���������     �������     ��������





�������� ����



������ ���� 324

��� ���� 249

������� �.�. 205, 297

��������� �. 193

����������� �. 203

������ 95

����� 359

��䳺����� ���� 372

������� �. 103, 104

���������� 359

���������-��������� �. 321, 328, 350, 363

��������� �. 193, 380

������� ������-���� 333, 334, 335

��������� 359

���������-����������� �. 219, 231

�������� 324


���'�� �. 256, 258, 381

�������� �. 339-341, 351, 363, 379

����� �. 304-313, 320, 328, 332, 335, 342, 352, 359, 360

������ �. 202, 249, 268

������� 268

������-���������� �. 188

������� 125, 189, 190

��������� ����� 109, 119

������� �. 272

���������� �. 228, 234

����� �. 294

�������� �.-�. 187

��� 359

�������� �.�. 376

������ �. 317, 347

����� 359

�������� (��������� �. �.) 167, 168, 214, 226, 237

��������� �.�. 153

������� ����� 16, 89, 95, 98-103, 113, 127, 379

����� �. 199, 249

�������� 324, 359

������� �. 203

���������-������� �. 167, 173, 213, 214, 226

������ �.�. 3, 101, 376, 382

������������ �. 226

������ �. 335

���������� �. 141, 220

��������� �. 100

�������� ������� 14

���������� �.�. 188, 194, 209, 210, 237

������ ������ 372

�������� ��������� 63

������� 268

��������� ���� (���) 89

����� (������) 24, 25, 31, 361

������� �. 253

�������������� �. 154, 164, 237

���� 359

������ 249

������� �. 187

����� 299

������������ �.�. 61, 181, 329, 343, 382

����� �. 274

����� ���� 268, 274, 276

������ 337

������ �.�. 200


��������� �. 167, 225

������ 336, 339, 359

����� �. 274

����� �.�. 222

���-��� 359

��������� �. 291

������������ ���� 372

����������� �. (��������� ������ ����������) 254, 287-290, 343

������� �.�. 140, 217, 382

������� �. 123, 129, 193, 194, 379

������������� ���� 109

������� 85

������ �. 274

������ 150, 199, 298, 300, 336

������ �. 274, 275

������� �. 335, 336

������������ �. (�����) 228, 247, 248, 265

���������� �. 254, 272, 277-284, 316, 322, 324, 339, 343

������� �.�. 214, 215

���������� ���� (��������� ����) 64, 78-85, 379

����� ����� 161, 296, 321-323, 328, 345, 350

³���� ��. 62, 63

³���� �. 347

³������������ ������ 352, 362, 363

�� ³��� ������� 199, 202

³���� ���� 103

³���� (����� ����������) 61

������� 336

���� ³�� 219, 236, 370-372

������ ����� 8, 203, 204, 223, 226, 233, 234, 235, 237, 238, 242, 244, 248, 378, 381

������ �.�. 76, 77, 85, 87, 97, 108, 121, 123, 131, 135, 379, 380, 382

������������� 324

�������� ������� 113

��������� (�����) 11, 17, 20, 27, 32, 35, 44, 77, 192, 232, 280, 337

������� 268

������� �. 254, 274-277

������������� �. 319

�������������� �. 14

�������� (�����) 32, 36, 105

����������� ������ 97


��������� �. 117, 118

�������� �. 347

����� �. 347

������������ ������� 109, 119, 120, 121, 122, 379

������ 249, 336

����� �. 53, 59, 199, 225

�������� 85

������ 268

������ M. (M. �����) 203, 229

�������� �. 249, 263

������ �. 356

����� �. 249, 268, 274

���������� �.-�. 202

������������ �.�. 45, 382

������� 199

������ �. 171

���� 249, 336, 359

�������� �. 317

�������� �.�. 41, 381

�� �. 187

�� ��������� 109, 119

������� �. 329

��������� �. 228

��� (������) 24, 25, 31

����� ������ 8, 233, 236, 237, 238, 378

������ �. 256, 381

������ �. 153

������ �.�. 153, 189, 193, 224, 326, 336

����������� �.�. 167, 225, 228

�������������� �. 319

������� �. 315-317, 328, 332

���������� ��. 291

����� 105, 199, 268, 298, 336

������ �. 274, 317, 343-347, 352, 353

���������� �. 319

������� 199, 300

���䳺��� �. 319

���䳺��� �. 314, 332

��������� �.�. 382

�������� �.�. 137, 138, 161, 382

������� �. 318

�������� ��. 172

����������� �. 218, 249, 254, 263, 264

�������� �.�. 123, 129, 141

���� 275

������� �. 154, 155,161-163,168, 203

������� (�����������) 64

�������� �. 319

������ ������ 53, 311

�������� �. (��������) 232, 246, 247, 254, 255, 257, 258, 262, 263, 265, 266, 288, 291, 299, 350, 366

����'�� �. 65, 217

����������� �. 65, 217

��������� �.�. 51, 291

����������� �. 43-47, 245-247, 252-265, 290, 293, 379, 381, 382

����� �.�. 114, 382

����� �. 182

�����-������������ �.�. 210

�����-������������ �.�. 167, 168, 172

�������� �.�. (�������� �.�.) 58, 61, 382

������� 324

��� �� 63

������ ����� 352, 367, 368

���� 249, 268, 299


���� �. 16, 299

������ (������) 11, 16, 17, 27-29, 46, 309, 379

����� �������� 23, 24, 379

����� 249, 268, 335, 336, 359

������ 312

������� �.�. 27, 381

�������� �. 300, 327, 328

������ �. 347

������ �. ������ 249

����� 317

�������������� �.�. 317, 375

����� 1. 362

ij����� �. 127

������������ �. 127, 314

����������� 97

������������� �. 127, 134, 144

�������� �. 314, 346, 347, 367

���� 249, 297

�������-������������ �. 379

����������� �. 175, 250

������� (�������)

������ �. 257, 260, 261, 328, 379

�������� �. 319, 347

���������� 103

��������� �. 103, 246

���� 336

���������� �.�. 170

�������� �. 301, 332

���������� �. 193, 217, 229, 232, 233, 248, 249, 252, 255, 268, 380

����-����� �. 297, 299, 300, 335, 336

���� ���� 342, 352, 353, 355-362, 374

����� ��������� 352, 370

������� 205

����������� �. 291

���������� �. 219

���� ����� 68, 69, 386

����� 249

����� �. 228


������� (�������� �������) 114

�����-��������� �. 314

����� 359

������� 359

������� 359

��� �. 317, 332

����� ���� ���� 300, 336


��������� �.�. 114, 179, 182, 382

������ 336

������� �. 287, 290, 379


������������ �. 223, 232, 257, 334

��������� �.�. (�������� �.�.) 102, 231, 247, 382

��������� �.�. 376, 382

������������ �� 71

��������� �.�. 18

���������� �.�. 201, 203, 205

���������� �. 370

��������� �. 347


����� �. 167, 317

������� �. 374

������������ �. 347, 348, 368

����� �. 157, 294

����������� �.�. 231

��������-��������� �. 200, 371

��������� ��. 200

�������� �. 260

������������ �. 224

������� �. 14

����� �. 103

����� ������ 242, 297, 300, 301, 335, 336

������� �������� 64, 89, 101

dz������ �. 103

dz���'�� 337

dz��⳿� �������� 108-112, 379

�������� 263

�������� ���� 341, 342


������ �.�. 43


����� 249, 386

����� �.�. 185

���������� 291

������ �.�. 134

���� (����� ��������) 20, 232

���� (����� ������������) 31, 34, 46, 47, 165, 232

������ (�������) 20, 21, 22, 23, 75, 382

�������� �. 347, 348, 368


�������� �. 314

����� ���������� 85


��������� �. 330

������� (��������� ������) 62

������ �. 100

�������� 352

������� 337

������ 324

������������� 337

������� 337

���������� 312

������� �. 130

������� �. 153

�������� 199, 226

������� 154, 187, 188

��������-�����, 241

�������� �.�. (������� �.�.) 64

������ �.�. 381

������ 300, 336

������ �. 347

�����-�����'������ �. (�����) 154-172, 203-209, 218, 226, 231, 233, 238, 247, 323

���������� �.�. 379

��������� 359

������ �������� 359, 372

������ (������) 6, 13

������ ���������� 23

��������� �. 317

������� �.�. 189

������ �.�. 225

ʳ��������� �. 143, 145, 380

���� �. (��������� �������) 297, 332, 335-339

��������� �. 226

���������� �.�. 27, 381

����������� �. 254, 272, 284-286, 382

������������ �.� 382

������ �. 335, 336

�������� �.�. 51

��������� �. 347

������������� �.�. 210, 211

�������� �. 347

������ �. 199, 274

�������� �. 247

�������� �.�. 298

������� �.�. 7, 382

������� �. 200

������ �. 225

�������� �.�. 381

������ 324

��������� �. 194

��������� �. 223, 226, 235, 237

����������� 268

������ 276, 317

��������� �. 314, 317, 319, 328, 332, 347

������������� ������ 85, 89, 380

��������-���������� 152

���������-������������ ������� 100, 380

����������� 152

���� �. 162, 239, 352

������� 299

��������� �. 319, 332

��������� 268

�������� �.�. 188, 193

������ �. 90, 164, 203

������ 360

������� 274, 336

���� ��������� 274, 336

�������� ˳�� 352-355

���������� �.�. (�����) 147, 148, 153, 154, 164, 165, 188, 193, 204, 222-226, 246, 263, 382

������������� �. 8, 144-156, 168, 172, 205, 219-225, 265, 335-337, 339, 380

������ �.�. 27

������������ �. 8, 218, 248-255, 271-274, 277, 282, 286, 287, 343, 344

������� �. 332

������������� �. 319

��������� �. (�������) 181, 247, 248, 249, 265, 291

��������� �.�. 381

������������� �. 241

���������� �.�. 101

������ 250

���� �. 301, 304, 328

���� ������ 85, 169, 186? 203-209, 219-234, 238, 246? 268, 272, 291, 320

������ �. 319

��������� 63

����������� �.�. 379

������ ����� 291, 329

��������� �.�. 204, 208, 211

����� �. 347


�������� 34, 89

���������� �. 228

��������� �. 297, 304

����������� �.�. 229

����������� �. 381

������������ �. �. 205, 206, 209, 210, 211

������������ �.�. 186

������� �. 95

���������� ������� 128

�� �. (�����) 332, 347

��������� �. 228

�������� �. �. 382

�������� �. 232, 382

������ �� ˳��� 268, 300

�������� �. 187

����� �. 292, 311, 312, 315, 337

������� 268

������ 249

������� �. �. 209-211

���� �. 253

������� 140, 359

������� �.�. 23, 172

˳�� 324

���������� �. 168, 228

��������� �. 130, 131, 381

����� ������� ����� 360

���������� �. 352

������ �. 228

����� �. 352

�������� �. 274

����� 63

����� �.�. 27, 381


������ �. 90, 179, 313

��������� 360

������������ �. 203

����������� ������ 85

���������� �.�. 10, 167, 168, 188, 204, 205, 211, 218

������� �. 324-327, 342

��������� �. 374, 387

������� �. 306, 332-335, 342

������������ �. 230

������� �. 244

����� 276

������ 317

�������� �.�. 221

�������� �. 179, 234, 381

�������� �.�. 137

����������� �. 153

�������� �. 268, 270

������� 300

������� �. 319

��������� 317

���� �. 199, 201

����������� �. 324

��������� �. 95

�������� 297, 336

�������� 336

����������� �. (������) 154, 164, 203, 379

������ 6, 10, 13, 169, 171, 212

��������� 317

��������� �. 332

����������� 226

����� �. 317

������ ����� 8, 218, 223, 233, 235, 238, 241, 242, 378

������ �. 103

������� ��������� 64, 141, 262 (��� ���������)

��������� �.�. 223, 231, 247

̳������ �. 228

̳������ �. 199, 200, 201, 299

̳������ �. 222

̳�� �.-�. 187

���� �. 245

������������� �.�. 379

������������� ���� 97, 225, 227

�������� �.�. 22, 380, 382

������� �.�. 86

������ 268

������� �. 280

������� ��������� 11, 17, 34, 35, 44

������� �. 326, 328

�������� ������ 97

������������-���������� �. 65

��������� �. �. 250, 251, 382

�������� �. 352, 368

����� �. 202


������ 268

����� �. 268, 316, 317

�������� ������� 218, 223, 233

���������� �. 329

��������� �. 77

�������� �. 291

������� �. 374

������������ �. 65

���������� �. 232, 257, 334

�������� �. 274, 299

���������� ���� 142-144, 148, 202, 380

����� 128, 199

������ ����� 360

������ 25, 27, 29, 34, 65, 105, 128

������ ˳�������� 197

������� �. 352

�����-��������� �. 8, 218, 223, 232, 233, 235, 237, 238, 241, 246, 248, 250, 252, 259, 265, 378

ͳ�������� �. 290

ͳ������ �. 330

ͳ���� �.�. 95-102, 379, 382

ͳ��� 336

��������� �. 352

������ �.�. 200, 202, 361


���������� �.�. 11

���� 199, 300

����� 32

�㳺��� ���� 7, 10, 12-14, 19, 42, 61, 63, 66-68, 291, 330-331, 382

���� ���������� (�����) 28

���� (�������� �����) 39, 188, 232

��������� (������� �����) 62, 77

���������� �. 152, 219

������ (������ �����) 114, 115

����� �. 294, 296, 324

������ ����� 352, 361, 362

����� (�������) 30, 31, 337

������ �. 326-328, 336

����� 324

������ �. 228

������ �.�. 205

���������� ������ 86, 87

���������� ��������� 43, 71, 76, 77

���������� ��������� 77

���������� ���� 76

�������� 13, 44

������ �. 248, 267

�������� ������ 334, 352, 364-366

�������� �. 369

����������� �. 168, 227

��������� �. 225

���� �. 225, 317, 332

��������� � 380

���������� �.�. 232

������ ��� 317

����������� �. 374

���������� �. 265

������������� �. 319, 320, 335

��������� �.�. 136, 138, 140, 375, 379, 380, 382

���������� 360

������ 249

������� 337

�������� 268, 336, 360

�������� �. 164, 203

����� I 126

������ �. 65, 81, 82,

������ �. (����������) 296, 297

����� �.�. 48, 380

��������� �. (��������� �.) 259

�����'�� �. 200

��������� �. 226

���� �. 222, 223

������������ �. 167, 237

ϳ���������� �. 328

ϳ����� 360

ϳ����� �. 187

ϳ������ �.�. 231, 245

ϳ����� 298

�������� 297

������ �.�. 205

���� �.�. �, 61, 361, 376, 382, 382

�������� �. 374

��������� �. 119, 126, 129, 212

�������� �. 188

������� �. 125, 203

����� �. 234

������ 85

������� �.�. 218, 230, 231, 247, 374

�������� 337

���������� �. 127, 147

�������� 150, 199, 295, 296

����� �. 162, 163, 199, 201, 206, 299, 336, 337, 356, 363, 380

������ ����� 224, 233, 245, 255

������ �. 14

�������������� ������� 109, 119, 122

���������� 337

���� 299

��������� �. 186, 189

������ 31

������ 317

���� 336

���� ���. 113, 379, 380

���� �.�. 205

����� �. 368

����� 337

��뺺� �. 189

��������� �. 189, 297-312, 320, 324, 330, 332, 335, 336, 343, 352, 360

����� ����� 98

��� �. 98, 324, 335, 336

���������� ��� 89

������� (�������) 192, 337

����� 275, 354

����� �. 381

�������� �. 228

������ 276

������ 299

������ ������ 372, 373

���������� �. 8, 233, 244, 249

������������ �. 237

������������ �.�. 16, 48, 66, 92, 212, 380, 382

������������ �.�. 200

����� 268


������� ����� 103, 105

��������� �. 246, 255

���������� 123, 129, 234

���������� ��. 90

���������� �.�. 11, 12, 20, 382

����������� �. 8, 227, 233, 238, 242-244, 378, 381

���� ��. 268

����������� ������ (������ ����) 98

��������� (�����) 12, 30, 39, 232, 300, 301, 337

��������� �� 65

����������� �. 230

�������� 1. 314, 317, 328

��������� 268

��������� III 76

������ 18

��������� ������ 352, 353, 362

����������� �. 352

���������� �. 329

��������� 268

ѳ����� 336

������ �. 64, 79, 87

��������� �.�. 129, 130, 131, 324, 336, 359, 360, 361, 381

������� �. 64, 98, 290

����� ������� 268

���������� ����� 113

������������ ������� 100, 126, 147, 380

���������� 299

������������� �. 329

������ �.�. 187

���������� �. 319

������ �. 332

����������� ������ 86, 87, 95-103, 126, 127

����������� �.�. 14

������ 199, 368

������� �. 343

��� �. 352

������ �. 293, 305-314, 320, 328, 332-335, 342

������� �. 205

����� �. 232

������������ �.�. 11, 188, 189, 193, 218, 228-300, 311

����� 284, 293, 310, 335, 337, 339

����� 268

��������� �. 268

���������� �. 224, 231, 233, 241, 245, 249

�������� �. 347, 348, 367

�������� �. 270, 287

�������� �. 265, 291

���������� ������ 140, 226, 233, 238-241

���� ������ 363, 364

������ 224

������ �. 329

��������� �. 130, 131, 301, 381

����-������ �. 274, 275

���� �.�. 374


����� ���������� 312, 373

��������� 146

����������� ���� 372, 373

����� �. 326, 328

�������� ����� 254, 264

��������� �.�. 223, 224, 229, 232, 246, 247, 382

�������� �. �. 232, 256, 260, 291, 329, 381

��������� �.�. 65

������ �. 294-296, 303-308, 324, 328, 336, 340, 342, 344, 345, 356, 359, 378

�������� �.�. 204

�������� �. 224, 227, 277, 304

������� �. 309

������������ �. 380

���������-������������� ������ 103, 108

������������� (������������� �.) 130, 381

������������ �. 65

�������� 337

����� �. 347

����� �. 320, 328, 350, 368

������� ������ (����������) 109, 123

�������� 268

�������� �. 326,

�������� �. (�������) 347, 349, 367

�������� ����� 352, 366


������ �. 101, 102

������� ���� 8, 218, 248-250, 252, 254, 255, 266-268, 275, 276, 277, 282-285, 296, 297, 304, 336

������� �. 232

��������-�������� 337

������ �. 314, 316, 317, 319

����� �.�. 206


������� ���� 89

��������� �. 219, 236, 242, 248, 378

�������� 85

������� �.�. 212, 213

������� ���������� 24, 25, 27, 31

������� �. 255

������ 298

Գ�� �.�. 11

��������� �. 142

��������� �. 265

��������� �. 297, 335, 336

����� ����� 18, 19

������ ���� 8, 78, 84, 108, 190-194, 218, 245-255, 265-277, 286, 324, 381


������� �.�. 137

��������� �. 268, 274, 301-304, 313, 314, 321, 328

�������� 317

������������ ������ 123, 189, 190, 193, 232, 260, 337

����������� ���� ����� 76

�������� �. 271

�������-���������� 97

������� ���� 18, 70, 74, 79, 104, 113, 121, 176, 195-198, 216, 217

����� �.�. 89


����� ��� 324, 337

������� �.�. 17

������� �. 204

ֳ����� 337


����������� �. 250

������ �.�. 192

�������� ������ 3, 146, 147, 152, 168, 169, 178, 224, 230-238, 246, 248, 252-267, 270, 271, 290, 291, 292, 293

������������ �.�. 375

��������� �. 270

���������� �.�. 212

������������� �.�. 219

������������� �. 374

����� �.�. 66, 109, 119

������������� ������ 43, 76

����������� ������ ���������� 43, 76, 321, 323, 328

��������� �. 290

����� �. 232

����� 337


���������� �. 65

������� �. 199, 225

�������� �.�. 11

�������� �. 167, 168, 204, 225, 226

����������� ����������� 61

�������� �. 218, 329-332, 341-342, 363, 364

�������� ��������� 204, 205

�������� �. 314

�������� ������ 204

�������� �. 4-8, 152, 167-219, 225-234, 236, 245-256, 262-294, 314, 320, 330, 334, 337, 344, 345, 358, 359, 364, 373, 375, 378, 381

������ ������ 352, 368, 369, 372

����������� �.�. 231

������ �. 199, 224, 249, 266, 268, 297, 336, 378, 379

���� �. 202, 335

����� �. 202, 268

������� �. 260

���� �. 319, 332

س���� 169, 336

���������� (�.�. ���������) 247

���������� �. 164

����� 275

��� ������� 336

����� �. 332

���������� �. 181

����������� �. 291


����� �.�. 204-206, 211

����� 336


������ �. 335


��������� ������ 109, 126, 147

��������� �.�. 116, 379

������ �. 301

��������� �. 316, 317, 328, 332, 339, 343

������� ������������ (�����) 23

��������� ������� 109



Brückner 381

Grabowich G.G. 171

Hrabec S. 65

Karłowicz J. 381

Králik O. 100

Kryński A. 381

Lehr-Spławiński T. 65

Machek V. 381

Mickiewicz A. 381

Niedzwiedzki W. 381

Schachmatow Al. 14

Travniček 100

Wollman F. 100

Zwoliński P. 65














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.