[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � �.174-208.]

���������     �������     ��������






Ω(�) (�)�ὲ ������́�(�)�Á�� ��ε�����́��ε:

�� ε(��) ��(�)��ε [� �ε(�) ��(�)�ε��] 1 ����ε��̀,

��� �έ�� ����, ��ε������(�) ������́�����A,

� �ε ����������ε�A. (���(�) ��ὲ ���(�)��) 2.



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 ����� ����� � ����� �����.





232. Ω ����́�����


��́���A ������(��), �(�) ��(�) �(�) �ε����̀ ����(�):

�ε ��́����� ��έ��(�) ������ �ε� �����́��.

�����ε��(�) ������ ���́��, ����̀ ε��́��:

������� �����ε� ������(�) ����� ����́��.

������(�) �������ε(�) ������ �(�) ε���̀ ����́��:

� �� �����(�) �ε(�) �ε ��(�) ��(�)��́�� ��̃�(�)�A ��̃�. /155/

I ��(�) �ε��(�)��(�) ώ�� ������(��) �������́ε��:

� �����ε� � ��́���(�) ��(�) �(�)�� ������́ε(�).

��ε�� �����(�) �ε��(�)��(�) ��ε���(�) ��̃ε �������(�):

� � ��(�)��(�) ������(�) ������A z������(�).

�� ε��� ��(�)����� �́��(�) �� �������́��:

��(�) ��́�� �(�) ��(�) �ε� ��̃�������(��) ����́��.




233. Ω ����́����� � �έ


� �� ���́��(x) ���́��, �ε � ������ �ε���� �́��:

��(�) ����(�)��A �ε���A ����, ����́�(�) � ���́��. \175\

�� �ε ���(�)�A ��(�)�� ��(�) ��A �(�) �ε�����:

������� ���(�)����ε �� ��� ε��� �(�) ���.

Z�(�) �́�ε � �����(�) �� ���(�) ����ε��:

� ��̃�� ��� �́���(�) �� �ε��ε ������́ε��.

�ε ��́�ε(�) �ε � ���ε�� �ε �ε�� �(�) ��(�)�� ��̃�:

���(�) � �����(�)��, �� z���� ��́���(�) ��� ��̃�.

� ��(�) �����(�) ���(�)���� ���ε��, �ε �ε ��́����:

�(�) ε��̀ �(�)�� ����̀ z� ��(�)�� �ε�ε��́����. /155 ��./




234. Ω �����́������ ���έ��


�́�� ���́�� ����(��) ��́��(�) ���� �����́ε:

��(�) ��̃�� ������(�) ��� ��������́ε.

I ��(�) �� ��(�)�ε�� ����� � �ε� �����́��:

��� �ε(�) �(�) ����(�) ��(�)�� ����(�) ����(�)��́��.

� ε��� �� ����� ��� �A �ε �����́ε��:

������(�) �����(�) �g�� ������ �ε ��́ε(�).

� � �����́����(�) ��(�) ���� ���ε�ε(�) z��(�)��ε:

���ε��(�) ��� ε��̀ ���(�) �����ε(�)ε ���.

�ε��(�) �ε ��̃ε ���(�) ���� ���́��(�)�� �������́ε(�):

� �������(�) ��(�) ��́����� �(�) ��(�) �(�)�����ε��.




235. Ω ������́����� ����́���, �� ε(��) ������� ���� �����(��)


�ε ��ε� ����ε ��(�) ����(�)�� �(�)�����́��:

�ε�� εv(�)������ �ε ��������́��. /156/

�����(�) ε���(��) ����(�)���� ������� �ε �����(�):

��ε � ��(�) ���̀ ε��̀ ��(�) ��(��), �(�) �ε��� �(�)���(�).

����(�)�� �ε ������ �A �� ��z���́ε��:

εÁ �ε �ε����́����(�) � ���� �����́ε��.

�� �́�ε ����� ��(��) ��� �����(��) �����ε��:

� �����(��) �ε ����ε(�), ��(�)�� � �ε(�) �ε �ε��.

���������(�) �ε(�) ����(�)��, �(�) ��ε�� �ε���(�)��:

�ε ������ε(�) ���ε�� �(�) ��̃��̀ �������.

�� ����ε(�)�� ����� � �������(�) ����(�)

�������́��: �� ���(�)��(�) �(�)�ε �(�) ��́���(�) �����(��)

I �(�) �����(�)���� ��ε(�) ��(�)��̀ � ��(�) ��(�) ���(�)�A:

� �����(�) ε��̀ � ����(��) ���(�)��ε, ����(�)�A. \176\

�� � �� ���́�ε(�)�� ��(�) ��̃�(�) �ε �(�)�����(�)��:

�� � �ε(�)�έ���� ��ε������� ������(�)��.

�� ��(�)��ε ���́���� ����� ��̃�(�) �������(�)�A:

� �� �����(�)�� �(�) ��̃� �� ��̃��� ��ε��(�)�A. /156 ��./




236. Ω �ε���̃���́���(�) ���ε(�), ��́�� ��̃�(�), � �ε����ε���(�)


��� �ε ����ε�� ��ε(�) ��́�� � ���́����:

��(�) ����́��ε �����(�) ���� ��̃��� �́����.

� ��́�� �� �� ��̃�(�) �́��(��) �A ����ε��

���̀ ��̀: ��(�) ��ε ����(�) ���(�)����(�) �(�)���(�)��ε(�).

� ��̃ �������(�)�A z� ���� �� ��ε���́��:

���ε �� ��������� ��� ��̃� ��̃�.

� ���(�)�� � ���(�) ��̃� ����� �ε � ����(��):

�́�ε � ���ε(�) ����, �� ���ε �(�) ��(�) �(��).

�� �����(�)�� ��̃� ���(�)�� ������́��:

� �����́��(x)�A �� ���� �ε ��������́��.

�ε�������� ��� ���ε, ε(��) �� � ��̃����(�)��:

�����̀ ��̃� � zε��� ε�ὲ, �����(�)��.

� �ε ��̃����(�)�� ��̀ ����ε ����(�)��:

� ��̃�������(��) ��̃� � ��ε(��) �������(�)��. /157/




237. Ω ��έ�ε���� �́���(�), � ω��́���(�)


��̃� ��̃� �������(�) ��́�� ��έ�ε�� � ���:

�����ε ����(�) ����́�� �� ��(�)����̀ ����.

I ��́�� �ε(�) ����� �(�) �ε��̀ �����ε(�)��:

�� ��(�)���ε ����ε �(�) ���� �����έ���.

��(�)�ε(�) �� ��� � �ε(�) �ε ���(�) ���(�) �A �����́ε��:

� �� ��́���ε ��ε�A ���� ������́ε��.

I ��� �����ε�� ��� z���̀ �������́ε��:

� ������A �����(�) �(�)��� �ε ����́ε��.

I ��� ����(�) �� ��́�� ��� ������́ε��:

� z���̀ �������� �� ��� �ε ���́ε��.

I ���̀ �(�)���ε(�) � ��(�) ����(�) ��� ����́��:

��́ε �(�) ω��́��� (�) ���(�) ���� � ����́��. \177\

� ��́�� ��(�)��́����� ����� �(�)�����́ε��:

��� ����ε ����́�� ε(�) z���ε ����́ε��.

������� �� ��́��(�)�� ����̀ � ��� �ε ��́ε��:

��� ����ε ����ε �����(�)A �(�)���́ε��. /157 ��./

� � ��� ����ε �ε(�) �g�� �ε ��́��:

��(�)��ε ��(��) �� ����̀ ����� ������́��.

I �ε ��(�) �(�) ��(��) ��̃ε ��(�)�� ������ �����́��:

��ε ���� � �� ��ε ��(�)���ε ��������.

I ����(�) ��̃�(�) ��̃��� � ���� ���(�)��ε ��(�)��:

��̃�(�) �A ��(�)�� � ��̀ ω(�) ��ε��̀ ��(�)��.




238. Ω ��́��(�) ����́���(�), � ω �ε����́���(�)


��ε��̀ �������(�)�A � ��(�)��(�) ���� ����́��:

��(�)��̀ ���ε�� ����ε(�) ������ ����́��.

�� �(�) ����́�� � ���(�)��(�) �ε�ε��(��) ����́ε��:

� � ��(�) ��(�) �(�) ���� ���(�)�� ���ε(�) ������́ε��.

I ������́���(�) ���� �����̀ ������́��:

��́��� �� ������ �ε(�) ����́�� �A ���́��.

��́�ε (�) ���������(�) �ε����(�)��� ����́��:

��(�)��ε ��(�)�� �ε�(�)��ε(�) � ��̀ ��̃��� ��̃�. /158/

� �(�) �ε��ε(�)���ε ��έ�A, ��À ���(�) ������́ε(�):

� �ε ��́�� �ε�� ����� ��(�)�� ������ε��.

�� � ���(�)���� �́��(�) ������ ��(�)�����ε��:

������A � �����(�) ����� �������.

I ω���� ��̃�� ������ ����́��:

� �� ��(�)�� �������A ���ε��� ��(�)���́��.

� �ε������ ����(�) ��̃ε ����� ��έ��:

� �����̀ ��ε(�)��(�) �(�) ε� ���� �ε ��ε��.

��(�)�� �� �� �����(�) ���(�) ���� ���A ��̃ε:

� ���A ��(�)���ε � ��̃� �(�)���ε.

����(�) �����(��) ������(�) � �ε��ε(�)���(��) ����:

�ε�� ��(�)��(�)���(�) ��(�) �ε ����(�) �ε�(�)����.




239. Ω �ε����έ���(�) z���́��, ��� �ε�� ω �ε��������́��. /158 ��./


������� ��́���(��) ��̃� ���ε(��) ������́ε(�):

�ε �� �ε���́���� z����(�) �ε����(�) ����́ε��. \178\

�́�� ��̀ ��������(�)�� ������(�)�A ���́��:

�� ���������(��) ����(��) ����ε��� �����́��.

� ������ ���(�)��ε �A ������� ���(�)��́���:

�ε �(�) ����� ��� ��́�ε �(�) ������� ����(�).

� ���(�)�� � ��́�� �� ����́�� ������́���:

� �� ������� �� ����� ��ε��̀ �����́�(�).

� �ε�ε���(�) � �����(�) �����̀ ��� �ε��έ���:

�(�) ����(�) ��ε ���̀ ε(��), z��ε(�)����� ���έ���.

����(�) �ε �����̀ � � ��(�) ���� ���̀ ������́��:

��(�) ����(�)��ε(�)�A ��́�ε�� ��� ���� � ��́��.

���� (�) ����� �� ��(�)�� ���� ���� ��(�)����́�(�):

� ���� ����(�) �ε ��́��(�) ����(�) �A �������(�).

I ���A �� ��� ���(�) ����́�� �� ��:

����� ��(�) ��έ ��(�)��, � ��� �� ���� �ε �́��.

�(�) �� ��� � ���(�) ��(�)�����(�) ��(�) �����(�)�A ����́��:

�� ����(�) �� �������� ����� ����́��. /159/

I ��̀ ε(��) ���(�) ��́����, ��ὲ z���̀ �ε����έ���(�):

�ε ε��(�) �A ���ε(�)���� ���̀ ���ε���(�).

�� ���� �����́��(�), ������ ��(��) �ε ����ε��

��́���(�): ��(�) ���� ����ε(�) �� �ε ���ε(�)��ε��.

� g��̀ ���ε(�)��ε��, �� � ��(�) ���� � ���� ε(��) ���(�)��:

�(�) ��������(�) ����(��) � ���(�)����(�) �����.

�ε �� ����� �ε(�)���A ������ �ε ������́��:

� ����A ������ � ��́�� ��(�)�ε �ε ����́��.

��ε��̀ �� ��(�)��̀ ��(�) �� ��́����, �ε ���ε��:

� ���ε��� ������, �́�� �ε �������ε��.

�ε ���ε�� ���� ���� ��ε(�) ���ε��́��:

� �� ���ε ��ε�A ��(�)�ε �(�)�����́��:

Ω(�)����́ � �����(��) ��� �� ������ ���:

g��̀ ��̃� ��̀ ��������(�) �ε(�)���� �ε�� ����.

�� ���� ���ε(�) z���̀ �́�� �ε ���ε�� ����:

��(�)�� ���ε ����́�(�) �ε�ε���� ���́��.

I �����̀ �� �ε�������� ������ ��ὲ �����́�ε��:

��� �����́��(��) � ����(�) ��́��(�)���� �ε ���́�ε��.

I ���� ��ε(�) �������(�) ��(�) ��́���(�), z�έ ������ε��:

�(�) � �ε���́��(�) ���� �����́�� ��́ ��� ���ε�έ��. /159 ��./

I �́�� � ��(�) ���� �ε ������ ε� ����ε����(�):

���(�)��̀ ��ε�A ��(�) �� ���(�) �(�)������ ������́�(�).

I �ε ��(�) ��̃ε �g�� ����(�) ����� ��́�� ������:

�ε(�) ������(�) �� ����́�� �́�� ���� �ε������. \179\




240. Ω ��ε�� � ω z���(�): � � ����́��(�) �έ�����, � � z�́�����


�́�� ��A�� ���A ��̃ε �ε ���ε�έ���:

��́�� � ��A ��(�) �ε�� �(�)��(�) �ε ����(�)�ε(�)��.

�ε(�) ������(�) ε�� ���� ����(�) �� �ε���̀ ���(�)��(�):

� �� ��́��� ���� �ε��̀ �� ����� � ���́���(�).

� �ε����(��) ����́��(�) ���� ε�� ��ε(�) �������:

� ��(�)��(�) �������ε(�) � ������(�) ��� �́�� ����́��(�).

�́�� �� � ��(�) ����ε ���ε��ε �A ������:

� �́���� ��(�)��ε � ��(�) �ε ������(�) �A ���́��(�).

I ���̀ ���(�) � ��� ���́��(��) �́���� �A �����́���:

� �����(��) �(�) �(�)���� ���, ��� � ��(�), ���� �ε ����́ε(�). /160/

� ��(�)��(�)���(�) ���(�) ��(�) ε��̀ �ε �������́��:

��ε � ����έ����� z����ε ���������́��.

I ����ε(�) � ���� ����̀ �ε�ε�� ��� ��́��ε(�):

� ��(�) ���� � � ����ε(�) �����ε(�), �� ��(��) ��(�)�ε(�).

I ����(�) ��(�) z�(�) ������ � ���� �ε ��������́��:

���ε(�) �� ��� ��̃�� �� ��(�) �A �ε ����́��.

�� �ε��(�) � � �(�)��(�) ��́���(�) �������� ���:

�ε ���(�)�� �� ��(�) ���́��(�), � �ε(�)��̀ ���� (�) ���.

�ε��(�) �ε���ε�� ����ε �ε������ ����ε��́��:

� ����ε����� ��́��� ��(�) ��(�) ����� ����ε��́��.

I ���� ��(�) �ε(�) � �(�) ���� ����(��) ��́���� �(�)��́��:

��(�)��(�) �� �� ��� ���ε(�) ���� �����̀ �ε �����́��.

� ����(�) �ε �� ��� �ε�� ��̃ε ����́��:

��ὲ ������́�ε(�) ��(�), � �(�) ��́�ε(�) �� ��́�ε(�): ����� ��́��.

Z� ��̃� ��ε(�)�����ε �������(�) �ε(�)�ε��A:

������̀ ���� � �������̀ ������� �ε�ε��A.

�����ε ��(�) ��(�) ��(�)�ε ���ε��� ������́��:

��(�)��́ �(�) ��̃�́�� �A ��(�)��̀ �(�) ��̃ �����́��. /160 ��./




241. Ω ����́��� ��̃�́��, � � ���́��(�)�A ε��̀


���� (�) ����ε ������(�) ��̃� �� ���� �ε ����(�):

��ε(�) �� ����(�) �ε���(�) ���(�)�� ���έ�� �ε ���(�).

��ε ��ε(�) ������ε �� ε��̀ �����́��:

� �(�)�ε�� � ��̃���� � ���(�)�ε�� ��z��́��. \180\

I ��̃ε������� ������ ��̃� �ε�� �������́��:

����̀ �����̀ ������(�) �� ��(�) ���(�) ���́��.

I ���� (�) �ε ��̃ε(�)���� � ��̃��ε(�) �� �ε ����̀:

�ε ��(�) �� z���(�) ��ε �ε(�)����́��ε (�) ����̀.

�� ����(�)���� ����� �ε ����� (�) ��������́��:

���ε��(�) �� �ε ����̀ ����̀ �����(�) ���́��.

��(�) �ε ��(�)������ �ε ����� (�) �A ������́�(�):

���� (�) �����́ε��(�) ��ε(�) ����� ����̀ ��̃��(�).

I ��(�)���ε(�)���� ��̃� ��������� �(�)��ε�εε��:

�����������(�) �� ��� � �ε�εε��.

�� �(�) �(�)��ε�εA ��̃έ����� ����́ε��:

� �(�) ��̃έ����� �A ��(�)����́�� �����́ε��. /161/

��ε�� ��� (�) �ε ����̀ ����́��ε �� ��:

�ε ��(�)�� �� ��(�) ��(�)���� ���� � �ε�́��.

� �� �� ������ε ��̃����(�)����ε�� ��̃�:

��ε(�) ��(�)��ε �(�)����� �(�) ��̃� ���� ��(�) ����́��.

I ���́ ������ε ��̃�ε ��ε����ε��:

����(�) �ε(�)�� ��̃� ��̃� ������ε��.

�� ���(�) ����(�), �ε � ����ε���(�) ��ε ���̀ ����́ε��:

�ε��(�) �� ε�� ���(�)ε �� ε��̀ ������ε��.

I ������(�)�A, �ε ���� �ε(�)��ε(�) �����(�) ����́��:

���ε(�) �� �ε��ε ε�� ��̃� z� ��ε ������.

I �(�)���� (�) ����(�) ��ε(�) ����ε���(�) �����ε(�)�A ����:

��(�) ��(�) ��(�) ����(�)�A, � ���� � �� �ε(�) ��(�) ���.

I ��� ����̀ ���ε �A ���(�)��́�(�) ��(�)�� ���́��:

�ε(�) ��(�)��A ��̃�(��) �����̀ �A �����́��.

Z���(�) �ε�ε���(�)�ε ��������̀ ��(�)��̀ ���(�)��́��:

��(�)�ε �A �ε ��(�)��̀ �(�) �����(��) ���� ������́��.

� ��(�) � ��(�) ��� ����ε(�) �ε�ε��ε���́�:

� �� ������(�)ε � ����ε(�)���� ������́�. /161 ��./




242. Ω �����(�)�A ����́�� ��ε�� ������(�) ��̃���, �́�� ����ε ���́���(�)�A: � �ε��́�ε ��(�) �A � ����� ����(�), �� �ε ��́�� ����(�) �(�) ��ε ��������: � �ε ��(�) ���(�)��


����́��� � �����ε ��(�) �����(�) ��ε(�) �� ��:

�ε ����ε ���́�� �������́�� ���. \181\

�� �ε����(�) �(�) ������(��)� �������(�) �(�) ���́��:

���ε��(�) �ε ���� ��(�)�� ����́���(�) ��������.

I ����(�) ��� �ε(�) ������ ���ε �������́��:

� �� �A ��������, ��(�) ����(�) z�����́��.

I ��� ����̀ ��̀ ����(�) ������(�) ��������́���:

�� �A �����(�) ��ε � � �����(��) ������́���.

�ε�ε(�)��̀ � �ε����(�) ���ε(�) �A �����́��:

� ��(�) ��(�)��(�) ����(�) �A ��ε�� �������́��.

� ��(�) ε(��), �� �ε����(�) ������AA �����:

�� ��(�)�� ����(�) �ε�ὲ � ����ε�A ��́����. /162/

��ε�� �ε��(�) ��� ���ε(�) ����(�) �A �����́ε��:

� �ε����(�) ��(�) �ε��(�) ��ε �� �������́ε��.

�� � �ε��̀ ����� ��� ����� ���� �ε ���ε��:

��(�)�� �A ��ε���ε(�), � ��(�) ��(�)�� �����(�) ���ε(�).

� ���� ��(�) ��������� �(�)��(�) �́�� �ε�ε�����:

� ���(�) �������(�) ��������A ���́��.

�� ����(�) �ε ������� ����� �ε�A ������̀:

� ������(�) �ε ���ε(�) ��������A � ����̀.

� ��(�) ����ε ����� �(�) ����̀ � ������́��:

������� ������� �ε ���ε�� ����́��.

��́�(�)�� � �(�) � �����, ����ε(�)���� �(�), ���́��:

��� �� ����(�) ���� �����(��), ε��̀ �(�)���́��.

� � ��(�)���ε(�)���� ��(�) �́������(�) ��� �A �ε ��(�)�ε(�):

��(�)�� �(�)���́�� ��́��, � ���έ���(�) ���(�) ���(�)�ε(�).

Z���(�) � ��(�) ��(�) ����(�) � ��(�) ��� �ε�����ε:

� ����A �ε�ε(�)��̀ ����ε(�), � �ε ����ε.

�́ ��� � ������ε ���� ��ε ������́�:

� � ����ε��ε �A �����̀, � ����� ���́�. /162 ��./




243. Ω ����́��(�) ��(�)��̀ ���́���A � �ε ����́��(�)


����� (�) ��(�)���� �����̀ ��̃��́�� �A ���́��:

��ε �ε �����(�) ε��̀ ���ε(�) �������́��.

�� �� � ���� �ε(�)��̀ ε(��) ��� ������́ε:

� ���̀ �ε ���ε(�) ����(�), �� ����� �����́ε.

��(�)��̀ ������̀, ���� ��̀ ��̃� ��(��), ε��̀ ���(�):

� ���(�) � ���(�)�A � �ε ���ε(�) �����́�(�).

�� �ε ��̃ε ������(�), ���(�) ��ε �(�)���́��:

� ���̀ ����(�) �� ��̀ �A ��̃������́��. \182\




244. Ω ���́��(�)�A � ��ε (�), �ε��̀ ���� �(�)[�] ��ε�� �����ε(��)�� ����� �����A, [���(�) ��(��)�ε(�)���� ������A] 1 �́�� �ε ����(�)�� ε(��)


�́�� �� ����(�) �� ��ε(�)�� ���(�)�A ��̃��:

��ε(�) ��ὲ ��ε�A ������̀, ��� �ε(�) ��ε(�) ��ε(�) ���. /163/

I �����̀ ������� �A � � ��ε�� �����́��:

� ���(�) ��� �ε ��(�) ��̃ε �� �������́��.

�� ������� � ������� �ε ����� �A ���́��:

� ����(�) � ���� � �����(��) ����� �A ���́��.

��ε�� ��(�) ��̃ε �����(�) ��� ���� ����:

� �(�) ���(�) �����̀ ��̃ε, �����ε � ���.

Z���(�) �ε ���� ���ε(�)��(�) ��� � �����́��:

� �(�) ����� ��� ���ε(�) ���́�A �(�)�����́��.

������� ��(�)�ε ��̃ε ω(�) ����� �(�)�ε(�)��:

� ��́�ε����� ���� �A ���́�� ���ε(�)��.

�� �� ������� ��� ���̀ � �ε�̀ ���(�)�A:

� �� ������ ���ε�� �� �ε �������(�)�A.



1 ��������� ����� ������ � ��������.





245. ���� ��������(�) ω(�) ����̀ �� ��(�)[�], �� ���́��(��) ��ε���́��(�)���� �ε�������


X���́���� ��(�)��́�A, ��(�)��̀ ������́ε��:

���ε�ε ����́���(�) �(�) ��(�)�� �ε��́ε��. /163 ��./

� ������ε�� ���� ������ ����́��

��ε�: ��� �(�) ������ ���ε(�) ��(�) �����́��.

�� � ����́���(�) ��́���� ��̃�ε(�)�A ���́���:

� �ε ���(�)��(�) ����� � ��́����� �������.

�� �����(�)�� ������� ��(�)�� ������́��:

�� � ��(�) ���ε(�) �(�) ��̃��� ��(�)��������.




246. Ω ������������� ���έ�� ���(�)��ε ���(�)�� �(�)�����́���(�): ��ε(�)�� � ������(�)


� ������̀ �� �� ��̀, �ε(�)��̀ �A ������́���:

���ε��(�) �ε(�)�� ����̀ �� ��(�)��́�� ��������́���.

��������̀ �(�)��́��� � �����̀ ��(�)��́��:

�ε�� �ε ��ε������ �ε�ε�����(�) ����(�)��́��. \183\

I �ε ��(�)�� ��� �ε(�)�� ω�� �����(�) � ��(�)�̀:

��ε �́��ε ������� � ��́���� �� ��(�)�. /164/

Z���́�� ��̃��̀ ��� ��̃ε �� ��́� ω(�)��́�� 1.

� ����(�) ��̃� ��� ��ε�� ������(�) ��ε��́��.

������(�) ��̃�� z���ε � ���� �������́ε��:

� ������ �ε(�)�� � ��(�)��� ��ε(�) ��(�) ���(�) �������ε(�).

� ����� �� �ε(�)�ε�� � ��́�� � ���� �ε ���́ε��:

��(�)�� ��(��) ��̃� �(�) �ε��(�) �(�) ��ε(�)�ε(�) �������́ε��.

Z���(�) �ε ��(�)�� ����(�) ��̃ε ������ �����(�)

������(�): ��ε ��ε�� �(�) ��� ��̃�́�� ������́�(�).

�� �� ��(�)��́�� � ����ε��(�) ���(�) ���� �������́�(�):

� z� ������������ ��� ��̃� ������́���.

I ����(�) ��̃ε ������ ��(�)��ε ����́��:

�� ����(�) �ε�� ��̃�(�) �(�) ������� �����́��.



1 � ����� ���� �� ��� ������������ ����� �������� �� ���� ����� ����: Ω ������́�� z��(�) ��(��) �̃s, �̃� ����́�. ��������� �������� ��������. I ������, �� ������� 36 � 37 � ���� ��� ������.





247. Ω �ε�έ��(�)�� ���(�)���(�), � ω ����έ���


����̀ ����(��) �ε�ε(�) ��̃�, � ���́�� �ε�ε��(�)�A:

� ε�ε��̀ ��̃� ����ε(�), �� � ���́�� �����(�)�A.

������ (�) ����̀ ��A ���(�) ���̀ ��(�)��̀ �����́��:

���ε��(�) �(�) ���� ����� ����(��) ����̀ �(�)��́��. /164 ��./

� ��(�)�� ����(�) �ε ���(�) ��̃ �� �ε(�)���(�) �����́��:

��(�)�� ����ε ���� �ε�ε�ε ��������.

I ���� �ε ��(�)�ε ��� �ε�ε��(��) ����(�):

� ��������� �(�) ��(�)�� ��̃�(�) �����(�) �(�)�(�)��(�).

���(�)�� ����(��)�� �A ��ε(�)��̀ ��(�)�� �����́��:

� ��̃����(�)��(��) �ε� �(�) ��̃�̀ �������́��. \184\




248. Ω ��́��(�), [��̀ ε(��) � ��́�����] 1 ��� �ε(�) �� ����́����(�) ω ��́�����, �ὲ �(�)����́��� � ��(�) ��́���A, ��� ���� ��ε(�) ���� ������́���. Zwłaszcza ínocy. � �́��ε εA �ε ������́���


�́�� ��(�)����� ��́��A ε(��) �� ��� �ε �ε(��)��:

� �����(�) ��(�)���ε �� έ��� �ε��έ����.

����ε(�)��(�) ��̃��� z��(�) �ε ��ε� ������̀:

� �ε ����� ���ε(�) �́������(�) �������̀.

I ��(�)����� ������ (�) �A ε� �ε �����́��:

�ε �����(�) z ����(�) ���(�) �́��� ��ε(�)��́��. /165/

I ��́��� (�) ������� ��́��(�) ��́��� ������́��:

� � ���εε ��έ�A � �ε�̀ �A ����́��.

I ����̀ �ε �����̀ �� ������� � �ε(�) ����ε:

� �� ����������� ��́ε, �ε ������ε.



1 ��������� ����� ������ � ��������.





249. Ω ���������́�����


����� ����(�) ε(��), �ε �(�) ��� ����(�) ���(�) ����́�(�):

� ��́�� ��́���� � ��(�) ���(�)���� �ε� ��́�(�).

�� ��ε��(�) ���ε�� ��� �A �ε ������́��:

��(�)�� ���(�) �ε �ε(�)�A ����� �� ����́��.

� �́�� ������́�ε�� �ε(�) ������ (�) ��� ������́��

����(�) ���(�): � ����� ����(�) ��(��) ���������.

� �ε ���� ��(�)�� ����ε�� ��ε���́��:

� �� ���́�� �(�)�� ����́�� �����́��.

��� ������ �ε���� ���̀ ��ε(�)�����:

� ��ε�� �ε�ὲ ε�� ��(�)�� �����́�.

Ω�� ��(�)�ε(�) ��� ��ὲ �����ε���(�) ���ε��:

� ��̃� ����� ��(�)��̀ �́�� ��̃� ������ε��. /165 ��./

��ε�� � �́��(�) ����(�) ��ε���(�) ������́�:

� z� ������ ���̀ ����ε(�)���� ������́�.




250. Ω ���ε(�) �(�) ������(�) �(�) ���(�)�ε �������́���(�): � �� �����(��) �� ��́�� ���� �ε ������́���(�)


���́�� ����̀ ��ε(�)�ε ��ε�ε�� �����́��:

������ε z������ ��́�� �ε ����́��. \185\

�ε � ����ε(�) ��� ��(�) �έ��(�) ��ε������:

� ���(�) �(�)�� �ε(�)���� ���� ��������.

I ��ε ��� �����́ε ���́�� �����́���:

�� �(�) z���� � ��� �����́�(�)A �ε ��́���.

I ��ε (�) � �����́�� �� ��ε�� �����́�(�):

��(�)�� ����(�) ����ε � ��(�) ��(�) ����(�) ��(�).

I ����́�ε(�) ���� ������ ����� ����̀ �����(�):

� ��̀ ��� �� �����(��) ���� � ��(�) �ε ���́��.

��ε��̀ ��(�)�A ������(�), ��ε(�) ��́�� �������́�(�):

�� �ε ��́�ε(�) ���(�) ��(�), ���� �(�) �́ �����́�(�). /166/




251. Ω ���́��, ��̀ ���́�� �ε�����


���� �����(�) ��(�) ������(�), �(�) �ε�������́ε��:

��(�) �������� ���ε�� ������A ������́ε��.

I ω����� ����ε�� ���� �ε�����

��(�) �ε�������(�)A: �ε ��ε(�)��ε(�)�A��.

��́��� �� � ������(�) ����́�� z�����́���:

� ��́��(�) ��̀ ��(�)��(�)�ε(�), �(�) ��� �������́���.

��́ε �ε(�) � �ε��(�)�� ���́��(�) ����́ε��:

�����(�) ����(�) ������(�) �� ��������.

��̃�́ε ��̃�̀ ����́��� �ε�������́��:

��́�� ��(�)��A: �� �ε ��́��� ����́��.

�� (�) ��̃�ε ε���̀ ��́�ε(�) z����������́��:

�����(�)�A �������́��, ��(�) �ε ��́ ���(�) ���́��.




252. Ω ����έ���� ��(�)��̀ �ε ���́��(�)


����́�� ��̃�� ��ὲ �� �� ��έ��:

� ��� ���ε(�) �� ��ὲ ����̀ �ε ����έ��. /166 ��./

I �ε ���ε�� �ε(�) ����̀ ��(�) ����́� ���́��:

��(�)�� ��(�) ���� ��(�)�ε�� �(�) ����́�� ��̃�.

� ε�ε�� (�) ��́��� �ε(�) �� ��(�) ���� �� ���́��:

�� ����(�) �� ����́�� �́�� �ε �������́��.

I �ε��́��� ���(�)�� ��̀ ���� ���ε��́�:

�ε ε��(�) �� � ����(�) z����(�) ������́�.

�́�ε ��̃� ���� �(�) ����� ����� ��������́��:

�ε��̀ �� s�� ��(�) �ε(�) ����(�) �ε ������(�).

� � ��(�) �ε�����ε(�)�� �� zε���̀ ���ε(�)����:

�ε�ε��̀ ��(�) ����́���� ��́��(�), � ����ε���(�).

Z���(�) ����́�� (�) ��(�) ��(�) �ε ����ε����́��

�́�� ��̃�: �ε��̀ � ��(�) �(�) ��̃ ��(��)����́��. \186\




253. Ω �����, ��̀ ε(��) � ��έ�����(�), �������(�) ���ε(�) ������(�), �(�) ������ � �(�) �έ�ε(�): � �(�) ��(�)���έ��


����̀ ���̀ �(�) ��(�)����̀ �(�)�� �����́�(�) ��́�ε��:

�ε��ε ����̀ �� ��́��(��), ��(�) ��̃� �ε �����ε��. /167/

� ����(�) � ������� ���� �������:

ε���(�) �ε � ������ ��̃� �ε z�����ε��.

� ��(�)�(�) ��(�)����̀ ��(�)��ε ������(�) �����(�):

��(�) ���̀ � �ε �ε(�) �����, � �� ��(�) ��̃� ��̃���.

� ��̃��� �� ���́�� ���(�) ��́ ��̃� z�́��ε:

� �����(�)� ������ ��̃�́�� ����́��ε.

��́��(�) ���(�)[�] ��(�)�ε�� ��(�)����̀ ���́�ε��:

�� �����́��(�) � �����́���(�) ��(�)�� �ε ��ε���́�ε(�).

�ε�����ε (�) � �ε�ε(�)��(�) � ���ε�ε(�)����, �����(�):

�� �́��ε��(x) �� ����(�) ��(�)�� �����́����.

� ��(�)���ε �� �������� ��(�)�� ������́���:

���̀ ��̃ε(�)���� �� ��(�) ��(��)��̀ �������́���.

I �����(�) �(�) ��(�)���̀ �����(�), ���̀ �(�)��́�ε(�) �������́��:

����́�� ��́�ε: ��ε ��(�) ���ε�� ��(�)��A ����́��.

� ���(�) ������� ��(�) �ε(�)����� ������́�:

� �����(�) �����(�) ��́ε ��̃� ������́�.

I ��(�) �ε ����́�ε(�) ����έ��A �ε��́ε��:

� ����(�) ���� �� ����(�) �� ���� ��̃� ��̃��́ε��. /167 ��./




254. Ω ����́����� �� ����ε��A �����́��: � ��́�� �ε ����́�ε(�) ����̀ �������́��


�έ��ε ���� (�) ������(�) ����(�) �� ������́��:

�����(�) �ε ��́�ε(�) ���(�)��(�) ���ε(�) ������́��.

�� ���ε(�) ��� ���ε��ε � ��(�)�� ���(�) ���́��(�):

��� �ε(�) ����� ���ε(�) �ε��(�)�ε �����́����.

���� (�) ������� ε��̀ �� ��̀ ����� ���́��:

�ε(�) �(�) ����� �����(�)�� ������́�� ��́��.

� ��̀ ��(�)�� �� ������ ���(�) ����(�)�A ��̃ε:

� �ε(�) ���� ��(�) �ε �ε� ��̃� �ε��(�) �����ε. \187\




255. Ω ����́����� ����́��� ������ε � ω�ε���


���(�)����A ������(��), ����(�) ���� ���́���:

� ����� ������ �(�) ��� �������. /168/

�� �ε(�)�� ����́�� ��(�)�� ���ε�� ��(�)�ε ��́�ε(�):

� ��(�)��́��� � ��(�) ��ε �ε� �ε ���ε��.

�� ������� z���(�) �ε ����ε(�) ���ε(�)�ε��� 1.

� ��(�) ����(�) ���ε�A ���(�)�A ����(�)�ε���.

� �� �������(�)A ��ε��� ��(�)�ε� �ε�ε(�) ����́���:

�� ��(�)��ε ����(�) �� ����́�ε(�) �� �������.

� � ����έ�� �́����� ������(�) ��(�)���́ε��:

��(�) �ε�� ����� ���(�) ����(�) ���ε�� �(�)�����́ε(�).

� ��� ����ε(�) �(�) ��́��ε(�) ������ε ������́�(�):

�ε��ε �ε(�)��(�) ���́�ε(�) ��́��� �� �� ��(�)�ε(�) ��(�)����(�).

I ��έ�ε�� �� ��ε �(�)��(�)�� �ε ������� ��́�:

� ������(�)��(�) ����́��(�) ��(�) ����(�) ��(�)�ε(�)�A �ε�.

����(�) �ε �� ��́ε � �ε�ὲ �ε �������́�:

��(�)�� ���ε(�) ��(�)��, �́�� �ε� ����.

��(�) �(�) ��(�)�� ��̃ε� ���(�) ����(�) � ��́�� ��ε(�):

� ��ε���ε ����́�� ����(�) �����́�� ���ε(�). /168 ��./

� �� �ε�ὲ �� ���� ��́ε �ε ��́�� ����́��:

��(�)�� ��(�)�� ���ε(�) �ε��̀ � �ε ����́��.




256. Ω �ε ����́��(�) ���ε(�) ώ���� �ε�ὲ, � �́���� ����́�� ����(�)


����̀ ��̃�� �ε ����(�) z� �έ����(�) �����(�):

�� ��(�) � ��(�) �έ���� �ε ����(�) ������(�).

I ��(�)�����́��ε� ����́�� ����(�) �����́�(�):

���� ���� �� ����(�) �����(�) �ε �����ε(�) ����(�).

�� ��ε�� ��� ���ε�� �����̀ ���ε���́�(�):

� �ε ������� ��(�)�� � ��(�)�� �������́�(�).

I ��(�)�ε�� ���(�) ��ε(�) ����� ���� ������́��:

� ��(�)��́�� �����(�) �(�) ������� ���́��.

I ��(�) �ε ��(�) �������(�) ����(�) �� �����́ε��:

��ε �� ����́���� �����̀ �ε ������́ε��.

����(�) � ����́��(�) ���(�) ���� ������ ����́�:

�(�) ���ε(�) �(�), �(�) ����(�) ����́�� � �����́�. /169/



1 � ����� ���� �� ��� ����� ����� ����� ����� ������ �������� �������� ��������: ��(�)�. \188\



� ���ε��(�) ����́�� �g�� ��́�� �ε ���́����:

��(�)�� ��� ���(�) � �����(�) ��(�)����(�) ���� ���́��(�).

� ��(�) ��̃ε ������(�) ����(�) ��������́�(�)

���(�)��(�): � z� ��ε �A ���(�)�� ���x����́�(�).

� �ε�����(�) �(�)��(�) �����̀, ��(�) ��������(�):

� �ε �� ��(�)��̀ ����(�) �����(�) ������(�).




257. Ω �����έ�(�)�(�) � ω ��́���(�)�ε(�) ��(�)���(�) ��(�)��ε ����(�) ��������(�) �� ����, ��� ��� ���� �����ε��, �(�) ����(�) ����(�) ����


�ε(�)�� ����� ��(��) �ε��(�) ��́�ε �������́���:

�� ��(�) ��̀, ��(�)��ε ���̀ �(�) ����(�) ����(�) ��́���.

I ��(�) �� ��ε�A ���ὲ ��̃� �������́���:

��(�) �ε � ����(�) ��(�) �(�) ��̃���(�) ����� ���� ���(�)���(�).

�� ������� ������̀ �(�) ω����� � ��́��:

� z� ��ε ��ε�� ����� � ������ 1. /169 ��./




258. [٠��������]


����έ��� ����� �ε ����(�)���� ��́���:

�� �� �����ε � ��(�) ��(�)���(�)�A ���́���.

�ε ���ε(�) ��(�) �� ��(�)�� ����� �������́��:

� ����̀ ��(�)�� ��(�)�� ��(�)�ε�� ������́��.

I �ε�ε�� ���(�) ��́��� � ����̀ �ε ��́ε��:

�ε ���ε(�) ��� �ε��̀ ��̃� ��(�)�� ε��̀ ���́ε��.

������� �����ε�� �ε �� ���� ��� ����̀:

�ε ��(�)��(�) � ����(�)�A �(�)�ε�� ��(�) �� ����̀.

����̀ �(�) ����ε(�)A ����� (�) �� ��(�)�� �������́��:

� �́�����(�) ����̀ �ε �ε(�) ��ὲ ���́��.

I ����́�� � ���ε(�) ���(�)�� �ε �������́���:

�� ���ε ���� ��� ω�ε(�) �ε ��́���.

I ��� ����̀ ����(�) ��(�)���� �����́��:

��(�) � �ε ��́�� ��(�)�� �� ��� ����́��.

�́��� � ����(�) ����� �� �� ���(�)��́ε(�)

�έ���(�): ��(�)��ε � ����̀ ������ �����́�(�). /174/



1 � ������� ������ 170 � 173 ��. ����. ��� ��� ��� ��� �������, ��������� ����� ����� ���� �� ������ 173 ��. \189\



��́�ε(�) �́��(�) �����́���� �� �ε ���ε�� ����́�(�):

����ε�� (�) ����(�)[�] ��� ���� ��́ �ε(�) ��ε�� ��(�).

Z� ��ε, �ε ��(�)������(�) ����ε �������́ε��:

� �����́���(�) ��(�)�� ���ε(�) �������́ε��.

I ����ε ��́��(�), � ���(�)�� ����� �ε ����́��:

� � ���(�)���� ��(�) �����ε(�) ���(�) �� ��(�)����́��.

������ ��(�) ��̃ε ����(�) ��(��) �A �ε ����́��:

��ε ��(�) ��̃ε �ε����(�) ���(�) ������́��.




259. Ω ��������έ�����, ��� �ε(�) ω ���������́���(�)�A �ε�(�) ω�ε(�). ����(�)�ε � � ��(�) ω�����(�) ����(�), ��(�)��ε �� ����(�)�ε���(�) ����(�) � ��(�)�� ���(�) ��� ���, �́�� �ε�� �� �����(��) ���������


����ε(�) �� �A ����́ε ��́��(�) �� �����́��:

�ε�ε��̀ ����́����A ���� �ε ����́��. /174 ��./

� �� ������(�)�����A ��́�� �����́�(�):

������ε �����(�)�� � ���́�� �ε ���́�(�).

I �ε(�)��̀ ����ε � ��(�) ����(��) ����(�):

���̀ ����� �ε��, �����̀ ε(��) �ε �����́�(�).

� �ε �����ε(�) ��(�), �� �ε(�)�� ��̀ ���:

� �ε ���ε(�) ����� �ε(�) ε��̀ � ���.

I �ε ���ε�� ����(�) s�(�) ���́�� � ��(�)����:

� ���A �ε(�) ��(�)�ε�� �����A �����́��.

I �ε��́���(�) �����ε��(�) ������ ε(��) �ε ���́���(�):

� ������ �(�)�� s���� ��̃��ε �ε ����́���(�).

I ���̀ �� ώ��̃�� �ε ���ε(�), ��(�)�� �����(�) �����ὲ.

ε�ε�� ���� ��� �� ���ε ��ε�ὲ.

I �ε ���ε(�) �����̀ �ε(�)�����A ����́��:

� ���(�) ����(�)����A ������̀ ����́��.

� ω�����(�) � �����, ���̀ � �́�ε(�) ��ὲ ���́ε(�):

�� ����(�) ���̀ �́�� ��́��, ��(�) �ε�ε(�) �ε ����́ε(�). /175/

I �ε ����́A �ε��(�) ������ ����ε��:

��� ������(�)�ε����� �� ����(�)[�] �ε ���́ε(�).

�� (�) ��̃ε � ������ ��̃��� ������̀:

� �(�)���� �ε��̀ ���� �����(�)[�] �ε ����̀. \190\




260. Ω ���́���(�) ���ε (�), ��� �ε(�) ω ���́����


����� �(�) ����(�) �� ���� �A �ε ��́��(�):

��ε ��(�)���ε ��(�)�ε(�) �́��AA ������.

�� �������� � � ����(�) ��ε(�) �A �����ε(�):

� �ε(�) � ���ε������ ��� ��� �����(��) ����́ε(�).

� �� �ε �ε(�) �����́�� �������� ���ε(�)�A:

��(�)�� z� ���� ����̀ ���̀ �ε ���ε(�)�A.

�́�� �� ���� ���(�)��ε ����� �� �ε(�)���:

� ��� z� ������(�) ���ε(�) ε��̀ �́��. /175 ��./

I �ε��(�) �ε(�) ��̃ε �� �ε�ὲ ��� � �ε(��) ���(�)��:

� z� ������(�) ε�� (�) ����̀ �(�) �ε ����́��.

�ε��(�) �� �������ε ��́�� �(�)������

�� ���� ����̀: � �ε ������� ���(�)��.

I ��̀ ����́��� ���� (�) ���� ���������:

� �ε �� ����́�ε(�)��ε ��(�)��̀ �(�)����́��.

��ε�� � ���� � � ��ε(�) ��́�A ���À ��́��:

��(�)�� �������� ���� � ��(�)��̀ �ε ����́��.




261. Ω �����ε(�)��� ��̃��(�) � ��́������(�)


������(�) ��̃� ���(�) � ���ε(�) ���ε(��) �ε �ε(�)����έ���(x):

� ��́��(�) � ��́�� ω(�)��(�) ������ 1 ��έ���(x).

������A ��̃��� ���̀ ��(��) z������́��:

�ε�� ������� ���(�) �� ���ε��� �ε ����́�� 2.

� � �ε�(�) ��έ� ��̀ ���ε �ε�������̀:

�����̀ �� ���ε(�)�ε��� �� ��A ���(�)��̀. /176/

��(�)�� �� ε�� ��(�)�� ε(��) ��� ����� �����́��:

�� � z �ε�����(�) ���ε(�) �����ε �����́��.

I ������ ��̃� �A ����� �������́��:

�ε �ε(�)����� ����(�) ��� ����ε �������́��.

�́�� �� ε(��) �ε(�)�� ���́�� � ���� � �����́��:

� ���ε �� ����(��) ����ε �ε������.

��ε(�)�� ���� ����� � ���� � �����:

��(�)�ε ������ ��ε(�)���̀ �����̀ � �����.

� � ����̀ �ε�ε��́x� ����(�)��̀ � �́������:

� ω������(�)�ε �ε(�) ����� ��́��� � �́��(�)��.



1 ��� ������� ����������. ��������, ���� ����: �ε ��-.

2 ����� ���������� � ����� ������� ���������: ��� �� ε�� �� ��ε ���ε(�) �� �������. \191\



� ������ ������̀ ��́��� ̀ ��(�)����̀:

��������� ���(�)� ����́��� � ������̀.

I �� �� �����(�) ����(�) ����� �����(�) ����̀:

��ὲ �� ε[��] 1 �����ε(�)A ������̀ � �����̀.

I �� �����(�) ����(�) � ���εε ��ε�A �ε(�)��̀:

� ��(�) �ε ������ � ������ � ��ε��(�) ����(�) ��ε��.

� ε�ε (�) ���ε���� ����ε�� � ε�(�)��́���:

� �� ε��̀ ����(�) �ε ����(�)��ε ������. /176 ��./

� �� ������ �����(�) �����̀ � � ����́�� ����̀:

� �� ��������(�) ����� � �� ω�����(�) ��ε�̀.

�� �(�) ���(�)����� ��(�) �����̀ ��̃ε �����έ�(�)A:

��(�)�� � ��� �ε �����̀ �� ����ε ���έ�(�)A.




262. Ω ���(�)� ��̃�́���(�), � � ������ ��̃��́���(��), � �ε�ε(�)��(�): � ��� �����ε ��ε ������� ��̃��(�)��ε 2 �ε�ε(�)��ε �ε ����(�) �� ε����̀ �ε(�)�����ε �(�)�� ����̃�(�), � ���̀ �́�ε ��� �ε�� ����� � �ε ��ε(�): �� �́���� ����(�) ��ε(�) ��̃�(�) �(�) �������(�) �ε(�) ��(�)������� ����́�� ������� ��������� ���(��) ��̃�; �� �� ����ε�ε(�) ��(�), �ε ��ε� ����� �� ��(��) ����ε���� � ���́��(�) ������� � �ε�� (�); ��(�)�� (�) ��ε ��(�)����� �ε [s��] 3 ���́���


��́���(�) ��̃���� ��̃�́ε �ε(�)����� ������́�(�):

�ε ����ε ��ὲ ������� �ε�ε(�)��ε �� ε��� �ε(�)��(�)��ε �(�)�� ����̃�(�) �ε ����́��. /177/

I ��(�)�� �� �(�) �ε���� ��(��) �A ������́ε��:

� ������ ��(�) �ε��(�) ��� �ε ���́ε��.

�ε ���ε(�) ��� �(�) ����� �����(�) �����́��:

��ε ���ε(��) � � �ε��(�) ��������� ����́��.

�� ��� (�) ����(�) �ε ��ε(�)��̀ � �ε(�)�� ����ε��:

��(�)�� �� ������ε(�)���� ��ε �A �(�)����ε��.



1 ������� ����������, ��������, �� ����: ��.

2 ����� ����������.

3 ��������� ����� ������ � ��������. \192\



� ω�� �� �(�)�� �ε���̀, ��(�)��(�) �(�)�����ε��

��̃�� �������: ��(�) �(�) ��̃�(�) �ε���́ε��.

I ��̃�(�) �ε��, ��(�) �ε ��ὲ � �ε(�)�� �� �� ��� ���́��(�):

�� ���� � � � �� ��� �� ���́����.

��ε ��(�)�ε�� � ��ὲ ����(�) ��(�)�� ��̃�ε�A:

� � ��(�)���� ����(�)�� �ε �ε ��ε�A.

I ��(�) �ε ����� ��(�)�� ��̃�́���A ��(�)�ε:

� ��ε(�) ω���� �ε� ����(�) ��̃�(�) ��(�)�ε.

I ��(�) ��(��) ��̃ε ��ε(�)��̀ �ε���ε(�) �A ��̃�́��:

� ��̀ ���� ����(�) �(�) ��� � ���(�)�ε(�) �����́�� 1. /177 ��./




264. Ω �ε�����́����� ���(�)��(�) � ���(�)�����


�ε ��́��(�)�� �� ε�ὲ ��́A ����(�) ����́��:

ε���̀ ������́���A ��ὲ � ��� ����́��.

���� �ε � ��̃��� �ε �ε����A��̀:

ε�ε�� ε(��) � ���� ����, � �� �ε��̀ ����.

I ��(�) ��̃ε ��́���� ������ �ε �����́��:

���(�)�� �ε ���� ����̀ � �ε(�) � ����́��.




265. Ω �������́��, ���́�� ���́������; � � ���́�


���́�� ��̃��(�)��(�) ���(�) ��(�) �A ������́ε(�):

���� (�) ��̃��́���(�) �����ε(�)���� ��ε(�) �����ε(�).

� �� � �ε(�)�� �����(�), ��̀ � � ���� z��(�)��ε��:

� �ε���́��(�) � �ε(�) ��́���(�) �g�� �ε ���(�)��́ε��.

�� ����(�) ����� �����(�) �������(��) ��(�) ε(��) �����(�):

��ὲ ε���(�) �ε ����ε ω(�) �ε ������́���(�). /180/

I ����ε(�)������ �ε(�) �����́�ε �A ��ε��́���:

���ε��(�) ��̃�� ��̃�(�) ���ε ������́���.

� �� ����(�) ������(�) �����, �ε �ε ��� ��ε ���(�):

��́�ε � �ε���ε �ε ������ ������(�).

� ���� �ε(�) ��(�) ����� ���ε �ε �������:

�́�� �� �����̀ �� ���(�) ����(�) �A 2 z����́��.



1 ������ 178 � 179 ��. ����. �� ������ ������ 177 ��. � ������� ��������� ���������� ����, ���� �� �������: ٠�����(�)...

2 ���� ������� ����� �������� ��������: �� ���(�) ����(�) �A. ������ �������� ���� ���� ���� ���������, ����� ��������� ����� ����, ����� ����� ���� ���������. \193\



������ (�) �A �ε(�)�����(��) ������� �� �����́��:

��� z ����� ������(�) ��� �ε �������́��.

�����́ �� ��(�)��́�ε� � ��ε �A �����́��:

� ��� �� ��́��(�) �� �� ��̃� ��������́��.

���́���(��) �ε � �������(�), �ε ������ ��ε �����́��:

� ��̀ ��̃ε z� ����� ���� ��� �ε �����́��.

� �� ����́���(�) ��(�) ����(�), �� ����(�) �ε ������:

��(�)��(�) ������ ����(�) � ��(�) ���� ����.

� �� ��̃��ε z� �ε(�) ���� �ε ������ε:

� ���̀ ε��̀ ������́��, � ����̀ ������ε 1. /180 ��./




266. Ω ����́����� ������́���


�ε ��(�)�� ������(�), ��ε ����(�) ���ε(�) ��́��:

��(�) �ε ���ε ����� ����ε �g�� � ��́��.

I � ��(�)��̀ �ε(�) ����(�) ́��(�)�A ���(�)�� � ��́��:

��������A ��̀ �(�) ��� �ε��, � ���́���(��) ��̃�.

I ��̃ε���(�) �ε(�) ����(�), ����(�) ��̃� �A ��̃���:

� ��̀ �ε ��(�)��́�ε(�)�A, ε���̀ ��ε �����́��(��).

��̀ �����́A ������ ε���(�)[�] ��(�)�����́ε��:

� �����́���(�) z��(�)�ε �����́�(�)A �����́ε��.

I ��� ����̀ ��ε�� ��(�) ������(�) �������́��:

� �(�) ������̀ ���ε(�) ��́��� ���ε���́��.




267. Ω ���̀ ��́��������, � ����́��(�) �� ��̃� ��̃ ��ε�ε(�)��� ���(�)��


Ω ��(�)�� ��(�)��, �� (�) ���(�) �ε(�) ε(��) �ε��(�)����(�):

����(�) �� ��̃ � ���(�) �ε(�) ����(�)��� ��(�) z�����́��(�) 2. /181/

������(�) �� �ε��ε(�)��(�) ��(�) �́��� �A ���������́��:

������(�) �� �ε���� ���� ��(�)��̀ �����́��.

� ��̀ ε�� ��(�)���� ��(�)�� �ε ������́��:

�́�� ��(�) �έ��, ��(�) ��(�) ��(�) ε��̀ �(�) �� �A ���́��.



1 � ���� ������ �������� ����� ��������: �� ε�ε�� ����� �����(�) ��������ε�� ������ ��ε ���� � ��ε ���ε(�) ��(�) �ε ��(�) ε�� �����. � ����(�) ��� � � �� ������ εε(�)��̀ �A ����(�)��ε(�) ��(�)�� (�) ����� � �ε(�)�� ���ε(�)��� ����... ���� �������.

2 � ������� ���� �� ��� �������� �������� ��������: Ω �ε��(�) ��(�)���� ��(�)�έ���� ���(�)���́���(�), ��� ����́�() ��(��) �̃�. \194\



I �ε ��(�)�� ��� ��(�) ����, �́�ε �ε�����έ���:

��ε �� ��� ��̃� ����̀ ��������έ���.

��ε�� ��(�)�� ��(�)�ε�� ε��̀ ��������́��

�� ��̀: ��� ��ε��(�) ε��̀ ��̃�� �����́��.

���̀ �ε ��(�) �� ��̃� � �ε�ε �������́��:

� �� (�) ��̃� ���ε�� ���(�)�� ��(�) �����́��.

I ��(�)�� �� �A ��̃� � ����� �ε ���������́��:

��(�)�� (�) ��ὲ � ���(�) ����, ��(�)����� ������́��.

I �ε ��(�) ��(�)�� �� �ὲ �� �A �������́��:

��(�) � ���� ��ε(�)[�] ��(�)�� ���(�)�� ������́��.

��́ �ε ��̃ε � ��A ���� � ��́�� �����̀:

� � �ε(�) � � ������(�) ��� ��(�)�� ��̀ ������̀ 1. /181 ��./




269. ���́�� ω ������έ��� ��̃�(�) zε���̀ � ��́A zε�����, � �ε(�) �ε ����� � �́v(�)�� ������� (�): � ω �ε(�)���� ε�� ��̃���(�), � � ���́��(��) ����ε���� [���́� ��έ����] 2


�ε(�) ���� � ����́��(�) �����(�) ��(�) �ε ������́�:

� �ε(�) ε�ὲ � �� �ε(�) ��́�� ����ε �ε ���́�.

��(�) � ��ε���(�) ��ε(�) ����� ���(�) �ε�ε����́�ε(��):

� � ��(��) �ε ����́���ε�� � �ε �����́�ε(��).

I �ε ��(�)�� ��(�) �ε��(�) �ε �����́��(�) ����́�(�):

��ε �ε(�) �ε �������(�) �(�) ����̀ � �����́�(�).

��(�)�� ��ε �� ����(�) ε����� ��̀ ���(�)���̀:

� �́��(�) �ε ��� ���(�)�� ��̀ �� ��(�)�� �� ���(�)���̀.

�ε�����ε ���̀ ��̃ �� �ε���̀ ����(�)�A:

�ε(�)��(�) �� ��(�) ��� �����(�) �� �ε(�) ���(�)�A.

����́����ε(�) �ε ��ε��(�) ��(�) ��̃ �A ���́��:

��(�)��̀ ���(�)�ε(�) ��́ �ε(�)�� ����(�) � �ε(�)���(�) ����́�(�). /184/

��(�)�� (�) ���̀ �� � �ε��(�) ��(�) �ε �����́��:

�ε�� ������(�) �ε���(�) ��́��(�) �����́��.

I ���̀ �ε ��ε��(�) ��(�) �ε(�)�A ���́��:

��̃ ��́ �ε(�)��: ��(�)��̀ ���(�)�ε(�) ���� ����́��.



1 ������ 182 � 183 ��. � �������� ����. �� ������ ������ 181 ��. � ��������� ���������� ����: ٠�������(�) � 268-�.

2 ��������� ����� ������ � ��������. \195\



�� ε���̀ ��́ �ε(�)�� ���́�� � �́v(�)�� �����́��:

�� ��(�)��́ �� �ε(�)��ε �(�) ��̃� ��́ �ε(�)�� �(�) ��́��.

� ���́��ε ��(�)�� �A �(�) ���(�)��� ������:

� �� ��̃�� �έ����� ��́ �ε��� ����́��.

� ��έ�εε ������ ���̀ ������ ���(�)�ε��:

�� ��ε���ε� � ��̃� �� �ε(�)�� ��(�) ���(�)�ε��.

� � ��(�) � ���ε ������� ε��̀ ���(�) �������́�A:

� ��̃�(�) ��̃�(�) ε�� (�) �́���, ����������́�A.

ε�� ��ε ���ε(�)� ��́�� �ε ���́��:

�́�ε ��ε���ε(�)�ε�� ������ ��́��.

�� �ε��(�) ����ε(��)�A ��ε�� �ε ������́���:

��(�)�� �A ������ ������� �������́���.

�ε ����� �� ��� ����́�� ��(�)��(�) ��(�)�����:

���� ���(�) ��̃��(�) � ���έ�� ��(�)����́��. /184 ��./

������ ������ε�� ���� � ��ε(�) ε�� �����:

� ���� zε���(��) �ε ω ��ε�� �ε��(�) ε��̀ �������.




270. Ω ��̃���, � ω ���ε(�) ��̃�́��(�)�A � �ε(�)


��̃��(�) �ε�ε ���� ��̃�(�), ��(�) �A ������́ε��:

� ����̀ � �ε� �� �́��� �����́ε��.

����̀ ����ε ��́ ��̃��̀ � �ε(�) ���(�) �A ����́��:

� �́�� ��(�)��́�� ��̃�� ��ε(�)����́��.

��́�� �� ��̃� �έg��(�) ��́���� ��̃��έ���(�) �����(�):

� ��(�)������� �� �εA ��ε(�) ���ε(�) ��(�) �������.

��ε��̀ ��(��) ������ ��ε� ��̃���̀ ������́��:

� � ��(�) ���(�)�� ��(�)�� ��̃� �������́��.

Ω�����ε�� � �ε(�)���(�) ��̃�(�) � �����́�����:

�́�� ����ε ��̃�ε��� ��̃ε�� ����́�����.

I ��́�� ��(�)���ε ���� ����������:

�ε ��̃�έ��A �ε� �� �ε(�) ���ε(�)��́���.

� ��̀ ��̃�ε ����̀ ��ε��̀ ���� ��ε���(�):

����εε � �� �����(�) ��� ��(�)�� ���(�)��(�). /185/




271. Ω ��́�


�ε ������ε(�)��A �ε��, ��έ �A ώ�� ���́ε(�):

��(�)� �� ����(�)���� ��� ��(�) ��ε��́ε��. \196\

�� ������̀ �� ��ε�� � ��(�) �A ��������́ε��:

� �� �ε(�)��̀ �ε ��́��� ��� �ε �������́ε��.

��ε (�) �ε ��ε��́�� �� ��̃��� (�) �ε �����:

�� �(�)�� � s���� �ε ����� �� ����.

I ���� �ε���(�) �́��(�) �� �� (�)��̀ �A ��ε�����́��:

���̀ �� �� �ε(�)��̀ ����� ��ε ��(�)�ε�� �A �ε��́��.

I �����A �ε ��(�)�� (�) �ε�� ���� �������́��:

� ��́�ε (�) ��(�)�� ����(�) ����� �������́��.

� ��̀ ��̃� ε�� ���ε�� ���́�� ������́ε��:

� ���� � ����(�) ��ε�� ���� ������́ε��.

I ��(�) ��̃ε �� ��ε(�)�ε(�) ��̃�(�) ��(�) �ε ����:

��ε ��(�) ��(��) �(�) ��(�)��(�) ���������(�) ��́�(�) ��.

I ���̀ ��(�) �ε�έ��� ��́�� ����� ��������(�):

� �������̀ �����(�)�� ��(�)�εA ��ε�� ��́���(�).




272. Ω ����έ���(�) ����́��, ��̀ ε(��) ω ��́����(�) /185 ��./


���́�� �������̀ ����(�) ���ε(�) �A(�) �����́��:

��(�)�� (�) ��́�� ��́���� �ε ��(�)�� ��������́��.

I �ε(�)���� �������(�) ����(�), �ε(�) ��̃ε(��)�έ�����:

��(�)��(�) �� ����� ��̃� �����(�), � �ε ��(�)�ε���(��).

I ���(�) �ε(�)��ε(�) �����ε ����̀ � �� ����́���:

� �����(�) �ε(��)��ε ���ε �ε(��)�� �����́���.

� � ��(�)��̀ ����(�) �ε(��)��(�) ��� �A ������(�) ����:

��́�ε(�) ��(�) ��(�)��̀ ��(�)�ε�� �ε(��) ����̀ ������́��.

I ���(�) �ε ��� � �ε(��)��(�) �� ��(�)���̀ �����́ε��:

����́��(�) ��(�)�� ����� �ε(��) ����̀ ������́ε��.

��ε��̀ �ε(��)��(�), ��(�)�ε�� �ε����(�) ����(�) �ε �����́ε(�):

���́��� �ε � ��(�) �����(�) ���(�) ��� ����� ����́ε(�).

� ��(�) �́��(�) ��(�)�ε���(�) ����, ����́��� �����έ��:

��ε � �(�) ��(�)���� �ε(��)�� ���� �(�)���έ��.

�� �́�� �(�) �ε��̀ ��̃� ���ε�� ω(�)������:

��(�) ��(�)��� �ε����(��) ����(�) ������(�) �ε ������́�(�).

I ��� ����̀ � ��́ε �ε �ε�(�)����ε��� z����:

���̀ �������(�) ��̃�(�) ��(��)�� ������́��. /186/

Ω ������� �ε����̀, �́��(�) ������ έ��� � �ε(��):

�(�) ��(�)���� ���� �́���: � ��� �� ����� �ε�ε(��):

I ��(�)��� ����(�)� ����� �� �ε(��)��(�) ��(�) ��ε�����́�(�):

��� (�) ���� ��́���(�) ���(��) ��� �ε(��)��(�) � �������(�) ��́�(�). \197\

� ���� ����ε ����� ����, � ��(�)���(�) �ε ����(�)��:

��ε ���ε � ����(�) �A ����(�) �������(�)��.

�� ������(�) ��̃�� �� ��(�)�ε�� �ε ����́ε��:

���� ω(�) �ε��ε��A � ��(�) ��̃� �������́ε��. I ���ε �� �ε(��)���� ����̀ ������ ������́�(�):

�ε ��̃��� � ����(��) �ε(�)�ε(�) ���ε(�) ��������́�(�).

�� � ��(�)���(�), �ε����(�) ��(�)�� �ε(�)��́����� ��(�)�����́���:

� �ε(��)��ε � ��(�) ���A, �ε(�)��(�)���� �������́���.

��(�) �ε �������(�) ��̃ε �(�) ����̀ ����έ��A:

��(�)�� �ε ������� ��̃�(�)���� ����έ��A.




273. Ω ��������(�) ��(�)���ε(�) � �ε��́� ����(�)��(�)��ε


����� �� ����� �(�) ε��(�) ��(�), ��(�) ������́�ε(��)

�����: � ��ε ���̀ ε(��), �́�� z�������́�ε��. /186 ��./

�ε ��́���(�) � �ε��́��(�) �ε(�)��̀ �������́ε��:

� ��̃�ε(�)���� �́��(�) ���ε(�) ������́ε��.

�� (�) �ε�ε(�) �ε ��(�) ��̃ε ��(�) ��̃�ε(�)���� ��(��) ���:

��ε �ε(�) �ε ������� �(�) ��̃� � ���.

�� � �ε����(�) � ��� ����(�) ����ε���́���:

���̀ � ����(�)������ ���ε �����́���.

� ������(�) �ε ����ε(�) �ε(�)���� s� �ε��́��:

����(�) ���ε(�), ��� ��̃� ��́�����(�) �� ��́��.

I �� ���� �� �����(�), � ���ε ��̃�έ�����:

�ε �� ����� �ε(�) � ������(�) ���ε �����ε(�)����.

���� ��(�)��(�) ��(�)����(�), ���ε(�) ��(�) �����:

� �ε�� ��(�)�ε(�) ����, ε���(�) �ε � �ε���.

���ε��(�) � ��(�) ���(�) � ��(�) ����� �ε �����(�):

�(�) ���(�) ��(�)�ε���� ������� ������́�(�).

I ��́�ε(�)�� ��(�)��́ �A ��̃�ε(�)���� �����ε��:

��� �ε(�) ���(�)�� � ����(�)����(�) ��̃� ε��̀ ����ε�έ��.

� ε���(�) �ε�ε(�)������ �(�) ������� ��������A:

��(�)��̀ �ε(�) �ε������ ��(�)��̀ �������(�)�A. /187/.

����́��(�) �� �(�) ������, ����́��� ��� �́����:

�(�) ����ε(�)����(�) ����� ��̃έ� � �����.

Z���(��) �ε ����(�) ��̃ε ����(�) � ��̀ �ε��́��:

�ε(�) �����̀ �� ����(�) ��ὲ �����́�(�) ���� ��́��. \198\




274. Ω ω�������(�) � ��́ε ��ε�ε��̀ �������́��


������ �ε(�)�� �� ���́�� ���́��, � ��̃ε(��) ���:

�ε ���(�)�� � ��� z��́�� �ε(�)���� ��̃���.

��(�) z���́��(�) ����́�� ���(�)��̀ �������́���

� � ����́�� ε�ε � ��� ������́���.

� �����ε ��ε ��� ����� ���������:

�ε(�) ����̀ �� �� ��(�) ���� ���(�), � �ε��� ��������́��.

I �ε��(�) �ε � � �ε��� ����� �������́���:

��� ��(�) ������� �(�) � ������(�) �����́���.

��(�)�� �ε(�) �������� ��́�ε�(�) �ε �������́��:

� ������(�) ����(�) �� ��̀ �ε �����́�� 1. /187 ��./

������ �����(��) �ε��̀ ���̀ �� �ε�� ����́�(�):

� ω(�) ��(�) �� ω(�)���� � �����(�) �(�)����́���.

��́�ε �� �(�) �ε��(�)���� ���� ������́��:

� ��̀ �����́�� ��ε(�) �ε(�)�� ����(�) ����(�)����.

��ε (�) ε���̀ ��(�)���ε ����ε ����(�)��(�)�ε:

�� �����́��(�) �����(�)���� �������(�) �������(�)�ε.

�ε��(�) �� ������(�)��(�) �� �ε �ε�ε����́��:

�� � ���(�)���� ���(�)�� �ε �������́��.

����̀ ����ε �� ������ ��(�) �����(�) �������́��:

����ε ����ε ��́���� ����� �������.

� ��̀ �� ��(�) �������̀ � ����̀ �����́���:

�� �έ����(��) � ���(�)�� �ε(�) ����� �������(�).

� ���́��(�) �� ��(�) ����(�) ����ε(�) ��(�) �� ��́ε:

���̀ ����ε ��́�� �������́�� �� ��́ε.

��� �ε(�) �� ������(�) �������� ����́��:

�́�� ������� � ���́��(x) ����(�) ��(�)��(�) ��(�)����́��. /188/

�́�� �ε(�) ����̀ ����ε ��ε����� �������́�(�):

� �� ������́�� ���ε(�) ��ε(�) ��́��� �������́�(�).

� ���́�ε(�) �ε ����� ��(��) �����(�) ����ε��́��:

� ��́�� �ε ���ε�ε ���(�) �� �(�) ��(�) ����́��.



1 ����� ������� ��������� ����� ��������: ��̃� ��(�)��(�) �������.





275. Ω ��έ��(�) ����� (�), � ω ���́���� zε����, �ε ������(�) � �ε� �ε ��́���, � �́�� ������� ���������(�) � ���́�� ���́��(�)


��ε�� � �ε�A ��̃� � �ε� �ε ��́���:

� �ε������ε ��� ����ε �����������: \199\

I �ε ��(�)�� ��ε, �ε ���̀ ���������(�):

��ε ��� �������ε � ����� �����́���.

I ��́��(�) �ε ���ε(�)�� [�́��] 1 ��ε�� �(�)�����́ε��:

� ��̃�� �́�ε(�)�� ����� ���� �ε ����́ε��.

���(�) ���̀ ���(�)�ε(�) ��̃� ����(�) � �ε(�)���(�) ����́��:

��(�)��̀ ����� �����(��) ���� ������ε(�) ω��́��. /188 ��./

I ��(�) ���� ��̃ε � ���� ��(�) �ε �����(�)��(��) ��́��:

� ����(�) ��(�)��ε ��(�)���� ��������.




276. ٠����


���́�� ��̃����́�� ��́�� ω(�)����έ��A:

� � ���́� �ε ��(�)�� ε�� ����ε��A.

Ω ������́��(�) �ε��(�) ��̃�(�) �ω��� ������:

� �ε(�)��(�) ����� ���� ω(�) �����(�), �ε �������(�).

� �� �ε ������ �(�)�� ��̃� ω ���� ����́��:

��ε �������� ��(�)�� �������� ��ε(�)����.

��ε�� �����(�) ��̃�� �ε ���ε(�) ����� ���́��:

��(�)� ��(�)��(�) ���́�� ���ε(�) ε��̀ �����́��.

I �́�� �ε ���� ��̃�A ��(��) ������:

���� ������ ������ε ���� �ε�������.

��ε �ε(�) ���ε(�)�� ε(��) �(�) ���� ��̃�����:

�(�) ����� � �� ��g(�), � �� �������(�) �����.

Z���(��) �ε ��ε��� ����̀ � ������ε(�)A:

�ε�� ����̀ �����(�) ����� ��ε �� ������ε(�)A 2. /189/

��ε��̀ ��(�) ��(��) ��̃�ε, ��́�ε ��̀ �������:

���(�)�� ��́����A �(�) ���� ��(�)��̀ ��́��.

� ����(�) � ������ �(�)�ε���� �������́��:

� � �έ�� �ε(�)���ε(�)�� �A �� ��̃��� �����́��.



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 � ������� ���� �� ��� ����� �������� ������ ���� ��������: ����, ���� ��� ������, ���� ��� ����. ������ ������� ���: ����������������.





277. Ω �������́�� ���έ��


��̃��� ��(��) ����́� ������ �ε ���(�)��́ε��:

��(�)�� ε��̀ �(�) ��̃� �����(�)�� ����́ε��: \200\

I ��(�) ��́��(�) ��̃� ���(�) �� ���́�� �������́��:

ε����� ��(�)���ε ��(�) �� �(�)�� ��̃� �ε����́��.

�� ����� ���(��) �(�) ��̃��(�) ����(�) ���ε(�)����ε��:

ε� �ε ����̀ ���ε�� ��(�)���� ��(�)����ε��.

�ε��(�) �ε ��έ���� ���(��), z����� ���������́���.

� ����������� �(�) ��̃� ��̃����(�)�������.

� ��̀ ��(�)�� ��̃ε ���́��� �́�� ��(�) �������(�):

� �� ��̃ε��̃�ε(�)��(�) ��(�) �́�� ��̃� ��������(�).

I ����(�) �́���� ���� ��(�)�ε������́��:

� ��(�)���� � z����� �������������́��.




278. Ω ��́����ε(�) ���(�)����, � � ����(�) ��́���(�): � ��� ����(��) �ε ���ε(�) ��(�)��; �� ε(��) ���(�)���� � �̃� /189 ��./ �������, � ������� ���έ��(�)


�� ������ ��� �� �ε(��) ��A �����́���:

��(�)��ε ��̃���� �� ����� ������ ��������́���.

����̀ �� ��ε�������(�) ���� �������(�) ���́����:

�����́A ���(�)����(�) ������ ��̃� ����́����.

��A �� ������ ���(�), �ε�ε(�) �(�) ���� ����:

� �����A �� ��̃� ��������� ��̃� � ��́��

��� (�) ������ ��̀ �� ���(�) ��(�) ����� �ε(��)��ε��:

��(�), ������(�) �(�) ���(�) ���(�) ��(�)�ε ��έ �A ������́ε(�).

� �� �����(�) �ε ��(�) ��� ������ ������ ��́���:

��(�) ��� �(�) ���(�) ��� ��ε(�)��̀ ��(�)�� �A �������́ε(�).

��ε�� ��(�) ��̃ε ���� ��(��) �� �����(�) �ε(��)����́��

����́�: �ε�� ��(�)��̀ ��̃� �����������́��.

��(�) �ε ε�ε � �ε�� �(�)�� � ��ε �������́�:

� ����(�) �ε�έ��(�) � ����(�) �������́�. /190/

�ε ε���� ����ε(�)���� ���ε(�)�� �́�̃��� ����́��:

� ��(��)�� ��(�)����; � � ����(�) �������́��.

����(�) �� [�ε�ε] 1 �(�) ����(�) �����ε ������(�) �����̀:

�́�� ��̃�́ε �(�) ��̃ ������ε(��) ����(��) ��(�)��̀.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \201\



I ω(�)���̀ �ε ���ε(�) ��(�)��̀ ������� ��̃�́��:

� ����(��) �(�) ��ε����(�)�ε(�) �����(�) �����(��) ��������(�).

I ���� �ε(�) ��� (�) ��(�) ��̃� ����́���� ��́��, � ���́�� ��������:

� �� ε����� �ε(�)�� � ��(�)�ε ��� ��́��� ���́��.

�� � ��(�) ����� (�) ����(�) �����ε(�)A ������́��:

� �� �(�)��(�) �(�) ��� �ε(�)���ε(�)��A ����(�) �(�) ����(�) �����́��.

Z���(��) ω ��̃��́�ε�� �(�) ���� ���� �������̀:

� ������(�)�� �(�) ����(�) ��(�)���� ���� �������̀.

��́��(�)�� �� �� ��ε(�)�� �(��) �(�) �����́��A:

��(�) ��(��) ����(��) z� ���� ���(�) � �������́��A.

I ���� �� �ε ����(�) ���� ��ε(�) �� ��̃� ε��́��:

�ε �����ε(�)��(�) �ε �����́��(�) � ����� ����́��.

�� (�) �� ��������(�) � �A ��̃ε (� ��(�)��) 1 �(�)��(�)����́�A:

��ε���̀ �ε��ε(�) ���(�) � �� ��(�)�� �����(��) ������́�A. /190 ��./

I �ε �����̀ ���� �(�) ���� ����� ������́��:

��ε ����(�) ��(��) �(�) ��� ������� ω(�)����́��.

��� ��(�)�ε(�) �(�) ��̃�έ�� ����̀ �ε�έ �����́����:

� ���(�)��� ��̃ε(�) ����̀ ����� �������(�).

Ω �ε�� ����ε�� ��̃� ��(�)�� ��̃� ������̀:

� �� ����(�)���� ��� ��(�) ��(�)�� ���ε(�) �ε ����̀.



1 ����� � ��(�)�� ����� ������� � ����� �����.





279. ���� ω�����(�), ��� �ε��̀ �� � z��́�� z��́��(�), �� ��(�)������, ��(�)�� ��ε(�)�����́�(�)�A: ��� �ε(�) ������́�(�)


Z����(�) �� � ��(�)��́�� z ������� ���:

�ε �� �� ��ε(�)���� z��́��(�) ��̃���.

��� ����̀ �ε �(�) �ε(�)��(�) �ε(�) ���� �������́ε(�):

� �� ��(�) ���� �(�) ��́�� �ε��̀ �(�)�����́ε(�). /191/

� �ε(�) ������́��� ���(�), ���ε ������́��:

� � ����(�) �ε(�) ��ε(�)�ε�� ��(�)�ε ��������́��.

I ������̀ �� ���ε �� ����έ��A:

��������� ����, �� ε(��) �����ε��A. \202\

�ὲ � �� ���� ������ ��(�) �ε���(�) �ε �����́��:

�� �����̀ �ε ��(�)��́�ε(�) ���� �ε�ε��́��.

Z���(�) �� �ε ���́���(�) � �� �����́�:

� �ε ��ε(�)�ε(�) ��ε ��� �����(�)��(�) ����.




280. Ω �����́��(�)�� � ��́���� �� ����́����, �� �ε ��̃ε(�)���� ������


��έ�� (�) ����(�) ������� ����(�) ��̃�����:

�ε �����(�)�A �́��ε � ��́��(�) � ��(�)��(�) ���(�).

���� ���̃ε(�)��(��) ���ε(��) �ε(�)�����(��) ����(�)���(�):

� �� ����́��(�) �ε�ε ���́��� ���ε���́�(�). /191 ��./

��� �� ��(�) �ε(�)���� ����� �������́ε(�):

� ��(�) ��(�)�� �ε(�)���� ��̃� � ����(�) ��̃��́ε(�).

����̀ ���ε ��(�) ����́� �ε����(�) ������́ε��:

�́�� �� ����� ��ε(�) ��(�) ����(�)���� ��́ε��.

�� ����(�) ��ὲ �ε����(�), � �ε �� �����:

��(�) �� � ��(�) ����(�)��(�) ��������ε(�) �� ���́�.

�����̀ �ε�ε(�) � �����́�� ��(�)��(�) �����������(�):

��(�)�ε ��������ε(�) � ���(�)�ε(�) ������(�) ���́���(�).

�́�� � ����� ��(�) � ��(�)��� �ε(�)��̀ � � ��́�:

�ε �ε(�)��� �ε ��(�), ���(�) �� ��(�) ���ε��́�.

� �� � ��́�� �ε���́�A � ���ε ������́ε��:

��ε ��́��� ���̀ �ε(�) ���(�) s�(�) �A �������́ε��.

� �� ��̃ε(�)���� ���� �ε ���ε(�) �������(�):

�ε�� � �����(�) ��� ���ε(�) �(�) �ε(�)��� �(�)����(�).

���(�)�� �ε �(�)��A ε(��) zε��À � [εA] 1 ��ε���:

���ε (�) ���ε, ��ε ��ε(�)��, � ������� ���. /192/

����(�) �����(�)�ε (�) ��(�) �ε(�)��� �������́��:

��(�)��(�) �� ���́ε��(�) ��(�)��, ��À ���(�), ������́��.

Z��́��� ������ε � ��(�) ����� ����́���:

�ε � ������ �����(�)�A � ����́�� ������́���.

����̀ ���� �ε � ��(�)���(�) ������ � � ��́��:

� �(�) �ε����ε���� �� ����(�)���� � ��́�.

�ε(�) � �� ��ε(�)�ε�� ����(��) �́�� �ε ��������́���:

���� ����ε��� ��(�)�� �ε(��)���� ��������(�)��.

� �������� �ε ��ε�� � ������� ����� ������́�(�):

�� ���̀ �ε ��(�) �ε(�)����� �� � �����(�) ��(�) �������� �������(�)-



1 ��������� ����� ������ � ��������. \203\



�ε�� ��(�)��̀ �́��, �����(�) ����� �����́��:

� �� ����(�) �(�) �����(�) ������(�) �������́��.

��ε (�) ������ ��� �� z������ ����(�)�ε:

� ������(�) ���(�)��(��) ����� ����(�)��(�) �� ����́�� �ε ������́(�)�ε.




281. Ω ���������(�), �́�� �ε ������ε�� �������A �� ω ��́�� �� ω �ε(�): ���ε�ε ������� �� ��� ε(��) 1 /192 ��./




282. �ε(�) ����(�) � �����̀ ��́��� ��ὲ �ε �������́�:

��(�) �ε(�) ������ �(�)�� ���(�) �������́� 2.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

���ὲ ��̀ �A � �ε(�) ���� ������ �� 3 ����́��:

���� ����� � ��́��A ��(�) �A ��ε ���́��.

� ��ε(�)�� �� � ��(�)�� � �ε(�) ��(�) ���� ����́�ε��:

�(�) εA ��� �����ε(�), � ����(�) ��́�ε��.

I �ε ����� ��ε������ ���(�)�� � �ε(�) ����́�ε��:

�ε(�) � � ��(�)��� �́��ε ������́�ε��.

I ���� �ε ��̃�, έ�ε ������ ����́��:

� �� �ε(�) ���� ����(�)� ����� � ����(�)��́��.

����(�) ������� ��̃�̀ ����, �ε ω(�)�ε(�)����:

����(�)��(�) ���ε(�)����, ���� �ε�ε �����́��.

� �ε�́����� ���ε(�) �A � ��ε�� ���� �����:

� �� �����(�) x���́�����(x) �������� ����́��. /199/

�́�� (�) � �ε������(�) ���ε(�) ��(�) ������(�) [��(��) �̃� �̃�] 4

� ������ �� ώ��(x) ��(�)�� ���(�) �������́��.



1 ��������� ����� ��������� ������������� �� 199, ������� 193. ������ ������ ����.

2 ̳� ��� � ��������� ������ � �������� ��������� ����.

3 �� ����������.

4 ��������� ����� ������ � ��������.





283. ���� ����ε��A �����́��(�) �� �����(�)[�] ���� ��������� ���έ�������


����̀ �������ε(�) �� ���́�� ��̃�������(�):

� ����̀ ���(��)�A ���́A �� �����̀ �ε ��ε�́�(�).

��(�) �ε(�) ���� �ε�� ���� �ε ���� ���́ε��:

��ε�� �ε��(�) �� ��́� ������ �A �����́ε��.

� ��� ��� �ε �����(�), ��(�) ��̃ε � �ε ���́��:

������� ε�� ��̃�A �ε��(�) ����� ��̃�. \204\

���� (�) z ��� ����(�) ���(�)�� �ε �����(�) ��̃���:

�(�) �� ��́� ��ε�ε��̀ �� ��̃� �������(�) ���.

� ��(�) ��̃��́�ε(�) �ε��(�) �(�) ��(�)�� ��� �����́ε��:

�� ��(�)��(�) ��́ε �����(�) �A ��̃��������́ε��.

I ��̃�������́����� ��̃ε ��̃�������̀:

� �� ���́�� ����(�) ��(�)����(�) ��������̀ 1. /199 ��./

Ω ��(�) ��ὲ ��̃� �ε�έ ��̃��́�ε�� ��̃ε:

� �ε�ὲ ���(�)��A ��̃� � �(�)���ε.




284. �έ �ε ��́�� �́���, �(�)���� ��ε(�)����, �� �������(�) � ��̃���������(�) ���ε(�)���� (�): ω������ε �� ������́����


�� ���́��(�) ������́�ε(�) ��́ε ����έ��ε:

�́�� �� �� ������́�� ����έ��ε.

� ��(�)�(�) ���(�)����� �����(�) �����́��ε:

� ����(�) � � �����(�) ���́���(�) ����́��ε.

���̀ ������́�ε�� �(�)��́��(�) ��́� ���́�� ����́�(�):

�� ��ε ��́�� ���́���(��) ����(�) �ε ��(�) ������́�(�).

�� ��� � �ε ����� ��(�)���� �������́�ε��:

ε���(�) ��� �����́�����ε(�) ��(�)�ε(�) �������́�ε(�).

���ε(�) � ����́�� ��ὲ ���(�)��̀ ���ε(�)�����:

��(�)�ε � ���ε(�)��A ��ε ��(�)�ε�� �ε��́���. /195/

���� (�) ��(�)�� �A ��̃�� ���(�)���(�) ������́ε��:

��(�) ���ε(�) � �ε(��) � ����, ����(�) �������ε��.

���ε��(�) �������, ���(�)�� �����(�) �(�)�(�)��́ε��:

� ��̃����(�)��(�)���� ��́���� ������́ε��.

I �́�� ������ � ������� ����(�), �����́�ε(��):

�ε �����(�)���� ���� �� ��ε �ε ��́�ε��.

I ���� ���� ���(�)��, ���� ��� ��(�)�������ε(��):

��� �� �ε(�) ��ε(�)���� � ��(�) ��(�)�ε �������́�ε(��).

��� ����(�) ω�������(�) ���(�)��, ��(�)�� �� ��(�)��́��:

� �́�ε (�) �ε ��(�), ����� (�) ��(�)�� �A �������́��.

��ε��̀ ������� ��́��, �� ��́�� �A ����́�:

� z� ���́�� ��, ω(�) ���� ����ε(�) ��(�) �ε��́� 2.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


1 ��������� ����� ������������� �� 195-�, ����, �������� ��� ��������� ��������� ���. 194.

2 ̳� ��� � ��������� ������ � �������� ��������� ����. �� �������� ���� ��� ���� ���������� ���� �� ������ �������. \205\


\206\






285. �����(�) ����(�), ���̀ �ε(�) �������(�) �(�)���� ��(�):

��́���� � ���έ���, ����́�� ��(�) ���(�)�� ���.

������ ���́��(�) �ε��(�) ���̀ ��(�)�ε�� ����ε��:

� �����́�����(�) ��� ���� ��������́ε��. /195 ��./

�� � ε��̀ ��̃� ��(�)�ε �����ε�� ����́��:

� ��������� �� ����(�) ω(�) ���́���� ���́��.




286. ����́ �ε ����́���ε �́���(�) �������́ε��:

��́�� �ε ��́�ε(�), ��́�� ��À �������́ε��

�(�)����́��(�) �́�(�) ��(�) �́��(�) ��̃�� ��(��) �ε��́ε(�) 1:

�(�)��́�ε ��(�)��� ��́���, ��́�� ���́ε��.

��̀ ε(��) ���́��� ��́�� �̃���� ��(�)��́���:

�(�)�� ��̃���(�) �����̀ ����́���.

A �� ������ �����(�)�� ����(�) ���:

����́�� ��(�)����́����� ��́�� ��̃���.

I ��(�)��(�) ��̃�(�) ��́��(�) �� ������́��:

�� ε���(�) ��� ����(��) ���� �����́��. /196/

� ��̃ ���́��ε �ὲ ��̃�ε(�)� ��������(�)�ε:

I �ε��� � ��(�)�̀ �� ���������(�)�ε.

ε�� ���� ώ��ε [��(�)] 2 �ε���ε(�)����́ε��:

� ��ε��̃ε�� ��(�)�� ��̃�� ���ε(�)����́ε��.

I ����(�)�� �� ��́ε ������� ����έ��A:

������ ��̃���� ��̃������έ��A.



1 ������� ����� � ����� �������� �� �����, �������� �����.

2 ��������� ����� ������ � ��������.





287. Z��(�)�� ���(�)�ε�� � �ε(�) ���́����(�) ������́�ε(�):

�������� � �����(�) ����� ������́�ε(��).

��́ �ε z����� ώ��� �� ���� ����(�)�ε:

� ��������� έA, ��À ��̃��������(�)�ε.

Ω ���� ��(�)��(��) ��̃�(�) ���́�� ��ε�����́�:

� �ε��ε����(��) �����(��) ������ε �(�)����́�. /196 ��./




288. ��̃� (�) ���̀ � ω �ε�� ��̃�����έ��ε:

� ���� �����ε ώ��ε ��(�) ������έ��ε.

I �� ����� �ε�� ����� ��́�� ε��̀ ���́��:

� ���(�)��(�) ��̃ε�� ��ε(�)�����A ���́��. �����. \207\




289. ��(�) �ε ��̀ � � ��ε(�)��� ��(�)�ε(�) ��(�)����(�)�A.

� ω(�) ��̃� � �(�) ���� ����� ������(�)�A.

��(�)��� � ��ε(�) ��(�)�� ���(�) �� ������(�)�ε:

� ��� ��́���(�) ����́�� ���̀ �����������(�)�ε.




290. ��́�� ����ε(��) ��A ���́�� ��έ �A �����ε(�):

� ����(�)��(�) εA ���� �����(�) �(�)����́ε��. /197/




291. Ω ����́��(�) ��́��� ���ε(�) ��́���(�) �(�) �������̀: �́�� �ε(�) ε��́��(�)[�] �ε(��)���� ��̃��, ���� �έ��� ����́�ε���(�) � ��̃ε��̃��́�ε���(�)


���̀ �ε��́ε�� ����� ��́��� �ε���́��:

��(�) ���(�)�ε ��̃�� �́�����, ��(�) ����(�) �(�) ���.

��� (�) ��(��) �ε(��)��(�) �(�) ω��� ��(�)��̀ �����́�(�):

� �ε����ε ��́�� ��(�) �ε ���́��(�) �����.

� ��(�) �� � �ε��ε(��)�� ��́��A � ��(�) �����́�ε(�):

��́���� ��(�) ω(�) ��̃� ������́�� ���́�ε(�).

����(�)����έ����ε(��)�� �ε���� ε(��) � ��̃�:

�� �����́ε �(�) �ε��̀ ��́�ε(�) ��(�)�� ���́��.

����ε(�) � ��(��) �� ��(�)�� ���������̀ ���:

� ������́�� ε��̀ �� �́�̃����� ���.

� ��́�� �� ���έ����ε ��̃�����έ��ε:

���́��(�)�A ���ε(�)�ε���ε ��̃� ����έ��ε.

I �����́��� ��́�ε(�) ��̃� ��������́��

�������́�ε�: � ����̀ ε��̀ ������́��. /197 ��./

Z���(��) ��(��) � �������(�), ����(��)�� ���������(�)�ε:

� ��(�)��A ���̀ �����������(�)�ε.




292. Ω ��(�)��́����� �� z�́��(�)���� ���́���(��) ���� ��(�)��(��) ��ε(�)��� ��� �ε(�) ������ �� ��ε(�)�� � �ε� ����́�����


��(�) ���� ��(�) � ������́��� ��έ�� �A ������́��:

��� (�) ��� ��ε��́����A ���ε(�)���� x���́��.

�����A �� �ε(�)��̀ �έ��, �ε � ����́� ��́��;

� ���(�) �����(�)A ���(�)��� ��́�� �A ������́��. \208\

�ε ����� �� �έ���ε ���ε � ��́�� � ��(�) 1 ����́�(�):

��ὲ � ��(�)��ε �́�̃��� �A ����́���.

�ε ��� �����(�) �ε�� �ε� �������́��:

� �� ��(�) ���(�)�� �A ����� ������́��.

Ω ��̃ε (�) ��(�)����(�), �(�) ��(�) �A ����(�)��́��:

��� �� �� �ε ��́�ε(��) ��̃ ����̀ ������́��.

��(�)�� � ��ε(�)��(�) ���ε(�) ��́ε ��ε(�) ����ε(��):

� ������(�) ��́���ε(�) ����� �A ������ε(��). /198/

��̀ � ��(��)�� �έ�� ���(�) ���́�� �ε ����(�)�ε:

� ��(�)�ε(�)���(�) ����� � ���(�) ��(�) �A ����(�)�ε.

��ε ���ε��(�) ��(�) �A ��� ��(�)��̀ ������́���:

�ε ��́���(��) ����̀ ��(�)�� � ��̃� ����́���.

Ω(�)����� (�) �� ���́�� �́�� �����έ��ε:

��̃�ε ������ε 2 �� ��̀ �����έ��ε.

Ω��̀ � ��ε(�) ��́� ��(�) �� ���� ��̃� ������́��:

�ε ε��(�) �� ��(�) � ����́� �(�) �(�) �ε(��)��́� �������́��.

�ε(�) �(�) ��̃��εε ��ε�A �� ��̃ε�� ���:

ω(�)��(�) �ε ��ε(�)����(�) ����̀ �ε�����.

I ���́�� �ε����(�)�� ����́�� ����́��� 3:

�� � � ��́��(�) �����(�) �ε(�) ����� ���������.

Z���(�) ��(�) ��̃ε ��́�ε(�) ����́���(�) �ε ���́��:

�� ����́�� ���́����� �A ��(�)�ε(�)����́��.



1 ����� ��������� ������� ���� � ���� � ��� �� ����� ���������.

2 ����� ������� ����� (-��ε) �������ε�� ����� ������, ������ ���������: -���́��.

3 � ����� ���� ����� �������� ����� �������� ����� ������: ��ὲ.





293. ���� �����(�)��ε ����́��(��) ���� ��́��, ��� �ε(�) �� ε���(��) ��́����(��), � ���(�) ���́����, ����̀ �ε �����(�) ��� �ε ��́��(�) /198 ��./


��(�)��(�) ��́��(�) ��̃���, ����ε ������́ε��:

�έ�� ����́�� ��̃� ��̃�, �� ��́�� ����́ε��.

����(�) �� � ���� �����(�), �ε ���� �ε ��́��

ε����� ����ε, ���̀ � ���́�� ��(�)�� �������́��.

�� ���ε(�) ������(�)�ε(�) ��́�ε�� ��̃����́��:

� � ��̃�� �� ���́��� ���́��ε(�) ������́��. \209\

Z���́�� ��̃�́�ε ��� z����́�� ����(�)�ε:

� ��έ �� ��́�(�)�ε(�) ��́��, ��́��ε ������(�)�ε.

� � �����̀ �����́��(�), ��ὲ �ε �ε�ε����(�):

�� ��ε��́��(�) ����́���� z���́��� ������́�.

�� � ��(�)�� ��́���ε ��̀ ���́�(�) ��́��(�) ��̀ �(�)�έ�ε:

�������̀ � ��̀ �ε�ὲ �� ��̀ �έ����(�) ��έ�ε.

I ��́���(�) ���̀ ��́��(�) ���� z �ε��̀ �����́ε��:

� �����́��(�) ����́��(�) ��ὲ ��̀ ��(�)�� ����́ε��.

�� ε��� 1 ��̀ ��́��(�), ����̀ � �ε(�)��́�A

��� �����̀ �����́��, ���̀ � ��́�(�)�(�)�� ����́�A.

��(�)�� �� �����̀ � �����́�� ����� �ε ������́�:

���́���A �� ��έ�� ��(�)����(�)�� �������́�.

� �� �ε�ὲ �� �ε(�) ���� ����� 2 �ε �����:

�� ��� ��́�ε�ε ��́��, ��̀ � �ε�ὲ ��������. /199/




294. ��(�) �ε �́���(�) ���́�� �ε(�) � �����́�ε(�), ��(�)��̀ ��������(�):

��(�)���(�)�� ��������� �� ����� (�) �ε(�) �������́��.

���̀ �����(��) ��(�)�� ����̀ � ���� ��(�) �� ����́��:

� �� �����ε �(�) �(�) ���� ��(�) �A��(�) ����́��.

� ε���(�) �ε �� ������� �́ ���́�����ε(�) ��(�)��:

ε(��) ��� �� ��ε�ε(�)��(�) ε�ὲ ��� � �ε ��(�)��.

�� �ε ���́��ε, ��̃�̀ ����, ε�ε ��������(�)�ε:

� ���� ���́�ε�ε, ��́���(�) �́�(�)���� �������(�)�ε.

��ε(�)�� ��� ���́���ε ���� ��� �������(�)�ε:

�� ��́� ��έ�� ����́���ε � ��(�) �������(�)�ε.

��� ����̀ ���́���(�) ��́���(�) �(�) ���́�����ε(�) �������(�) 3:

� �(�) �(�)����, ���̀ �ε À, �� �ε(�) ���̀ �́�� �(�)�� �������(�).

� �������́�� ��́�� � �ε�� ���́� ��ὲ �����έ���:

�ε(�) � �(�) ��́�� � ��(�) �ε ����̀ ��(�) ������έ���.

� z���(��) �� z���́�ε �ε� ���́�� ����(�)�ε 4.



1 � �������� ����� �� �������� ������ ��� �����������.

2 ����� ����� �������� ������ ��� ����������� ��� ��(�)��.

3 ��� � �������� ��� ����� � �������� ����������.

4 ϳ��� ����� ����� ��� ��������, �������� �����������: � ���̀ �������� �(�) ��(�) ε(��) ��(�) �(�)�� ��������(�)�ε; �������� ����������� ������ ����� �� ��, �� ������ ����� ������������ ��� ������ �����, ��������� � ����� ���� �� ���: � � ������ � � �(�)�� �����́�� �������(�)�ε.

�� �������� ��� ��������� ����� ������ � ��������:

�ε�� �� �ε ����̀ �ε(�) ���́� ������ε(�)A:

�� ����́�� �ε(�)���� ���� ����(�)�έ�(�)A.

� � ��(�) ��(�) �(�) �ε��(�) ��� � �ε ��������́ε��:

�ε��(�) ����(�) �����́�� � ���� ��ε ��́ε��. /199 ��./ \209\


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.