�������         ���. �����: �. �. ��������. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��.




�� �Ȫ��-�����˲������� ��������



�� ������

������������ �� �����

�� �����

�� �����

����� ��� ��� ������������ ���������� �����...�

�� �����

�� ������������

����� ��������

� ����� ��

� ����������

� �����������

�������� ��� �����








�� ˀ�����


�����, ����� ������ ��������

� �� �������� ���� �������,

������� ������, ���� �� ������,

� ���, ��� �����, �������� ������.

��������� ��������� ���������� ���,

�� ��� �� � � ����, � �, � � ���.

�� �� ������� �� ������ ����

� �� ���� ���� �������� �����,

�������� � ���� ����� ��������

�, ��� �����, ������ �������...






������������ �� �����


�������� ������ ������������ ������,

����� ������� � ��� ������� ������,

�������� ��� ��������� ����.

������� �� ���, �� ������� ����.

������� �� ���� �� ���� ������,

���� ��������� ������ �� ������.

��� ������ ���� ��������� ����,

�������� ����� ����� ����� ����.

�� ����� ������� ������� �������,

�� ����� ������ ��� ���� ���������,

��������� ������� ������, ���� ���,

�� �� ������� ������ �� ������� �� ���.






�� �����


�������� ��������, � �� ��� �������,

� � ���������� �� ������ �������,

���� ������� ��� ��� ���� ������,

����� ���� � ����, ��� ����, ������,

��� ����� ��� ������� �� ����� �����,

��� ��������� ������ �� �������.

� ������� ����� ������� � � ����

����������, ��� � ��������� �����.

������� �����, ��� ��� �������,

��� �� �� ������ �������� ����.

�� ��������� �� ��� ������ � �������,

���� ������� ��� ������� � �������� ���.

�� �� ���� ������� ���� ����������,

� ������� ��� ����� ���������, � ��� ������� ������� � �����,

������� ������� �� ����� � ���.





�� �����


� ����� ��������, �� ��� ��������,

��� �� �� �� ������ �������� �����,

� ���������� ���� ����� ��������,

� ������������ ������ ��������.

���� �� ������ ���� ��������

��������� ������ �����������.

�������� ����� ������ �������,

� ������ �������� ������ �������,

����� ���������� ����� �����,

� ���� �������� � ���� ��������.

��� �� ����� � ������� �� ��� � ������,

� ��� ������� ��������� ������...






���� ��� ��� ������������ ���������� �����,

�� ����� �� ����� ������ � ����

�������� ����� �������� �������

� ������ ������� �� ������� �������.

����� ������� ��� ������ �����

���� �����������, �� ����� �� ��.

��� �� ���� ������� ���������� �����,

��� ��� ������� �� ��������� � ���.

��������� ����� � ������� ����������

� �� ��������� ���� ���� �������.

�������� ����� ������� �������

� ���� ���������� ������� ������,

������� ��� �������� �� ������

�� ������� ����� �� ������� �������.

��� ������ ����� ���� �������,

�� ����� � ���� ���� ���������.

�������� ������ ������ �����,

������������ ������ � ���� ��� ������.

���������� ������ ���� ���������,

� �� ����������� ����� ���������.

� ���� �� � ���� ���� �������,

�������� � ���� ������� ���������.

�� �� ���� ��������� ��� ������������,

� ���� ������������ � �� ��� �����

������� � ������� ������ �� ����,

� ����� � ������ ������� �� ����,

�� �� ���������, ��� ���� ����,

�� ��������� �� �� ��� ���

���� ���������� ����� ��������

� �������� ���� ��������.

��� ������� ��� ��� ����������

� ���������� ���� ���������,

������, �� ������ � ������ ������

� ������������ �� ���� ������.

�������������� ��� ��� �������,

� ����������� ��������, ����, �������.

� ����� �� �� � ��������� �����

� �� �������� �� ������������,

������� �� ��� ������ �� �������

� ������� �������� ���� �� ��������.

������� �� ����� �� ������ ������,

�� ������ ��� ��� ��������.

������� �� ���, � ������� ������

� �� ���������� ��� ����� �������,

�� �� ���, �� ����� �����, �������,

��� �� � ������ ��� �������.

������ ��������� ��� ��� ������

� �� ���� �� � ��� ���������.







�� ���


���� ������� ������� �� ������

� � ������� �� �������� �����.

�� ��� ����, �� ����, � ������� ����������,

�� ��� �������� ���� ���������.

��� ��� ����� ���, ����� �� �����,

��������� � ��� ����� ���������.

�� ������� ���� � �������� ���

��������� ���� ������� ���������.

��� �����, � �� ����, ������ ������������,

��������� ���� �������� �������.

���� ��� �������� � �������� �� �������,

��������� �� ����� ��������,

��� ������������ ������ �������,

�� �� ��������� ����� ��������.

� ��������� ������ ���� ����������,

���������, ���� ���������.

���� �� ������� ����� ����������,

� ����� ���, �� ���, ��������.







�� ������������


����� ����� ������� ���, ������� ���,

������� �� ����� ����� ������ ����.

�� ���� �� ������������ ����� �� ����,

�����, ������, ��� ���, �� �� � �������.

�� ����� �� �������� ���� �������,

� ��� � ���� ��� ���� ����������.

��� �� ������� �������, � �� ��� �����,

� ��� ���������, �� ���� �����.

��������� ����� � ������� �� �����,

� � ����� � �� ��������� ����.

� ���� ������� ���� �������,

��� ������ ��� ������ �� ������.

� ��������� ����� ��� �� ������

� ��� ���������� �� ��� ��� ������.

����� ���� ���� �� ������ ������,

�������� ����� �� ��� ���������.

�������� ��� ���� ��� �� �� �������,

� � ��� � ��� � ���������� ������.







����� ��������


����� �� ����� ������ ���������

� ��������� ����� �������.

����� �� � ������� ���������� �����,

�� � ���������� ����, �� ����� �����.

��������� ������ ������ ���������

� ������� ���� ���� ��������.

�� ��� ��� ����� ������� ������,

���� ������������� � ����� ���������,

�������� ����� ������� ���������

� � ����� ��� �������� �������,

��� ��� ������ ������ �������

� ����� ����� �������������.

�� ������� �� ���� � ������� ����,

��� ���������� ���� ���������,

��� � ���� ������ ��� �� ���������

� ���� ����������� ���� ���������.

�����, �������, �������� �����

� ������ �� ��� ��������� �����.







� ����� �̀


����� ��������, ������� ����� �������

� ��������� ���� ����� � ��������,

��, ������, ������� ��� ���� ����

� ��� ���������� ��������� ���,

�� ���, �����, ������ ���������,

����������� ���� ��������.

��� ���� ���� � ���� �������,

� �������� ���� ����������.






� ��������˪�


���������� ����� ����,

�� ����� ��� ��������

����� �� ���� � ������� ��������,

������� � ��� ����� ������.

��� �� ��������� �� ������ ��������

� ��������� ����� ��� ���������,

��� ������ ������� ����� ������,

����� ��������� � ����� ��������,

������� ������ ����� ���� �����

������� ���� �� ���������� �����.

�� ����� ����� ��� �� ����������,

����� ������ �������� ������ ���� ��������.







� �����������


����������, �� �� ���� ����� �������,

������� �������� � �������� ���.

��� ���������� �� � ��� ��������,

����� ������������ ����� ��������.

���� ���������, ���� ���������,

���� �� �������� ��� ��������,

� ���� ��������� ����� ���������.

�� � ���� �������� �� ��� ���������,

��� �������� ���� ��������.

����������� ���� ���� ��������

� ���� � ��������, ����, ���������...







�������� ��Ϊ �����


��� �� ������ ������� �� �����,

���� ����� ������ ������ �����.

������, ���������, �� ������� ����

������ ������� ������ ������,

��� ���� � ����� �������� ��������

� ���� ������� ����� ���������.

�������������, ���� ���������,

� ��������� ������ ���������

������ ��������� ����� �� �������,

�� ���� �������� �� �� ������.

��� �� ������, ���� ���������,

������ ���� � ���� �����������,

��� ���� ���� ������� ������

� �� ��������� �� ������ �����,

��� ���, ������ ����, ���������,

�������� � ������� �������������.

����� � ������ ����� ������� ��������,

�� ��������� ������� �����,

�� �� ��������, ��� � ���� � ������,

��� ��������� ����� ���� ���������.

��������� ���� ��������� ����,

���������� ����� � ������ ���.

���������, � �� ������ �����,

�������� ����� ��� ��������...









�� �Ȫ��-�����˲������� ��������


³���, �� ���������� ���, �������� � ����������� ������� ����� ������� XVII ��., ���� ������� �������� ����-������������� ���������, � ���� ���������� � ��� �� ����, ������ (���.), � 484(1738), ���. 88 � 144.

������ ������������� � ���.: ������ �. �. ��������-������������ ������������ .., �. �, �. 1, �. 82 � 84 (������ ������ � ��� ����); ������� �. �. ����� ����������� � ������������� �� ����� ����� XVI � ������ XVII �. ���., 1913; ��������� �����. ʳ���� XIV � ������� XVII ��., �. 89 � 114.

�������� �� ���.: ��������� �����. ʳ���� XIV � ������� XVII ��., � �����������, ���������� �� ���������.








���. ����� ��������� �����. ʳ���� XVI � �������� XVII ��.




�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.