[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � �.97-130.]

���������     �������     ��������






Ω(�) ��ὲ ������́�(�)�A�(�)�� ω �ε��́�� ��́���(�), ���́���� ��́�� �(�). �� έ��� ω ��́���(�) � � ���́��. �����́��


119. Ω ����ε��� �έ��: ����� �́�� ����� �� ��ε�ε(�)��(�) �����ε���A ��́�� �έ����: �ε�ε ���ε(�)���


������� �����(�) �� �ε(�) �����ε�� �� ��:

� �ε(�)��́��� ���� ��ε�ε(�) ������(�) ���.

� �ε�� (�) �� ��ε ε(��) ��̃���ε�� ��́��:

���ε ��̃� �ε� �ε ε��� �ε ���́��.

���ε �� ��ε(�)���� ���ε(�) ������́���:

� �έ�� ��ε(�)�� ��� � ������ �������́�(�).

������ ��(�) �ε��́�� ��̃� ��(�) ���ε(�) �ε(�)�� ���:

� �́�� �ε ���� ���ε(�)���(�) �ε��(�) �������. /75/




120. Ω z��(�) �ε��(�), �́�(�) �ε ����(�)��̀ �ε �́�� ���


������ε(�) ������(�) ������� ����� ��(��):

�ε �g�� �ε ����� �� � �ε(�) ��� ����(��).

�ε��(�) �� z���ε ��(�)�� ��(�) ������ ���(�)��́��:

�(�) ���(�)������ ����(�) ����́ �A ����́��.

��ε�� �́�ε �� ���(�)�� s���� �(�) �ε�� ���́��:

��� �ε(�) ��ε(�) ����� �ε��� �����́��.

�� ��ε �� �ε ���ε(�) �́��(��) ��� �����:

��(�) �� � �������A ��� ���� ��(�)��.

�� � ���(�) ��ε(�) �ε��̀ ����� ��̃�(�) �(�)��́��:

� ��ε(�) ��(�) ����� ��(�) ��ε(�)���(�) ���(�)� �(�)��(�).

I �́��ε ����ε ��ε(�) �ε�� ������́��:

� ���(�) ����� ��(�)�� ��̃�(�) �(�)����́��.

�� � ���� z��(�) �ε��(�) ��� �ε ����(�)�ε:

� �ε�ε ��́��� � ���� �� �ε �������(�)�ε. \98\

������ � �ε��̀ �ε� έ��� �ε �����:

��� � ��̃�(�) ��̃�� ����� �ε � z��́���. /75 ��./

I �́�ε �� � ��̃� ε����� ��� �� �ε��̀:

� ��ε(�) ��̃ε(�) ����ε(�) ���(�)�� � ���� ����̀.

� ���ε���� �(�) �ε�� � ��̃�(�) ���(�)�� ����́��:

��(�)�� ε�ὲ �� �ε��� �ε� �������́��.

���ε�� ��(�)�(�) �(�) ���� ��́��(��) ���� �ε�����(��):

�ε�ε�� �́��(�) �����(��) ��̃�(��) ��̃����́���(�).

�ε�� ���� (�) ��� �ε(�), ������(�) ��̃� �� ���́�ε(�) ��́��

��(�)����� �ε��: �� �(��), �ε(�) ��� ����� ���́��.

�������(�) �ε ���� ��̃ε �(�) ��� �ε�����́��:

�� �ε ������(��) ��(�)��(�) ����(�) �ε� �����́��.

��ε ��́��� �(�)���� ��̃� �ε� �����:

� ��(�)���ε ����ε �(�) ��̃�́�� ������́��.




121. Ω �ε��(�) �ε���́���(�), ��� �ε(�) �ε�(�)���́���(�)


������ �� �ε�� �ε�� ���́�� ε(��) �ε���(�)��:

���� �� � �(�) ���ε(�) ����(�) �ε ��������.

�ε ��� � ��(�), ����� ��� �� ��(�)[�] �ε �����

���� �(�) ��̃� �����: � ���� �ε�(�)������ /76/

Z�����́��: �́�� ��ε�� �ε ����� ���́��:

�ε �� ����(��) ����ε ��� ����(��) � ��� ����.

�ε���(�)�� � ��̃�A �ε���(�) ����̀ �́���:

�(�) ��(�)��� �������A ���(�)��A ��́���.

���� �́�� ��̃��A ��̃� ��(�) ε(�) ���� ���ὲ:

� ����(�)��� ε�� �� � ��(�) �́��� ����ε�ὲ.

�������� �(�) �ε(�)���� ��� �(�)������́��:

��(�) ���� ��̃� �ε(��)�(�)��� ��̃�� ��̃���.

���� �� ��̃� ����ε(�)�A ���� ������́��:

�ε �(�) ��ε�������� ��ε(�) ��̃� ���(�) ε(�) ��������.

�� � ��ε(�) �ε���(�)��A �έx� ��̃� ��̃�����:

ε��� ��(�)��ε �����(�) ��ε(�)���� �� �ε�����.

� ��̃� �́�� ����(�) ��́�����(�) ���� �����́��:

��(�) � ��̃�́��(�)�A ��� ��(�)�ε�� ���ε(�) ��́��. \99\

�� �ε������A ����� ��̃� ��̃�ε�A:

��ε(�) � ����� � �� ����� ���� �ε ��ε�A.

� ��̃ ���(�)���� ��̃� ��́ε �ε����A:

����ε(�) ��(�) ������ε ���� ������́��A. /76 ��./

Ώ���� �ε�� ���(�)���� ���� �ε ��ε(�)����́�:

� ���(�)���� ��(��) ��(�) ��(�) ω(�) ��̃� ����.

�� �έ��(�) �� ��́�� �� �� �ε �����(�)�ε:

� ���(�) z ���� �ε��(�) �A ����ε���(�)�ε.

��(�)�� �(�)�� ��̃� ω ��ε ������(�)�ε:

� ��(�) ������� ��� �� �� �����(�)�ε.




122. Ω �������ε���(�) �ε��́��


����́��A �(�) �������� �ε(��)��A �����́��:

����́��(�)�A ��ε(�) ���(�), �(�) �����A ��̃�́��.

I ����(�) ��(�) ��(�) ��̃��� �(�) �ε(��)�(�)��(�) ��́�ε:

������ ������(�) � �́��(�), �� ε(��) �����(�) ��(�)��́�ε.

�� �� ���(�)���(�) ����(�) �ε� �ε �����́��:

� ���̀ � ��������, ��́���(��) z�����́��.

I �ε ����� �ε�(�) ����̀ �����(��) �����(�) ��́��:

� ���́���� ���(�)�� ����(�) �ε� ����̀ �����́��. /77/

������ �ε �(�) ������� ���(�)���(�) �ε ���ε����́���:

� �ε(�) ��́��ε(�) �������(�) �����(�) �ε ���(�)�����.

I ��(�) �ε���(�)�� ������ ��̃� ��(�) �������ε��:

� ��́��(�) � ���� ����(�) �� �ε ������ε��.

��(�) �ε ��̃ε � ������� �� ��� �ε(�)�ε��ε:

��(�) �������� � ��(�) ��̃�(�) ��(�)��ε.




123. Ω �ε���� � ω ��̃�́����, � � ����ε(�)���� �ε(�)������


��(�)�� �A ����(�) �ε(�)��� ��(�) ���(�)�� ��(�)��̀ ���́��:

����� �� �ε(�)���� � �ε� ���� ��(�)��̀ ������́��.

�� ��(�)�� �� ���έ� ���� ��̃� �ε�ε�����ε���:

� �� ���ε��A �́�� �� � �ε ����ε���.

�ε��̀ ����ε��� ��́�ε(�) ������(��) �������́ε��:

� ��� �������� ��ε ���� �������ε��.

Ώ��ε(�) �� ����ε �ε���� ��(�)��̀ �ε�����́���:

��(�)�� ���̀ �ε������(�) ����ε��� � ���́���. \100\

� �ε��(��) �́�� ������ ��́�ε�� ���� ��ε��:

� ���ε�� �����(��) ����� �� ��ὲ ��́ ����ε��. /77 ��./

����(�) ��(�)��(�) ���ε(�)�A ��(�)��̀ �������(�):

�ε��(�) �́���� �ε(�) ���� ���� ��̃� ��̃�́��(�).




124. Ω ��ε(�)�ε���(�) �ε(�)�����, � � ���ε����� ����������(�) �� �ε (�): �(�)���́�� �� ��́���(�)


Ω ����́��(�) ��(�) �ε�� ������� ����́�(�):

��� ��ε(�)�ε(�)�� ����́�� ����(�) ��̃�� ����́�(�).

�ε(��) �� �ε����(�)���� �ε(�), ��(�)�� ����ε �(�) �����(�)���

�ε ����(�) ������� ����̀ ��(�) ������(�) �(�)��́���.

��� �� ����ε(�) �� ��(�) ������� �����ε��:

��(�) �ε ����� ���(�) ���ε(�) �(�) ��À �������έ��.

�� ��(�) ���̀ �ε ���ε(�) ε��̀ �� �������:

��� ��ε(�)�������A ��(�)�� � ��(�) ����(�) ����́��.

� ������ ��ε � ��(�) ������� ������́��:

� � ��̃�ε(�)���� ����� ��� �������́��.

���� �ε �����(�) ��(�)�ε �(�) ��εA ����́���:

���(�)�� �ε ��� ���́� �� ��ε �������. /78/




125. Ω �ε(�)�έ��� �έ�����, ��́�� � ���̀ ����έ�����(�) �ε ������A; ��(�)��̀ �� ��έ�A ��́���� ������� �� ����� ����� �ε��́��


������� �ε�έ���A ������(��) � �ε(�)����� ���:

�����(�)�� � ��(��) ������ �(�) ���ε(�) ����́�� ���.

� ��(�)��ε �� ������ �� ���ε ����̀ �������:

��́ε, ��(�)��ε �ε�̀ ���� �ε�� ����́��.

� ���(�) ����́�(�)A, �(��) �� ����� ����̀ �����́��:

�� ��(��) �ε �������(�), ��(�) ��̃ε � �ε �����.

� ��(�)��(�) ��(�) ������ ��(�) ��� �������:

�ε����A �� ��� � ��(�) ��ε ��(�)�� ����ε��.

� ��� (�) �� ε(��) �� ��(�)��, �ε ����ε(�) �� �́���:

�� �ε��ε���(�) �� ��̀ ������� ���́���.

� ���́ε (�) �� ��� �ε�� ��(�)����� �������:

��́ε, �ε ����(��), �� ��̀ z�����A �����́���. \101\

Ω ���ε��(�) ��(�) � �� �� ��ε�� �ε��̀ ����́��:

�ε��(�) ��(�)�� �ε��(�)���́��� ��ε(�) ��(�)�� ��(�)����.

I ��̃ε �ε� ���� ����̀ ����́�(�) ������̀:

� ���� �������A �(�) �εA ���� ������̀. /78 ��./




126. Ω ��������(�)�A ��(�)����� ω(�) �ε�����(�) ��́�ε(�)


����A ������ �έ�� �������� ω(�)��́����:

�(�) �ε�����(�) �������(�) � ������(�) ����́����.

������ �(�) ���ε(�) �A ���ε���A ��́��:

��(�)��́ε �����́�� ���ε�� ����́��.

� ����(�) � �ε ���A ����� �����́��:

��́ε ����� �� ����(�) ��ε ���(�)��́��.

���� (�) ���ε(�)���� ���� �(�)����̀ �ε ���́ε��:

� �(�)��(�) ��(�)��(�) ����̀ � ��(�) ��ε �ε ��́ε��.

��(�)�� ����(�)��A �́��A �� ��́��:

��́��� ε���̀ �� ��́ε �́��(�) �(�)����́��.

�� � ���ε�� �ε(�)��(�) ���� �� ��ε ���ε��:

ε�ε�� �������� �(�)����̀ �ε �������,

� ε�ε�� �� ��� ���A z�����́��:

�� ��(�)�� (�) ε(�) �������� ��� ���� �������́��.

Z� ��́ε, �ε ����ε ��ὲ ��������:

� ��(�)��(�)�ε(�) �(�)�� ��̃� �������́��.

I ����(�) � ��������, ��� ω��̀ �����:

�ε ��� �� � ��� ����(�) �ε ����́��. /79/

��(�)�� �� ��� � ������(�) �g�� �ε ����(�)�A:

��� ��(�)��ε ��� �����ε ����(�)�A.

� �����(�) �ε ������ ��(�) �����(�)���� ��́�ε:

ε��� �����(�)�A ������� � �������(��) ���ε.

�� �ε ��̃ε � �����(�) �� ������ �ε ������̀:

�ε�� ��́���(�)�A ��(�)�� ���� �������̀.




127. Ω ��̃��ε(�)������ ����(�) �ε�����́����, � � ���������� ����(�)������, � � ��̃ε����̀�ε(�)��(�) �́�� ���������


�����(�) ��̃�� �(�) ���� �������� ��ε��ε��:

��(�) ������(�) ��̃�(�) ��ε(�) ����(�) ��ε(�) ����́ε��.

�ε �ε��(�) �� �(�)�� ��̃� ����(�) �������:

��ε �ε��(�) ���� ����(��) �� �ε�ὲ �����́��. \102\

� ����(�)�� ��ε(�), �� ��� �� �ε ���ε(�) �����́��:

��(�) �A �����(�) � ��̃� �����̀ z�������.

I �����A ����(�)�� � ����� ��������:

� ��������� ��� ����(�)�� � ��(��) �����.

� ��� (�) �(�)����(�) �� �� �ε �� ε(��) �ε������:

���ε(�) ���� ������ ��ε(�)����A ������. /79 ��./

I ���� �(�) �����ε(��) � ���, �(�) ε���(�) �εx�̀ ��́��(�):

���ε���� �(�) ��(�) ��ε(�) �ε(�)���� ��ὲ ���́ε ����́��(�).

���� � ���(�) ������(��) ���� ������(�)�������:

� ���ε �ε�� ���ε ��� ��������́���.

I ��� ���� ������(�) ���������� � ����́���:

����(�) �(�) �ε�ε���ε ����� ����� z� ��́���.

� ������� �έ��� �g�� �ε �����́���:

��(�)�� �����(�) ��́ �� ���ε(�) �������́���.

I �� �����ε(�) ������� ����� �ε����:

����(�) �(�) ����(�) ��ε �� ����� �� �ε��� �����́��.

Z���(��) ��� (�) ���́���(�) ����(��) ������� �����́��:

�� � ������ ��� (�) �(�) ���� �(�)������.

�� (�) ����ε �� ��̃� ����ε(�) �����(�)��:

� ���� ��(�) �ε�ε�����(x) �g�� �ε �����(�)��.




128. Ω ���́����(�), ��� �ε(�) ω �����́���(�)


����̀ �������́�� ���́����(�) � �����́���(�):

� �� ��������(�) ��ὲ �ε(�)���́��� ����́�����. /80/

������� ���� �́��(�) �������́� ��έ���(�):

� �ε�ε�����(�) ε� ��́�ε�� � ���ε���(�).

������ε �έ���(�) ���� ��� �������́��:

�ε �� ��� ����ε ��̃� ��������́��.

����� ��̃��ε(�)���ε ��ε(�) ��ε(�) ��� �����́��:

�����έ��A �� �� ��� �ε �ε(�)��́��.

��(�)�έ�� �� ��̃��� ��ε�(�)�����́��:

� �� ������� ����(�) ���(�) �� ������́��.

I �����́��ε �� �(�) ��́ε ���� ����́����:

�ε �������(�) ��(�)���� ������ �����́����.

� ���� (�) �ε �����́��ε �� (�) ����̀ �ε ����̀:

��ε ��ε �� �������̀ ����ε �(�) �� ����̀.

��(�)�� �� �ε �������� ��������� ��̃��:

�́�� �� ��������A���A ���́��. \103\

��ε ������ �ε��(�) ����ε(�) �ε ����́���:

��(�)�� �� �ε�ὲ � �� ��� ���� ����́���.

� �ε�ε(�) ��́����� ���́�� �� �� ����́ε��:

��(�)��(�) ��̃��� ������ �� ��ε ������́ε��. /80 ��./

��� �� �� �́������� � �� ��́�� ��������:

� �� ��(�)�ε����� �ε�� ������́���(�) �������.

I �� �ε�έ�(�)�(�) ������(�) ��(�)�ε ��́��� ����́���:

� ������ε(�)��́��(��) �����(�)ε�� ��̃� �(�)�����(�).

��́�(�)�� (�) ����� ����(�)�� ���(�)��̀ �ε� ����̀:

�́�ε(�)�� �ε(�) �����́�(�)A ����̀ ����������̀.

� ��̀ z�́��(�) �(�)����(�) ��̃εε ��̃������ε�����:

��ε(�) ��̃ε����(�)��ε ���έ���ε ���έ�����.

Z����� ����� �� �ε�ε���(�) ����́��(�) ���́��́ε��:

� ��(�) �� � ���(�) ���́�� ����� ���́��ε��.

�ε(�) �����́����(�) ����� �ε �(�)����́��:

��ε ���� ����ε ��(��)�� ����������.




129. Ω �ε��(�) � ��(�)�ε�����(�) �(�) ���́���, � ��(�)���ε ��ε � ��́��(�) � ��(�)�ε���(�) ����������(�) ������ ����́����


� �ε��́��(�) �(�)�������� ��́ε �έ�� ����́�(�):

������ε � ��(�)�ε���(�) �����(�) ��ε �������́�(�). /81/

�� ������ �ε��� �ε ��(��) � �������� ���� ���(�)��:

��(�)�� ����(�) ��(�)�ε � ��(�) ���������A ������.

I �ε ��(�)�� ��(�) ε���(��) ����ε(�) ��̀ ��ε����́��:

��ε ���(�)�A ������ ��(�) ���(�) ����(�) ����ε(�)����

I ��(�)�ε(�) �� ������ �ε���� � �� �� �ε ��́��:

�ε�ε �����(�) ���ε(�) ��(��) ����(��) ����� ����́��.

� ���ε��(�) � ��(�)����� �������(��) �ε ����́ε��:

��(�)� �ε(�)������ε ����ε �A ������́ε��.

I ���(�)����A �ε��̀ �ε ��(�)�ε�� � ������̀ � ��́��:

� �ε ��(�)�� �ε�� � �ε(�) ���� ����� ��́��.

���� ����(�) �ε ��(�)��� �ε(�) ����̀ �ε ����́���:

�́��ε �� ��(�)���̀ ��(�)�� �� ��(��) � ����������.

�ε ��(�) ��� ����(�)�� �(�) ��� ��́ε� �� ����́��:

��(�)��ε ���� ��� ����́ε ���ε ���́��.

���(�) �ε ����� � �ε��(�) � ��(�)����� ��ε�������(�):

� �� ����ε(�) �́�� ���� �����(�) ������́�����.

���� ��ε ����́ε �ε�� ������ �������:

���� �ε(�)���ε�� �(�) ����, �����̀ ���́���. /81 ��./ \104\

���ε���� ����� ����́�(�) ������ε ���έ�����:

� ��(�)���� ������́��� ��́���(�) �� ��� ��ε�ε�ε�����.

��ε (�) ����(�)���� ��ε���(�)�ε ����̀ ����:

�ε�� �ε �����́��� ���� ��(�)�ε ��ε(�)���A��.

I �(�)��(�) �(�) ��(�) ���(�) ��� �� ���(�)�A ����(�)�ε:

��(�) ����έ�� ��ε��� ��̃� � ����ε(�)ε ��̃��(�)�ε.




130. Ω �ε���� ��(�)���� ���(�)���́����� 1


����(�) ��(�) ��́���(��)� �ε��́��� �έ�� ����́��:

��(�)��ε ��(�)�� �ε(�) ��(�) ��(�)����� ���(�)�����́��.

I �ε ����� ��ε �έ�� ��̃�, εÀ ����������:

� � ��́�� � ��(�)����� ����(�) ��� ������́�(�).

�� � ��(�)���� �(�) ������� ����(�) ����ε(�)��́�(�)�A:

� �(�) ����́�� � �(�)�� � ��(�)����� ������(�)�A.

� �(�) �ε�ε�� ��� ����(�) ��ε ������ ������́ε:

����(�) � � ���� ��� �����ε ������́ε.

� ������� �� ��ε ��̃� �(�) ���ε�� ����́��:

�ε ��́��(�)�A �ε(�)�����(�) z���(�) ��(�) ������́��. /82/

�� (�) ��������(�)��ε �ε(�) �ε�ε(�)��(�) ������(�)��:

� �(�) ������ε ��(�)���� �����(�) �����(�) ���(�)��(�)��.

�� �� ��������(�)���� ���̀ ε���̀ ���ε�έ���:

� �����(�)�� ����(�) ���(�) ���ε(��) ��̃�(�) ����ε(�)��.




131. Ω z����ε�́��(�) ���́����


�������ε(�)�A ���́�� �������(�) ��� ����́�(�):

� ��(�) �� ��ε ����� �ε �ε�έ�� ������́�(�).

Z ����(�)��(�) �ε ����� ��� ��́��(�) ���������́�(�),

��� ����̀ � �ε ���ε(�) ����(�) �����̀ � ���́�(�).

� ���ε(�) �� � �����(�)��(�) ��ε(�) �ε��́� �����́�(�):

����� (�) �ε�ε(�) � ���(�), �� ��́�ε(�) �ε �(�)���ε(�) ���(�).

��ὲ �����(�) �(�) �ε�ὲ ��́�� �(�)�����́�A:

� �ε ��(�)�� ���́�, � ��� ��̀ �ε ���́�A.



1 � ������� ���� �� ��� ����� ����� ���� ��������� �������� ��������: Ω ���́ ��(�)�����(�) ��� ��(��) �̃��. \105\




132. Ω �ε��(�) ���(�)������, � z�����́���(�) /82 ��./


�ε�� ������(�), ��(�)�� �� (�)��́�� �(�) ������� ��́��:

�ε�ε�� �� �ε��� ���́� � ����̀ ��́��.

���(�)���� �ε��̀ � ��ε(�) ����ε(�) �ε�����:

�́�� �ε �έg��(�) ���� � �������(�)�ε�� ���.

����ε ��� ��(�)��̀ ��ε(�) �ε�� ������́��

��́�ε: ��� �ε�ε �(�) �(�) ώ���(��) ����́��.

������� ��(�) ��� �ε� ���(�) �A �ε ������́ε��:

� �� �(�) �έ��� �� �ε���(�) ��́��� ����́ε��.

���ε(�) ������(�) ��(�)��, �(�) �ε(�)�� ��(�) �ε��́�:

��(�) ���� ���́�� � ��́ ���(�) ��������́�.

I �ε(�)��A �� �έ�� ε(��), �ε ����́A ������́��:

�� �(�) ��̃� � ���ε(�) ����� ��(�) �(�)��́��.

I ��̃������έ��A ��̃��� �ε ��́ε��:

�� �(�) ��́����(�) ��� ������(��)�� ��́ε��.

Z���(�) ��̃ε �������(�) ��(��) ��́����� ��́��

�(�) ����(�) ���(�) ���́��: �ε(�) �ε ��(�)��(�)�� ��́��. /83/

�� ���� ����(�) �ε��� � ��� ����́��:

�ε�ε ψ�́� ������ �ε�� ��� ���́��.

��ε ��̃���� ����(�) ����(�) �ε ���́����:

���� ��(��) ����(�) ���̀ �(�) ���ε� ��(�)��́����.

� �ε�ε(�) �ε����ε ����� ��� �ε(�)���:

� �� ��ε(�)�� �(�) ����� �ε ���ε(�) ��(�)�� ���.

I ��(�) �A �ε��(�) �(�)�� ������ �������́��:

� �ε��̀ ���� ���� �(�) ���� ����ε��́��.

��̀ �ε �������̀ ��ε �(�) �ε(�) ��������́��

�� ����́��: � ���ε(�) � �ε� ��(�)��������.

����(�) �ε� ���ε(�) ���(�) �� � �ε(�) �ε ����́�A:

� �� �����(�) �ε(�) ��́ε�� ��́��(�) �ε ���́�A.

� ��(�) �ε��ε �(�) ��̃� ���(�)�ε�� ������́��:

� ����́��(�) �(�) ���� ����(�) �ε� �����́��.




133. Ω �ε��(�) z�����́���(�) �(�) ��(�)�ε ��������(�) ���́��(�): ��� ���́�� ��(�)�ε�� ��́�����


����̀ �ε��̀ �(�)���έ��ε ������ z�����́ε��:

�ε��ε ��́A ���ε�� ��� �ε �������́ε��. /83 ��./

�� ��́�ε(�) ��́��� �(�) ���� ������ ��(�)�����́��:

� ��ὲ ����ε ����ε(�) ���́�� �������́��. \106\

I �́��ε ����́��ε(�) ���́ε ��� �����́��:

� �����(�) ����(�)�� ε(��) ���(�) � ������́��.

���ε��(�) �(�) ��(�)���� �g�� ��� �����(�)[�] ����́��:

ε�ε��̀ �ε ��ε���́�ε(�) ����(�)���� ��������́��.

������A � ���� � ���ε�� ������́ε��:

����́�� ��������(�) � ����̀ ����̀ �ε ��́ε(�).

��� �������́�ε ����(�) ����� ���ε �(�)����ε(�):

� ���� �����ε(�)A � ����̀ ������ε��.

Z���(��) �� ���� �ε(�) ���� ��(�) ��� �������́��:

�ε�ε ����́� ���́�� � �ε����� �ε(�)����.

I �������(�) �(�)�� ω(�) ���(�) �ε�� �ε�������

�����(�): ��ε(�) �� �(�) ��� �� ����(�) ��(�)��́�� ���(�).




134. Ω �ε��́�� z ��ε(�) �����́���(�) /84/


��́��� � � ���� ��̃ε ��(�) ��� ���A ��́��:

�ε ������ε(�) �(�) ��ε(�) ������� �ε��́��.

� �� ������� ��(�)�� ��ε(�)���A �����́��:

�ε����� ���À � ��(�), ���(�)�� �� ��(�)��́��.

���� ������ �ε�(�) ���́���(�)�� �ε ��(�) �� ��ε(�)��:

ε���(�) � �ε(�) ��������� ��� ���� ����� ��ε(�)��.

��(�)�� �� �ε ���ε(�) �ε��̀ �� �ε����έ���:

� ���̀ ������� ����̀ �� ��́�ε�� ��̃�ε(�)��.

� � ����̀ ε���̀ �(�)���ε(�) ������ ����́��:

�� � � ��(�) ���� ����� ε(�) ��̃� ������́��.

� ��� ���� ����� ������ ����ε(�)�ε���

���̀ �ε ���́�(�) �ε(�)�À ���́���(�) �(�) ���ε(�) ����ε�έ���.

Ω ��̃ε ���(�)�ε ���ε(�) ��́�� ��(�) ��������́ε��:

�ε ��̃ε(�) �(�) ������ � �(�) ���� �(�)����ε��.

�ε��(�) �� ��ε ���A ��́����� �����(�)�����:

� �(�) ���(�)�� �� ���ε(�) ��̃���(�) ������́��.

� �� �ε(�) �ε ���ε�� ���� ���� ������:

������� ����́�ε(�)�� ε��̀ �(�)����́��.

�ε��(�) �� �� ��ε����(�) �����(�) ������́��:

� � �����(�) ���ε�����, �ε� ������́��. /84 ��./

I �� ����� (�) ����̀ ώ��ε ����������:

� �� ���(�) ������ε(�)��(�) �(�) �ε�ὲ ������́��.

�́�ε �����́��(�) �A ε��̀ ��̀ ���́��:

��(�)�ε�� �ε ε��ε(�) ��������(�) � ��́��.

I � ���� �����(�)�ε��(�) ��ε(�)���� �ε ������:

�(�) ��̃�́�� ����(�) �(�), � ��(��) ��(�)���� ����. \107\




135. Ω �ε��(�) �������(�) � ������� ���� �(�) ���ε(�) ����(�) �ε �����(�)�� [ε�ὲ �� ��(�)��̀ ��] 1 ��́����� z��


��́�� �� ���(�)�� �� �� ���� �� ����́ε��:

�ε �(�) ����� ���� ���� �(�) ���� ����ε��:

�� (�) �� �� ��ε ����̀ ����̀ z� �����́��,

�ε ���: ���ε(�) �ε ε� ����A ����́��.

������� ��� ����̀ �ε(�) �� �����(�) ��́�(�) ���:

�ε(�)���� ����� ��(�)�� ���� �������.

� �́��� ������� �ε ���ε�� ���(�)�����(�):

� �ε(�) � �ε���� �́��(�) �A �������(�). /85/

���� � ���� �́���ε���(�) ���ε�� �ε� ������́�(�):

���� (�) ����̀ z���(�)��(�) � ����� ��(�)�� ����́�(�).

��������(�) ����̀ � �ε(��)��(�) ��(�) ���� ����ε�:

� �ε �� ���� ��(�)�ε������ �������ε�.

����̀ ��ε��ε �����, �ε ����́�(�) ���� ����:

�� �����̀ ����̀ ���(�)���(�) ��̃� ��(�) ����.

� ��̀ �ε ������ε�� ���� ������́��:

� �ε�(�) ������ε(�)A ������� ��������́��.

�� � �� ���������� ������ ���(�) ������́���:

� �� ��ε��ε�� z ���ε�� ��(�) ���ε���́���.

� ε�ε��̀ ω(�) ���� �����̀ ��� �������:

��ε (�) �������́���A ���� �� ��ε(�) ����́�.

����� ���� �ε ����́�(�), � ����� �ε�ε���́��:

�� ω ������� � �ε����(�) ��́�� ����́��.

Z����� ��������ε z���� ���ε���́�A

� ��́��: � ����ε��A � �ε��̀ �������́�A.

�� ���� �(�) ���ε�� �ε(��)�� ��� � �����������:

�ε(�) ���� ω(�) ���� ���ὲ ���ε �����́���. /85 ��./

� �� ��ε(�)�� ������ ����� �́�� ����(�)�A:

� �(�) �ε��̀ ��ε(�) ����(��) �ε(��)��(��) ���ε(�) �����(�)�A.

� �� ����(�)��(�) ����, �ε ��(�) έ� �A ������́�(�):

�ε(�) ��� �ε(��)�� ���ε(�) ��(�), ���(�) [��] 2 ����(�) ��������(�).

��ε(�) �ε �� �� ��ε ��́ε ����́ε��:

��ε (�) ����ε �ε(��)�� �ε��(�) ���� ��̃� �����́ε��.



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 ��������� ����� ������ � ��������. \108\






136. Ω �ε��(�) �������(�) �� �����́���(�) (��́��(�)) 1�έ�� ����́��


�ε�����ε �� ���� �έ�� �������́���:

�����́ε �ε��ε �� ����� ����́���.

�� ��(�) ������ ������ �ε ����(�)�A:

�� ��́��(�) �����(�) ��(�)��ε ��ε(�)���́�(�)�A.

��� �����́�(�)ε � ω(�)���� ���ε��:

�(�) �����(�)��́�(�)�A�� � ��ε����́�ε��.

���(�)�ε �� ����(�) �� ���� ��������

��(�)��: � �(�) ���́��(�) ��ε�� �����́�(�). /86/

������ �� ���� ��(�) �ε ω(�)����́���:

� �� ��́���(�) ��̃� ��� �ε ω(�)�����(�)��.

� ����A ����́�� �����ε �ε ����́��:

�� ε�ε �� ������ ���� �ε �������́��.

�ε � �ε(�)���� ���� ��(�)�� �ε �����ε��:

��(�)�� �(�) �ε(�)��(�) ���́�� ����ε��ε��.

� ���� �� ����� �ε��̀ ��(�) ������:

�ε ��̃ε(�)���� z� ��(��) �ε �������.

�����ε �� �� ��(�), �� ���(�) � �����(�)�� ���:

��(�)��̀ ������ (�) �A ��(�)�� ���� �ε�����.

� �� ����(�) � �����(�) ����� �ε ����(�)�ε:

��ε �ε(�) ������� �(�) ω(�) �ε�ε ����(�)�ε.

�� ����́��ε � �́�� �����(�) ���� ����́��(�):

�ε �ε �ε(�) ���� ��ε �������(��) �����́����.

���(�)�ε �� ����̀ � �(�) ����̀ �ε �����ε���ὲ:

�� �ε�� �ε��́��(�)[�] ��ε(�)�� ���������ὲ.

Z����� ����� ��(�) �έ��, �(�)����ε �ε ����(�)�ε:

� � ��ε���́��(�)�����A �� ��̃� ���̃�(�)�ε. /86 ��./



1 ����� ����� ������ � ��������.





137. Ω ������́�����, �� �� ����(�) ���ε��ε �������́���


�ε �(�)�ε����ε(��) ��(�) �ε(�) �� ��(�) �A ������́���:

�ε ������� �����ε �� �����(�) �������.

�� ���ε��A �ε(�), ��� � ����(�) z���ε ��έ��:

� ����(�)���� ��́��� ��(�)���ε ����έ��.

���� �ε ���ε(�) � �����(�) ���� ����(�) ������́��:

��� �����(�) ��� ������ ������.

I �����ε ����(�)�� ��� �� ����́���:

��ε �� ������(�) ������ ������ �������́�(�). \109\

� �� ���(�) ������(�) � ���� �ε ���(�)��̀

�ε�έ��(�)[�]: ����� ��(�) ��(�) ���́ ��(�)��̀.

� �ε ��(�)�� �ε(�) �A ��(�)�� ������� ������́�(�):

�� � ��(�) ���� ��(�)�ε(�) ��(�) ����� ������(�).

I ��ὲ ��(�), �ε �������� ��(�)���� �ε ������́�(�):

� �� ��(�)�ε(�) �ε � ���� �ε �������́���.

Z��́��(�) �� � ����(�) ����(�) ��́���(�) �ε ����ε���(�):

� ��ὲ �������́�(�), �� ���� ��̃������ε���(�). /87/

�����(�) �� ��(��) ����� �� � ��(�) ���� ������́��:

� �(�) ���(�)�� ������ ώ���� �ε �������́��.

Z���(�) � �ε����́���(�) ������ ����(�) �� ����́�(�)

��(�)��(��): �ε ������́��� ������ � ��ε���́�(�).

I ����(�)�� �́�� z��́��� �ε �����́����:

� � ���ε��(�) ���� �����́��� �ε ������́����.

� �� �� ����́�� ��(�) [������(�)��(�)����] 1 �ε ����� ����(�)��:

�ε ������(�)�� ����, � ������ ����́���.

��ε�� (�) � ���� ε(��) �� �� ��(�)�� � ���:

�� �(�) ��(�)�ε�� ������ ���A � ��̃.

� � ��(�)����(�) � � ����(�)���(�) ����(�) ����������:

���� � ������: � ��(�)��� �� �����(�) �(�) ��́�� �������� ���(�).

��� ����ε�� ����ε(�) ��ε����A ����́��:

��́��(��) ��(�)�� � ����(��) ��́��(�) � �έ��(�) ����́��.

� ��(�) � ���� ��(�)� ���́��(�) ��(�) �� ����(�) ���έ�����:

�(�) �� �� ����������(�) ������́�� ����ε�����.

� � ����(�) ��� ����� �� ����(�) ������́��:

��� (�) �A ���ε���(�), �� ��(�)�� �� ��̃� �����́��. /87 ��./



1 ��������� ����� ������ � ��������.





138. Ω �ε��́�� ������́�� ��(�)��́���(�): ��́��� �� ���́ε ��ε(�)


������́�ε���(��) ��έ�� � � ��́�� ��ε �́��:

�ὲ ���́�� �ε�� �� ���́ε ��́��(�) ���.

I ���̀ �� ��̀ ����́� ��́�� �� �����́��:

�ε � �́��(�) �ε ε���̀ ����(�)�A ����́��.

I �ε��̀ ��(�)��(�)�� ����̀ �� �� ����́ε��:

�ε ε���̀ �����́ε(�) ε���̀ �������́ε��.

� ��́��(�) � ω��́ε ��́���� ������́���:

� ��́�� ��ὲ ��������̀ �� �� �������́�(�). \110\

� ��� �ε ������� ���̀ � ��(�) ����́�� ���(�)��(�) ��́�ε(�):

���� ��(�) �����(�) ��(��)A ��(�)��ε ��(�) ��́�ε(�).

I ��� (�) �ε(�) ��(�)��A � ��(�) �� ���́ε �����́��:

����(�) ���� (�) �(�) �����(�) �������� �����́��.

� ���� �� �� ε���́�� ���̀ ��́����� ��́��:

��� �� �A ����́���� �� ��́ε �����́��.

� ��� �έ�ε ���� �ε��(�) ����(�) � �� ���́ε:

�ε ��(�)�� �� ε�����̀ ��� �ε�� �� ���ὲ. /88/




139. Ω �ε��(�) ������(�) ��́��� ��ε(�) �ε(�)��́��(�): � ����́�� �ε(�)���� ��ε(�) �ε �����́����


��́���ε ���́��� � ������(�) �ε(�) ����́�(�):

�ε �� ��́�� �A ����(�) ������(�) ���(�) ����́�(�).

� ��� (�) ���� ����(�)���� ����̀ ���́�� ���́��:

�ε ���(�)������ (�) ��(�)�ε ����(�) ����(��) �ε��́��.

I ��(�) �� � ��(�)��, �ε��̀ �(�) ��̃�A ��̃�:

�(�) �ε ����(�) ���́����� �ε ���� �(�) � ���́��.




140. Ω �ε��(�) �εω�����́���(�), ��������́���(�) ����́�� ��ε(�) ����́��


I ��́ε � �����(�) ����́��(�) �����́�� ����́�(�):

�ε ����(�) ������ ��ε(�) �έ�� ��������́�(�).

� �� ��́��(�) ��̃�ε(��) ��́A ���(�)�� ����́ε��:

���̀ �(�) �ε�����́���(�)�ε(�) �́�� ��ε �����́ε��.

� ����(�) � �ε�(�) ��(�)���� �����́�� ���́�� ��́�ε:

��(�)�� � ω(�) ����́�� ���� ����(�) �́�� ��̃ε. /88 ��./

��ε�� (�) �ε��(�) �����́���(��) �έ�� �ε� ��́���:

� ��(�) ��́��(�) ����(�) ��ε(�) �ε �������́���.

����́ �A �� �ε������ ��� �������́��:

�����(�) �(�) � ��� ��́�� �ε ����� ������́��.

� �ε������ ��(�) �A � ���έ�� � �����́��ε��:

�� �ε����(�) �A ���(�)��ε�� � ε� ����́��ε��.

Ω(�) �έ(�) ��(�) �A ��́�(�) �� ���́� ω(�)���ε��:

�́�� ε� �� ����̀ ����́� ����́�ε��.

Z���(�) ��́�� �(�) �ε�ὲ ����� �������(�)�ε:

� ����́�� ���έ� � �� ��(�)�ε ����(�)�ε. \111\




141. Ω �ε��(�) ��́��� (�), � ��(�)�ε(�) � ����(�) ����(�) �ε�(�) ���ε(�) �������́�����


���́�� �� �� ����́�� �έ�� ����́ε�:

�ε ��� ��(�)�� ��́�� ����̀ �������́ε��

� ����̀ ���ε(�): �ε�(�) ��́�� ����́��:

� ��� ��́�� �(�)�������� �����́��.

� ��� � ��έ��� ���́�ε�� ����ε �ε� ��́��:

��� ���� ���́�� ������ �ε��́��. /89/

� � ��� ��́�� �́�� ��́�� ������́ε�� 1:

� �ε�(�)��ε���(�)�� ��(��) ������ �ε��́ε��.

I �g�� ����́�� �ε �ε�ε����ε��:

��ε ���́��� ���� �ε ��������́ε��.

����́��� ���ε(�) �������(�) ����ε(�)��́ε��:

� ����ε�����(�) ������ ����́ε��.

�́��� (�) ����̀ ��́������ �����́ε��:

� ����́�� �έ�� � �ε �������́ε��.

I �� �� ��́�� ����ε(�)A �ε ��́�:

�ε � ����(�)���� �ε �������́ε.

��ε�� (�) ����́A � �������(�) �ε ����(�)�A:

�� �(�) �ε���́��(�) ����̀ ���� ������(�)�A 2. /89 ��./



Ω(�) ��έ ������́�(�)�A(�)�� ������ε, ���� �έ�� ω ���έ�� ��́��� (�); � ��́��� ω ���(�) ��́���(�), ����ε � ����� �������ε(�) � ���(�) �������


142. Ω ���ε�� ω������́��� (�), [��́���, ��́�����(�)] 3 ���� �έ��, � �����́�� �ε��́��(�)�A��� ������́�ε���ε


Z���������(��) � ���� ���� �����:

��ε ��� ����́ ���(�)��� ����̀ ������́ε��.

I ε���̀ �ε(�)��ε(�) �(�) �����(�) ��(�) �A ��ε��́��:

ω �(�) �� ε�� ���ε(�) ��̃� ���������́��.



1 ��������� � ����� �����, ����� ��� �� ���� ������������ ����� ������ �������� ������ ��������.

2 ������� ������� �� ��������� ������� �������. � ���� ���� ��������� �����, � ����� �������� �������� ���������: ��ε ���̀ ��́��� ω �ε���� ����ε�, ��(��) �̃�. � �. ������� ��������� �̃�. ���. �³��� ����. ��������...�, ����. 79.

3 ��������� ����� ������ � ��������. \112\



���ε��(�) �� ��̃��� ���́���� �����(�)����:

�ε�ε(�) �ε��������ε ���ὲ ����́�����. /90/

��ε ��(��) �A �ε������ �����(�) ω����́ε��:

�ε �(�) ��̃�(�) ��(�)�� �(�) �����ε(�) ��(�)����(�) �ε(�)��ε��.

�� �� ����(�), z����(�) �� �ε ��(�)��(�)���(�):

��(�)�� �́�ε(�) � ��ε ��(�) �� ����(�)������(�).

I �����ε(�) �ε �(�) ��(��) ����� ����́���A:

��ε �� ��ε(�) ���� � ���́��(�) ��� ������(�)�A.

I ���� �� ���ε ε��̀ �����(�) �A ����́��:

�ε ��(�) ��� ����(�)�A ��ε ���������́��.

I ��(�)����� ��̃�A z� ��̀ �ε ����́���:

� ���(�)��ε ��́��� ����(�) ����� ����́���.

� ω����� �� �(�)��́��ε(�) �����́���� ����́��:

� �� ����(�)��� �ε(�) ���ε ��(�)���́��.

� �� ��(�)��, �ὲ �(�) ����� ���̀ �������́���:

� �� �ε(�)��� ����̀ ����� ����ε(�)��́���.

I ��έ���ε �(�) ����(�) ��́��� �(�)�(�)��́���:

� �� ��ε(�)����� ���ε(�) ��ε �ε ���(�)��́���.

� �(�) ��(�)���� �ε���� ����� �ε ������:

� ��� �ε(�)����(�)���� ������ z�������. /90 ��./

Z ����� �� �ε(�)��� �� ��ε(�)�� ��́�(�) �����́��:

� ������� ����(�) ��̃�(�) �� ������ ����́��.

��ε (�) �ε��(�) �(�) �ε(�)��� �(�)���� �������́ε��:

� � ����ε����� ��̃� � ���ε(�) ������́ε��.




143. Ω �ε���́��(�) ���έ��, �����ε �(�)��(�) ����(�) �ε��(��) [�(�) ��(�) �ε��(�)] 1 �ε ���́��� ���


Z����(�)��A ����ε ��́�� ����(�) �ε ����́ε��:

��ε ����ε���A �ε���(��) � ���� �������ε��.

�́�� �� ��(�) �� ����̀ �ε(�)����ε �ε���ε��:

� ��� ���� ��(�)�� ��ε ����(�) �������́ε��.

� � ��(��) ���ε ��(�)��̀ ����� ��������ε��:

�� �ε ��� ���(�) ��(�)�� ��(�) ��̃� ε��̀ ���́ε��.

� ω��(�)�� ���́ ��ε���� ��� ��(�)����́��:

�� ε�ε ��(�)�� � �� ��ε�A ����ε(�) �ε�����́��.

� ���� (�) ���� ε�� � ��́��� z�������:

���ε��(�) �ε ����� ��� �ε ����́��. /91/



1 ��������� ����� ������ � ��������. \113\



�� � ��ε(�) ��́�� ����(��) �(�) ����(�) ���� ��(�)��́�(�):

� ε��̀ ��ε�� ��́ε ��(�)��̀ �� ��(�)�� ���(�)��́�(�).

� ε�ε�� ����́ �A ����ε�� �������́��:

�� �� ��(�)��(�) �� �ε�� �ε ��(�)���� � ��́��.

� ��(�) �ε�����ε ��ε���(�) ��ε �ε�����́��:

ε��� ���ε(�) ��(��) ������ ��� �������́��.

� ���ε��(�) � ��(�)��̀ ���ε�� �ε�����́��:

�� �ε ��́�ε(�) ����� �(�) ��(�)�� ����(�)�� ��́��.

� ��� ����́�� ��� ��ε(�) �ε�ε���́�ε��:

�� �ε����� �����(�) �(�) ����� ��(�) ���́�ε��.

����(�)��� ������ �́ ��� �����́�:

��(�) �� �� ����� ��� �����ε ���́�.

I ��(�) �� ���ε(�)�ε��� ���� ��́�ε�� �����́�(�):

� ���ε ��� ��ε ��(�)�ε ������ ������́�(�).

� ���� ���� �ε(�)��́��� �ε �ε�ε��ε���(�):

�� ε�ὲ � �́��(�) �ε�� ����� ��ε����(�).

� ε���̀ ��ε �� �� � ����̀ �����́��:

ε���(�) ���ε ����́�� ��́��ε(�) �ε �����́��. /91 ��./

I �� ����̀ �ε ����� ������ �������́��:

��ε ��(�)���� ��ε�� �(�) ��(�) �(�)�����́��.




144. Ω ��́����(�) �ε���́���(�), �����ε ����(�) ��ε(�) ���ε�����(�) ���́�� ����́����ε�� [�� έ��� �(�) �����́����] 1. �ε ���́��(�) [��̃�́� ��� ��(�)��ε�] 1 �ε��� ����� ���ε��ε(�)��� ����


�ε ��́��ε ����́�ε�� �ε(�)��̀ �������́���:

ε���̀ ������A�ε(�) ������ ������́���.

����̀ �� �ε�� �ε ���� �����̀ ���ε(�)�ε���:

���ε(�) ���ε �ε(�)�� �́�� �������ε(�)��.

I �ε ����(�) � ���� ��(�), ��(�)�� �� ���� ��́��:

�����́����(�)�A ��́�� �ε�ὲ � �ε ���́��.

���ε(�)��έ��A ��� �ε ������ ��(�) z��́��:

���� ��� ��(�) ��́�ε(�) ������ �(�) �����.

I �ε ����(�) ������� �ε� ��́�� ���:

��(�) � ����́�� ����(�), � ��������(�) ���. /92/

����̀ �� �������A ��́���� ��́�� ����́���:

�́��ε(��) ��̃�������� � ��̃�������.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \114\



�ε ���ε(�) �� �A ���� ������ �����́��:

ε�ε�� � �����(�) ���� �����(�) ���ε(�)��������.

������ ��ε ����(�)�� ���� �������́�ε:

� ����� ���(�) �(�) ���ε(�) �ε ������ �(�) ��́�ε.

������������ ��� ���̀ �ε �����́���:

����ε �������ε ��́�ε �� ������́���.

Ω�̃� �ε � ��ε� ��(�) ���ε(�) �A �ε�ε��́�(�):

�́�ε ���̀ �ε���(�)����� �ε ����ε(�) ������́�(�).

I ���� ������ � ���� ����ε ��������(�)�ε

���. ��� �A �ε ��́��(�) �����(�) �ε �������(�)�ε.

������́ε�� �� ��́A ����̀ ���έ�� ����:

� ���ε(�) �� ����́��, � ����ε�� ��́��.

Z���� (�) ��(�) ���� ������ ���� �������:

�ε ���(�) ��� �ε��̀, ��(�)�� �� ��(�)��̀ �ε ��́ε��.

���(�) ��� ��ε ��(�)�ε�� ����ε�� �������́��:

�́���ε(�)�� ���(�) ��(�) ��(�) �����(�) ����̀ ����́��. /92 ��./

��(��) �ε � ������ε � ���� ������ ������́�:

������� ����� ��(��) ��(�)���� �������́�.

�́��� �� ����̀ �� �� ����� ��(�)�� ���́��:

��ὲ ������ε(�) ���� ��ε(�) �� �������.

�� ���(�) � ������� ����� ������̀ ������́ε��:

� ��(�)�έ��� ���ε�� ���(�)�� �A ����(�)��́ε��

I ��̀ �����ε�ε � ���� ������́ε�ε:

�ε ����(�) ��ε��(�) [�� ��(�)[�] �ε ����(�)] 1 ��́��� �x�́ε�ε.




145. Ω �ε���́��. ω���(�)���� ��(��), � �����(�)[�] ����̀ ������A, � �ε ω�� ��́�� ����


���̀ ����́�� �������̀ �ε ��́�ε�� ���́��:

� ����(�)���� ε�� �A ������́��.

�ε ��(�) �ε�ε ����� �(�) �́���(��) ����́ε��:

���ε��(�) ��� ���ε(�) �� ��ε(�) �A �����́ε��.

�ε ���ε(�) ����(�) ������� �(�) ���ε(�) ��(�)�����:

�́�ε ������(�)��: � �(�) ��̃� ��(�)�����. /93/

I �ε��ε ���ε(�) ����� ��̃� ����̀ ����́��:

�ε ���(�) ����̀ �(�) ���́�� �ε ��́ε(�) [�� �(�)�́] 1 �ε(�)��́��.

��� (�) ��� �����́�ε ���́�� ����́�.

���(�) �ε��� �����(�) ���(�) ���, ������́�.



1 ��������� ����� ������ � ��������. \115\



� ε�ε��̀ ������ ���̀ ���ε��́ε��:

�ε ���ε(�) �A �ε���� ���̀ ���� �����́ε��.

�� �� �����́��ε ���ὲ ����̀ ���À ����ε��:

� �ε�� � �ε ���ε(�), ��ε(�)�� �ε� ����ε��.

���� � ��� ��� �������̀ ����ε��:

� ����(�) � �����(�)�� ��� �� ��������́ε��.

� ��(�) ����(�)���ὲ �����(�) ��(�) �ε ����(�):

�ε��(�) ���� ��́ε(�) �ε(�)�� � �(��), �ε�ὲ �����(�).

� g�� (�) ����̀ ���ε�ε(�) ������� �ε ���:

�� ��(�)���́�� ��� ��́ε�� �����(�) ε� ���.

��� ��(�)��� ������̀ ε(�) ���� � ��́��:

�ε�� �ε ���ε���� � ��ε(�) ���̀ ����́��.

��� �����(�)�� ������̀ �(�) ����́��(�) �έ��:

��(�) ����ε(�)��́�A ώ��(�) ����́���ε ��έ��. /93 ��./

� �ε ��� ��(�) ��(�) �(�) �A ���̀ �������́��:

��́�ε(�) �� ��ε(�)�� ����(�) ��� ������́��.

I ��� ��(�)�ε�� ���(�)��� ���� � �ε�ὲ ��́ε��:

�� �ε��(�) ���(�)�������̀ ���́��(�) �(�)����́ε��.

� �ε ���ε�� ���(�)������� �(�) �ε(�) �(�)����́��:

�ε ���ε(�) ε��̀ �g�� ��̃� ��̃�(�)�����́��.

� ��� ���(�)�������̀ ���̀ ���ε(�) �ε ������́ε��:

�� ��́ε�� ��́��� ��ε(�), ��̃� ��(�)[�] �������ε(�).

I ���� ���́����ε ��� ������́�(�) ��́��:

����̀ ��(�) ��̃�ε(�) ����̀ � ���� ���(�) ��́��.




146. Ω ���ε(�) ��(�) �ε���́��ε ��́������, ��(�)��́ε �ε��(�)�A � �������(�) �ε � ��́���(�)�� �́�� ��́����: �� ε(��) ��ε(�)��, �ε ����(�) ���ε(�) ��(�) ���(�) � ����̀ �ε(�)��̀ ��́����: ��� ����̀ �ε(�)��̀ �����, � ��(�) ��́���(�) ����(�), � ��(�) �ε(�) �������� ����� ���A ���(�)[�], �ε�ε �����(�)[�] ����̀ ��́�� /94/


����� ����̀ ����́ε�� �ε��� x�(�)��́��:

��(�)��ε �(�)��(�) ��(�)�� �ε��́��� ����́��.

Z� ��̀: �� ��́ε, �ε �ε��(�) ������(�) �����́ε:

� �� �����(�) ����� ���(�) ��́�� ������́ε.

� ���� �ε ����ε �ε ��(�) ���(�) � ����̀ ���́��:

����ε(�) �ε�(�) ����́�� �ε���� �ε���́��. \116\

� ����(�) ��(�) ���(�) � � ����̀ ε��̀ ���́��:

���� � ��(�) �ε(�) ε(��), � �ε ����ε(�) �����́��.

I ��̃������ε(�)���� ��̃�ε �(�)���́ε��:

� �έ����(��) � ������ �(�) ��(�) ��(�) �A ��ε��́ε��.

Z���(�) �� �g�� � ���� ��(�) �����̀ �ε ��́�ε��:

��� �ε� ����� ���� ��ὲ �ε����A ��́�ε��.

�� � ��������ε � ��(�) ���� ��������:

��̃� ���� ��(�) ���̀ ����� ������ ���(�)�����(�).

��ε�� �(�) ����(�) ���́���� ��(�)��(�) �����̀ ��̃ε:

�� �ε(�)��̀ �ε�����(�)�� �� ε(��) � �ε��́�ε.

� ����(�) � �����(�) ���(�) ����� ���(�)����́��:

� ��(�)�ε��ε �(�) �ε�ὲ ω(�)������.

�� ��́��(�) ������ε ��(�) � ���� ���ε(�)�ε���(�):

� ��ε����(�) ��ε(�) ������ ����̀ �(�) ��(�)� ��̃έ���(�). /94 ��./




147. Ω �������� ε���́� �ε(�)��́� �ε(�)�� ��́�ε(��) � �ε��́�: �� ε(��) [�����́���(�)] 1 ���� ����ε(�) ����(�) ���� ���� � �ε��̀ ��̃���(�)��́��A; ��� �ε�� �ε��̃���(�)��́��A � ��(�) ��̃���(�)��́��(�), � ����(�) � ���́ε ��̃���(�)��́��ε �� �ε ε(�)���� ���ε(�): ��́��� ��(�) ���ε(�) �����(�) �́�� �����́�� ���̀ ��(�)�� ��� ��́��(�), �́�� �ε(�) �(�) ��́�� �ε�έ���(��), ���̀ ��(�) ����̀ ������(�) ���ε(�), � ω(�) ��������(�) ������� ������ �����́�ε�� ����́�� ������(�)��(�)���(�)


�ε ��(�) ��́��ε�� ��(�)��̀ � ����ε(�)��� �� ��́�:

��� ε��������� ����̀ �����.

�� ���̀ ε��́�� ���ε�� �εε��������:

�� ����ε(�) ������� ����ε(�) � �ε����.

�ε ε���̀ ε����� ��� ���ε(�) ����(�)��́��:

� ��ε����� ������ � ��́�� ��������́��.

Z����� �ε�ε����́�� � �ε ��������́�����:

��� �ε�� �ε�ε�����(�) � �́�ε(�) s��������(��).



1 ��������� ����� ������ � ��������. \117\



� ��(�) �ε ��́ε�� ��́�� ������ ���ε(�)�ε���:

�́�ε ���ε(�)�ε��� ������ε�� �������ε(�)��. /95/

I ���ε��́�� ��́ε ��́�� �� �� �ε�ε(�)�A:

��(�)�� � �ε ε����(�)���� �́��ε �ε�ε(�)�A.

��ε (�) ε(��) ���̀ �ε ε���(�) � ���ε(�) ����́��:

�ε ���� � ���� �ε(�) ����� ���́��.

�ε �� �����ε �����À �(�) �����(�) �������ε��:

� ��́����� � ���(�)�� ���ε(�) ��������́ε��.

Z���́�� ��̀ ������ε�� ���ε(�) ��(�)������(��):

�ε ��(�) ���́��� �(�) ��̃�(�) ��������(�) � ����(�)���(��).

��ε ������A �(�) ������ �(�) ����̀ ��(�)��́ε:

�� �ε ���ε(�) �ε�(�) ��́�� ���ε ����́ε.

� ��� �����(�) ����(�)�A ��������ε ���́�(�):

�ε��(�) ��̃� ����(�) ��(�)�� �����ε ������́�(�).

�ε�� ��(��)���ε �(�)�������(�) ����ε��̀:

��ε(�) �ε���ε�ε���ε ��̃��ε ���ε��̀.

��̃�έ�(�)�A ��(�) �ε��ε(�) � �ε�̀ ���:

� �ε��̀ �ε����A � �����.




148. Ω ����́�ε�ε(�) ���ε����́����� ����� ��ε(�) ����(�) �ε(�)��̀ �(�) ��́��(�) ��ε�� ��ε��ε ��ε�ε�� /95 ��./


����́�ε�ε(��) � ��́ε ��� ε(��) �����:

��ε ��(�) ��̃ε �ε��̀ �́�� ����̀ �ε(�)�����.

���� (�) �ε(�)��ε�ε(�)�� ��́��(�) �����(�) ���́��:

�(�) ε����́�ε����(�) ��ε(�) �(�)������́��.

� � �����́�ε���� ��� ��̃��� ��ε��́���:

��(�)�� ��̃� ���� � ����(��) ���� �������́�(�).

�� �ε����́���(�) ω(�) ��(�) ���ε(�) � ��(�)�� ���́��:

� ����A �ε���� ��́��� ��������́��.

��ε��̀ ����(�)�A ��̃ε ������ ����ε�����:

�ε ε�ε �ε ������� ������ ����ε(�)����.

������ � �������ε ���(�)����́�(�) �ε �����:

�� ���(�)�ε �(�) ����́ε ��� ���� ����(�).

� ����(�) ��(�)��́���� ω��ε(��) ��������(�) �ε ��́�ε(�):

�� ��ε��(�)�A ����̀ ��(�)�ε(�) �� �����ε��.

� ��(�) ����� �ε ��ε�� ��́��(�) ��̃�́�� �ε��́�(�):

�ε ����́�(�) ������́�(�) ���� ��̃� ������́�(�). \118\

���(�) �� ����́���� ������ ����(�) ��(�)�����́��:

��́��(�) ��́���(�)�A ��(�) �(�) ���ε ������́��. /96/

� �� ��� � ��(�)� ����(�) �έ��(�) ��ε ������́��:

�� �ε�����ε(�)��(��) ���(�) ���� ��(�)�� ������́�(�).

� �ε(��)��́�����(�) ��� ������ ��(�)��� �ε��́��:

� ��̃�́�� � �����(�)��(�) ����� �ε ����́��.

I ����(�) ε�ε (�) ���́��(�) � ��(�) ���� �ε ������́��:

�� �� ���(�) ���� �� ��� ������(�) �(�)�����́��.

� ������(��) ��� � ������(�) ��(�) ��ε��́�� ��̃�:

�(�) ��(�)���� ���ε(�) ��(�) � ���� � ����́��.

� ��ε(�) ������(�)�� ����(�) �(�) ε̃ι ��� ����́��:

�� ��(�)�� �ε(�) �� ���� � ���ε(�)� ���́��.

� ����́ε ��(�)�� ���� ����(�) 1 �ε(�) ������́���:

�(�) ���� �ε�����(�)��(�) ������(�) ��ε(�) �(�) ω����(�)��.

Z���(�) ����� �ε(�) � ���(�) ��(�) ����ε��� ������́��:

�� ��(��) ��̃� �� � ��́�ε ����(�) �������́��.

I �́ �� ����́� ������(��) ���� ����́�:

� ��̀ ������ε(��) �ε ����(�) �έ���ε, ����ε(�)���� ������́�. /96 ��./



1 �. ������ ������ ��������: ������, ����� ������, ����(�). ���. �³��� ����. ��������...�, ����. 86.





149. Ω �ε��́��(�)�A ���έ�� �(�) ��έ��(�) ���� � � �ε��ε(�)��(�). � ω �έ��(�) ������� z�����, �(�) ��έ�εε � ��ε��ε(�)�εε


���́�� �ε(�) ��(�)��́�� � ����̀ ����́ε��:

�ε �́��(�) ���� �(�) ��ε��(�) ��(�) �ε����(�) �ε���́ε��.

��(�)�ε � �έ�� � ��ε��(�) ��(�) ��́��(�) ���̀ �����:

� �ε �� ��(�)��(�)���(�) ������ �� �����.

Ω �(�) �ε ����(�) ���ε(�) ��̃� ��̃��������́��:

�ε ��̃ε(�)����(�) ���(�) � ��(�) �������́��.

��ε(�) ��̃ε�����(�) ��(�)�� ���� z������́���:

� ��̃ε(�)���� ��(�)[�] �ε ���́�(�) �� ����́���.

� ��ε�ε�� ����(�)A � �ε ������́���:

��(�)�� �� �� ��(�) ��(�) �(�) ��̃ε(�) ��̃�(�) ��́���.

I �ε(�)���� ��̃�́A ��(�) ��(�) ������ �����́ε��:

�ε �ε��́��(�) �(�) ���(�) ���� ��(�)�� �ε ��(�)����́ε��. \119\

Z���(�) ���̀ ��� ��́�� � �ε��́��(�) �� ����́���:

� ��́�����A � ��ε��(�) ��(�), ε(��) �ε�����́���. /97/

���́�(�) �� ��́��(�) ��̃�(�) � ���́�� �� ����́��:

���ε(�)�� �(�) ��(�) ��(�)��̀, ����(�) �(�) ���(�)ε � ��́��.

I �ε��́��(�) �� ��̀ ����ε�� ����́��:

���̀ �A �ε ��(�)��́��(�), �ε(�) ���� ����̀ ���́��.

��ε (�) � ����(�) ����� ����� �������ε�� 1:

�� ��ε��ε(�)��ε � ����(�) �����(�) ������́�(�).

��ὲ ����́��(�) ���(�)�� ����́�(�) ����έ��ε:

�� � ��������(�) ��ε(�) �ε�ε(�)�� ������έ��ε.

��(�)� ����́��(�) �ε(�)���� ��(�) ��(�)�� ������́��:

��� �����́��(�)�(�) ��(�)����(�) � �ε(�)�ε����� ������́��.

� ������(�)�� ��ὲ ���ε � ��(�)��(�) �(�)��́��:

� ��(�) ����έ��ε ����(�) �(�) ��̃� �����́��.




150. Ω �����(�) ����� �ε��́��(�)�A, � ω �����(�) ����(�) z����� ���́����


́��ε(�) �� �����(��) �� ���(�)���A ��(�)��́��:

�ε�ε �ε��́�� ���́��(��) �����ε(�)ε ����́��. /97 ��./

��������(�)�� �� ��́ε ����́ε�� �� ��:

�ε �����́ε �ε��(�)�A, �(�) ���́��ε ���.

I ��(�) �������(�)�� �́�� ���(�)ε �����(�)��:

�� �(�) ����(�) �����(�) ����� ������(�)��.

���� �� �� �́��̃�(�)��(�) �A �����̀ ������́��:

ε����� �ε ���(�)�� ���� ����(�) ��� ����́��.

I ��(�)�� �� ����̀ ��(�)�� ���ε(�) �����(�)��́���:

�ε �(�) �(�)������ ��(�)�έ�(�)A �����(�) ���(�)��́���.

I ��(�) ����� ���́�ε �́�� �����(�) ����(�)��ε��:

�ε �������́� ��� ��� ����́�� �ε ��́ε��.

� ���(�)�� (�) [�� ��(�) �����] 2 ��� ������ ��(�)[�] �������́��:

� �ε�ε � �����ε(�)ε ����(�) �A ����́��.

�� � �����(�) ��̃�� ���ε�� ������́��:

�ε � �(�) ��̃� ���� ε(��) �����(��) �A �ε��́��.

��̃� ����(�) ���́��(��) ���ε�� �ε(��)��ε ����ε(�)����:

� �����́ε �(�) �ε���(�)�� ��́��(�) ��̀ ���έ�����.



1 �� ��� ������� ����� ����� �������� ����� . ��� ��� � ��� ������ ε � ���� �������ε�� ���������� ������� ����� �������� �������� � �����. ��������, ����� �������, ��������� �� 䳺����� � ���� ������ �� �������.

2 ��������� ����� ������ � ��������. \120\



� ����(�) �� ��ε�� ���� � ���́�� �ε ����́�(�):

��(�) �� ��� �� ��́ε �́�� � �ε�ε�����́��. /98/

I ����́��� (�) ������ �ε���́����� �(�)������́�(�):

� �������́��� �(��) ����� ��ε(�)�� ��������(�).




151. Ω ���ε(�) ���(�)���� � �ε���(�)��́�����: ��(�)��ε �(�)���� �ε ���(�) ���� �� ����(��) �ε��(��) ������ �� �ε(��)���� �ε ����(�)��ε(�)���� � ����́���(��)


���́�� ε(��) �ε������(�) � ���ε(�) �� ��:

�ε �ε(��)���� ��(�) �ε ������ � ��(�)��(�) ��(�)�́��.

���ε(�) �́��(�) �(�) �����(�) ����� ���� ����́��:

� �ε��̀ �ε(��)�� ����̃� ����ε�� ����́��.

���(�) �� �� �ε �(�) ����� ε�� �(�)�����́ε�:

�ε �ε ��́ε(�) �(�) ���έ� �� � �����(��) �����́ε��.

� ω�� ��ε�� ����� � �ε(�) ��ε����́���:

� ��(�)��ε �ε ��́���� ��� �ε����́���.

� ��(�) �� � ����ε�ε(�)�� �(�) ��(�)���� �ε���� �����̀:

����́�� (�) �A ��� ��(�)�� ������́�� � �����̀.

��� ������, �ε ��ὲ ��ε �� ��́�� �������́�(�):

��́�(�)�� � �����́�� ��������� �����́�(�). /98 ��./

I ������́�(�)�A ����̀ �� �����ε �έ��:

� ��̃��ε(�)������ �A ��́���� ��ε�έ��.

��̃� ���� ���ε��(�), �� ���(�) �(�) �����(�) �(�) ��(�)� ���(�):

� ��(�)����(�) �ε�(�)��(�)���� �g�� �ε �����.

� ����̀ �(�)��(�) ���̀ ���� ��̀ ����ε ������(�):

� �(�) ������ �(�) �ε����(�) ���� ����ε �������(�).

� ���̀ ��ε ���ε ���́ε, ��� (�) ���� ���ε(�) �����(�):

���(�) ��(�) ��̃� �ε��(�) ����ε(�) �� ��(�) ��(�)�� ��(�)�����(�).




152. Ω ��̃ε(�)������ ��́����� ���(�)����́���(�)


�ε ��ε�� (�) �������� ����̀ ��́�� ����́��:

�(�) ������ ��(�)��� ���̀ �����.

������� �ε � ����(��) ��������̀ �����(�):

� ����� ���́� �A�� �������́���.

��ε�� ��́�ε �����̀ �ε ��(�) �ε�� ��ὲ �����(�):

� �ε(�) ���� �� ��ε(�)�� ���ε(�) ����̀ ��̃� ��̃��(�). /99/ \121\

�� ε���̀ �A �ε ��́�� ����(�) �� �����́�(�):

��(�) ��� ������� ������ �(�), �� ���ε(�) ���́�(�).

Z������̀ ��(��) ���̀, �� �ε ��̀ �(�) ���� �����́��:

� ��̀ �� �����́�� �ε(�) ��������(�) ��������́��.

���� (�) ��ε(�)�A �� �����(��) ����(�)�A ������(�):

�� �ε ����(�) ��(�)���(�) ��(�) ���ε(�) ����(�).

� ε�ε��̀ �ε(�) � ���́��(�) ��ε�� ��(�) �A ���́�ε(�):

�ε ���(�) ���ε(�) �� ����(�), � ��(�)��(�) �ε ���́�ε(�).

�ε ����ε(�) ����(�) � ����(�) �ε(�)�ε���(�) ������́��:

� � �����(�) ���� �ε��(�)�� ����� �A �ε��́��.

��έ�� ������̀ ����(�), � �ε(�)��̀ �ε ����(�)���(�):

�� � ��(�) ���(�)��(�) ���ε ������(�), ������(�).

��ε � �έ��� � � ���� ����ε εÁ ����(�):

� �έ����(��) � ���́�� ����́�(�) ��̃ε �A �����(�).

I �ε ��(�)�� ��(�) � ���́���(��) ��ε�� �ε�� ����́��:

� ��́�ε ��(�) ����(��), �� ��́�ε(�) ��̃� ��̃������(�).

I ��́�ε(�) ������(�) � ���� ��� �����(�)��́��:

� ��(�) ���ε(�) ��̃����� ����̀ ��(�) ��������́��. /99 ��./

�́ �� �ε�ε�����ε(�) ��̃�(�) z� �ὲ ����έ��ε:

�����̀ �ε(�)�ε � �����, � � ����έ��ε.

I �������́��� �(�)�� ��́ε ��́�� �����������(�):

� � �����(�) ��(�)������� ���(�) �������������(�).




153. Ω ω���́��(�) ����(�), ����́��ε �ε(�)��̀ ��ε(�)�� � ���́�� ��(�)���, � �ε ��́��� ���́��, ����́����A �(�)��́��ε � ���̀ �ε��́����


� ���́��(�) ����� ��̃�� ��(�) �ε� ������́ε(�):

����́��(�) ��ε(�) ��� ���̀ ��́ ���(�) ������́ε��.

�� ����́��(x) s���(�) ��́��� ������́���:

� ��́��(�) ����(�) ��̃ε ����̀ ������́���.

I ��(��) ����́��(�) �(�) ω��̀ ���ε(�) �A ������́��:

ε�ε��́ �A �ε ��́���� ε��̀ �����́��.

� ��(�) ��́�� �ε(�) � ����̀ ��(�) �ε ���ε���́ε��:

��(�)��́A ��́�ε�� ����(�) �������́ε��. /100/

��� (�) ���ε(�) �A ������(�) �έ�� ���́�� ���(�)����́�(�):

�(�)�ε(�) ����́��(�) �́��A ��ε(�) ���̀ ��(�) �ε(�)�� ���(�).

� ����̀ � ����� � � ��(�) ���� ��������́ε��:

� ��́�ε�� ���ε�� ��� �ε �(�)x����́ε��. \122\

Ω �ε(�) �ε ��ε�� ��(�)�ε(�) ����̀ � ����́��:

��́�ε(�) �A � ����́��(�) �����(�) ������́��.

Z���(�) ����́��ε ε���̀ �ε ��́�� ��(�) �����(�) �́�(�):

�� �ε��(�) ���́���(�) ���� ���ε(�) ��� �����(�).

� ��̀ � �����(�)� ���́�� ���́���(��) ����ε���́ε��:

� ������ � ��̃� ����� ����́�� �(�)����́ε��.

���� � �(�) ���(�)����� ������� �� �ε(�)��� �ε ��́�ε��:

� ���́�� �(�)��(�) ��̃� ��(�)��́����� �ε ����́�ε��.

��ε �ε��(�)����́�� �ε��́�� �́�� ��́�ε�(�):

��ε�� (�) �ε� �� ��ε�� �������� ��́�ε�(�) 1.

����� ��(�) ��(�) ��́�� �ε��̀ ��(�)�����́���A:

� �(�) ��ε��́���� �A ���̀ ��(�)��̀ �������A.

I �ε ��́�� z� �έε ��ὲ ��(�)��̀ ������́��:

��̀ ����� ��(��) �A �(�) ���̀ ����̀ �(�)���́��.

��(�)�� �� � ��(��) ���(�) ������ ���ε(�)�ε���(�) ��́ε��:

���̀ � ��ε(�)��(�) �����(�)ε, �(�) �� ��� ���́ε��. /100 ��./

� ��(�)���� ��́����� � �ε�έ �� ����έ���:

�́�� �� �A ��(�) ��(�)�ε�� ���́��� ������ε���.

�� ���̀ � ��(�)����̀ ���ε�� �������́ε��:

��(�) ��(�) ���� � ����́��(�) � �ε���́�� ����́ε��.

� �� �ε �� �� ��(�)�� z� ������ ��̃��:

�� �����(�) ����� �� �(�)���� �����.

�́ �� ����́��(�) �����ε ��(�) ��� ���́�:

� �����(�) ���� �ε� ���ε ������́�.

I �����̀ �ε ��(�) ��ε(�) ���́�� �ε(�) �(�)����́�(�):

��ε ���(�) ���ε��ε ���(�) ��(�) � ���(��) ������́�(�).

��(��) �́����� ���ε�ε(�)��(�) �����(�) �ε ���ε(�) ���́��:

� �� ���ε(�) ������(�), � ���(�)�� ��������́��.

��� ��(�) ���� ����(�), � ������� �����́�A:

�ε(�)�ε(�) ���̀ � �� �ε(�)��� ����́�(�) �ε ���́�A.

�������(�) �(�) �ε�ε�� ���� �����̀ �����́��:

� �(�)��(�)��(�) ����� �����(�)�A �(�) ��(�) ��(�) �ε�ε���́�(�).



1 �. ������ �������, �� ������ ���ε�(�) �� ���� ����ε�(�) (���. �³��� ����. ��������...�, ����. 139).





154. Ω ��(�)����� ����́���(�) ������(�) ���́� �� ε����(�) ����(�) �(�) ��̃ε(�)�� ����́��


���́�� � ����́�� ���(�) ����́ε�� �� ��:

�ε �ε���ε �����(�) �(�) ����� ��̃��̀ ���. /101/ \123\

�́�� �� �(�) �ε���� ��� �́�� �(�) �����(�)������:

� ��(�)�(�) �(�) �����(�)����(�) ��� �(�) ��(�)��(�)������.

��ε ������ �ε��ε ��ε�A έ��� �ε��́��:

� �ε �(�) ����� � ���(�), �(�) ��́�A �������́��.

��̃ε�� �(�) ����(��) ���́�� �� �́��(�) �����:

� �ε ���ε�� ����A, �� � �ε �ε���́���.

�� ���ε ����(�) �ε ����� ����ε ����� ��́�ε:

�ε(�), ����(�) �(�)�ε���ε �ε ����ε(�)���� ��́�ε.

I �(�) ���́����(�) �ε ��(�)�� ��(�) ���� �����έ���:

�ε �́ ���ε �εg��(�) ��ε � ��(�) ������έ���.

� ����́� ���́�ε �� �ε(�)�������(��) ����́��:

� � �ε�ε(�) ��(�) ��̃ε �� �ε ������́��.

��ε�� ��̃ε�ε�� ��̃�́�� �ε ���(�)�ε ���� ���́���:

�ε�� �ε ���(�) ��̃ε(�)��(�) �́�� ����(�) ����́���.

���́��A ��́���(��) �� ���� ������� ������́ε��:

� ��(�)���ε ����́�� ��� ����̀ ����́ε��.

� ����(�) ���� �ε ���ε�� � �� ������ε(�)�:

����ε�ε(�) �(�) � ����̀ �(�) ����́�� �����έ�(�)�.

I �ε ��(�)�� �ε������ ��������� ����́�����:

��ὲ � �ε(�)��̀ �����(�) ��ε(�) �ε����́���x�. /101 ��./

Z���́�� ��(�)��̀ �(�) ����� ��̃�́�� �ε �������(�)�ε:

��ὲ ����̀ ��ε���(�)�ε � ���(�) ����̀ �����(�)�ε.

I ��́�� ��̀ �����ε, �ε ���� �ε ����(�)�A:

��̃� �(�) ��(�)��� �����ε �(�) ����́� �������(�)�A.

� ��̃ε�� �(�) ��̃�(�) �(�) �(�) ���ε�� ���� ���́��:

��ε�(�) ��̀ ���ε(�) � ���ε ��� ����(�)��́��.

� ��̃� ε�ε � ��(�)�(�) ��ε �� ������́ε��:

��� �(�)��� �ε(�)�� ���(�) ��� ������́ε��.

I ���� �́ ��� �ε�� ���� ��̃��(�) z�ε����́�:

� ���́��� �������́�(�) ��̃��� ������́�.

��� ��(��) ��(�) ��́��(��) ����(�) ��ε(�) ������́��:

� �� �ε ������ �ε �A ����ε(�) ��������́��.

����(�) ���(�) ����́��� �� ��� �����(�)��:

� ������ ���(�) �ε�ὲ, � �� �ε�����(�)��.

�ε����(�) zε��A, ��́��, �� ���ε ������(�)��:

� �(�) ��(�)���� ����� ���� �����(�)��.

Ώ���� ���́���(�) �́ ��(�) ����́�� ����́��:

����ε ��ε(�)��́�� ����(�) � �ε����(�) �(�) ����� ��(�)����́��. \124\

� ����(�) ��́�� ��́���� � ���� ��́ε�ε:

�ε ��ὲ � ���� ��� �́�� ��� ���́ε�ε.

������ � �����́�ε � ��(�) ���� ���� �����:

����ε �ε �����́�� ����̀, ����̀ ���́�. /102/




155. Ω ���́��(�) ��(�)�έ��A �� ����(�)��ε ����έ��A


��������(�) �� ��� ��(�)���� �ε(�)��ε� �ε��́��:

�́�� ���� �́���� �́��ε ���̀ ���́ε �����́�� 1.


��́��� ��́�� (�) � �ε(�)���̀ ��έ �A ��ε��́��:

��(�)�� �� � ε��̀ ���� ��ὲ � ��� ����́��.

��ε ��(�) �� �� ���̀ ��έ �A � ��ε��́��:

ε���(�) �� �ε(�)����(�)��(�) �ε� ����� �����́��.

������(�) �� ����� �ε ��(�)�� �����(�) �A ��(�)��́��:

��(�)�� ����� �� �� ���́�� ���(�)�� ��ε����́��.

� ��� (�) �ε����(�) �ε(�)���̀ ��̃������ε����� ����:

�� (�) ��(�) � �ε(�)��ε�� �� ���� �� �ε�ε �� ���́��.

�� ���ε�� �����̀ ����(�) �́�� �(�) �́�� �����́���,

���ε�ε �ε�� ���� zέ����� �ε ����́���.

���� � ��(�)�����(�) �� ����, �������:

�́�� �����(�) ������ �A ��(�)�� �������́ε��.

��ε�� ���� �ε ��ε�� ���� ��̃������ε�����:

�ε(�) �ε �����(�) ω(�) ��̃� �ε��̃������έ�����.



1 ֳ ��� ����� � ����������� ����� ����. ��� ����� ���� ���������� � ���������� �����; � ���� ����� �������� �������� ��������.





156. Ω ���ε(�) �����́�� � ���́��(�), �����́��(�) ���́���A ����̀ /102 ��./


����ε(�)�A ��́�ε ��̃� ������� ������:

�ε�ε�� �����ε�� ��� �(�) ������(��) ���.

���� ��� � ���́��(�) ��ε(�) ��(��) ����(�) ������́ε(�):

��(�) ���ε�� �(�)�� ��̃� ��(�)�� ������́ε��.

���� ��(�) �ε���, �ε����́��(�) ��ε(�) �ε���(�) ��À ��̃�̀:

������(�)[�], �������, � ��́����� ������̀.

I �����(�) �(�) ����ε(�) ���ε(�) ���ε(�) ��ε�����́ε��:

� � ���� ����� ���ε(�), ��� ���ε(�) s���́ε��.

� � ���́��(��) ε���(�) ��̃� �ε �ε���� �(�)����́��:

��ε �����ε(�) �(�) �(�) �������� ��ε����́��. \125\

����̀ �����(�) ������ ���(�)��A �(�)����(�)�ε:

� �́��(�) �������έ��� ��(�)��� �A ����(�)�ε.

I ��́��, ����(�)�ε�A � ���ε�ε �(�) ��́���:

�� ��ε����� ��(�) �ε� � ��̃�̀ ����́���.

� �́���ε(�) ��(�) ��̃ε ���(��) ��̃�́�� �� ��́��:

��(�) �ε ��(�) ��ε ���� �(�)��(�)�� ��(�)���́��.

�� �� ��̃��̀ ��̀ ���̀ �(�)�ε���� ��́ε��:

� � ��������� ��(�)[�] ����ε(�)�� �A ��̃��́ε��. /103/




157. Ω ������́�������


�� ���� ��(�)�ε����� �ε ����� ���́��:

���� �(�) ����(�) �����(�) �����(�)�� �����́��.

��� �� z����ε(�) ����(�) ��� ��(�)�ε�� �(�)����́��:

��(�)�ε�� ��(�)�� �(�) ��(�)����(�) ��ε(�) ������́��.

�� ����(�) ��(�) ����(�) �� �ε��(�) �ε ��́����:

� ��(�) �������(�) ���ε �ε ��(�)�� ����́����.

�����́���(�) �� ���� ��̃ ��(�)��(�)��(�) ����́ε��:

� ��̃� �� ��������(�) ���� ����� ����ε ����́ε(�).

I ��� ���́�ε�� �������́�(�) �ε��́�� � ��́��:

����(�) � �����(�) �ε�� ��(�) � ����̀ �ε ���́��.

I �����(�) ��(�), ���́��(�) ��́��(�) ��(�) �ε(�)����:

�ε�� �����ε ���ε �g�� �ε ����́��.

� ε����� ��(�) �(�)�� z���� �ε ����́��:

��ε z ��(�)�� ���ε(�) ���� �(�) ���� ������́��.




158. Ω �ε ��́���(�) � � �ε ������(�) ��ε(�) ����́�� ����� �� �����ε ��� /03 ��./


����́��ε ��́���� ��ε(�) �ε �����́���:

��ε �ε���́�ε�� ��ε(�) ����(�) ����́�(�):

�� �g�� �ε�(�) ����ε(�)A�� �����̀ �ε ����(�):

� ����(�)�� ���� ���(�)�� ��(�) ��́������� ����(�).

��� ���� ������(�) ���(�)�ε(�) ���ε���� �ε��́��(�):

���ε��(�) �ε ����(�)�ε ���́���� ��� ��́��(�).

I ��(�) �� (�) ����� ��ὲ �ε����(�)[�] ��̃� ���́�(�):

��(�)�� (�) �ε ����ε(�) ��(�)��̀ ���(�)�ε ���� ������(�).

I ����(�) � ��(�)�� ����(�) �� ����� �����́ε��:

��� �ε(�) ��(�) ���� � � ��́� ������́�� ����́ε(�) 1.



1 � �������: ����ε�. ���. �³��� ����. ��������...�, ����. 93. \126\



I �ε ��(�)��� �� À �ε�� � ���� �������́�:

��ε �� ���(�)� ��̃�(�) ��ε ��(��) �����́�.

� ��(�) ����(�) ����ε ���(�) �έ���(�) ���ε(�) ���́��:

� �ε ���ε(�) �ε(�)��(�) �� ��(�) �(�) ���ε(�) ��ε��́��.

�́ ���ε(�) ��(�)�� ��� ���́�ε(�) ���́�:

� ������ε ���́�� ��ε(�) ������́�.

Z� ��̀ � �(�) ���ε(�) ��́���(x) ��́�ε(�) ��� ���́��:

� �(�) �(�)�� ��̃� ������� �����́��. /104/




159. ٠���������� ����������(�) ��������


�́�� �ε ��(�)��́����(�) ��(�) � ���̀ ����(�)��́ε��:

��(�) � ��̃�� �� �����(�) ����(�) ��(�)�� ������́ε��.

�� �́�� �������ε(�) �����(�) �(�) �ε��(��) �����̀:

���ε �������(�)�ε ��������ε(�)�A ����̀.

�� � ����(�) �(�) ���À ε(��) ����(�)����έ��A:

��́��� �ε��ε(�)��A ����(�) ��ε(�)����έ��A.

���� �� ε���̀ �ε ��(�) ���(�), ��̀ ���́��(�) �(�)����́ε(�):

�ὲ �(�) ��(�) ���� ����ε(��)�� ���� �� ������́ε(�).

����� ���̀ ��̃� �(�)���� ����́�� ��̃� �(��)��:

� ����(�)�� � ��̃�(�) ε��̀ ��(�)�ε �������.

�� ��̃�(�) �� �A ��̃ε ����̀ ��̃� ������:

� �� ��(�)��A�� ��(�) ��(��) ��������(�) ����:

�� �ε����(�)�� �ε� ��ε��(�)�ε� ���(�)�A:

� z ����� ���ε(�) �́��(�) ����(�) ��(�)�� �ε ����(�)�A. /104 ��./




160. Ω ���ε�� ��(�) ������ε �ε ����(�) �ε�����A ��ε(�) ��ε(�) ��� ���(�), � �� �����(�) ���: ��� � �� ����́� ��ε(�)��


���� �� ���� ����̀ ����ε(�) �� ��:

�ε �ε ���ε(�) �� ��ε(�)�� �����(�) ����̀ ���.

� ε���(�) � ��ε �A ��(�) ����́�(�) ����́ε��:

��(�)�� �ε ��� �� �� ��� �� �����(�) ��ε(�).

�����(�) �����(�) ����ε��� ��́�� ��(�)����́��:

� �ε �� �ε(�)�ε���(�) �ε(�)�ε��� ���������.

� �� ��(�) ���(�) ��ε(�) ��ε(�) ��� ���(�) ������́ε(�):

�� �ε(�)�ε�� �́� �����(�) � ��(�) �(�) �ε ���ε(�). \127\

�� (�) ��ε(�) �A �ε �́��ε�� ���(�) ��(�)[�] ��ε����ε(��):

��ε �� ��ε��́�ε ��� �����́ε��.

���ε(�) �� ���(�) �(�) ������̀ ��ε(�)��(�) �������́�(�):

� ������̀ ������(�)�� �� �����(��) �ε(�)��ε(��) ���(�). /105/

���� �ε(�) � �ε(�)�ε���� � �� �������́ε��:

��ε (�) �ε ���ε(�) ��� �A �́��(�) �������ε��.

�ε����ε(�)�� � �ε�� ��́��(�) ��A �������́��:

� �ε ������ε�� �� �� � �ε(��) �� ������.

���� �ε����(�)��(�) ��� �ε(�) �́�̃��� �� ���́��:

�ε�� � ����(�), ��(�) �����(�) ��(�)��̀ ��́�� 1.



1 � ������� ���� �� ��� ��������� ����� �������� ��� ��������� �����: ���(�)�� ����� ����ε������ ����A���� ��� � � ���� ����(�) ���ε ��ε�A � ���� � ���.





161. Ω ���́����� (�), ���̀ �ε(�) � �����́��: �� ���́�� �����́���(�) �� ��(�)�����


��́���� ���ε � ���ε(�) ���(�)��ε ���́�����:

��(�) �(�) �ε����(�) � ��� �����(�) ���́��(�) � ���́��(�)��.

���� �����́������ �� ��(�)����� ���́��:

��� �� �́�� �(�) ε��́��(�) ���́�� ����̀ ����́��.

� ���� ώ��(�) ��(�)����� �(�) ��́���(�) ���ε��́�(�):

� �(�)�ε�� ��(�) �����(�) �����(�)�� ������́�(�).

��ε �� ��(�)��ε(�) ��� ��ε�� � �έ�� ���́��:

�(�) �������� �ε���(�) �ε��� ���(�) ��(�)��́��.

��(�)�� (�) �ε��(�) �������� ��ε(�)�ε ���́��(�) ������́�(�):

ε��� �� �ε�ε ������ ���(�) �́�� �ε ��́���. /105 ��./

�� ��́��� �����(�)�� �����(�) �ε ��́����:

�́�ε ����ε �έ����(��) ���(�) �� ���́�� ��(�) ������.

��ε�� ��̀ ����́�ε�� ώ��ε ��������(�)�ε:

� ����́����ε�� �����(�) ���́��(�) �ε ��ε����(�)�ε.




162. Ω ��������̀, �� ����̀ ���́�� ������ �ε ��̃�����������, ��� �ε(�) �����̀ ������́�. � ��� ��� �ε�ε��́��(�) ����ε �������� ��� ��(�)������ ������́�� �(�)��ε�έε� ��(�)��́��. �� � ���� ���́�� �(�)�����́�(�) � ��̃�����(�)���(�): � �ε(�)����́��ε �� ��́��(�) ��ε�����́���


� ��̀ �ε(�)��̀ ��́���ε ��� z������́���:

�� ����̀ ����� � ����̀ �ε ��(�)���́���. \128\

I �ε�� � ��(�)��̀ � ����̀ �ε ����� ���́��:

�� ����̀ � ����́�� �� �� �ε ���́��.

I �ε ��(�)�� ����́�� ���� ���(�) �������́�(�):

��ε ε�ὲ � ��̃�́�� ��́��ε ��������́���. /106/

� ��� ��(�)��(��) ώ�� ��́��ε �������́���:

�� ���� ����́�� ��(�) ��(�)���́���.

I �ε��(�) �� ��(�)�� ����́�� �ε ���́��:

�� ���ε��� �ε(�) ���́��(�) ��́�� ��(�)���́��.

�́�ε �� ���� ��� �ε��́��(�) ������́���:

� ��� ��(�)���ε(�) ��́��ε, � ���� ���(�) �(�)�����́�(�).

I �ε ���ε(�) �� ����� [� �(�)��ε�ε(�)���ε] 1 �� ��(�) ��(�)�ε(�)����:

�ε(�) �ε ��(�)��(�)�� �(�) ����(�) � ��(�) ��̃�ε �ε��(�)�ε(�)����.

����ε(�) �� �(�) �������(�) �(�) ������ �(�)��(�)��́��:

�ε�ε �� �ε�����(�)��(�) ����� ��(�)���́��.

��� (�) �������́�� ��̃� � ����(�)���̀ �A �ε ��(�)����(�):

� �� ��ε(�)���� � ����ε�(�)��� �ε ��(�)����́�(�).

I ����� �� ��̃ε�� �����(�) ����̀ ���́�(�):

� ��(�) ��̃ε ����́�� ����(�) ���́��(�) �ε ���(�). 2



1 ��������� ����� ������ � ��������.

2 �������� ���� ��������� �������� �����: �ε ����(�), ���� ���������� ������ �����: ���, � ������ ��� ���� ���������: ��.





163. Ω ��ε�� ����(�) �����́��(�)�A �(�) �������� ����(�): � ����̀ ε���(�), �́�� � ���(�): � ��́�(�)


���́�� ε(��) �� ��́������ �ε ������́���:

����̀ �(�) �ε(�)�ε(�) �(�) ε���(�) ����̀ � � ���(�) ��(�)����́�(�). /106 ��./

��ε��̀ ��̃�� ���ε�� �(�) ����́�� ����́��:

�́�� ��̃�, �ε ���ε�� ��́����� ������́��.

I ���̀ �(�) ��̃�� �̀ ω(�)��̀ ����́ε �A �����́�ε��:�

� ��(�) �ε ���� ������́� ���(�)��́��� ����́�ε��.

I ε���̀ ��̃� ���ε��, �� ��(�)������̀ ����́��:

� ��� � ��̃�� �� �(�) ���A ������́��.

I ��ὲ ��(�) ����(�) ���(��) ��� ���� �ε ��́���:

������ε ����� �(�) ��(�)��(�)�ε(�) ������́�(�).

����̀ ���́ ��� ��(�)��A ώ��ε(�) �����(�)����:

�� ��� (�) ��(�)�ε�� ���ε�� ����ε ��́�� ��́��. \129\

� ����(�)��́���(�) ��ε�� ����ε �� ��̀ ω(�)�������́�(�):

� �� ���́���(x) ������(�) � ��������(�)� ��́�(�).

Z���́�� ���̀ �ε�� �(�) ��(�) ���́ε �����έ�(�)A:

����(�) � �� ��ε(�)�ε(�) �ε��(�) �ε ����(�) ����ε(�)A.

�ε(�) �(�) �(�)�� � ��̃�� �����(�)�� ������́��:

�ε ����� ���ε�� ����́�� ��(�)��̀ ������́��.

Z���(�) �� ������(�)�� ��� ��� �����(�)�ε:

� z� ��̃����ε�ε(�) ����(�) ��̃� ��̃��(�)�ε.




164. Ω �ε���������́��(�) ����́����� /107/


I �����́�� �� �ε ��ε�� ��(�)�ε �����̀ �́��:

�́�� �ε ����� εA ���ε(�)�ε ���.

����̀ ε���́�� ��́ε�� � �ε(�) �ε(�)�ε����́ε��:

����(�) ��(�) � �����ε(�) � ��� �ε (�)�������́ε��.

I ���(�) ε���̀ ������� ����� ��ε����ε��:

� �(�)�����́��� ��ὲ �� ��� �� ����́�� ��́ε(�).

� �����́�� ��(�) ���� ��� ����� ��ε��́��(�):

�� ��́��(�) � �ε�ε(�)�έ�(�)A �� ������ ��(�)�� ��́���.

Ω �����(�) �� �(�) �����(�) ��(�) ����� ������́���:

�����ε �(�) �ε(�)���(�) ����� ε(��) �(�) ��̃�(�)��.

��ε �ε ���ε�ε �� �(�) ���́��ε ���:

�ε �(�)��(�)�ε�ε �(�) ��(�)����, � �ε ���ε�ε z���.

Ω��́�ε �ε�ὲ ����� �ε ��� ����(�)�ε:

�ε(�) �� ����(�)��(�) s����̀ ��(�) �ε ������(�)�ε.

��ε�� � ��(�) ��ε�� �(�) ���(�)���� ������́��:

��� �� �ε� ��ε����(�) ��(�)��̀ ��(�)�� ��(�)���́��.




165. Ω ������� � �ε ���́��


� �� ���́ε �������� ��̃��� �� ��:

�������̀: ��(�)��� ��(�) �ε ��(�) ��̃ε ����. /107 ��./

�� ε(��) ����(�) �����(�), �ε ���́�� �ε ���ε(�) �����́�(�):

�(�) ���� ������ε�� ���̀ ��́�ε(�) �A ������́�(�).

��(�)�� (�) ��(�) ���� ε�� ��́ε ��������́ε(�):

�ε � ������̀ �����(�)�(�) �ε ���(�) ���́�� ��ε(�).

�����(�) ���́��(�) ��́��� �(�) ����̀ �����̃����́�� 1:

� ��(�)�(�)�ε(�) ��(�)�ε�� ����̀ �(�) ���� ���(�)��́��.



1 �������� ���� �������� �����������, ���������� �� ����� ������. \130\



� ��(�) ����(�) �ε ���́�� �ε(�)�� ���(�)[�] �������́ε(�):

��(�)��(�) �(�) ������ ���ε(�) � ���́�� �ε ��́ε(�).

I ����(�) ��(�)�ε ��̃ε �́�� �� ω(�) �������̀:

���� � �(�) ω������ �ε(�)���́���(�) �����̀.

�� ����έ�� εv(�)����(�) ����(�) ��ε(�)��̀ �����ε(��):

� ���́���� �ε�̀ �́��� ���́�� ���ε(��).




166. Ω �����́�� � �����


��́���A �� �� �� �έ��(�) � �������̀:

� ��� �ε(�) ������A ε�ὲ � �����̀.

��́�ε�(�) �� �� ���� ���ε(�) ���� ���́��;

��ε ��̀ �������ε(�) � ����́ε ���.

���� (�) ��� ���(�), ��(�) �ε ��́�ε(�) ��̃����́��:

�� ��̃�́���� ��(�)�� �� ��(�)�� �������́(�)�. /108/

I g��̀ �� �ε(�) �(�) ������̀ ���� ������́��:

��̀ � �ε(�)��� ���(�)�� ��(�)�� �A (�) ������́��.

�́�ε �ε����(�) ����̀ � ����̀ ���ε(�)��(�):

���ε��ε ������ �ε(�)���� ����ε(�)��(�).

I g�� (�) � ����̀ � ����� �ε ���(�) �� �� ����́�(�):

��(�)�� �� ���ε��� � ���� ��(�) �ε�ὲ ������́�(�). Ω(�) �ε�� � ��́�� ��(�)�ε �(�)�� �����(�):

� ���(�) � ��� �� ������� ��̃�(�) � ��(�) ������(�).




167. Ω ��́���


� ��́�ε(�) z��A �� �έ���� �� ��́�:

����(�) ����́�� � ε��̀ �ε ���.

�� � �ε(�)�ε�� ��́�ε(�) ��(�) ��́��(�) �����́ε��:

�ε �(�) ������ ���(�) �����́ε��.

I ���� ω(�) ω(�) ���� ���� �����ε��(�)�A:

�� � ψ��� ��́�����(�) � � ��̃��� ��ε��(�)�A.

I ��(�) ��̃ε �ε(�) ��́ε ��(�) �A ���́��:

����� (�) � ψ�(�) ��́����� ��(�) ��́�� 1. /108 ��./



1 ����� ��������� �������� ��������: ��ὲ � ��́��� ��(��) ��̃� ����έ�. \131\

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.