �� ���(�)�� �� �ε ���ε(�):

��� �ε�� s��́ε �����, �� ��ε(�) ��̀ �(�) �(�)��́�ε(�).

�ε�� ���A ���ε� �ε �ε���� ���́�ε�(�):

� ��������ε� ��(�) ���ε(��) �ε���́�ε�(�).

����(�) ��(�), � �(�) ��� ���ε �������́ε��:

� ������ ����(�) ��(�), ��� ��ε(�) ������́ε(�).

��́��ε ����� �����(�) ��(�), � ��́�ε(�) �����́��:

�ε �ε ��ε(�) �������(�) ����̀ ���ε(�) ���́��. /145/

I ��̀ ����(�) � �����́�� ���(�)�� �ε 1 ���ε�� �́��:

�������(�) ���� ��(�), � ���̀ �� ��̀ � ���.

I ��� ώ��(�) ����(�) �ε��(�) ��(�) �����ε���A:

� ����́��� �������(�) ��(�), ��̃� ���(�) ��̃�ε(�)�A.

��(�) ����(�) ���ε(�) �A � �����������:

� ����� ���(�)�� ���(�) �����(�) �ε� ������́��.

I ���(�)��(�) �ε ω������� ����� ��ε �� ���́����:

� �ε���� ����(��) ��(�) ��(�)���� �ε� ��������.

��� ���� ���́�� ���A � ����� ��ε�ε��̀:

� ��(�) �A �(�) ������ ���������� ��ε�ε��̀.

��ε��̀ �ε ����̀ �����́ �A ������� �ε���̀:

�� �ε ���(�)�ε(�) �(�) ���A �ε����(�)���� ���̀.

Ω(�)�� �� � ��̃ε�� �����(�) ��(�) �ε ���ε��:

� ���A � ���� ���(�) [���(�) �������] 2�(�) ����.

� ��(�) ��(�)��(�) �(�) ����� ��(�) ������ �����́�A:

� ���́���(�) ����ε ���A � ����́ �ε ���́�A.

��� ��(�) �� ������� z����������(�) ����:

� ������ε ������ ��́�� �������. /145 ��./



1 ����� �ε ���� ��������� � ��������� ������ ���� ������ ��������.

2 ��������� ����� ������ � ��������.





219. Ω ��z�́��


� ��́�� �� �� ���́�� ��́��(�) �ε ����́ε(�):

�(�) �ε ���� �����(�) ��(�) ��(�)�ε �����́ε��. \167\

��(�)�� �� � ��́�� ����(�) �����ε(�)A ��̃�ε:

ε���(�) ��� ��(�)�� ��� �ε�����́�ε.

�� �(�) ��(�) ���� � ���ε(�)� ��ε(�)���� � �����́��:

� �� ��(�)��(�)�� �����(�) ������ � ω���́��.

�́�� ���ε(�) ��ε(�)���� ��(�) �ε � ����̀ �ε��́���:

� �(�) ����� ���� �����́�� �́�� ��́���.

��ε�� �����ε (�) �(�)���� ���� ��� �ε �����́��:

�ε(�) ���(�) ��(�) ��ε(�) �� ��ε ���� ψ�(�) �ε(�)����.

���� (�) ������ε ����(�) �(��) �������� ����́ε��:

�ε �� ���ε(�) �ε�����(�) � ���ε(�)���� �����́ε��.

I ���ε(�) ��(�)�ε �����(�) ������ ��������́ε��:

� ��̃� ������(�) ω���́�� ������́ε��.

I ��́ε �� ������� �� ���́�� ���́����:

� �́��� � �ε���� �� ��� ��ε����́����. /146/

Ω ��(�)�ε, �������̀ ���� �� ώ����� �����:

�(�) �� ��(��) ����̀ � �ε�ε ����A ω(�)����.

I �(�) �ε��ε(�) �έg��(�), �ε ��̃� ��(�) �������έ���(�):

��(�)�� � ��(��) ������� ���(�) ���(�) ��̃�(�)���ε(�)��(�).

� ��������� ���(�) ���(�) �� �ε�ὲ ����́��(�):

��� �A ��������(�) ���(�) � ��(�) ��(�) �(�) ��̃� �����́��(�).

��ε ��(�) ��̃���ε�� ���� ��(�) ������́��:

��(�)�� ��(�)���ε ���ὲ ��(�)��̀ ������́��.




220. Ω ��́����


���� �(�) ��� �́��ε ��(�)�ε � �ε� ���(�) ��́ε��:

ε���(�) �ε ����(��) ��(��)��(�) �A ���́���(�) ����́ε��.

� ������ � ������ε ��ε ������́ε��:

���̀ ��̃����ε��ε �� ���(��)��(�) ����́ε��.

I � ���(�) �ε��(�) �ε �(��)�A ���� ����ε���ε����(�):

��(�) �ε(�) �������́(�)�ε(�) � � ��̃����ε����(�).

��(�)�� ���� ���� � ���� ��������:

� � ��ε ���̀ �(�)��ε ��� �ε ������́��(�). /146 ��./

�� (�) ��̃ε �(�) ��(�) ε��̀ ���έ�� ����� �����(�):

������̀ � ���(�) ��̃�(�) � ���� �� ��������.

� �� ��ε(�) ����(�) ���� ���ε�� ������́��:

� �́��� ��̃�������(��) �ε� ���������. \168\




221. Ω ���́� � ω ��́���, � � �έ���(�)


���́��(�) ����ε ����́��(�) ����(�) �A ������́ε��:

�� ε(��) �����ε ���́��, ���� �����́ε��.

� �� ��(�)���� �� ε(��) �A ��� ��ε��́���:

� �ε��(�) � �����́�ε ��(�) ���ε(�)����́���.

�ε����� (�) ��(�)��̀ ���̀ � ψ� ���������:

� ��� ��(�) ������(�) ��(�)���ε ��(�) �ε �����́�(�).

��(�)�� �� ω�ε��� ���� ��� ��(�)�ε��́��:

��� �A ������ε(�) ��(�) ��(�) ���� �ε� ����́��.

I ����������ε ������̀ ����́���:

� ��̃��� �(�) �� ����������́���. /147/

��ε(�)�� ��(�)������ �����̀ ����́��:

�ε(�)�ε� � ������̀ � ����� �� ������.

��(�) �ε�� ���ε ����, � ���(�) �ε ������̀,

��� �έ��� � ����̀, � ε�ὲ ��(�)����̀.

Ω������ε (�) ������� ������ε ����̀

�����, � �����̀ �����̀, � ��ε (�) �����̀.

� ���� �����ε � ��� ��� ��(�)�ε ���� ���(�):

�ε(�) �����(�) �ε����� �ε ��(�)�� ��(�)��̀ �����(�).




222. Ω ������́��


�����A �ε ����� ���, � ��̃��� �ε ��́����:

� �� �ε�� �́���, �� ����(�) �A �ε ���́����.

���� ��� �ε��́��� � ����(��) �(�) ���� ��́���:

ε�́ �ε x�(�)��́�ε ��́�� ����� ���́���.

I �(�) ��v�� ���� ��̀ �ε���(�) ������́��:

� �����ε � ��̃ ����� ���� �������́��.

I ��̃� ������(�) ������ ����̀ �������́ε��:

������́�� �ε�����̀ ������ �������́ε��. /147 ��./

�� ���� ���ε ��́�� �ε� ��́�� �ε���́���:

� ��(�) ��(�)�� �ε(�) �ε��̀ �� �ε ��(�) ε(��) ���́���.

� ����̀ � ��(�)�� ���� �����(�) �ε �����́���:

� �����������(�) ��� ��(�)�� ��ε����́���.

��̀ �ε ������(�)��ε ���� � ���� �����(�)��:

� ��̃�������(�)���� ��̃� ��������(�)��.




223. Ω ����́��


�z��́��� ����̀ ώ�� �����(�) ���́�� x���́�(�):

�(�) �A ����(�) �����̀ �(�) �́�� �ε ���ε�� ����́�(�). \169\

I ���� ����(�) �� �ε� ��� ������́���:

� �(�)�����(�)�� ��(�) �ε�� �� ��(�)����� ����́���.

� ����(�)��(��) �� ����(��) ��́�� ������́��:

� ����� ����(�) �� ���(�) � ��́��(�) �������́��.

� ������(�) �����(�) �(�) � ��(�)�� ������́��:

ε�ε�� ���̀ �����ε(�) ���ε(�) �������́��. /148/

� ε(��) ���� ���ε �� ����̀ �� ���́���:

ε���(�) �ε �(�) ����̀ ��� ��ε���ε���(��) ��́���.

I ��(�) ��̃ε � �ε�����(�) �ε���� �ε ����́��:

��(�)�� ��(�)�� �ε(�)��ε(�)�� ����ε ����(�)������́��.




224. Ω ψ���, ��� �ε(�) � ����́����, � ω ���ε(�) ����́��(�) �(�), � �ε(�)��̀ � ��́�(�) �A �������(�); � � ��(�) �έ���(�) �ε��́����� ��� ��̃� ���� ������́�����


���̀ � ψ�(�) ����ε(�)�A, ��(��) ε�� �A �����́ε��:

��́�ε(�) �ε ����������(�) �(�) ��ε ������́ε��.

I �ε ��(�)�� ������(�) ψ��� ε��� �����ε��:

��ε ��́�� ��(�), ��� �έ���� ����́�ε��.

���� (�) �ε���� � ������ ψ�(�) �(�) ��̃�(��) �����́�ε:

��(�)��́ε �(�) ������ ��ε(�)�ε, ���� ��ε(�)��́�ε 1 /148 ��./

S��: �����́��� �́�� ��́����� �����́��:

� ��A ����(�)�ε��A ���́A ������́��.

�� �(�)���� �ε ������(�) �(�) �έ���(�) ����́��:

�� ����� (�) ��� (�) ��(�)�� ��(�) ���� ����ε��́��.

� ���̀ ��� �������� ψ��� �ε� ������́ε��:

�ε(�) �ε �(��) ����(�) ��� � ��(�) �ε(�)��̀ �A �����́ε(�).

��������� ψ�̀ ��́�ε ����́�� ��̃�:

�́�� �ε ����ε ��(�)[�] �����̀ ���� ��� ��̃�.

�ε � ��(�)�� ��̃�� ��(�) ��ε�� ω(�)����́ε��:

���ε��(�) ����� �� ���(�) ψ�(�) ε��̀ ��������́ε(�).

� ��(�) ���� ε(��) �(�) �έ��� ���(�)�ε �A ����́��:

� � �ε(�) ���� ��(�)�� � ��̃ ������́��.

� ���� (�) �� ��(�) � ψ�̀ �����ε(�)ε ��̃�ε:

��(�)�� ��(�)��́��(�) ε(��) ���̀ �ε����ε.



1 � ���� ������ ������� �������� �����: � ψ��� ��� �ε(�) ��(�)�� ��������. \170\



�� �ε�� �ε ���ε�ε�ε(�), ��� ��̃� �ε �������ε(�):

������(�)�A �� ψ� ��̃� ��������ε��. /149/

����(�) �� ��(�) �(�)�έ�� ��́ε ��(��) ����:

�ε ��(�)�� ���̀ ����̀, ��ε ��� � ���.

� ��(�) ����ε(�) ����ε �� ��̃� �����(�)��:

� ω �������έ��ε ����̀ ������(�)��.




225. ����� �̃ ω ψ���: � � ���ε(�) �ε ������(�) ψ�(�), � �ε �ε(�)��́��(�) �(�)


��(�)�ε�� ε(��) ��(�) ��́�� ����(�)�ε �(�) ��̃�:

� �(�) ���ε(�) ����ε�� �����́�� ��ε���́��.

� ��ε(�)�� ��(�) ��(�)��(�) � �ε� ψ�́�� �ε ��́ε��:

��(�)[�] �ε���ε���(�)�� ��(�) ��̃� ��̃��������́ε�� 1.

� �� ��� (�) �� ������ ��̀, ��̃� ��̃��������ε��,

�� ��̀: �ε ����� ��̃�� ε��̀ �������́ε��.

� ��ε � �����(�) ���� ψ� � ���� ����������:

����̀ ��(�) ��ε���ε ���ε ��������́���.

����(�) ���� ����(�) �(�) ψ�́�� �g�� �ε ����̀ �����̀:

�ε �ε ��(�)�� �������(�) �ε� ������ �����̀. /149 ��./

�� ψ�̀ � ����(�)��ε ������ � ����̀ ����́���:

� ��(�) ����� ������� �(�), ���ε(�) ����́���.

I ���ε ��́����� �� �� ������ ���́����:

���ε��(�) � ������́��(�) �ε��(�) ����� ���́��(�).

�́�� �� � ���� � ����̀ ��ε �� ��������́���:

� �(�) ω����́��(x) ���(�)��̀ �(�) ����́� �������́���.

I ��� ���� (�) ψ��� ��ε���̀ �ε ��ε�� �ε(�)����:

�ε(�) ��̃������ε(�)���� ��̃�� �ε ���������.

�́ ����(��) �ε(��)���� �ε���́�(�) ψ�(�) �ε ������́�:

� ��̃������έ��A ��̃���� ���́�.




226. Ω ���́�����(�) ��̃�́�� �ε��́��(�) �����(�) � ��̃����(�) ���(�)�ε(�) 2.


���́��(�) ��̃� �(�) �(�)���� �����̀ �������́ε(�):

��(�) �έ�� �ε��́��(�) ���(�)�� ����(��) �����́ε��.



1 ��� ���� �����: Z� ��̀, �ε ���(�) ��̃�� ε��̀ �������́ε��. ³� �����������.

2 ��� � ��������� ���� �������� ���� �������, ������� �����. ��������� �������� �������� �������� ��������. \171\



I �������ε(�) ��� ��̃� �ε �� ���́��(�) �(�) �����(�):

� � ���ε(�) ������ε(�)��� �� ��ε(�) �(�) ����� 1 ������(�). /150/

�ε��̀ �A �ε � ��ε(��) ��(�) � ���(�) ��(�) ��(�)����(�)��:

� �ε(�) �� ω(�) ���(�)���(�) ���(�) ���(�)�� �ε ������(�)��.

�ε �� ��(�)��(�)�� � ���(�) ��(�) ����̀ ���́��� ��(�):

� ���́�� ��� ��(�)�����(�) ��(�)��(�) ���� �ε ��(�).

��(�) ����� ����(�)���� ���� ���(�)�� ���������:

� ��̃� �ε �����ε(�) �A ��̃�(�) ��������.

I �́�� ���έ�� ����(�) ��(�) � ��(�) ���� �����:

� ���(�) �������(�) �����(�), �����(�) ��� �ε��́� 2. /150 ��./




227. Ω ������(�) ��(�)���(�) � � ��̃(�)��(�)�����


��́��(�) ����(�) �����(�) � ���(�)� ���́���(��) ��́ε(�):

���̀ ��ε(�) � ���� � ��(�) ��(�)�� ��������́ε��.

�ε(�) �́�� �����(�) ����(�) �ε �����(�)������:

��ε �(�) �� ����́�� ��� ��̃� ���́��.

�� � ����(�)���(�) ���(�) ���(�)��ε(�)�A ���́���(��):

����́�� �έ�����(��) ��(�) ��(�) ��(�) ε(��) �� � �����(��).

I �������(��) ������(��) ��ε �A �����ε��,

�ε ��́��(�) � ������(�) ����� ������́ε��.

Z���(�) �ε �ε��(�) ����� �� ����(�)���� ��́��:

�� �ε ��(�)��́��� �A ��ε(�) � �� ���́��(��) ���.

�(�) �� ��́��(�) ���� �����(�)�� ����́���:

�(�) ��́��� �ε ������� ����(�) ��������(�).

Ω ��(�) ����� ����(�)���� ��� �ε �ε��(�)�ε:

� �(�) ��(�) �� �� ��̃� ��(�) ��(�) �������(�)�ε 3. /151/



1 ����� ����� ��������� ����, ����� ����������.

2 ����� ���� ���������� �� ���������, ����� ���� �� ���������.

3 ����� �� ��� ��������� ��� �� ��������: ��ε � ������(�) ��(��) �̃�. �� ������ 151 ��. ������ ����.





228. Ω ��́�������, �� ��́���� ��́��(�)


�� � ��́ε ��́����� � ��̃�(�) �ε��̀ ����́���:

�� ��́���� ��(�)���� ��́��� ���(�)����(�) ����(�)��́��.

� ������́��� ���́��, �� �́��(�) �� �����́���:

��ὲ � ��(��) �ε ���́�, ���� ��́�ε ���́���.\172\

I ����(�) �ε�ε(�) ��� ��́�ε �� ��́� ���́��:

� ��ε(�) ��� ε(��) ��́��, �́��(�) �ε ��́��.

I ��(�) ��́�� έ��� ��́���(�) ���́�� ��ε ��́�� ����́��:

��́���ε ���ε (�) ��ε � ��̃ ������́��.

I ��������(�)�A ��(�)��(�) �� �����(�) ����(�) �� ���́��:

� ������(�) �ε��(�) �ε�ε(�) ����ε ��� �� �́��.

I ��́������� (�) �ε��(�) �����́�� �������́���:

� �� �(�)�� �ε(�) ������ε �A �������́���.




229. Ω �������́��(�), ���(�)�ε ���́���� ��������(�) ������́�����: � �� �́��ε��(�) � �ε(�)����� �ε ��������� /152/


�ε ����� ε(��) ������ �������́��(�) �ε � ��́�� ��́��:

��ε ��(�)����(�)�� �(�) �ε(�)�� �́��ε� �ε ������́��.

�� �� ���(�)�� ��̃�� �ε ��́�� ���(�)��� ����́���:

� �� �ε�����́���(��) ���ε(�)��� �ε �������́���.

��� (�) ���ε�� ��(�)������ �ε����(�) ������́���:

� �� �v(�)��� ��(�) ��(�)�� ����(�)��, �������́���.

� ��́�� ���(�)�� ��̃�(�) �ε ���(�) ��̃�� ��́�ε(�) ���́��:

� �� ���ε� ��(�) ���(�) ��́ε(�), �ε ��́�ε�� ����́��.

Z���(��) �́��ε(�)��(�) ��́����� �� �� ε(��) ����(�)��(�):

� �� ���(�)�� ��̃�(�) �(�) �ε ��́�� ����(�)��(�).

� ���� ���́�ε ��́�ε �� �́��ε(�) �A ����:

���� ��́��(�) ����́�A ����� � ������ �����.

�� ���(�)����(�) ��́��(�) ���(�)�� � �ε ������́��:

�ε��̀ �� ��́���� � �� �ε�έ��(��) �������́��.

I �����́�ε(�) ���́�� �� ��ε��̀, ���έ�� �ε(�) ��(��) ���́ε(�):

��� �� ������(�) ���́��(�) � ��� ��́ε��.

I ��(�) ��̃ε ������ ��́���(�) ������́��:

�� �ε ����(�) �ε� � ��́��(�) ��������́�� 1. /152 ��./



1 ����� �� ��� ��������� �������� ��������: ��� ε�ε � ���������(�) ����ε(�), ��(��) ��̃�. \173\





230. Ω ��(�)��́������ ����έ���(�), �� �������́�(�) ���́�ε��, � ��́��(�) � �ε��́�ε(�) ����́ε�� �����́�� ���́��(�) � ���́�ε��(�) ���́��(�), � �������� �ε(�) ��́���(�)������ �ε(��)����, �� �������έ����� ��(�)��(�)�����.


����� ���́�ε����� ������(�)����έ���(��), ��́�ε �ε ���́��(�) ��́��(�)


���́�ε(�)��(�) ��(�)�ε ��́��ε(��) ��́��� ������́��:

��ὲ ����́��(�) ���́�� ��́�ε(�) �� �́��� ���́��.

�ε(�) �ε��́�� ������ � ��́��� �ε�ε� ��́��:

�́�� ��̀ ���� ���́�ε�� �ε ��� ���(�)�� �� ��́��.

���� ��́��(�) ε(��) ������̀ ��(�) � �ε ������̀:

��̀ ������̀ ����́��� �ε(�) �ε ����̀ �������̀.

�ε��̀ ε��̀ ����́���� � ���� ���������́��:

� ����̀ ���̀ ����́���, �ε(�) έ��ε(�) �������́��. /153/

I ��έ�� ���́�� ��(�)�� �� ���� �������́��:

� �(�) �ε��(�)� �� ����̀ ��έ�� �������́��.

I ��ε�� ��̀ ����́�� �� ��́���� �́��:

�́�ε (�) ����̀ ���́����, ��(�)����: ��A��.

�́�� �� ����� ����́�� �ε��̀ ����̀ ���́���:

� ��́����� � ��̃� �����̀ ����������.

���(�)��̀ �ε(�) ��́��� ��έ�� ����́� �������(�):

� ������̀ �ε���́�� ��̀ �ε�ε������́�(�).

I ���́��ε ����έ�� �(�) ��ε(�)���έ�(�)ε:

�ε(�) �ε ����̀ ω(�) ����̀ ��(�)�ε�� �����ε(�)ε.

��́�� ��̀ �(�) �����́����(x) ��́��(�) �ὲ ���̀ ��́��(�):

�ε��(�) ����ε � ��� ����(�) ��́ε ��́��(�).

����́�� �ε��̀ ������́�A ��(�) �ε ε(��) ����έ��:

��ε ώ����� ����́�� ���(�)����� ��έ��.

� ��ε�� ������́�ε �� �ε���έ�� ����:

�ε��̀ �ε ��� ������ � ���(�) ������́��.

I �ε��(�) ��(�) ����έ���(��) ��(�)�ε�� �(�) ��́�(�)�� ��(�):

��� ��̀ �ε ����� ����(�)�� � �ε��(�)�� ������(�). /153 ��./

�ε(�)��(�) ������́�A ����̀ ��́��ε ��́�� ��́ε��:

�ε��(�) ��́���(�) ��� ��(�)��̀ �(�) ��́���(��) �(�) ��(�)� �́ε(�).

�����(�) �(�)���́�� ��(�)��́�� ��̃�έ��� ����(�)�ε:

� �έ��� ���(�) ���́�� ��ε���̀ ��(�)�����(�)�ε 1. /154/



1 �� ������� ���� ������ �����, ����� ���� �������, �������� �����, �� ������ ����� �������� ��������: �� ����� ��������Á � �������� ���� XVIII ��. \174\






231. Ω �������́������


����(�)������ ����́�ε(�) ε(��) ���(�)�� �������́��:

�ε�� ���� �������́��(�) ��(�)�� ��ε �����́��.

I ����(�)�� ���́�� ����ε��̀ �������(�):

� ������́�ε ��́��(�) ����ὲ �ε �������(�).

I ���́��(�) � ����́���(�) ω����(�)�� �������:

� ���ε(�) z� �� ω(�) ���� ������� ��́��.

� ���̀ �ε ���ε(�) ��(�) �A �ε� ��������́��:

�� ����(�) �� ����́�� ε��̀ � �ε ��́��.

I �ε��(�) � ������́���(��) ����(�)��(��)�� ��́ε��:

�ε ��ὲ �������(�)A � ��(�) ��� z��́ε��.

I �����ε(�) ����� �����́�� ����́���(��):

��� ��̀ �� �ε�� � �ε(�)�� �ε ����̀ �ε���́���(��).

�� ε(��) �ε�� � ���́���g�� �ε ���(�)�A:

� �(�) ��(�)��(��)� ���́�� �����(�) ��̃�(�) ����(�)�A. /154 ��./














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.