���������       �������       ��������





���Ͳ�

����̲�Ͳ ²�ز
�� ������������� ����������� �������� 80-90-� ��ʲ� XVI ���˲��� ������� �Ͳ�




��� ²�������ʲ� �� ������


������ ������ ������ ��������,

���� ���� ���� ��� � ����������,

�� ������� �� ����� ����� ���������,

� ���� � � ������� ������ ��������,

³� ������ � ������, � �����, �� ��� ���,

� ����� ������ � ��� ����� ��� ���.

������ �� ��� ���� �������� �����

� �� ��������� ����� ����.

��� � �� ��� ���� ������� �������

����� �������, ���� �������.

K �������� ��� ������ �� ����,

��� �� ������� ���� ������� ����.

��� ��� �� ��� ���� ��������,

������� ��� ���������, ������, � �� ����,

��� ���� ������ ���� ��� ���������,

�������� �� ����� ��������� ������,

������ ��� ��������� �������� �� ����,

� ����� ��������� ������� �� ������.

���� � ��� ���� ����� � ������

� ���� ������� ����� �������

����������� �����, ������ ������,

����� �� ������ ��������� ����.

�� ������ ������ ��������� �������,

������� ��������� ����� � ��� ��� �����!

�������� ������ � �� ����������,

��� ��� ����� ����� �������� �������.

������ ��� ������� �� 򳺿 �����,

������, ��� ����� �� �������� �����.

���������, �����, �� ������ � �����,

�� ������ ����, �� ����� � ������.

������ �� ������� � ������, � ���,

�� ��� ��� ������ � ��������.

� ������� ������� ���-�� �� ������ ��,

³� ������ ����� ����, �� � ���.

��� ���� ���� �� �� ��� � � ���,

���� ��������� � �� � ���� ����.

�� �� ��� �����, ������-�� ������,

���� �� �� ����� �������� ������.

��� ��� �� �������� ����� � �������,

����� ��� �������� ��������곿 ����,

������� �� ���� �������� ���������,

�����, ����� ���� �� �����-�� �����.

� ��� ����� � ���, ���� ����� �����,

��� ��� ���������� �� �� �� ������,

�������� ������ ��� �� ���������.

�� ���, �� �����, ������ ��������,

��� ���� �� ����� ������� �����,

���, ������ ������, ��� �� �������.

����� ��� �������� ����� ��������,

�� ���� �� ����� ��� �� ���������.

� �� �� ����� �� ����� �������,

������ � ������ ������ ��������.






��� �����������в�


��� ����, �� ����� ������� ��������,

� ������� ��� � ����� ����������,

ֳ��, ��� ����, �� ��� ��������.

�������� ���� ���, ������ �� �����,

� ����� � ������� ������, ������ �����.

����� ����� �����, ������� ���������

� ������ ����� ����� �� ���������,

� ����� � ���� ����� �������.

� ����� ����� ������ �������,

� ��� ������ ������ ��������.

���� � ��, � ����, � ����� ��� �������,

� ��� ���� �� �� �������-������.

����, �����������, �� ���� �����,

1 ����� �� ���� ������� ������,

���� ������ ������ ����� ��������,

�� �������� ���� �����ú�� �� ����.

�� ����� ������� ����� �� ������,

����, ��� ������� ���� �� ������.

� ��, �� ѳ���, ���� �� �������,

��������� ������� ��� �� ���������.

ͳ, ������� ����� ���� �� �����,

����� ������� ������ �������.

���, ��� ������ ����, ����������,

��� ������, ������, ����� ����� ���. ���� �� ������-�� �� ��� ������,

� �������� ������� �� ����� ������, ���� � �� ������ �� �������,

�� ��� � ���� ������ �������, ����� � ������� ���� ��������,

��������� ��� ����, �� ������ �����.






��� ��������� ���IJ���


��� � �������� �� � ���� �������

������� ��� ���, �� ���� �������,

�������� ���� ������� �������,

�� ������, �����, �� ����� ��������

� ���������� ��� �������� �������,

�� ������� ����� ������� ������,

� ���� ����� ��� �������� �������,

�������� ����� ��� ������ �������.

³��������� ����� �������� �����,

��� �� �������� ��� ������� ���������.

���� ���� ���� ������ ��������,

�� � ���� �� ������ ���� �����������,

ҳ �������-���� ������� �������

� ����� �������� ����� ��������.

�� ������� ������ ��� ����� � �� ���,

� ������ ������ ��� � ����� ���� ��,

������� � ������� � ������ �����,

�� ������ ����� ���� ��������.

��� ������ ��� ��, ����, �������,

³������ �������� ����� ���������,

�� ������� ����, �� ������, ������,

�������� �� ������� ����� ���� �����.

�� ������ ��� ���������� ����,

��� ��� �� ������ �� ��� ��������.

��� ��� ��������� ����� �������,

��� ������� ��� � ������� �� ��.

������, ����� ���, ���� ���� ������,

� ��� ��������, �������� ������.






������� ����ʲ�Ͳ��� ������


� ��� �� ��, ����, ������� �� ������,

��� �������� ���� ���� �� ����� ��!

��� � ������ ����� ����� ��������,

����� ���� ��� ������ ���������.

����� � ��� �������, ����� ����������,

³� ������� ��� ���� ������� �������.

� ������� ����� ��� ������� �� �������,

� ��� �� �������, �� ���������������.

��������� ��� ����� ����� �������

�� ����� ��������: ����� ���� �����.

������ � ��� �� ���� ������ �� ���������,

����� � ���� ������ ��������.

���� ��������� �� ����� ��������

� ����� ������� �������� ���������.

��� ��� ��� ���� �� ���� �������,

�� � �� �������� ����� ��������.

� ����� �������, ������� �� ����,

��� � ������� ���� ���� �����.

����-�� �������� ���� ����� ���,

��� ���� ������� ���� ��������.

������ ���� ����: ����� ���� ���,

� �� �����, ����, �� �� �� ������?

�� ������ ��� �� ���� ��������,

�� ������� ������, � ����� �������.

�������, �������, ����� ������,

ҳ, ���� ������� � ����� ��� �����,

������ �� ��� ����� ���� ����

� ������ ���� ������ ��������.

������ ��� ������� ����� ���� ���,

�������� ����� ���� ������.

�����, ����������, �� � �� ��� �����,

���� � �� �� ����� ����������� ������,

��� � �������, � ����� ��������,

����� �� ���� ��� �������� �������,

������� ����� �� �� ��� ��������

� ����� ��� ���� ������� ���������,

�� �����, � ������ �� ����� ������,

������ ���������� �� ����� ������.

����� ������������ � �����, �������,

���� ����� ����� �� ���� � �����.

� �����곿 ���� � ���� �������������,

����� � �� ������� ������ �� ��������

� ��������� ����������, � ������� �������,

� ���� �� ���� � � ������� ��������.

�� ����� �� ������, ������ ������

� ������� ���� ��� � �� ��������.

� �������� ������� ���� ��� �������,

��� ���������� ������ ����.

�� � �� ��� ���� ����� ��������?

ͳ, ��� �� ����� ����� �� ��������.

�� ����, �������� ��������� �����,

��� ��������� ������ ���� ������,

������� � ����� ������, ������ � � �� � ����,

��� ���� �������� � �������� ����.

������� � ����� �����, � ������ � ����,

���� ����� � ���� � �������� �����.

³� ����������� ��� ���� ���������

� � ��������� ���� ������������.

�� ���� ������ ���� ��������,

������� �� �������, �� ��, ��������.

������ ������� �, ��� ��� �������,

� ��� ���� ������, ����� ��� ���������.

��� ������� ��� �� ������� �������,

���� ���� ���� � ������ �������.






��ղ��� ������ �������


� ������� ������, ��� �� �������,

����� ������ ��� ���� �������?

��� ������ �� ��� ��, ��볿 �������,

� �������������� ����-���������.

������� �� �� ������, ��� ���� ������,

��� � �������� ������ �� ����.

���� �� ��� ����� ������� ����������,

�� �� ������� � ��������� ����.

��� �������� � ���, �� ����������,

�� ������ ����� � ������ ���������.

��� �������, �����곿 �� ���,

�� ����� ������ ������ �������?

������� ������, ���� ��������,

���� �������� ������ �� �������.

����� ���� ����� ������� ��� ���������,

�� �� ����������� ������ � ����������,

������ � ��� ������ �������,

³� ����� ���������� ��� ��� �������,

���� ��������� ���� ������� ����, �

���� � ����� ���� ����� ��������.

��� ������ � ����� �������� � �������,

³���� ���������� ���� ��������.

��������� ����� �� ������� ���� �������,

�� ����� �������� ����� ����� �������,

� ��� �� ������� �� ����� ������,

� ����� �������� �� ������ ������,

���������� ����� �� ����� �������,

³���� ������������ ������ ��������.

�������� � � �� ���곿 �볿,

� ������ ���������� ���� �� ����.

������ � ���� ��� ���� ���������,

��������� ����� ���� � ��������.






�� ����� �����ʲ


� ������� ����, ��������� �����

� ����� ����� �� ��� ���������,

���������� ��� � ����� ����,

���������� ���� ���� � �����,

���� ����������, ��� ������, ��������,

��� � ���������� ��� ����� ������

������� ����, �� ����� ���������,

����� � �� �볿 ���� � ��� �����.

���� ����� ��������� ���� �� ������

� � ���� � ����, ���� � ���, ��������.

� ������� ����, ��� �� ���� ������

� ����������� ��� ��������� �����?

��-�� ����������� � ���� ������ �����,

� ����� ����� ����� �� �������.

� ������ ���� �������� �

� �������� ����� � �������� �볿,

�� ������ ������ � ���� ��� ��������

� ������ ��������� � ����� ���������.

��� ������� ����� ��� ��������, ��������,

� ������� ������ � ������ ������.

����� �� �������� ����� ���������,

���, ���� �� ����� ������ �������,

������ ������� �� ������� ������,

����������� ���� �� �� ���������.

��� ����� ������, ����, ����� ����,

�� �� ������������ ��� � ������ ����,

� �����, � ������, ���� ����� �����

��������� ����� � �����, �� ��������.

���� �� ���������, ����� �������

� ������������ ����� ���� �����.

� ���� � ����� ������ ��������

������, ��� ���� �� ���� ������.

�� ���������� � �����곿 �������

� ��� ������, ����� ���� ���.

�������� � ������� �� ���� ��������,

��� ����� �� ����� ������� ��������.

����� ��������, ������ ���������,

�� ������ � ����� ��� ������� ������� �����.

�������-�� ����� ��� � ������ �� �����

1 ���� ���� ����� ������ �� ��������,

���� ��� ������ � ������� �������,

��� � ����� �� ��� �� ����� �������.

����� � �������� ������� �� ������,

���� ��� ������, ����� ��������.

� ��� ���� ��������� �������,

� ������ ���� ��� �������� ������,

�� ��������-���� ��� �� �������,

��� �� ������ �� � ���� ��������.

����� ��������� ������ � �����,

������� � ��� �� � �������� �������.

������ ����� ���� ���� � ����,

���� ������ ���� �� ������� � ������,

��� ������ �������, ��, ���, ���������,

ij�� � �������� ���� � ������.

���, ������-����, �� ��� �������,

³� ����� ���� ��� �������.






��� ��Ͳ��� �� ����� ������


��� � ������ �� ������, ��������� ���,

�� ����� ���� � ��������� ���.

���� ���� ���� ����� ������ ����,

������� �� ��� �� ���� ��� �������.

������ ���, �����, ���� �� �������,

�� �� ������ ������ � ������� ������.

����� �� �������� ���� ��� �������,

���� ��� ���� ��� � ����� ���� ����.

� ���� ������� ����� ���� �����,

���� ��� ����� ��� ����� ������.

� �� ��� ���� �� ���� � ������,

��� � ��� ���� ��� ���� � ����� �������:

������ ��� ������� ����� �� ������,

������� �� ���� ������ �� �������,

�� � �������� ��� ����� �������,

� ����� �� ���� ������������� ������

� ���� ���������, ���� ����, ������.

����� ��� �� ��� ����� ���� ��,

��������� ���� �� �������� ���,

���� ������� ����� � ���� ������ �������,

����� ��������� ��� ����� � ����� ������.

����� ������� ������, ������������ ���,

� ���� ��� �� ����� � ��.

� ���������� ���� ������ �� ���������,

���� ����� � ����� �� ���� ���������,

����� ���� ��� �������� �� ������.

������� �� ���� ������ �� �����,

������ ����� � ��� �� ���� �����,

���� ���� � ���� �������� �����,

���� ��������� ��� ���� ������ ������.

������ ����� �����, � ����� ��� �������

� ������ ����� � ����� ��� �����.

��� ��� � ������, ����� ������ ����ú��,

����� �� ������ ������� ��������.

� �� ��� ������ �� ������ ����� ��������

� ������ ��� ��� ����� ������.

��� ������, ���� ���� �� ������,

������������� ����� �� ���� ������,

1 �� ������ ����� ������� � ��� �������,

�� �������� � �� ��� ������� � �����.

���� �����, ������ �� ������ ����� ��,

��� ������ ������ ���� �� �������.






�� ���� ��Ͳ���


����� ������ ������ � ����� �������,

�� ��� ����� ��� � ���� � �������,

��� ����� ������ ��� �� ���������

� ����� ������, �� ��� ���� ��������.

����, ���� ����� � ��� �� �� �������

� ���� ����� ������ �� �����.

�������, ������� ����� �� ������:

�� ��������� �� �������� �����!

�� � ������ ������� ������� �������,

��� ���� � ���� ������ ����������.

������-�� �������� � ����� �� �����,

����������� ����� ����� �����.

������ ���� �����, �� ����� �� ���,

���� � ������� ��� ����� ������.

³�� ��� �������, �� � ������ ��������,

� ������ ����, ����, �� ��������.

� �������, � ������ ���� �� �������,

������� ������� � ����� ���������.

ϳ����, �� ���� �� ����� �������,

��� �� ����������� �� �� ��������.

ֳ�� ��� ��� ���, �� ���� ���� ���

� ��� � ���� ��� ��� ����� ������.

������-��, ������-�� ������ ����� �����

� �� � ��� �볺 ��� ����� ������.

��������� ����� �� ������� � ����,

��� ����� ���� �� ����� �� ����.






��� ������� �����


���� ����� ������� �������� ����,

���� ���������� � ������ �� ����.

������ �������� ������� ��� �����,

� ����� � ���� ���� � ���� ���������.

����, ������� �� ����� ��������,

����� �������� ���� �������.

���� ������ ����� ��� ������ ������,

������ �� ����� ����� ������.

� ������ ������� ��� ������� ������,

��������� �� ����� ����� ������,

���, �� ���������� ���� ���������,

� �� ���� ��� ������ ��������.

� �������� ������� ���� ����������,

��������, ������ � �����������.

����� ��������� ��� ������� ������,

� �� � ��������� ����� ����.

�� ����ó�� ����� � ������ �����,

��� �� ������� � ��� ����������,

���-������� ��� � ������ ���������,

������� ��� ��� ���� ���������.






�� �������������


� ��볿 ����, �� �� ���������,

�� ��� ��������� ���� ��������,

� ������ �� ����� ���� ��������,

�������� �� ������ ����� �� ����.

����� ����� �� ���� ��������,

�� ���� ���� ����� ���������.

������� ��� ��� �������� �����������,

��� � �� ��� ��� � ����� �����������.

������� ���� ����� ���������,

� ������ ����, ���� ���������.

�� ���� ������, �� ��� ���������

� ���� ����� ������ ����������,

� ������ �����, ������� � � �����,

���������� �� �����, �� ���� �� �����.

������ ���� ��. ����� �����������

���� ����������, ����� ���������.

������ ����� �����, ��������������,

� ��� ���� ������, ����� ���, ��������.

�������� ��� � �����, �� ������� ����

�������� ������� ������ ����,

��� ��� ����� � �����, ����� ��������,

���� ����� � ����� ����� �������,

� ����� ����� ������� ��������,

� �������� ������� ������ ��������.

������, ��������� ����� � ϳ�������

�� ������� ������� ��������� � �����.

������ � �� ��� �� � ���� ��������,

�� ���� ������� ���� ��� ����������.

����, ������ ����, � ����� �� ����,

��� ��� ����, ��� ��� �� �����.

� �����, � �������, � ����곿 ���,

³� ������� ����� ���� ��� ��������.

�� � ������ ���������� ������ �������

� ���������� ���� ������ �� ������.

�������� ���� � ������ �����,

���� �� �������� ����� ������.






�����Ͳ �������� �����


������ ���� ��� ������ ������,

���� ��� ����� ������ ��������,

������ ���� ����� ������� ���������,

�����, ������������ ���� ���������.

������ ���� ���� ��� �������

� ����� ������� �� ����� �������.

������ ���� � ����� ���� �� ��������,

³���� ���������� � ���� �������.

������ ���������, ����� ����, �����

� ��������������� �� ��� ���������.

������ ���� ���� ������ ���������,

� �� ����������� ����� ����������.

���� � �� �� ���� ����� ���������,

���� �� ������ ��� ���� ������?

�� ������� ���� ��� ��� ������,

�� �� ���������� ��� ������ ������.

�� ����� �������-�� ��� ��� ��� �����,

�� �������� ������ ���� ���������.

��� �����, �� ������, �����곿 ���,

��� �� � ��곿 �� ������� ��.

�� ����, �������� ������ �����,

������� ����� ���, ��� ����� ���.

���� �� �������, � ��᳿ ����,

� ��� ������� �������� � �����.

�� �����, ����� �����, �� ���� ����,

³� �������� ������ ���� ��������;

�� ���� ��� ������ � �����

� ����� ����, ���������� ����.

��� ���� ��������� �� ��� �������,

���� ��� ������ ����� �������.

� ��� �� ������ ��� �������� � ������,

���� �� ��������� ������ ����.

���� � ����� ����� �� ��� �������á�,

�� ��� ������� ����� � ���������� ���,

����� ������ ����� ���� �� ��������,

������ ����� ��� ��������� �� ����.






��������� ���������


��� ��������� ����� ������ �����,

³���� � �������� �� �� �����.

���� ������������ ������ ������

1 ������� ����� ���� �� �������.

� ��� ����䳿 ��������� ����

����, ��� ����� �������� �����.

� ��� ��� ������ ��� ������ �� ������,

�� ������ �� ����, ��� ��������, ���������,

�� ������� ������� ����� �������,

���������� ���� �� ����� ����.

���� ���������, �� ��� ��������,

���� � ���� ���, ��� ���� �������...

�� ���� ������������, �� ����� ������,

�� �������� ���� ����� ������.

�� ����� ����, �� ���� �������,

��������� ������� ����� ��������.












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ��������� ��������� XIV � XVI ��. � �., 1988. � �. 477 � 499. ���������: ������������� �. ����������� ���������, ��� ���������� � ������������� � ��� �������-������� ������������ �������� XVII ��������. � ������� ���-�������� � �������� ������. � ��� 2-�. � �. �. � 1863, ���� � ��������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.