���������     �������     ��������





����²� ��������������ί ˲��������ί ���� (XVII � ����� ������ XVIII ��.)



XVII ��. � ����� ����������� ������ �������� ����������. � ������ ����, �� ����������� �� �����������, ������� � ��������� �����������, � ������� � �������� � ���� ������� ��� ��������� ����������� ������������, ������ �����, ��������, ���������.

³� ������� XVII ��. ������ ����������� ���������� ��� ������ ����� ���������� � ����� ������. ��� �������� ���������� ��� � ����� ���������� ����������� ���� ���������� ������� ���������� ���. ³����, �� ���� ���� � ��������� ����� ���㳿 � ������, ���� ���������� ������ ����������� ������ ������� ������-�������� ����������... ������ � ��� ����� ������ ��������, ���� ���� �������� ����� ����� ������� �������� �� ������ ���������� � �������� ������� ��������� � ������, ����������� ���� ��������. ���, � 1610 �. �� ������ � ������������ ������ ��. �����, ��������� ���� ������� � ������� �, ����������� �� �� �������, ����� ��������� ���������������� ������ 1, � � 1624 �. ������ ���������� ����������� ����-����� ����������� �� ���� ��������� ����� ��������� �������� ������ 2. �� � ���� ������� � � ������ ������� �������������, ���� ���� ����� ����� ������ ���, ����� �������� ����������, ������ ���������� III ��������� ���� ������� ����� � ����������� � ���������� � �������� �� �� ������� ��������� ��� � ������� �������� ����㳿 �������� ��������, �� ������� ����������� 3.



 1 ������� ��������� ������������ ��������.� �������, 1892. � �. 33.

 2 ������ �.�. ������ ��������� ���������. ��. �����. � ����, 1992. � �. 341.

 3 ������� ��������� ������������ ��������. � �. 41.



��� ��������� ����� �������� ������ ���������� ����������, � /77/ ����� � ��� � ��� ����� � ���� ������� ����������� ��������� � ������� �����. � ��� �� � �� ������� XVII ��. � ����� �. ���������, ��������� �� ����� ����� ���������� �����������, ������ ������ �������� ���������� ���:


���������, �� ��� c ������ ������ ��������� �����,

�� ���, �������� � ���������� ���� �� �����.

���� ���� ����������� ����� ����� ��������,

���� � ��� ����� �� ����� ���������,

��� ��� ������� ����������� ������ �������

���� ������ � ������� ������� ����� ���������.

�������� ���� ����, ���� �py, ��� ����, �������,

��������� ���� ��� ����� ����� ���� ������� (��, 152),



��� �� ��� ��� ����� ��������� � ������: �������� ���� �������� ����������. ������� � �������������. ���� �� ���� ������� � XVI ��. ���� �� ����� ��������� ��������� ��. ������ �� ������� �� ������� ����, �� � XVII ��. ��� ����� ��������. ����� ���������� �� ������� ���� �������. ��������� ���� ����������� ���� ��������� � ����������� ��������, �� ����������� � �����, ����� �� ��� ������ ������, ��������� �����, ����� ��� �������� ����� � ��������. ������ �������� ������� � �����, ������ ��������� XVI � � ������ ����������� XVII ��. ���� ������������ � ���������, ������, ������, ��������, ������, ��������, ����������, �������, ������, ��������, ���, ������ �� ����� �����. �� �������� ��������, ��� ������������� �����, �������������� ��������� �����. ������� 1572 �. ����� ��������� ���������� ������ �� ��� ���� ��������� ����� � �����, � 1577 �. ����� ����� � ��������� �� ������. � ����� ������ ��� ������ �� �������� ����� ������ ����, ��� ���� ��������� �������� ���������� ����, �����㳺�� ��� ����� ������쳺�� 1. ����� ��������������� ����� � ��������, �������, ��������, �������, ������, ������, ������� �� �����, ������, ������, ������, ����, ³�����, �������, ����������� �� � ����� ����� 2.



 1 ������ �.�. ������� �����. � �. 341.

 2 ��� ��. � �. 358.



��������� ��������, ������� � ���������-������ ����� � ������� XVII ��. ���������� �� ������� ������������ ����, �������� � ������ (�����) � 1596 �. �������� ������ ����� �� /78/ ����������� � ������������� ����������. �� � ������� ��� ������� � �������� �������� ���������. ������ �������� ���������, ������������ �������� ��������㳺�, ����� ���� � ������� �������������. ��� ���������� ��������� �������� ���� � ������ ������� ���������.

�� ������� ����� ��� ����� ���� ����������. ������ ��� ��� �� ������� � ����� � ������-���� �� ��������� XVI � � 1592 ��� � 1593 �. �� ���� ��������� �� ��� ���� � ������� ����� ��������. ��� �� ��� � ����� ��������� �� ����� � ����� � ������ � ������� ��� ������� ���� ������� 1620 �. � ���������� ��������. ������ �������������� ���������� �������� ����� �. ����������� ��� �. ������: ������ ����������� ���������� �������� �� ��������, �� �������� ��������⳺ ����� ������ ��������� �� ����. �� ����, ��� ����� � ����. �������� �������� ������������ � ���� �������� �� ��� ������, �� �� ����� ������������ ����� ��������, �� � �� ������� ���������� ������ � ����� �� ����������, � ���� ��������� � �������� ������� ��� ��������� ��������� �����. ������� ���� ������� �����������, ��� ���� ����� ���������� � ������ (�������� ����. � �.�.) ������ � ���� ������� �������� ������ ������� ����� �� ����������� � �������������, � ������� ���� ���� ������� � � ������������ �������� �������� �� ��������-��������� ������� ����������� ����������, ����������� �� �����������, ������� � ������� ������ 1.



 1 ������ ����. ���� ����������. � ����, �/�. � �. 25�26.



�. ����������, �� �������� �������� ������������� ������������, �� ���� ��������� �������� �� �����. ���� ��������� ������� ������ �� ������ ���� ����������. ³� �����: ���������� � �������� � ������ �� �������� ������� ������ �� �����������. �� �������� �� ��� ��������� �������� �������� �������� � ����������. ����� ��������� �� � ������ ���������� ������ ��������. ������ �� ��� ����� �������: �� ������ ������� ������ ����� �� ���������� ����, �� ����� ��� �� ����; ��� �� ��� �� ���� ������� � ��� ����� ���� �� ��� �������, �� ��� �������� � �� ����� � �������� ��������. � ��� �������� ���� �� ���������� ���� ����� � �� �����, �� ������ �������, �� ���� ������� ������� � ������� ���� ��� �������� ������. ��� ��� ���� ������ /79/ �� ��������� ���� ����� ��� ����, ���� � ��� ������������� �� ��� ������ � ���� ��������: ����� ��� ����� � ���� ��������� � ����������, �� � ��� ���������, �������, ��������� � ������ �������� ����������, ������� ��������, ������� ��������� ��������, ��� ������� ���������, � ���� ��������, �������� � �������� ������ � ���� ������� �������� (���. 23). ��������� � ���������� �. �����������, ���� ���� �� �������� ��� � �� �������, �� �������� �� ��������� ��� ���-�-��� � ��������� �� �����, ������������ �� �������� ������ ����� ��� ��������� XVI ��., � XVII ��. � ����� ��������� �������� ����������� ���������� �����.

������������ ��������� ���� � �� ������ ����������� ����. � ������� ��� �� ����������� ����� �� �. ����������: ������� � ��� � � �� ������� �������; �� ����� �� �������, �� ��� ��� �������� ���������� ������ ����� �� ����, ��� ����� ��� �� � ������� ���� �������. ������ ����� � ��� � � �� � ������ �������, ����� � �������� ����, � �� � �������� �� ������. ������ �� ���������� ������ � ������� ������� �����; ������ �� �� ���������� �� ����� ����, ��� �� �� ���� ������ ��� ��������� ������� �������� ���� � ��� �� �����. ���� � ����� ����� ���, ���� ������ �� ��� ����� ���, �� ��������� � �������� ������� � ������� �� ���� ��, ������� �� ������ � ������� (44).

�. ���������� � ������, � ���� ���� � � ���, � �������������. ³� ����� ��� ������������������ ����, ������� �� ����� �. ������� �� �������� ������� �������: ��� ��, ������, ��� ������ � ���� � ����� ����������� ����� ���������� ������ ���� �������, ����������������� � ���� ���������� ��������� (193). � ����� � ��� ����� ���� ���������, �� �� ������� ��������� ��� �� ���������, � �� ���������, �������� � ����� ������������ ���� ������ ������. �������� ���� �� ��� �������� ���������, ������� �����������, � ���� ��, � �� �� ����� ��� ��������� ������ �������������� ��������� ����������; � ���: �� � ��� �� � ��� ������������ ��� ���, ��� ������������� �������� �� ������, ���������� ������� �� �����, ������������ ������������������ �� ������� (10). ���� ���� ���� ����� ����� ������������������. �� ��������� ���, ���� �� ���� �������� ��� �������� ��� ����� �������� �������, ����.: �� ���� ��� ���������, ��� �� ������� �����, ��� /80/ ������� �� ��� ���� ����������� ���� � ����������� ���� ����������, � ���, � ��� ����������� �������, ������, � ������� ��������� ����������� ���� ��������, ��� ��� ��������, �������, ���� (7); ...�� �����: ������ ��, � ����, � ������ ero, ���� �� ����� ����� ������ ����, ������� �� ��� ���, �� �� �� �����, �� �� ������ ��������, �� �� ������ ��������, �� �� ���� ��������� (43); ������� ��������: ����������� ��� � ��� �� ������������� ����, ���, ���������� �� � ����� ��, ������ �� ����� ������� ������, � ��������� �������, ����� �� � �������� � �� ���, ����� ������� ��� �� ����� �����, ����� ����������������� c ����, ��� �������� �� �� ������� ������ (79); ���� �� ��������� ���� �� ��! �� ���� �� ���������� �� ��� ���!� (81).

������������������� �������� ���������� ������ ��� ����� �. �����������: ������� (���������� �������-����������, �������� �� ��. ��������, ����� � ��� �������, ����������, �������� �� ��� ����...�, �������� � ������...�, ��������� �������, �� ���������, �������� ��������� ���������, ���� � ���������� � �������� ����������, �������, ��� �cT�), ��������������� ����� ����� ������, ��������� ��������, ������� ������� ��������� � ������ �������, ��������� ���������� ��������, ��������� ���� ������������, ��������� ���������. �� ��������� ���������� ����� �� -���, -�� (���������, ����������, ������������, ���������, �����������, ����������, �������, ����������, ������������), � ����� ������� 䳺����������� �� -��, -��, -�� (����������, ������, �����, ��������). ����� ����������� � ���� 䳺����� �������������������� ���������� � ������� �����: ����, �������, ������, ���������, ����, ������, ����, ��� � �. �.

� ��� � ��������� ������� � ������ �. ����������� ��������. �������� � ��� ������������ ���� ������� ������ ����: �� ����� �����������, ��� ������ ���� ������, ����� ��������� �� ���� �� ���� ������ ��������� (10); ����� �� �� ������ ������ ����� ����, ������� ���������� �����, ��������� ������������ ���� (18); �� ����� �� ���� ����, ��������, ����������� �����, ��� ���� ��� � �������� �����, ������ � �������� �����, ��������� ���� �������� ��� ������������� �����, ������� � ����������� �������� (77); �������� �� ������ � ���� � ��� � ��� ������� ��������� ������� ������� (78). /81/

����� �������� � ������ �. ����������� �������� �����, �� ���������� ����������� ���볿: �������, �����, �������, ����, �����, �������, ���������, ������, ��������, ������, �������, ��������, ��������, �����, ��������, �������, ��������, ������, �����, �������, ������, �������, �������, ������, �������, ������� � ���. ���������� ����� ��� �� ������ �������� � ����, ������, ��������� ���������� � ���.: ������, ��������, ����, �������, ������, �����, �������, ��������, ��������.

�������� �, ��������� ������� ������� ����� ��������� � ������� ����������� ����: ���, ��������, ������, �������/������� �� ��. ��� ������� �� ��������� ���������� �����, ������ ����� ����������� ���������� ���: �����, �������, �����, �����, �����, �����������, ������, ���������, �����, ����, �������, �����, ������, ������ � ���.

ij������ ����������� ����� ������ �����: �� �� ������, ������, ����������, ��������, ��������, ����������, ����������, ��������, ����������, ���������, ��������, ��������, ��������, �����, �������, ��������, ���������, ��������, �����������, ��������, ��������, ��������� �� ��. �������� ���� ����������� �������� ����� ����� ����������� � ����������: �����, �������, ��������; �������, �����, �������, ������, ������ �� ��.

�� ����� ������� � �������� �� �������������� �������: �������, ����������, �����, ��������, ��������, ������, ������, �������, ������ ��������, �������, ��������, ������, �����������, �����, ��������, �����, �������, ����, ��������, ��������, ����� ������� � ���.

�� ���������� �. ���������� ��� ������� � ���������� � �����. ³� �� ��������� ����� ��������� ������� ��� �� ������� ��������. � ���� ��� ������ ������� (���� �� �����) ��������� ���� ������������, ��������������, ���������������, ����������, �����������, ������������, ������� ��������� ������, ���������� ��������� ����������, �����������, ���������������, �������������, ������������, ���������� ������ ��������� �� ��.

������ �� ������������ ������� ������, �. ���������� ���� ������� � ����� �� ����, ����.: �� ���� ��� �� ������ ��� ������� (8); ������, ��� ��� (9); �� �������� ��������� ��� ����� (16); ����� � ��������� �������� (110); �����, ����� � ���� ��������� (117). /82/

�� ����� �. ���������� �������� ������������. � � ����� ���, �� ���� �������� ecu (42); �������� ��� ���, ��� ��� ���� ��������, ��� ��, �� ��� �� ������� � ��� (52); ������, ����, ����� ���� ����� ������ (60); ��� ����� ���� ������� � ������ �������� (62); ����� �� � ��� ��� ������� � ���� ������ (157) � ���.

� ��������, �������㳿 � ��������� ����������� � � ����, �� � � ������ ���������� ������. ³��������� ���������� /�/ � /�/: �� ����, ������, ����, �������; ����������� ���� /��/: � �����, ��������. �������� ������������ ���������� � �������� ������: �������, �����, �����, ��������, �������, ����, �����, �������, ������, ����������, �����������, ������. � ���������� ������� ������ �������� ��������� ���� ��������� ���������� ��������� -���/-���: �������, ����������, ����������, ������, �������, ���������, ������, �����������, ������ � ���. � ���������� ������ 䳺��� � ������� ���������� ��������� -��/- (����� �����) �� -�� (����� �����): ������, �������, ���������, ����������, ������, �����, ��������, ����������. � �������� ��� ������ ������ ����������� 䳺����� �� -� � ��������� ���: ���� ��� �����, ��� ��� ��� ������� ������ (60); �� ���� � ���. � ����� ���� ������ � ������� ���������� ������� ����� ��������������� ���������� ������� �����: ����� ���� ��� ��������� ���� ��� ������ �� ���� ��������� (49); ��� ����� ����� �� ��� ����� ������� ������, ����� ������ �����, ��� ������ ��� (89). ������� ��� �. ���������� ����� ����������, ��������� ��� ���������� ���������� 䳺�����: �������� ����, ��� � ������ �� ���� ����� ���������� ���� (47); �� ����� � �� ��� �������� ���� (48); ������ �� ���� ������, ��� �� �������� ��� ���� ������� ���� (57); ���� �� �� �� ���� ���� �� ����� (182). ��� ����������� � ��������� ����� ���� �������� ���, � ����, � ��������, � �� ���� � ������� ����� ������� (38).

���� �������� ����� �������� 䳺�����������, � ����� ����� �������: �����, ������, ���������, ����������, ������, ��������� ������� � ���������� ������� ���������, ������������ ������! (48); � ��������� ����������� ����� 䳺�����-��������, �� ���������� ���������� � ����� �������: ���� � ������� �����������... � ����������� ����� ������ (7); �� ������� ��� ��������� �������� ���������� �� ���� ����, ��� �� ���� � �������� �������� ��� /83/ ������� (182); � ������ �� ��� ������, ����� ���������� ���, ��������, �������� ��� ���������� �������, �� ���� �� ������ � ����� � ������� � ����������� ������� ������ (183).

�. ���������� ������ �������������� �����������, ����.: � � ���� ��� ����� � ��������� ������, � ��� �������, �� ��������� (42).

�� ���������� �. ���������� ���������� � ������������� ���. ���������� �� ��������� ����������� ���������, ��������� ��������: ��� ��� �������, ������, ������, �������, ������, �������, ������, �������, �������, ������, ���������, �������, ��������; ��� ��� ����������, ���������, �����������; ��� ��� ����������, ��� ��� ����������; ��� ��� ��������������; ��� ��� ����������, ������������, �����������, ��������������, ����������, ���������� (38); ������ ���� ��� � �������, � ����� ���������, ��������, ��������, ������ � ������ ������ (46); ���� ���� ����� �� ��������� ������ � ��� �����, ��� ����, ��� �������, ��� ��������, ��� ���� ��������, ��� ������, ��� ���, ��� ��������, ��� ���������, ��� �������, ��� ���������, ��� �����, ��� ���, ��� ��������, ��� ����, ��� ����, ��� ���, ��� ����, ��� �����, ��� ��������� � ���� � ��� ������� (48�49); ���� � ������� ���� �� ���� ����, ���������, �������, ������, ��������� ����� ���������� �����, ��������� ������� ���������� ����, ����������, �������, ������, ��� ���������, ���� �������� �� ���� ����������? (55); �� ���� ��� ������� ��������� �������� �����, ��� � ���� �� ������� ���� �������� ��������� ��������, ����� � ������ ����������� �� �������� �������� ��������� ����� �������� ����� �������� �����? (164). ���������� �������, �� � �����, ������ �����������, ��� ���� �� ����� � ��� ����� ������� ��������� ������ ������������: �� �� ���� ���� ���� ����� ����, ����� ������� ��������? �� �� ���� ���� ��������� ����� ����, ���� ��������� ��������? �� �� ���� ���� � ������� � ���� ���� � ���� ����, �����, ����������� �� ���, ����� �������� � ���������? �� �� ���� ���� ��� ������������� ������, ������������ ������ ����������, ������, ����� ��� � �� ��������� ���� ����������� � �������? (19); � ��� � ���� �� ���� ��������� c �����? ���� ��� ������ � ���������� ��������? ���� ��� ������ � ���� ���� c ���� � ������������� �������� ��������? ���� ��� ������ � ������� ���������, ���� � �����? /84/ ���� ��� ������ o ���� ������� c ���� �������� ������������? ���� ��� ������ � ������ ����������� ��� � �����? (31); �� ����� �� ������� ������ �� ����� ��� ���� ��� ��, ��� � ������? ��� � ��� ������������? ��� �� ���������? ��� �� �������? ��� ��, �� ��������, ���������? (43).

�������� ���������� ����������� ����� ���������� � ��������� �� ��������: ��� �� ����, ��� � ������, �����, �����, �����, ��������, ��������, ���������� ����� �������� � �������� ����� ������� �� �����? ��� �� �����, �� ���������������� ����������, �������� � ���������� �������������, ������, ��������, ������, ����������� � ���������� ������, ��������, ������, ������� ������������ � �������� � ������������ ���������� � �������� ����� �� ����� �������, �� �� ��������� �� �����? (31).

�� �������� ������ ��������� � �������: ��� ��� ������? K ��� �������� ���. � c ���� ������ �� ���������, � �� ���, �� �� �������� ���, ��� ��������, � ���� ������� ��������� (41).

�. ���������� � ����� ����������� �������, ����.: �� ����� ��� ��� ����� ��������� � ����� � �������� ���� � ��������� ������ ���������� ��������� (11); ��� ������� ����, � ��� ��� ����� ��������� ����� ������� (27); ����� ��, ��� ��� ������ �� ���� �����, ������� ��� ������ �����, ��������, �� �������� ���� ������ ����� � ������������ ������� �� �� ���� � �������� ��������, �� � ������� � ��� ��� ����������� � ��� ������! (31); ������� ���� ����� ���������� ������� ��� ������ � ������������� ����� ��������� (35); ������ ��, �� ��� �����������, ���� ��� �����, � ���� ����� ������ � ������ (69).

��������� � �. ����������� ������� � ������ �����. ��������� ���� �� �������� ������������㳿: ���� �� ������� ��������, ����� �������� ���, ����� ��� �� ����, �������� (109); �� ����� �� ��, �� ����, ���� � ������ (115); ��� � �������� ������� � ����� �����, ��� �����, �� ���� �������� (135); �������� �����������, ��� ��� � ��� ��� ����, � �� ������� ������������� ������� ������ (142); ������ �� ���� ���������, ��� ���� � ���� (155).

�. ���������� ��� ����������� ������������. ����������� �� �����, �� �� ��� ������ ��� ����, �� ���������� � ������, ��� ������� �� ������ � �� �� �� ��� �� ���������. �� ���� ��� ����� �. ������, �� �����: /85/


� ��� � �� ��� �����,

�������� ��������,

��� ��� �������� �����

���, �� ���� ����? (��., 69).


����� �. ����������� � �� ���� ����� � ���� ����� ������, ������������, ����������. ��� �� ���� ����� �� ��������������� �����, � ����, � �� ���������� ����, ��� �����������.

ֳ����, �� �. ���������� ������� ���� �� ����� �. ����������� �� ��������� ����������. �� ��� ����� �����, �� ����� ���������� ����� ��������� 3. ������������� � ����������� ���� ����������� ����� ����������� ������� ���� �������� �������� � ������� ������ ��������, ������ �������, ������� � ����� ���������� �����������, �������� � �������� �������� �������, ����� � ����� ��������� �������� 璿���; �� ��������� ���� � ����������, ������, ����������, �������, � ������� ������������� � ����� ������� ����������.

���� �����, �� ���� ���������� ��� ���� ��������� � ����������. ���� ����� �����������, �������, �. ���� 1. ����� �� �� ����� ���. ���� �� ����������� ����� ������� �����, �� ��������� ��� ��������� ������. �� ���� �����, �� �� ��������� � ���������, ��������� ���� � ������ ���� ��������� ����: ���������� ������������ ������������� ������������ �� ���. � ���� �� ������� �����곿 �� �����: ������������, �������, ��� �������� �� �������� ��������, � �� ���� ������� �������, ����������� ������� �������, ������� � ��������� ����� ��� ������ ���������, ����, ���������� � ����, � ���������� � ������������ ����� �� ����� (162).

� 1620�1622 ��. �. �������������, ����������� �������� ��������, ������������� �. ����������, ������� ���� ��������� ��������� (��������). �� ���� ���� ������� ������: �� ������� ���� ������� ������, ����� �������������� ����� �� ����� 100 ����������� 2.



 1 ����� �.�. ������� ������������� ����. � ���., 1874. � �. 1. � �. 298� 299, 318-319; �. 2. � �. 167, 252.

 2 ������ �.�. ������� �����. � �. 500.



��������� ������� �. ������������� �������� � ����������������. �� �������� ������ ��� ����� ����������� ����, /86/ ���.: ������ � ������ � ������ � ������; ���� � �����; ������ � �������; ������ � �����; ��������� � ���� ���; ������ � ��� 1. ��� ���������������� ������� ������������ ���� ���� ��� �� � ��� �����, �� ��� � ������; ���� ��� �� ��� � ��� ������, �� ������ � �����⳻ 2. ��������-�������� � ��������� ������� ������ � ��� ������ �������� ��������� ����, ��� ������ � ���������� � ���������, ����� ����� �������� ������������� 3. ���������, �� � ������������������, ������ ����������������� �� �������� �� ���������� ���; ��� ���� � ��� ���������� (jurisdictio). �������� ��� ����� ������, ��� �� ��������� ����������� ������ � ���������� ������ (�����������, �������, �����, �����, ������) 4.



 1 ���.: ������� T.K. ���� ���������� �. ������������� (����� �������������� ������� � ����������������). � K., 1963. � C. 6.

 2 ��� ��.

 3 ��� ��. � �. 7.

 4 ��� ��. � �. 8.



³����� ������ ����������� ���������� � ������ ������ ������������, � ����������系, (1605-1606 ��.), � ���������� � ������� ������������� �� ����������� � 1603 �., � ������������ � ���������� 1621 �. �� ��. ��������� �� ����� �. ����������� �����, ������, ������ ������� ����������� ����� ������ 1598 �. ��� ������������� ���������: ���, ��� ���������, ���� ��������� �����������, ������ ������� ����, ���������� �� ����� ��������������, ���� �� ������ ��� ��������, ������ ������ ��� �������� �� �������� �� ���������, � ��� ��������� (���, 380). ����������� ��� � ����� ������� ������������: �� ��� ��� �mu (390); [���] ������ �������� ���������� ��� (411); �� �������� � ������ �� ������� ������, ������� ���� ��� �������� �� �����... (427); �����������, ���� �����, ��� ����, �� ���� �������� ������, ��� ����� �� ���! (428). �� ����� �. ����������� ������ ������� ����������� ����������� � �������������� ��� ������ � ���� � ������������ ����, ����.: ����� ���� �����������, ����� ��������, ����� �������� � ���������, ����� �� ������� ��������������, �����������, ��������, ���������, �����������, ���������, ��������� �� ����, �� �����, �� ������, ��������� ���������� ������, �������� �������, ���� ���������, ����� ������� � ����������, ��� ����� ���������� /87/ � �������� � ������������ �������� � ���� ��� ��������� ��������� ����� ��� � ������� ����� �������� ��������� � ��������!! (405); ������ ������ ������������� ���������� � ����� ��������� ������, �� ������� ���� ������: ����� ���� ��������� � ������������ ���� ������� ������, �� ��� ��������, �� ���� ��������, �� ����� ��������, �� ���� �������?! ��� �������� � ������ ������ �� ����� �� ������?! ��� ����� �� ������������, ���� �� ���������, ������ �� ����������, ���� �� ���������, ����� �� ������, ���� �������� �� �����������?! (405); ���� � ���������� � ��������, ����.: ��, ���� �������, ����������� ���̃�� ������� ����� ������� �������� (429); ���� ���� ������� ����� ���������, ����! (429).

�������������� �����, �� �� ����������� ������ ���������� �������� ������ ����������� 1.



 1 ������ �.�. ������� �����. � �. 479.



� ���������� �. ������� ��������������� ����� � ������� ���� ��������� � ��������������� ������, �������������� � �� �������� ����������� ������� � � ������ ����� ���������� ������������ �� � �������� ����. ���.: Jeszcze mieli nadzieję ich m. panowie posłowie, iż się miało do dobrego przywieść, gdy im też sam i.m. pan woiewoda słowną tako otuchę czynił (193) � ���� ���� ����� ��� ������� ������ �������, �� �� ���� �� ������� ��������, ���� ��� ���� ���� ��� ������� ���� ������ �������� ����� ����� ������ (194).

��� ���������� ������ ��� ��� ������� ������ ������� �� ���������� �������� ������, ��������� ������, �� ������, ���������� ����� � ������������� ���� (�������, ����, ����, ���, �������, ����, �����, ����, ���, ����, ������, �����, ������, �������, ���������, ����, ������, ������, ����, ������, ����, �����, ����, ���, ���� � �. �.), �������� ������� ���������� ���������� ������� �������, �� �������� ��������, � �������� � ������ ���������������������� (����, �������, ��������, ������, ����������, ����, �������� � ���.). �������, �����������, ��������, ��������� �� ���� ���� ��������� ���������� �������� ������� �����: ��[�] (1608; ��, 122); ���������� 1700, �����, 38), ������� (1666, 47), ���[�]���� (1695, 57); ������� ���� (1672, 63), ���� ���� (1639, 74), ���� (XVII ��., ����, II, 33), ������� (�, 131), ������� (II, 47) �� ��. /88/

� XVII ��. � ������� ������ ��������� ��������� ����������� ������� ������� �������� ���� ��������-�������� �� ��������������-������� �������. ǒ��������� ����� ����� ��������� ������ (� �������� �� �������� � 1684, ���, V, 181; ���㳺 ����� ����������� ���� � 1686, 189); ��������� �������� � 1674, 135); �� ������� ���������� �������� � 1658, 103; ���� ������� ����1655, 95; ������� �������� ����� � 1653, 90; ���������� ���������� ������ � 1648, 78; ���������� ����� � 1653, 89), ������������� ����� � ��������� ��� ����� ��������� � �������� ����� (�������... ������ ���������� ������������ � 1648, ���, V, 78; ������������ ��������������, ���� ��������� ��� � 1651, 86; ��������, ���������, ��������� � 1652, 88; ������������ � 1674, 134; ���� ��������� ��������� � 1677, 147; ������� ������� � 1679, 155; ��������, ���������, ����-��������, ���������, ����������, �������� � 1679, 159, ���� � 1660, 108; ���������, ����� � ������� � 1670, 125; ���� ��������, �������� ������, ������ �������� � 1655, 93), ������� �������������� ����� � ������� �������������� (�� ��������� � 1653, 90; ���� ���������� � 1656, 101; �� ��� ����� ���������� � 1658, 103; � �������� �������� � 1679, 155; ����� � 1677, 141) � ���. ������������ ��� ����� ��������� �� �������� ��� (�������������� ��� ������� ��������� � 1686, 192), ����� � ������� ������� ���� ������� (� �� ����� �������, � �� �������� �������� � �� ���� ��������� ��������� � 1655, 95) ���������� ���: �� ������� ����� (1648, 84); ������ �������� (1678, 149). ������������ ������ ������� �������� ����� �� ���������� �������, �� �������, ����, �������, ���� ������������, �������� �������, ��������� �������� �� ��. ��������������-������� � ��������-�������� ������� ��������� ��������� �� ��������� ���������� �� ����������� ����� ����������������� ������� (���������� ���� �������� ������� � 1655, ���, V, 94; �� ����������� ������� � 1658, 101), ������ �������������� ������ ������ (������1656, 97; ����������� � �������� ���������� � 1677, 14 � ���.), ������ �� ������� ����������.

� XVII ��. ������ ������������ ���� ������ ���������. ��� �������� ������, ���������, ������ � ������� ������, ���������� ��� ���� �������� ���������, � ���� ������ ������������ ��������� ������� �������. ������� ���������-������� ��������� � ������ ����, �������, �������� ����������� ��������, � ����� /89/ ������ ��� ���� ���� ��������� ����� � ��������, �� ���� (���) ���������, �������� �������, ������ �������������, ��� ����������, ����� ������� �� ��. ��� �� ���� ����������� ���������� ��������� ����� �������� 1. � ��� ��� ��������� ���������� ����� �� ���������� �������� � ���� �������, ����� ����� ������ ��� � ���� ����, �������� � ��������� ������ ������ �� ����������� � ���� ������� � ��, ��������� � ��������������� ������� ������ ��������� ��������� �� ��. ��� ����� ����� ���������, �� ����� ������ ����������� ���� � �� �������� �������� �� ��������, ��� ���� ���� � ���������� ������������� ��������. �������, �� ��������� 䳺��� �������� (�verba dicendi�) 2, ��� �� ���������� ����� �� ���� ������, ����� ���� ������ ����������� � ���������� (������, ����, ���������� � ���.) 3, � �������� �������� ���������� ������ (������, �����, ���������, ������, ������, ������� �����, ��������, ���������, ���������� � ���� ���� ��� ��������� ������ �����, ��������� ��������� �������� ��� ��������� �����, ������, ���[�], ������, ����/�����, �����, ������ �� ��. 4 ���� ������ ������������ ��� ����� ������, ��������� � ������� ������ ����������� �������: ����������, ������, �����/������, ������/������, �������, �����, �������, ������, �������, �����, ������, �����������, ��������� ����, �� �������� �������, �����, ������, �������, ������������� ����������, �����, ��������� �� ��. 5 ǒ��������� �����, �������� � ������������� ������. �� ���, �� ���� (� ���. Druk), ��������, ����� (� ���. lit[t]era) �� ��. 6



 1 ����� �.�. ������� ���������� ������ ��������� ���� XVI � ���. XVII ��. � �., 1961. � �. 7.

 2 ��� ��. � �. 38.

 3 ��� ��. � �. 43.

 4 ��� ��. � �. 44-45.

 5 ��� ��. � �. 59-61.

 6 ��� ��. � �. 71.



���������� �������� ������ ���������, ����� ����� �����, ������� ��������, ���� �� ����� ���������� ������� ����� ��������� ���� ���� ��������� �������. ����� � ���������� ������� (������, ������� � 1653, ���, V, 96; ������ � 1670, 124; ������ � 1672, 120; ������ � 1684, 181; ������ ��� ����� � 1680, 161 � ���.) � /90/ �������� ������ ������������ ������� ����� ��������, ������ ����������, ������� (��������� � 1677, 147); �� ����� � 1680, 161; ������ � 1688, 173; ������ ����� � 1682, 173; ����, �����, ���� � 1676, 173; �������� ����� ����� � 1658, 103), ����� ��� �� ������ ������� (�������, 1648, 80; �������� � 81, ������� � 1678, 149), ����� ������� � ������������ ������ (������ ���� � 1681, 126; ����� ������ u ������� ����� � 1670, 124; ��������� ��������� � 1670, 124; ������� �� �������� � 1674, 133; ������� � 1655, 96) �� ��. ���� ������� ������������ ���������� � ������� ����� (����� �������� �������� ���������� ������� �����������): ������ (1648, ���, V, 30), ��������� (81); ������� (1655, 96), ��������� (1675, 135), ������� (1677, 146), ������� (1679, 157), ������� (1680, 165), ������� (1684, 180), ������� (1685, 182); �� ���� ������ (1676, 137), ����� (1677, 146) � ���.

���������� ������� ��������� �� ��������� ������ ����������� ������� -����, -���� �� -��. ����� �� �������, ������������� � ������������� ����, ���������� ���������� �������� ��������� (�������� � 1682, ���, V, 166, ����������� � 1648, 79), ������ ������������ ��������������� ���������� ������� (�� ������� � 1680, 161; ������� � 1676, 138; ������ � 1682, 168) � ����������� � �������� �� ��������� ���.

����� ��������� ���������� ���� ������������ �������� ��������㳺�, ���������� ���������� ���� �� ������������� ���������� ���� �������� (1648, ���, V, 79) � ���. ���� ��������� ��������� � ���������� ���������� �������� ��� ������ �����������, � ��� ����������� ���� ������������� �����. ���, ����� �������� ��� ������� ����� �������� �. ������, �������� ��. �����������. �������� ������ ����������� ������� ����������, ��������� ������� ����� ��� ���������� ������������� ����� ������, ����.: ��� ����, ����, ������ ���� �����, ������� � ������� ������ (1677, 144); ����� � ���������, ���� ���� � ������ ������� ��������� (1678, 152); ����� ������� u �������, u �� ���� ������, a ������ ������� �. �. [���� �������. � �.�.] ��� (153); a ������ �� ������� ������� ����, ������ �� ��� ����������� �������� (1694, 180).

����� ���������� ��� ������� ����, �� ����������� � ������� ���� ���������� ����������, �� � � ��������� ������ �������� /91/ ����� ��������� ���������� ����, ����� ��������� �������� �� (�����; ������); ������� /�/ �� /�/ � /�/ � /�/ (��������, ������, ��������� ��, �����, ������, �� ���, � ���, � ����, ��������, �����������, �����, �����, � ������, ����, ������, ����, � ���� �� ��.), ���������� �� ����� (� ���, �������������), ���������� /�/ � /�/ (����� �����, ��������, �������, �����, ������������� � ������� � ���������), ���� /��/ (������, �����, �����, � �����, �������, ��������, �������). �� ����� �� ������������ ������, �� �� ��������� ���� ����������� �� ����������, � ������. ����� ��� �������� ������ ������� // � /�/, /�/ �� /�/ � /�/, �� ���� �������� �������� ������ �� ����������.

�������������� ������������� � ��������������� ������ ��������� ���� � ��� ��������� ��������� � �������� ����� -���/-��� � ���������� ������ ������ �������� ��������� ���� (�����������, ������������, ������, ������, �����������, ��������, ������, ���������, �����������, ��������, �����������, ���������, ���������), ���������� �, �, x �� �, �, c � ���������� � �������� ������� ������ �������� ������� ���� (�����, � �����, �� �, �� ���), ��������� �������� �������� ������ (����, �����, �������, ����, ����, ����������, ����, �������, ������������, �������, �������, ���������, ���������, �����, �������), ����� ����������� ����������, ������� �� ��������� ������ -�� (�� ������ ������� � 1677, ���, V, 146), ������������ ������ ��-(���) � ������ ��������� ������� ����������� (��� ����������, ��� �������, ��� ��������), ����������� ���� �������������� ���� (������[�] ���� ��[�], ������[�] ��(�), ������(�) ��(�) � ����, 21), ����������� ���� �� -��, -���, -�� (�������� ���� �������� �� ���� � ��, 83, ...�� �������� ��� ��� ������ ���������� � ���, 33); � ����� ���� ���������-����������� ���� 䳺��� ����� 䳺����� ����� ������� ��������� ��������� ����� ��� �������� -�� (����, ����, �� �����, �����, �������, ����, ������, �����, ����, ������, ���, ��, �� �����, ������, ����, ����; � ��������� ����� ����, ��� � ��� ���������� ��������� ���� � ��, 251); � ����� ���� ������� ���������-����������� ���� ������ -��, �� � � �������� ����������� ���, ���� (��������, ��������, ���������, ��������, ������); ������ -� � 䳺������ �������� ���� �������, ��� ������, ���������� � ��������� ��� � -� (������, ������, ��������, ������, /92/ ������, ���������). �������� ���� �������� ���� 䳺��� ����� ���������� �� ���� ����������, �� ������ ����������� �������� ����-�������� ���������� ��������; ����������� ��������� ���������� ����� ���������� ���������� 䳺����� ���� ��� � �� ��������� �������: -�, -��� (-��), -����� (-����, -����), -����� (-����); ��� ����� ���� ������ ���� �� � �����������, ��� � � ����������, ������ ������� � ��������� 䳺�����, ��������� ��������� � ����������� � ������ �������, ��������� � ������������, ����.: ����� ���� �������, ���� ���, ������� (��, 234), �-� ���, ��-� �� ������� ������� �� ��� (175), ��������� ����� �� ������ ��� ����� (169), � ������ ����, ���� �������� ����� � ����� ������ �� ��� ���������, ����� ���������� �� ��� ������� (127), � �� ����������, �� ��� ��� �� ���� ������� (170), � ���������� ���������� � ������ ������, ������ ����� �������� ������� ������� (138), ������� ���, ������� �� ��� ������� ���� (143), ������� ������� ���� ���� �������� � �����, ������ ��� ��� � ����������� ������ (153), ����-�� ����� �� ��� �� ��θ���� ������ (197), � ���� � �� ��� ���� �������� (133); ������ ��������� ���������� � � �������� ������, ����.: ��-���� �� �� �������� (���, IV, 153); ����� ������ ��� ���������� �������� ���������� �������: ����� (�������), ����� (������)>���, ����� (������)>���, ����.: ��� ��� ��� ��� ���, �� ����� ���, ���, ���� ����� � �������� ������� ��� (��, 167); ������ ������ �������� ������� -��� ������� � � �������� ��� ������ -����: ��θ���� ��� ���������� ����� ������ (206) 1.



 1 ���������� ��� �� ���.: ������������ �.�. ��������� ����������� 䳺�����. � �., 1971. � �. 91-93.



� ����� ���� ������ � ������� ���������� ������� ��������� ������ �����, ����.: ����� �� �� ������� ���������� ����� (��, 213), ����� �� ��� ������ �� ���� (140), ����� �� �������� �� ������ ������� (129), ����� �� ������ ��������, ����� �� ��������� (139); � ������� �������� ������ ��������� ������ ����� ������� �������� ���: ��� �� �� ��� �� ��������, ��� �� ������� (196). � ������ ���� ������� ���������� �������, �� � � �� ��������� ������ �������� ��������� ���������� ����, ��������� ������� ������ -��: ����, ������, ������, �� �����, ������. ������ ������� ���� ��� ������, ���� ��������� ��� ���������� ���������� �������� ���������. /93/

��������� � ��������� ���������� ���� ���� �������� ���������. � �����, �� ����� �� ���������� ������� �������� ����, ��������� ������� ��������� ��� ������������. � ���������� ���� ����������������� ��������� ��������, �� ������� � ������ � �������� ����� �������� ����, ���������� ������� 䳺������. ����� � ����� �������� XVII ��. ������� ��� � �������� ��� ��������, �� ������� ���������������� ������������ �������. ���.: � ����� ���� �� ����� ������ ���� ���������� �� ���� ��������, ������ ������� �� ���� �� ��������� ������ ��-����� ����, � �� ���� ���� ���� ������ ������� ������� (1507, ���, II, 14) � ������� ���������� ���� �� ������� � �����; � ��� ��������, ��� ����� ������� ����� ����� ����� �� �������� ���� ���� (1686, ���, V, 192). � ����������� ��� ����� ����� ��������������� ����� � �������� ����� ����, �����, ����������-������ �����������. ��������������� ����������� ����� �������� ���������� �� ������� XVII ��., ����.: ������� ����� �����, ���� �� ���������, ������ � �������� �� ����� ���������� (1622, ��, 336), �� ����, �� �� ���� ���� (1710, ����, 39); ��� ��� ������ (,): �� ������, �� ���� ����� (,) ���� �� ���, ��������, �������� (,): ������ (1711, 52).

������ ���������� ��������� ���������� ���� ��������� ������� � ��� ���� ���������� �����, ������, ������� ������������� ���� ���������� ���� ����������. ��������� �������� ���, �������� �� ���� ���������� ���� � ��������������-����������� � ��������, � � ���� ������� ���������� ������������� ���������� ����� 1609 �. � ������������ ��������� ��������� ���� � �������� XIV-XV ��. � ��������� ����� ω� ��� �� ��̃�. ��������� �� ��̃�. ����������� � � ������������ ������ �������� �� �. ���������� � �������� ��� �� 3 ������ 1609 �. 1 � 33 ���, �������� �� ��������������-����������� �������, 14 (������� �������) ����� �����, �� �� ��������� ����������� XIV�XV ��.



 1 ij���� ���� ������ � �������������� XVII ��.: ��. ���. ���������. � �., 1981. � �. 158-162.



�� ���, �� ���� ���� �����-������ ��������� ������, ��������: ���������, ��������, ������, �����������, ���������, ����������, �������, �������, ��������, ������� ����������, ����� ����������, �����, ����� ����������, �������, ��������, ���� /94/ �������, ��������. ��� � �������� � ���� ����� �������, �� ������, ������� ������, ������� ��������������, ��������, �����������, ������, ���������, ������������ �� ��., � ��������� �������������� ���� XIV�XV ��.� �� ����������, ��� ����� � ���������� �������� �� ��� ��� ����. �� � �� �������� �������, �� ���� ������ �� ��������: � 17 ���, ������ � ���� �������� ���������� � �������� �� ���� ��������� �����, � XIV-XV ��. �� ��������� 10. �� ������� ������� ��������� ������������ (� ���������), �� ��������, ��������� �������� �������, �������, ���������, �����, �����, ����������� (��� ������� [...] ������������), ������.

ֳ���� ������� �� ��� ���� ����� �� ����� ��������� ����� ����. ���� ��� ������ ���� ����� � ������������� � ˳���������� ������. ������, �� ����������� ����������� �� ������, � �� ˳�������� �� ������ ��������������. ���.: �� ����� ����[�]���[�], � �[�]�� ��� ���. ��̃�� ����[�]���[�], ������ [�]���, ���[�] ��[�]������[�], ��[�]��������[�] ������[�]���[�], �����[�]�� ω�������, �����[�]��[�] ��[�] ��������[�] ��[�]����[�][�]��[�], �����[�]����[�] ��[�], �� �����, ����[�] ��������, ����� �[�]�� ��[�]��� ������[�] ���� ��� ��������, ������ ����� �������, �����[�]��[�] ��[�] ������[�], ����� � ������ ����� �������, ����� ����� �����, ω���� ����� �������, ������� ����� ������� ����� (����, 191-192); � ���� ���̃� (1654) ��� ��� �̃� (25) ��. ������ [�]���, ������ ������, Ω������� ��[�]�������, ω[�] ��̃� ��[�]�������� ����[�]���� ��[�]����[�]����� ��[�]������ <�> � ������ ����� ������� ������[�]����, // ��������� ����[�]��[�] ��[�]��[�]���� <�>, � ��� ��, ������� �[�]�����, ��[�]��, ��ω���� �����, ���� �����[�]��, ��[�]�������[�] ����� ���������<�>, ������ ω����[�]��, ��ω��[�] ������[�]���[�]<�>, ������[�] ���[�]�� ���� �� ����� � ���[�]�� ���[�]��[�]����<�> ���� �� � �� �[�]�� �������[�]�� � ��[�]����, �� ��[�]��������� ����[�], ���������[�] ω ��... (���, 27).

��������� ��, ������ ����������� ������ ��������� ������� � ���������� ���� ������� ������� �� ������������������ ����. �������� � ������� �� �� ���������: ������� ������� �� ��������� �����, � ���� ����� ��� �� ���������������.

��� ������ ��� ��, �� ��������� XVI ��. � ���������� ��������� � ������ � � ������� ������� ���������� ����� ��������� � /95/ ��������� 򳺿 ����, ��� ������� �� ���� ����� �� ������ �������. XVII ��. ��������� ��������� ��������� ����� ������ ����������� �������, ������, �� ���������� ���������� ��������� �������� �. ������������ (1619 �.) �� �� ��������� ����������� ��������� ���������� ��� ���������� ����� ����������� (1638 �.), � ����� ���������� ��������� ������������� ����� ������� (1627 p.). M. �����������, ��� ���������, ����� ���� ������������������ � ������� ����, � ����� ��������� (� 1615 �. �� ����� � ������ ��������� ������� ����). ����� ���� ���������, ���������� ������ ������� ���� �� ������������� ����� �������� ������������ ������������. �� ������� �.�. ͳ����, ���������� ������� ������� ������, ����� �������� �� �������� ������������ �� ���������� ����������� ������ � �������������������� ��������, ���������� �������, �� �������� ������������������ ���� � ������ ³����, �������, ���� 1. ��������� �� ������ �������� ��������������� �����. � ��� ����� �������, �� ������� ������� ����������� ������� ������ ����� ���������� � ��� �� ��������� �����������... �� ������� �������� ����� �������. �� ������ ��� ��������� �� ��������� �. ����������� ���������� ����� ������� ��������� ������������ ������� �. ��������, ������� � ��������� ��������� ���������� ��������� �. ���������� �� ��������� ��������� ���������� ��������������� �������� �������. � ��������� ������� ������ �� ������� ������� �������: ���θ�������, ��v������, �v���ξ��, ����ω��. ���������� ������� ����������, �. ����������� ������ ������� ��������� ������ �����: �� ��� ������� �� ������� �������� ������, ���� ������, �� ������� ������� ����, ��� �� ���������� �����, ����, �������� �������� 2.



 1 ͳ���� �.�. ������������ �� ������ � XIV�XVII ��. � �., 1985. � �. 92.

 2 ��� ��. � �. 101.



��� ������� ��� ���� �������� ���� (����� � ���� �����), ��� ��������� ��� �������� ������ � ������ � 䳺������, ��� ������������� ��������� �� ������ �� ��. � ���v������ ����� ������� ������ ��� ���������� ��� ������ ����: ��, ����������, �������, �������, ������, ��������, �����, ��������. ������� ���� ���������� �� �������� � ����������. �� ���� ������������� ��������, �����������, ��������� � ���������� /96/ ������������� �����. ³�������� �� ��������� � ������������ ����� ����� � ������������ �� �������������: ������������� (�����) � ����������� (������). ����������� � ������� �������� ���������� �� �� ��������: ����������� ��� ������������ (�������, ������� ��� ��������), ������������� (��������, ��������), ������������ (���������, ����������, ����������), �������� (�ω���, �ω�����), ��������� (��������, ���������), ω�������� (���������), ������������ (�������), ��������������� (������). ��� �� �� ������: �����������, ����������, ��������, ����������, ���������, �����������, �����������. ��������, ����������� � ���������� ����� ��� �����: ������������, ������������, �������������. ���������� ����� �� �����: ����� (���), ����� (��), ���� (���). ��������� ����� ������ �� �������, �� �� �� ��� ����� ����� �����, � ����������, ����������� ����� � ������ ����� ������, � �������� � ������ ����� �������. ���������� 䳺����� (����, ���, ���) ������� � ����� ����� ������������. �� ������� �.�. ͳ����, �. ����������� ������ ������� � ���������� ��������� ������� ����������� � ������������� 䳿: ������� �������������� (�����) � �������������� (����) 1.



 1 ͳ���� �.�. ������������ �� ������ � XIV�XVII ��. � �. 114.



ij������ ����� ���������� ������ ���������: ������, ����������, ����, �����, ����, ����������, ����, ���������. �� ���� ������������? �� ������������ (����) � ������������ 䳺�����, �� � ���� ����� ���������� �� ������������� (������) � ������������ (���������). ������� ���� � ������������ �� �������� � ��������: ������������ � ����� ������ �������� 䳺����� (���, ����), a ������������ � 䳺�����, ���������� ������ ���������� ����������� �������, � ��������� ��� ���������� ����� ����� ������ (������, ��), ��� �������������� 䳿 (����, �����). �����, �� � � �����, ���: �����������, ����������� � ������������. ����� ����� ���������� �� ��������� (����), ������ (���), ��������������� (��� ������), ������� (Ὼ�� ����), �� � ����� ����� �������� ��� �����: ���������, ��������, ���������, ����������; ��� ���� ���� �� ���������� � ������庻. �.�. ͳ���� �������, �� ������� ��� ���� �������� ���� �� ���� � ����� �����, �. ����������� �� ��� /97/ ����� ��������� ���� ��������, ���������� � ������� 1. ����� ��������� ������ ������ �� 䳺�����: �� -��� (�� � Ὼ��) � �� -��� (����� � �������). ����� � ����������� � ������������� ����� ������ �� ����������򿺻. ������� ��������. �� ����������� ����� �.� ͳ����, ���� �������� ����� ��������� �������� �������� ��������� �� -εον �� ���������� �������. �������� ����� ������� ��� �����, �� ���������, ���������, ����������  2. ���� �������� ������� � ��������� ����������. ������, ���� ��������� � ����� ���������� ������� 䳺����� (�����, ������, ������� �� ��.). ������ ���� ������������ ������ ��� ���������� ��� � ������. �� ���� ������������ ������ �� ������� � �������� ������� ������� �������� � ���������. ��� ��� ����� �ω ������� �����������, ��������� ��� ��������� ��� �� ����: �� ������� ����� ���������. ����� ������� ������ ��� ����� � ����� ������ (�����: ������, �������, ������, �����, �������, ��������, ���������� �� ��. � ���������� ����� �Ω ��������� ������� ������� ��� ����, �� ������������ � ���� (���� ���. �����, ��������� ���. ��������, ������ ���. ������ � ���.). � ��� � ����������� �������� ����� ���� ��������� ����, ��� � ����, �� ������� �.�. ͳ����, �������� ������� �� ������� ��������������� ���� ������� ������. �� ����������� �� ��������� ��������� � ���������� ���������� � ��������� �������� �� �� ������� XIX ��. ��������� ��������������� � ���������� �������� �������� �� ��������� �� ����������� ���������������� ����, � �������� �� �� ����������, ��������� �� ������ 3. �� �������� �. ������, ���������� ������������ ����� ���������� ��� ��������� ������� ��������� ������� ������������ � ������� ��������� ��������� XVIII ��., ��� ��������� �������-�����������, ������� ��������� ������� ���� � ��������� � ������, ����� ������� ��� ��������� ������������, � �� ��������� ����� ���� ������� ����� �� ��������� ����� �������������� � ���� ������� ��������� 4.



 1 ͳ���� �.�. ������������ �� ������ � XIV�XVII ��. � �. 116�117.

 2 ��� ��. � �. 124.

 3 ��� ��. � �. 134. ���������� ��� ���������� ��������� �. ������������ ���. � �������� ����� �� �. 89�145.

 4 ������ �.�. ������� �����. � �. 489. /98/



���������� �������� ��������� �. ������������ ���� ����������, ��� ���������� ����� ������(�)�����, ��� ���� ������ � �������� 1638 �. ����� ��������� �� ������������, ��� ������, �� �� �������� ���������� �� ��������: ������� ����� ���������, ���������� �. ����������� �� ����� �������� ������, ������� ������� ���� ����� �� ��������� �������� � �������� �ω �������. ������ ����������� ������� ���� �������� �� ����, ���� ������� � �. ������������, ��� ���� ���������� � ���������. �� ����� �.�. ͳ�����, ������� � ����� ���� ���������� ���������� ����� �. ������������ ����������, ��� ���������� ����� ������(�)����� 1638 �. �� ������ ������� ����� �������� � ���������� ����� � �������� ����������� ������������ XVII ��. ����� � ��� ������� �������� ��������� �� ���������� � �������� ������� ����������� �������� 1.

������� ���������������� ������, ��� ������� ��������� ���������� �� ������������������, ��� � ������� ������ ��������� ����, ��� ��������� ��������ω���� � ����� ����������� ����� ������� (1627, ���). ����� �������� ����� ����� ��� ��������, �� �� ���������� ���� ������: ������� ������� ������������������ ���� ������ ����������� �� ������� � ����� � ��� ��������� ����� ������ ��������� ���� � ������ �� ������� ����. �. ������� ������� ����������� ���� �� ��� ��� � ����� ��������, ������� ������� ���������� (������� �����) � ���������� ������, ������ ������ � ������������ ������, �� ��� �� ��� XV�XVI ��., ���������� �� � �������� ����� � ���� ����������� ������������ ��������� �������, � ����� ��������� ����������� ���������� ������. ��� ���������� ������� ���� � ����� ������� ��������� � �. ������� ���� �� ������ ������� �� ������������� ������� ���볿, ���������� � 1569�1573 ��. � �. ���������� 2.



 1 ͳ���� �.�. ������������ �� ������ � XIV�XVII ��. � �. 154.

 2 ͳ���� �.�. ����� ������� � ���� ��������� ������������� � ����� ����������� // ��������� �� ������� �������� �������������� ����� �������. � �., 1961. � �. XVIII.



��������� �� �������� �������� ��������������� �����: ������� � ������������� ı���� ���������. ��(�)����� ���ω�� �������ω��, ����� ω������ ������[�]� ������� ω[�] ���� ����������[�] � �v��ω[�] �������[�] � ���������ω ��� ��������������, /99/ ��� � � �[�]: �v�����, � ����� �������� ������� � ��[�] ı�����[�] � ������� � ����� �ω���, � Ѻ���, �������, � �� ���[�] ��������� ω[�]������[�]: �[�] ���[�]����� ��� ��ω�� �� ������� �����[�] ����� � ��� ���� (���., 3). �� ������ �������������������� ����� �. ������� �������� ������ ���� ���������� ���������, � ������ � ������� (� �� ���� ���������), ����.: ���: ����, �����, ����� (���. wnet), �����, ������, ����� (���. rychło); �����������: �����, � ������� ���, ���, �������, ������ �����������, ����(�), ����(�); ������: ��������, ����; �����: ��������� �� ���� ��� �� �������, ���� �� ������� ������, χλόη, ���� ı����� ω��������, ����, ����� � ��������[�] s�����. ��� ���� ����� ��������, s����. �������� ������� ������� � ����������� ������� � ������� �����. �� ����� �. ������� ������� ������, ������ ����������� � �������� ����������, ����.: ��������: παριτρος ���[�]��[�]; �����: μονχςιχος μονηρης μοναχος. γ. ο, μο��� ���: � ��[�]: � ���[�]: ����é��, ��� ���[�] ���[�]: ��[�]: � ���[�] �������, ��� ��������, ���̃� . ��������[�] �������� �ó����: �����é���, ���: σροηςιο ����������, �����[�]�, ����������. ���� ����� �������� �� ��������� � ��������� ��� ����������� ����������, �� ��������� ������������������ �����, � ������ ���� � ��� �������� ��� ������������ �ᒺ��, ����.: �������, ��� �����������: � �����: ��ω�����, �����, ������������. ���� �� ���������� s�� ������� �� ��������� �����(�)����, � ����, � �� ����� ����[�] ���� �����[�]; ���������: ω������, �������� � ������ � ������, ���� ω�������� ω[�] �������. � ���������� ������� ������ ���������� � ����������������� ����� �� �����; ����.: ���: �����, ������, �������, �����, ��������, ��������, ����, ��������; ����: �������; ���������: ���������, ������[�], ����������.

������� �. ������� �������� ��� ��� ����������� ����������� ���������������� ������ � ������� ������� ����� �� �������� ������������� � ����� ����������� � ����� ������������� ������. ��� ������ �� ��� ���������� ��������, ������� ����� ������������ �� ������� � ��� ��� ����: ������������������ � ������� �� �� ����� ��������������. ����� ���������, �� ������ �� �������� ���� ���������� ����, �� �������� � �������� ������, �������� ������ � ��� ������, � ���� ���� � � ���, � ���� /100/ ������ ������ ����� �����. ij��� ������ ������������, �� ��������� ����� � �� �������� ��������, ��� �� ������� ���������� �� ���������. ³����� ������� ��������� �. ��������� ����� � ���� �����������, �� ��� �������� ������ ����� ��� �������� ������� �����, ����, �������� �����, �� ����� ����� �� ��� ���� ����������� ������� �����, ��� ���� ����� ������� �� ���������� ������, ��������� � ����� �������� ��� ���� ����, ��� ����� ��� ����, ��� �� � �������� ������� ������������� ����� ����� ������ � ������� ���������� �� ���� ��� ����� ����� ��������� ������ � �������� ������ ������ ������� ��� � ��� ���� � ����� ����� ������ 1.

����� ������� �� ��� ���� ������� ��������������� �����, ��� ��� � ���� �������� � �����, ��� ���� ������ ����� �� �������� �������������� ���������� ����. � 1649 �. ��������� ��� �������� ��������� ����������� ������ �������� ������ ���� ��� ��������� ���볿. ���� ��������� ������� ������������ � ������� ������������. �������� �� ����� ����������� ��������� �. �������, ������� ��� �����, ������� ����������� ���������-���������� �������, ���� � XVII-XVIII ��. ����������� � ��������� �������. � ��� � ������� ���������� 2.



 1 ���. �� ������: Králik O. Humanismus a počatky českého mluvnictví. � In: Poeta Travničkovi a F.Wollmancwi. � Brno, 1948. � S. 262.

 2 ���.: ͳ���� B.B. ��������� ��������� �� �������� �������-��������� � �� ���� � ����� ����� ������������� // ��������� �� ��������� �. ������������� �� �. ����������-�������������. � �., 1973. � �. 25.



����� �� �. ������������ �. ������������ ��������� ���ξ���� �������-����������. ������ ������� � ��������� �� ������� ���������� ��������: ���� ����� ������ ������� 27 ����� ��� (� ����������� �. ������� ������� ���� �����). ϳ��� ����������� ����� ������ ���������� ������������������� ���������, ���� ����������, ����.: conclusio ��[�]�������, ������ (���, 135); eminor, �����, ����� (177); peiero, ���������������, ���� ������� (304) � ���. ����� ���� ���� � �������, ����.: pecus, dis, pecu, ���[�], ������ (304).

� XVII ��. ������������������ ���� ����� ���������������� ��������� ����������� �� �� �� ����������� ������, � �� ������ �����. ��� �� ������� ����� � XVI�XVII ��. � ���������-������������������� ����������, � �������������������� /101/ ���������� ��������������� �. �������, � �������� ������������������ �� �������������� ���, � �������� �� ������������� ����, ��������� ���������� ����� ������.

���������� �������������� ���� ���� ���������� ����������� �. �������. ������, �� ��������� �����, �������� �� ���� � � �����. ³���� ���� � ���� ��������: ������ � ���, ��������� ���������� ����� � 1643 �., ���������� ����� � ������������ �������� � �����, ������, ��������� �� � ����� � 1645 �., ����������� � �������� �. ������ �� ������ �������. ������ ���� ����� � 1970 �. ���������� �.�. ������� �� �.�. ����������� 1. ����� ������� ��������, �� �. ������ ��� �������� � ����������� �. ������� � �. ������������. �������, �� ������� ���� ��� �� ��� ������ ����, ����� �� �. ����������� ������ ������ ����� ��������, � ���������� ������� ������ ���� ����� ����� ������. ��������, �������������� ���������� �������, ����� ��� � ���� ������� �������� ������������ ����������� ���������, ������� �� �� ���������� ����� �������� ���������� ����������� ���, ������� ��������� -��� � ���������� ������ ������ �������� ��������� ����, � ������ ��������� ���������� �������� �� ���������� ������� ������. ����� � ������� ������� ��������� �������� ���������� ���� � ���������� ���� ���� ����. ���� � �������� � �����������? �� �������� �. �. ͳ���� 2, ���������. ³� � �������� �������� ���������� ���������� ��������� ��������� ���������. � ���������� ������ � �������� ������������ ������ ��������� ���� � ������ ������������. ���, ����� ���� ��� ��, �� ��������� � ������ ���������� �� -�, ���������, pisać, czytać, ����� ������, ������, ������ �� ���� ������ ����������, �� � ������ ����, ����� ���������� ����� �� -��� ��� -���, ���������, ������ ������, ����, ���� 3.



 1 ��������� ���������� �. ������� / ϳ��������� �� ����� �.�. ������, �.�. ����������. � �., 1970.

 2 ͳ���� �.�. ������������ �� ������ XIV�XVII ��. � �. 182.

 3 ��� ��. � �. 189.



�� ������� �.�. ͳ����, ��������� �� ������� ���������� �. ������� � ����������� ������ � ����� ��������� ���������. ��������� ����� ������� � ��� ��������� �����, ��� � ������ �������� �������� ��� ������������ ������ ����������������� ����������� /102/ ������������ (���������, �������� � �������� ������, 䳺����������) �������� ��������� ����� � ��������㳿. � ������ ������㳿 �. ������ ������ �� ������, �� ������ ���������� ��������� ��������� ����. �������� �������� �� � ��������� ������� ���� ������ 1.

� XVII ��. ���������� � �������� � ���������� �������. ��� ������ �� ���� ���������� ������� ��������� �������������. ������ ������� ����� �� �� ������� �. ��������� 2.



 1 ͳ���� �.�. ������������ �� ������ XIV�XVII ��. � �. 198.

 2 �������� �. ����� ������������ ������� ������������ ������� � XVII ���� c ����������� ������� ������� ����������� ���� �� �������� XVII ����. � �., 1889. � �. 3.



³� �������, �� � ��� ��������� ������� ������������ ������ �������, ��� � �� �����. ����� ��������, �� ��� ������� � ������ �������� ���������� �. �������, ������� ��������� ������� � �����, � ������������������ � � ����������� �������. ��������, �� ���� �� ������. ���� �� ������ �������������������� ����� �. �������, �� �������, ������� ������� ���������� (�� �� ��� �������������, �� ����� ����������) ����������, � ������� ��������� ����� ���� �� ������ ����������� (� �� ����� �����������) ����� ������ ������� ������������������� ��������, ������� � �����������. ������, �� ���� ���� � ���� �����: ����� �������, ������ ���������, ���������� ��������, �������� ��������, ������ ���� � ���. ��� ������ ��� � ������ ����������� ����� ������� ��� � ����� ������������������� ���: ����� �����, ������; ����������� ���������, ����������; ���� �����, ����; ������ ������������, ������������; ��� ���, ������; ���� ������, �����; ������� ω[�]�����, ��������; ����[�] �������, �����[�]; ������ ����[�]�����, ����, ω�����; ������������� ���������������, ��������; ������� ���������, ������ ���������, ������; ������� ������, ��������, ��������, ����������, ���������, ��������, ���ω����� � �. ��. �������������� � ���������������: ����� ω������ ω������; ������ ���� ����� ��������; ������ ������� �������, �������; ������ ω������, ���������, ��������, ���������, ���������; ������ �������� �����������[�]����; ������� ������ �����������, ���������; ����� �������� ω������; ������ ω[�]������ ���; ��������� ��� �������� ����[��] �������; �������� �������� ��������, ����������������, �������� � ���. /103/ � ����� ������ ��������� � ��������������� ������������: �� ��� ����� ������, ωs������, ��������, �������; �������� ω���� �������� �����������; �� ����� ������� ������������ �� ��. ������ � ����� ���������: ������ ��������, ������ ������䳻, ��������, ��������� ����������, ��������� ��������, �������� �������, ���������, ������ ��������, ����� ����, ����, ������, ��������� �璺�������, ���������� ��������, ��������, ������� ��������, ��������� �������������, ����� ����, ������ ��������, ������ �������, ���� �������, ����� ��������, ������ ���������, ������� ������, ������ �������, ������� ������, ������� �������, ����� ������, �������, ���� �����, ���� �������, �����������, ����� �����, ����� ����� � ���.

� XVII ��. �������� ������� ������� ���������. �� ������� �� ����� ������� �� �����, ����������, � �������� � �����. ��� ����, ����� ���������� � ���� ��������: ����������-���������� � ����������, � ����� ���������� �� �������� � �������.

�������� ����� ����� �������� XVII ��. (�. ������, �. ����������-�������������, �. �������, �. �������, �. ����������, �. �����������, �. �������, �. dz������, �. �����, ³���� �� ��.) ���������� � �������� ��������, ��� ����� ��� ������ ������������ ������ � �������, �������� ������ ���� ����, ����� ������� ��������. ����� � ��� ����� ����� ��-��������������������, ��, ���������, �. dz������:


����� ���������

��� ��������

����� ��������

������� ������� (��, 362);


��-�������������������� ���� � ����, ������ �� ������ ³����:


� ���� ���������� � �����,

��� ����� ����, ������ ���� �����,

��� ������ �� ��� ����������.

���� ���� ���������� �������� (181);


����� ��� ���� ������� � �� �������������� ����, �� � ��������� �������� ���� ���������:


��, ��� �� ����� �����������,

������ ��� ��� ������������,

�� �� �� ���������� ����� ���������,

����� ��������� �� ���� ��������� (184). /104/



����������-�������� ��������� ������ ��������. ���, ���������, �� �������� ��� ����� �. �������: ������ �����, ���� ������, �������� ������, �������� ����, ����� �������, ����� �����, ������� ������, ��� ��������, ��������� ����, ������ ������, ����� �����, ���������� ����, ������ �����, ���������� ����, ��������� ���������, ����� �����, ��� �������� �� ��. �� ������, ������ ����������� ��� � ������� ����, ��� � ��������� ���������.

�� ������ �������� ���� ����������� ������ ������� ������, �� ��������� � �. ����������-��������������:


����� ���, ������, ���� ����������,

������ ����, ������, ������������,

���� ���� ���������,

� ������ ���������� ��������� (��, 245).


��������� �������� ������,

� ������� ��� ������������,

�������, ����� ���������,

������ ��� ����������,

��������� ��� �������� (255).


��������� ����� XVII ��. � � ���������, ����.: ���� ������ ������ ���� ������ ���� (353); ����� ��������� �������� ���� ���� (356); ���� [��]������ ���� (169); ����� ����, �� ���� ������� � ������ ������ ��� ����� (171); �������� ������� ��� ���� (173); �� ��� ���� ������� ����? (173); �� �������, �������, ��������� �����, �� ������ �� ��� ����� �������� ���� (175); ������ ����� ���� ������� (176); ������� �������, ���� �� ����������, ������ ������ ����� ����������, ������ ��� ���� � ���� �������� (191); ��� ���� ���������� ��� � ����� ���� ���� ������ ����, ��� ��� ���������� ��������� ������ (277); ���� ������� �� ����� ���������, �� ���� �������� �� ������ ������ ���������� ����� ���� (281). ����� ����� �������� �� �������������� ����������� ������, ����.: �����, ������� ������ u ���� �������, ��� ��� ��� �������� ����� ������� (201).

� ������ � ��� � ���������, ����.: �������� �� ���� ����, �������� �� � ����� ���, �� ����� ������� ����� � ����� ���� (139); C ������� ���, ��� ����, ����� �������� (190); ����, ��� ���, ���� �� ��������, � ���㳺 ��������, ��� ����� ������ (208); � ��� ����� ���� ����, �� ���, ������ (214); �� ������ �����, ��������� ����� (117); ��� ���� �������, ��� ������� (120); ���� ���������, ��� ���� ������ (129). /105/

���������� ������� �����-���������� � ������, �����, �����, ����� �� ������� ������� ���, � ����� ����, ��� �� ������� ����, ����.: ��� � ��������� ������ ���� ��������� ��������� (138); ����� � ������ �����, ����� ��������� (131); ���������� ������ ���� �� ������ ����� (233); ����� ����� ����� �� ������ �� ��������, ������ ����� � ������� �� ���� ��������� (223); � ��� c �����������, ��� ����, ����� ���������� (228); �� �� �� ����� ������ ��������� � ������ ��������� �������� (268); � � ��� �������� ��� ������ (268). ��������������� � ���������� ������� ��������, ���������� ��� ��������� ���������, �������� � ���������� �� ����� �����, ����.:


����� �� ���� ������ ������ ��� ��������,

����� � ���� ������������ � � �pe �������,

����� ������ �����... (341).


������ ����� �������� �� �������� ���� ��������� � ������� ��������� ���� � � ������� ��������� ���� ������� ���, ����������� ��� ������ ����� ���� � ���������� ������ � �������� ���� ��������� ������� ���, ����.:


��� ���� ������, ��� �� �� ���� ������ (219);

�� ���� ��������� ������� �������,

��������, �����, � ���� �������,

�������� ������ ����� ���������,

� �������� ����� �� ������������,

��� ���� �� ������� ������ ������� ��������

� �� �������� ������� ������� ��������,

���� ��� � ����� ����� ��[��]��������

������� �����, � ������� ��� ��������� (334);


������� �� ������ ������, �� ������ ������ (325); ���� ���, ��� ������ � ����� �� ������ �� ������ ������ �������, �� ������� ����� ���� �� (325); ��� �� ��� ���������� ������ ������� ����� ���������� � �� ��� ������ ���� �� � ��������� ����� ������ ������ ������, ����� ��� � ��������� (330); ���������, ���������, ����� �������� ��������, ��� � ���� ��� ��� ��� ���� ����� � ��� ����� ���� (343); �� ������, �������� �������, ������� �� ������ �� ���� � �� �������� ���������� (323).

����� ������� ������� ��������� ������ �� �������� ��������� ������: ������� ���� ������� ������ ��������, � ��� ���������� /106/�, ������� ������� (323). ������ � ��� ���糿 ������������ ����: ������ � ���� ��� ��� ���, ��� ����� ���� (334); �������, ������� ��������, ������ ������ ����� ���� ������� (233); ������� �� ��� ��������: ������ � ���� �� �������� (177); �� ������ �� �������� (214). ���� ������ ������� �, ������, ����������� ����������, ����.: �� ������ �����, ����� �� ����� (123); �� ���� ������� ������ ���������, ��� ��������� �����, � �� ����� (132).

�� � � ��������� ������� ��������, ������ ����������-��������� ����� ���������� ������� ����� ������� ��������, ���, ��������, ���� �� �������� ������ �� ��� ������, �� � ����. ���� ����: ����� �����������, �������, ������ (169); �� ��� �����, ��� ����� �� �� �������. ��� ��� �����, ������� ����� ���� ��������� (174); ����� ���� � ���泺, � ���� ������� ���������� (265); ������, ��� ���, ���, �����, ��� ��� ������� (326).

� ���糿 �� ������� ���� � � ���� ���������� ����� ������� �� ����������������. �� � �� �����-����������, �� ���� ������ ����� �������� �� ��� ���� �� ������ ��������� ���������� ����: ���� ��������� ������� �� ������ (131); ��� �� ����� ������ ������ � �� ������� ��������� (241); �� �� ��� �������� ����� � ������ ���� ��������� (266); � ������ ��� ���������... �� ����� ��� �� ����� ������ ����� (272); ������ �� �� �������� ��� �����, ������� ����� ������ �������� (245).

� ���� � �������� ����� ������ ������������ ���������� ������� ��������: � �������, �����������/����������, ������������ � ���.

���������� �� �������. ������� ����� � ���� ��������: ����������, ������, ��� ������ �����, ������, �������, �������� �������, �������, �����, ��������, ������, �����, ������, ���, �����, �����, �������, ������� ������, ������, �����, ��������, ������, ������, �����, ������� � ���. ���������� ������� ����� ��������� ���������: ���������, ���������, ����, ������, ������, �����, �����, �������, ������, �����, ����, ��������, ������, ������, ��������, �������, ������, ������, ������, �������, �����, ������, �������, �������, �������, ������, ������, �����������, �������, ����, ������, �����, ������, ���� � ���.

�������� ������ ������������ ��������� ������� 䳺�������: ���������, ��������, ������, �� ��������, ���������, ���������, /107/ ��������, �����, �������, �� ��������, ���������, ���������, �������, �� ��������, ��������, ��������, ���������, ���������, ��������, ��������, �������, ��������, �������, ���������, ���������, ��������, ��������, �����������, ��������, ��������, �������, ������, ���������, ��������, ������, ���������, �����������, ������, ����������, ����������, ������, ���������, �� �����, ����, ��������, ������ �� ��. �������� � ��������������� ����������: ������/������, �����, �����, ������, �������, �������, �����, ������, ���������, �����, ���������, �������, �������, ������, �������� �� ��.

������������������ ��� ������. ��� ������ ��� ��, �� ������ ����� ��������� ������� ������. ��������� ���� � �� ����� ����������, ����������� � ��������� ������������������: ��������������, /�/ �� ���� /�/, �����, 䳺�����������, ����������, ���������� �������, ����.: ���� �� ���� ��������� (253); ���, ����� �������, � ���� ��������� (260); � �� ����� ������� �������� � �������� ��� ��� ��������� (253); ������, ����, ��������������, ��������, ���������, �������, ���������, ��������, ��������, �������俺, ������, ��������, ����������� �� ��.

������� �����, �������� ����������, ������ ����������-��������� ����� ����� �������� �� ���: ��������, ������, ����, ������������, �����, �� �������, ����������, ���������, ������, ��������, �����, ������, ��������������, ��������������, �����������, �������, ������������, ���������, ��������, ������, �����, ����������, ������ �� ��. ����� �������� ���� ��� �������� ���� ������������������, ��������� ����������� ��������� �����, ����������. � ���������� ����� �� ���� ���������: �������, ����������, ������, ���������, �������, �����������, ������, ���������, �������������, ����, �������, ����������, �����, ������, ��������, �������, ���������, �������� �� ��.

��� ��� ������� �������� � ���, ��������� ��, ������� ��� ��������� ��������� � ��� ���������: �� ������ ���� (123); �� ���������� (124); ���������� ����� (128); ��� ����������(�)�� (138); ����������� ����� (141); ���� ��������������� (141); ������������ (206); ������������ (264); �������������� �������� (281).

��������� �� ����� �����, �� � �� ��������, �������� ��� ��������������� �����: ��� ���������� ������ ��������� �����. /108/ ��� ������ � ��������� �� ����� ������ �. ����������-�������������� ������ ����������� (1646 �.):

��������� ���������! �������� ��� ������ �� �����, ��� ���� ����� ����� �� ������������ ��� ������� � ������ ����� ����� ��� ��������� �����, ������� ������ ��������. ����� �������� ����� �������� ������ ��������, ���� � ����� �������� �� ������ ������� �� ���������� � c ���������� �� ��� ���������. ���� � �� ��� ���� ����� �� �����, � �����, � ����� ����� ������� ���� ��� ����� ����������, �������� �� ������ ��������, �� �������� ���� �������, �� ������ �������� ����������� (231).

������ ���������-������������� ��� ����� ������� ������ �������� ����������, ���������� ������볺� �� ��. � ������� ���������� ����� ������� ������ ������� �� ���: ��������� (�����������), ������� (���� � �����), �������� � ��������� (��� ���). �������� ������� ���, �. ������������� ���������� ������, � ���� �� ����������, ������ ������ ���� ����� �����, ������ ���� ���������, �������� ������. �� �� ��� ���� ���, ��� � ������� ������� ������, � �����, � ��� � ���������� ����� �������� ��� ���������, ������������, �����������, �����, �������� ���� ����, � ��� ��� ���� ���� ������� ����: ����, ������, �������, �����, �����, �������, ����, ���������, ������ � ����� 1. ����, ��� ���������� ����� �� ���������� ����������� ������, ��������� ������� �������.

���������� ������������� �������� ���糿 ��� �������� dz��⳿�. ���� ������ ����������� ������ ����� ����� ����� �� ��������� ������� ����������� ����������� 2.



 1 ������ �.�. ������� �����. � �. 448.

 2 ������ �. �������� � ������� � ���������� ��������. dz����, ����������� � ������� �-� ��. ������ // ������� ���.-������ ���� � ���������. ���� ����� ���������. ����. �-�� ��. ��������. � ����, 1896. � �. 1. � �. ��II.



�� ������ ���� ����� 272 ����� ����� ����������. ³� ����� ��� ���, �� �� ���� ���������� ���� ����� � ������������� ���. ��� �� ������������ �������� ��������� ���� �����: ω ����[�] ��������[�], � �������� ������ ���������; �����; ω ���; ω ���; ω ��(�)����� ��̃��; ω ����[�] �����[�]; ω ��������� �����; ω ����������[�]� ������; ω ��������[�] ��[�]��[�] � ��̃���� �� ������� �����[�]: ��� �� �����[�] ������, ���� /109/���[�] �����; ω ������[�] ������� ��̃[�]����(��) � �����[��]; ω �������� � ������; ω ����[�] ��[�]����[�]; ω ��� ��� ���� ω �����; ω z��[�] ����[�], ��[�] �� ����[�]�� �� ��� ���; ω ����[�] ���[�]������ � z��������[�]; ω ���������: ����� �[�]����� ���������; ω �������; ω ������ � �. �.

���������� ��������, ���� �.�. ����� � �������� �� ����� ��������� dz��⳿�. ³���. �������� ��������, � ������� �� ����, �������� �� ������ ��������� ������������������ ����, ������ ������������� � ������������� ����������� ����� ������ ���� XVII � ������� XVIII ��. ����-����������� ������ ���������� ������� ���� �������� �������� � ����������� �����: ������� ������������, ����� ���������, ������� ��������������, ��������� ó����, ������� ���������, ������ ���������, ������ �������, ���� �������������, � ����� �������� � ����� �� ���� ����������� � ������������ ���� ������� ��������� ����������� 1.

�� ����� �������, �� ���� �. dz��⳿�� �����������. ����� ��: ����� ��� � �������, ���㳿, ��������-���������� ����, �����, ������, �������, ������, ���� � ����� ���������, ��� ���� �������� � ������ ����, ��� � ��������-�������� �����-����������. ��������� ���������� ����� �. dz��⳺�� ���� ��� ����������� �� ����� ��������-�������� ����������. ��� �. dz��⳿� �������, ����������, � ˳��������� ������. � � ����� �������� �, ����������� /�/ ������, ��� � ���� ����� ����������, ���������� ����� �; �� ���� ������������� �, �� �������� � � � ������������� �����, ������� (���[], ����[�], ����[�]�, ����[�] � ���.) 2;



 1 ����� �.�. �������� ������� ����������� ����������� // dz��⳿� ��������. ³���. �������� ��������. � �., 1971. � �. 10.

 2 ���������� ���. ��� �� � �������� ����� �.�. �����. � �. 17�27.



�����, ��� � ����������, ����������� ���������� �� (�������, �����, �����(�), ��������, ����� � ���.), ������ ������ ���������� /�/ � /�/ (��������, �����[�], ������[�], ��������[�], ����[�] � ���.); ��������������� �� ������� ��������� �� (�������, �������); /�/ ������ ���������� /�/ (�����, �������, ��������, ������, � ���� �� ��.). � ��� � ���� ���������� ��������� ����������, �������, ������ /�/ (��������, ���������, ������, ��������(�)), ������ /�/ (������, ���[�]��, ���������, ��������, �����) �� ��. /110/

�� �. dz��⳿� ������� ����� �����, ���������� �� ����������. ��� ���� �� ����� �� ���, �� ���� ������-����������. ���� ����� ���� � ������� ������������: �� ���� ��� ��, �� ������, �������� �� ������ ��� ���� ��� ������, ��������, ������ � ���� ������� ������, ����.:


�� � ��� ������� � ��̃�(�) ���� �������:

�� ������ ��(�)���� �����

���(�)����� ����(�)����.

� ��������� �����, �� ���(�) �� ��������:

��� � ��(��) �� ����, ���� ���� ������.

� ����(�) ����(�) ��� ���� �� �� �����:

� ����(�) ��� �(��) ����, ���(�) �� ����.

� ��(�) ���� ���� �����(�) ��� ���� ������:

������ ���� (�) ��� � ��̃ ��������.

� ��������(�)� ��(�)��(�) �� �����(�) ����(�) �� ����:

a ������(�) ����� ����(�) ����� ��� �� ���.

� ��������� (�) ����(�) ������� ����������,

� �� ���� ��(�) ������� � ���������� (dz�., 171 � 172).


��������� ��, �� ���� ������ ��������� �. dz��⳿�� � ������� ���� ���� ������ ��������� ���. ��� ����� � ����������, ���� ��� �� �������� ���� ���������� �����, �� �������������� ������, �� ��������� �� ����� ����� � ������������� ����: ��������, �����, ��������, ��������, �������, ���������, ��������, � ������, ��������, ������, ���������, ��������, ���[�]��, ��������, ����������, ����[�], c ������, ��������, �������, ������ � ���.; ����� ����� ���� ��������: �������, �������, ���, ������, �����, ������, ��[�]��, �����, ��������, ����, �����[�] (���� ������ � �������� ���� � ���������-���������� ������� ��� �� �� ����. � �.�.), ����� �� ��.; �������� ����� ��� �� ������� � ����� �������: �������, �������, �������, ������, ������, ���[�]�������, �����������, ����������, ������, ������� �� ��.; � ��� ����� �� ���������� ����� (������, ���������, �������), ������ ��������� ��� (�����, �����, �����, ω��, ���), ������������ ��������� �������� (������, ����, �������, ����), ��� (��������, ������, ��������), �������� �������� (�����, ������[�]��), �������� (����, ��[�]���, ������), ��������� ��� (������, ���� ������), ������� ������ (����[�], ����, ���, ���[�]). ��������� ������� ��������, ��� ��� � ������������ ��� � ��������� ���������� �������: �������, �����-/111/��, ����, ������. �� �������� �. dz��⳿� � ������������������, ��������� ����������, ����.: �����, ����, ������, �����, ������, �����; ����������� � ��������: ��������, s��, ������, ���������, ����; ������ ���������� � ������ ������������������� ������: ���(�) ���� ������[�] � �����[�] �������� (71). �������� ��� ���������, ��� ��� � ���� �, �� � � ��� ��������� ������� ���������� ����: �����, ���������, ��[�]�����, ��[�]��, ��[�]�����, ����������[�], �������, �������, �����(�), ������� �� ��. ������ ������ ������� ���������� � ��������� ����, �������� �, ����� ��������: ����������, ��������, ��v�����, ������, ���������, ������, ����[�]��.

�������� ������ �. dz��⳿� �� �����. ����� ����������� ����������� ������ �����. �������� ���� ����������� ����� ����, ����.: ��� ω��� ���[�] ����� ��[�] �� ��[�] ������[�]: ���� � ����[��] ��[�] ���[�]��� ��� �� ���[�] (79); ��� �� ��[�]������[�] ��[�] � ��� ����[�]�����: ��[�] � ��̃�� �� �����[�] ����[�] ��[�]�� ��������� (126); ��� ����� ����[��] ����[�] ���� �����, ��(�) ��̃�� ������� ��� ��������� (175). ���� �� ����� ������ �. ����⳿��, �� �������� �������� � �����Ⓙ�, ����.: ��[�]�� � ������ ����� ��[�]�� � ���� ������ (45); ���� ������[��] ��[�]�� �� ������ �� ����� (46); �������, �� � ����� (78); ���� �� �� ���� ��[�] �[�] �����[�] (81); �� ����[�] ��� ����[�] ��� ����� ���: � ������ ���� �[�] ������� ������ (83); � ����[�] ���[�]��� ��̃��� ��[��] ω�� ���� (83); � ����� (������ � �.�.) �� ������ ������ ���� ����� (100); ��� ��������� ����(�) ����� ���� �[�]�����[�] (106); � ��� � ������ ������ (111); ���� ���� �[�] ���� �[�] ����� ��[�]��(�)� (159). �� �� ������������, ����������� � �������, ��������� � ���������� [��� ��[�] �������] ����������, �� ��������� �� �����, ��� ��� ����������� 1560 ������ ������. � ������� �������� ��������� �������� � �������� ������������ ���������� �� �������, ����.: �� �����, �� �����, �� �[�]�� (259); ����� � ���� �����[�], � ���� ������� (228).

dz������ �������� ������� � ��������, �. dz��⳿� ������ ����������� ������ ������ ��� ����� ��������� ������� ����. ����� �� ������ ����������� ��������� ������������� ��������� (��̃� ����� � ��� ������ � 213; ����� ������ �� [�]���� ����[�]� � 215; ��� ��������� � ����[�] ����� � 215; ������[�] ����[�]� �[�] �����[�] /112/ ����[�]� � 215; ��� ��� ���� � ���� �[�] � ���� � 217; ������ ���� �� ������� � 218; ��� ����(�) ���� �� ����(�) � ���� � 219; ����[�]���� z��� �� ���������� � 220; ��[�]� �� ��[�] �� ����[�], ��[�] � ����[�] � 221; ���[�]� �[�] ����[�] �� ��� � 221; ����� � ���(�)�, �� �� ���� � 221; �� c �����, ��� ���� � ����� � 223; ����� ����[�]��, �[�] ������ ����[�]�� � 233 �� ��������� �������� �����) ����������� � ���, �� ���������� � ��������-��������� ���������� (����� � ���, �� ����� �� ������ � 215; ��[�]�� ��̃� �� ����� �� ������ � 217; ���� ���� �� � ����� � 229).

� �����, �� � � ����� ��������, ����������� ����� ������ ����� ������ 䳺��� ����� 䳺����� ��� ��������� -��/-��: ��, ����, ����, ����, ������. ������� �������� ���������� � ������� ���� ���� ����, ��� �� ����� ���������� ������ ������: �����, ����, ����/�����, ������, ���[�]��, ����, ����, ���, ����, ����, ����, �����, ����, ����� � ���. ��� ������ ����������� 䳺����� �� �������� ������ -���- (������ ������������ -���-, ���� ��� ��������� �� ����� � XIX ��.): ���������, ��������, ��� �������������, ��[��]������. ����� �������� ���� ��������� ���� � �������� ����� /�/ ������ ���������� � /�/: �������, ��������, ���������, ��������� �� ��. � ��������� �� ��� ����� �����: ������, ������, ���������, �����, �������, �������, ����, �����������, ��[�]����, �����[�], ���������, �[�]�����, �������, za�o�ynu��, z�������, z�����, z����, z���, z����� �� ��. ������������ ������� ����������� ����, K. dz��⳿� � ����� ����� ����� �������� ���� � ��������� 䳺������ � ���������� �����: ��[�] � ���� ���[�][�] ��(�)�� ���[�]�� �������� (194); � ������[�] ����� ���[�] ����������[��]; � �� ecu ��[�]���� ��[�]�� �� �������� (194). � ��������� � �������� ���� �������. ��� �� ���� �. dz��⳿� ����������� � ������� �������: ������ �� (31); �� ���[�] ���[�] ����[�] ���� (32); ����, ������, �[�]���� � ���. ֳ����, �� ������ -� � ����� ���� ������ � ������� ���������-����������� ���� ������ ������: ������, ��������, �������, �������, �����������.

��������� �������� �. dz��⳿�� �, ��������, ������ ��� ��������, ������� �� ���� ������������, ��, ��� ������ � �������������, �������� ����������� �� ����� ���������� ����, �� �� �� ��� ������, ��� � ����� ��������� �������� ��� ������ ������� ��������� ����. /113/

���������� �� ��������㳿. ������ �� ������, �� ������������ ������ ��������� ���, � ������� ���� �� ���� ������� ������. ���, � �������� ����� �. �������, ��������� � 1616 �. ��� ��[�]�� ��̃� ��̃� � ��̃�� ������ ��̃ ��̃� ������ ������ ��� ���������� ��ω��� ������, ���� ������, ��������� ������, ��� ������, ������ ������ � ������ ������. � ������� � ��� ���� �����. � ����� ����� ����������� ��������� ������� (1630 �.) ��� �� ���� ����� ���������� ������� �����, ������ � θ�����, ������, ��������, �v��� �����������, ���� ���������, ���� �v��������, �� ������� ����. � ���� ������� ��������� ���������풺 � ��� ������ ��������� ������ (1631 �.) ��� ������� ����, ������ ������, ������ ����. ������, �� �������� ���, ������� �������� ������ �������� ������.

����� ��������� �� ��������� � �������. �� ���� ���� �������� ������� �� ����������� ����� ���� ����� ����������� �����-������ ������ �� ���������� ������, �� ����� ���� � ������ ������� ���������� �������������. �� ������� ������ �������� ����� �������� ����������� ������ ����. �. к�����, �� ������ �� �������� �� �� ��������� �������� ����� ��, �� ��������� ���� � ��� ������� ������, �� �� ������ � ����������������� �������� �����: ������������ ��� ������, ���������, �� ����� ���� �������� � ³�볺�, г���� �� ���������� �������, ���� �� ���������� ������, ��������� �������� � ���� �������� 1. � ����� ����-����������� ����㳿 �������� ����� ﳿ����, ����� �� ������ ��� ���� ����� ��� ���������� �����. ����� � �������� ���������, ���������� ������ ������������� ���: ������� (Prudentia) � ���� � ������, �� � ��� ���� ����� �����, ������� ���� � ���������, � ����� � ����; ���� �� �������� � ������� � �����; �� ���� ���� ����� ���������� ���� � ���� �� ���������, � ����� ���� ����� �����, � ��� � ��������; ���� �������� (Anima beata) � �������� ������ � �������� ����������; �� ����� ���������� ���, �� ���������� ����, �� ����� ���� ������ � ������� ���; ���� (Voluntas) � ���� ��� � ������� � ������� �����; � ������������ �����, ������� ���� ������ ���� 2.



 1 к����� ���. ����� ���������. �. ����������� ����� ����������. ���. �. ��������� ������� ����. ������ ���������-������������ ����� � 7�. � �., 1926. � �. 13.

 2 к����� �. ����� ���������. III // ��������� ������� ����. ������ ���������-������������ �����. �. 7. � �., 1926. � �. 23. /114/



� ���� �������� � ���������� ���� ������ ������ ��� ������ ������� ������ (1673�1674). � ��� ������������� ��������� ����� ��� ������, ���� ��������� �������� ��������, ����, �����������, ������ � ��� � ����, ��������� ������ ������� � ������, � �������� ��������� ���� ����� � �����������������, �� �� ���� ���� ��������� �� ����. ��� ������ ������ ���: ����� � ������, ���� ��������, ��������, �������� �����������, �������, �������� � ���. ���������� ������, ���������� ������ �����, ������ ������, � ����� �����, ������� �� ��. �� �� �����, ��� � �� ������ �������, �������� ��������������� ����������� ����� � ��������� �� ����������� �� ���� ���糿: �������� ���������, ���������� � �������� ���������� � ��� ����������� ������ �������, ����.:


��� � ������� ���� �������, ������

������ �� ����� �� �������� ������ ���� (��. ���. V �., 127).

� ���, �� ��� �� ��, ������� ����

����� �� ����� ������� �� ������ ���� (129);


���: ����� ���������, ���� �������� ��� ����,

���� ���� �������� ����� � ����� (130);



� ��� ���� ����������� � ���������, �������� �������� �����, ����.:


������, ������, ����! � ��, ��������!

����� ��� ���, ���� ��� � ��, ��������, � �� ������� ���� ������ ��� �������,

�������� ��������, � ������ ���� (145);

�, �������, �� ����; �, ������, ��� � ����

���������, ����� ��� � ���� �� ������ (146).



� ��� ������� �������� � ��� �������, � � �� ���� ���� ���� ��� ������������, � ���������� ���������, ����.:


����� ���� ������, �����, ���������,

� ���� �������� ������ � �������! (149);



������ � ��������� � � ��� ����� ������:


����� ��, �������� �� (159).



���������, ����� ��������������, ������� ��������, � � ����� ��� ����� ������ ������� ��������� � ���������, ����.:


�� ���� �� ������ �������? �� ������! (153);

�����, ����� ���, ������, �� �����, �� ����� (151).



����� � ������ �����, �� ��� ������ � �������䳺� 1.



 1 ����� �.�. �������� �������䳿 XVII�XVIII ��. // �������� �������䳿 XVII-XVIII ��. � �., 1960. � �. 8.



��� ������ � ����, �� �������䳿 �� ���� �������� � �������� ������ �����, /115/ ��� �� ��� ��� ������ ���� ������������. ֳ����, �� � ���� ���������� �������� ������������� �����, �������� �� �������, ����������� ����, �� ������� ��������� ������� ��� ����� ����� ������:


� ����, �� �� ����� ������ ������,

���� �� ������ �� �� �� ������ ���� ����:

������� ��� �� ����� ���������,


� ���� ��� �������� � ������� ����� (��. ���., III, �. 7, 243). �� ��� ��� �� ������, ������ ��� ������, ������� ������, �������� � ������ ��������������� �����, ����� ���� ���� (�����), � ����� �� ����� ��� �����, ��������� ����� �������������������: ������ � �������������� ��������� ���������� �������� �� ���������, �� �� ���� ���� ������� ������, � ��� �������� ����������, � ��� �� ������ ����������, �� �� � �� �� � ��� ����� �������, ���� ����� ���� �� ������� �����, ������� ���� �� �������� ���� ������ �����: �� ���� ������� ����, ��� �� �������� �����, ��� �� �� �� ��� �����, ������� �������� ��������� ����� ��������� (��. ���., V, �. 7, 183).

ʳ���� ��� ��� 䳺����� �����. � ������, ��������� � 60�80 ����� XVII ��., ����� �� ��������� ������ � ����, �� � � ��������� ���糿, ������� �������, � ����� �� ����� �������� ������ ���������� 䳺����� ����: �����, ����������, �� �� ���������� (153);


������� �����! �� ����� ����� �������,

����� ����������� ����� �� ���������:

������ ����� ���� ����, ���� ������ ����

� �� ���� ������� ������� ������ (142);

�� ������ ��� � ����� ������� ������ (147).


���� ���� ������ ��������� �� ����� XVII ��. � ������� XVIII ��. ��� ������� ����� ����� � ���� ������� ��������� � ���������� �����. ����� �� ����� ���������, �� �������������� ���������� ���� ��������� ����� ��� ����� �������������; �� ����� � ����� �����, �� �������� ������ ������� (1698 �.), �������� (1701 �.), ��������� ����������, ���������� �������� ������������ (1706 �.) �� ��. ��������� ������������������ ��� ������ �� ���������� � ���� ����� � ������� �����: ���� ��������� ����������� ����, ���. ������, ������, ���, �������, �����, ����, ����, ���, ��������, ������ � ���. ������ � ������� ��� �� ��������� �����: �����������, ���������, ���������, ��������, ��������, /116/ �����, ��������, �����, ������; ����� �������� ������ ������ �����������, �������������� ���������� � �������� 䳺����������� ����������� �� ��������� ����� -���: ���������, ��������, ��������, ��������, ���������, ��������; ������� 䳺����������� �� -�� ���������� ���������� � ������� ����: �����������, ���������, ����������, �������, ���������, ���������, ����������, ��������, ���������� � ���. ���� ���� ����� ����� ������:


������, ���� ���, ��. ��� �� �������

����� ����� �� �����, ���� �� �������

���, ������ �� ������� �����; �����������

�� ����, ����� ������ ���� ���������� (��. ���., III, �. 7, 98).


�� ����� �������, �� � ��� ������ ����� ���� ���������, �� ��������� (�������, �������, �����, ���� ������, ��������), ��� � ����������� (�������, �������) �� ��. ����� ���� XVII � ���. XVIII ��. ������ ��������� ������������: ���� �������� �������� ������� � ������-��������, ������������ ������� �����:


����� � ������, ����� ��� c �����,

���� � ���������, � ���� �� ���� ��������, �����!

���� ������, ����� � �����

������� ����� ������� �����, �

����� ����� (129).


� ������ �������� XVII ��. ���������� ������������� �����, �������� ����� �������� �����. ��, ���������, �������� � ������ 1629 �. 1, � ����� ����� �������� ������, ����� ��������� �� �������� ���, ���� ����� ���� �����������. ��� ������������ � ����, �� ������� ���� ��� ��������, ���������� �� ��� ������:


�������. � ��� �� ���� ����(���)�� � ���(�)����� � ���� ����� ������� ���� ω(�)�����?

������. ��� ������, ����� �� ����� � ��[�] ��������� �ı� ������, ω������� ���� ���� ������� �� ��� (���, 265);

�������. � ���� �� ��� ��ı���� ���� � ����� �� ���[�]��?

������. ����� ��� �� ������ ��� ������� �� [�]��������, ı� ω ���� ��[�]� ���[�]��� (265).



 1 �������� �.�. ��������� �������������� ����� ������� � ������ 1629 �. // �������� ��������� �������� ����� � ������������ ������������� �������� ����. 1912 �. �. XVII ��. 1-�. � ���., 1912. � �. 264-280.



� ��� �������� ������� ����� ������������ ����� ����������� ���� �� -����: �� ��� ���[�]�� ������� ��[�] (269); ��[�] /117/ ������, ����� �� ����� ��� ���� (276); �������� ��[�]���� ��������ı� ���� (276); �[�] �� ���� ����� �������� ��(�), ��� �� ���� �� � ��̃� ��̃� ������� (278).

������� ������ � ������� �� ������� ���� �������, ���� � ��� �������� ��� �������� �������, � ���� ������� ������� ���������� �������, �������� �� ���������� ������� ������, ��� � ����������. ����, � ������ ���� ������, ��������, ��[�]��, ����, �����, ������, �������, ����ı�, ��[�]�����, ����[��], ����ı�/�������, ��������, � �������, � ����, ������, ������, ���������, ����, ����, ω���[�]����, ���������, ������[��], ��������, ������, ����[��], �������, ������������. � ��� ����� ������ �������� ����� �������, �� ������� ����� �������� �����곻, ����� �� ����� ���� � ��� ��� �����������, ��� ������ ��������� �� ���. �� ���������, �����, g��[�]��, �����, �����, ����������, �����, ��� ����, ��������, ������ �������, ��[�]��, ����[�]��, ����, ����, ���[�]��, �����, ������, ������� � ���. ����� ������������ ��� � �������, �� ������� ������� ��������� ���������: ��, �����, ����, ��[�]��, ����, ����, ����, ����� ������, ����, ��[�]���, ��(�)��, ω��, ı�����, ����, �����, ����, ��ı�, ���, ���� � ���.

ʳ���� ��� ��� ���� ���������. �� ���������� �������䳿, �������� ��������� �������, ������ �� ����� �. ���������� �Tragedia albo wizerunk śmierci przeświętego Jana Chrzciciela, przeslańca Bożego�, ��� ���� ���������� � 1619 p. � ������� ���������� (��������). ��� ������ ���������� (������ ��������, ������� �������), ��������� (������ ������, �������� ����������, ������� ��������, ������� �����), ������ ������������ �������� �������, ������� ����� �����, ����.:


���� ����, �������,

���� ����� �������,

���� ��� � ������,

�� ���� � �������.

��� ������! �� �����

����� �� � ������,

����� ���� �����;

������� �� � ������;

������ ���� ����

�� � ������� �������;

�� ���� � ��������,

�����, ���� �����, /118/

�� ���� ��� � ������,

� �������� ������ (� ��., 47).



���������� ����� ������ ���������� �������� (��� ���� � ��� �����-��! � 37), ������������� ����� � ��������� (�, ��� ���� ������! � 38; �� � ���� ���� � 40; �� �� �� ��� ������! � 43). ����� � ��� �� ����� ����������� ��������, �� ���� ��������� �� ����� �. ���������� �������� �������� �� �������������� ���������� ����, ���� ��� ���������� � � ����������� �����, �� � � ���������� �� ������: ������� ��� ��������� ���� ������ �� �� ������ -�/-� (���, ���Ⳣ, �����Ⳣ, �����-��, ������), ��� � ����������� -� (������, ������, ������, �����); ����� ����� ������� �����������/����������� ���� ���� ������������ �� �� ��������� ��������� -��, ��� � ���� ����������� ������� -� (��������, �����, ����; �������); �������� ��������� ���� � ��������� ������ ������� ���������� ��������� ��������� -��� (�����������, �����������, ������) � ���. � ��� � �� ����� �� ��������� ������ ���� ��������� ������ �����������, ���������� � ������ � ������� ����:


M���� . ��, ������,

��� � �� �� ��� � ���!

���� �� ����� ������,

����� ������� �� ����!

����c . ������� �� �� ��� � ���?

�����. �� �, ��������, ����

����� ������ ������� �

�� ����� �� ���������! (48).



����� ������ ���������� �������� ����� ����������� �������� ��������� �� ������������ ������� (����� XVII � ���. XVIII ��.), ����.:


� ��� ��-� �� ����� �� ����� �� �����,

���-� �� ���� � ������ ����� �����?

� ����� � �� ����� ����� �� ���

� ��� ������� ��������� �� ���� (54).



�� ����� �� ���������� ���������, �������� ���� �������� ������, � ������������ ������� ���� ������� (������, ������), ������, �����, �����, �����. � ����� � ��� ��������� ���� �����, ��� ����� � � ��� ���� � �������� ���������, �����, ���� � �������� ���� ������ � ��������� �� ��������; �� �� �����, ��������� ����� ��������� � �����. ����, �������䳿 XVII � ���. XVIII ��. ��������� �� ����� ��������, ��� �������� �� ��� ��� � ������. /119/

�������� ������� ����������-���������� ����� � ������ � ����� �������� XVII ��. ���� ����-����������� ������, ��� �������� ������� ���� � ������� ����� ���������� ������� �� ����. ��� �������-������� ������ ��� �������� ��������� � ������ ������- �� ������������������� ���, � ����� � ������ ����� ������ ������, ������� � �����⳿ ����. � ����� ����㳿 ��������� ��� ������� ���� ��������� ����� � ��������, �� �. ���������, �. ó����, �. ��������������, �. ���������. � ���� ������� �������� ���� ������ ������� ���������, �� ��������-������������ �������� 1.

�. ������������ � 1659 �. ���������� ����� ���� ��������� �� ������ ������ ���������, � ���, �������, ������ ������ ��������� ������. �. ������������ ������� �� �� 򳺿 ��������� ���������� �������-���������� �����, �� ���������� ���������� ������ � ����� ��������� �����: ��������, ���� �� ���� �������� ��, �� �� ������ �� ������... (�����., 517 ��.). �� ����� �. �������������, �������� ������� ������������ �� ���� �� �������, ������ �� ������� � ������ �������, ��� � ������ ������� �ω ����[�], �������, ������, ������, ��������, ����[�], ����� � ���������� ������, ������� �[�] ����, �[�] �����, �[�] ������� � �� ����� ������� ���������� (519 ��.). �� �������� ���������, ����� �. ������������� ���������� ����� ������, ����� ����� �����������-���������� ������� 2.



 1 ����� �.�. ����� ��������� ������� ������������� � ������� ������� ��������� ���� XVIII ��. // ��������� �� �������: ������������ �������. ���� ��������. � �., 1985. � �. 7.

 2 ��� ��. � �. 23.



����� ��� ����������� ��� �����, ��������� ��������������� ����������� �����, ���� ����� �. ������������ ��������� �� �������. ��� ����� ���������� ���, �� ������������� � ���������� ������ ( �� ������ ; , ������ ; ������ ������������� � ������������� �����; ����� ���������� �� � ���.), ����������� ���������� (���, ���������, �����ω), ��������� ������ ��������� /�/ �� ������� ����� (����<�����, �������<���������, ����ω�����<����������); ������ /�/ ������� ��� �������-���������� ����� �� ���� �. ������������� (���, ������(�), �����, � ���������, ������(�), �� ����, ���� �� ��.); ������� � ���������� /120/ ��- ����� �������� ������������ ������ ����� ω(�) (ω(�) �������, �� ω(�)����, ω(�) ���������(�), ω(�)����, ω��������). � ���� ��������� ���� �������� ���� /�/ ��� ���������� � /�/ (���� ��������), ��� ������ (���� �����������): �� ���̃���, ��������, ����� � ���. ��������, �� �� �� �����, ��� ��� � �� �������� ���������. ���� �������, �������� � ����� �������������, ����������� �. ������������ ������� �� -��, -��: ����� �[�] ��� ������� (314 ��.), ������ � ������ ���� ��̃��ω ��ω��� (350); ������, �� �� ������ (353 ��.); ���� ��� ������ (230); �� ����� ���� ��� ������ �� ��� ��������� � �[�] ����� ���������� (290).

� ���� ������� ����������, �� ������� �������, �. ������������ �������: ����� ������ ����� ��̃� ����������, � ���� ��ω �� ���������, ���� ������ �����[�] ���������� � ���������� (218). � ��� ������ ����� ����������� ������ ����������, ��������� � �����, ������� � ��������� ���, ������: ������, �������, �����, �������, �[�]���� � ���. �������� �������, �� ��������� � ����� ������, �. ������������ ���������� ��������� �� �� ���� � ����, ����.: � ����� ���������� �(�) ��� �����, �� ������� ����̃��� ��̃� ���� ������ ��������� ������ �������� ���� ����� �� ���� �������� (288). ����� ������ ��� ��������� ������ ����������� ����������� �������� �������. ��� � ������ �v����, ���ω��, θ���, �����, �������, ��������, ��� � ������� ��������, �������, ������� �������, ijω�����, �����, ���, ����� �������, �����, ��� ���������� �����������, �����, �������� (��� ���������), ���������, ���� ������ ��������, ������, ��ω, ������� �������������������� ������, �������� ����� � �����, ������ Ϳ����� �� ��. ����� ������, �� �������� �������, �. ������������ ������� �� �������㳿 ����: ���� ���� �������� ����� ����θ��, ������ ������, �� ����θ�� ���������� � ���� ��̃��, � ω������[�] � �� �����, �����: ������������ ��[�]��� � �����ω ����θ��, �������ω ������ �� ������, ������ �����[�] ����� ������� (223).

�. ������������ ����� ����� �����. ���� � ���� ������� ����������� ������ �������� � �� ����� �� ����� ������. ³� ����� ���� �������� ���������, ��� �� ������� ���� � ����� �������: ��������� � ��������� �� ��� ���������, �������� ����� ������� �[�] ������ �� ������� �ω�� ������� � ������ ������ �[�] ���� �������� /121/ � �������� �[�]�����: ������ ����� ̿�����. � ����, ω�[�] ���� ω���������, ������� (97).

�� ����� ��� ����� � ���������� � ������ ����������. ���������, � ������� �� г���� �������� ������������ ��������, �� �������, ���� ��� ����������� �������� � �����, �� �� ����� �������� � ������������. � �������� ����� ��������� � �� ���� ������� ���������, �� ���, ��������� ����� � ���, ��� ���� ������ ����� 1.



 1 ���.: ������ �.�. ������� �����. � �. 576.



��� �� ���� �. ������������, ������������ ������������� ��������, ����������� ������� ������������ �����, �� ���������: �� ���ω ������ �� ��� ��̃�� �������: ������� ω����������� (�����, ����� �����) (123); ��� ���� ��(�)�� ������ ��� ������ ����� ���������, �����: �������� ���������, ��� ���������� (134).

� ���������� ������� ����� �. ������������� � �������� �� ���� ����. ��� ������ ��� ��, �� �� �� ������ ������������������, �� ����������� �������. ��� �� ����� � �����, �� ���� �������� � ����� ����������, �� ����� ���� � ���� � ���., ����.: �[�] ��p�[�], �[�] ��� ���������(�), �� ������� ���(�) ���, ������� �� ����� ���� � ����� (101); �� ���� �������������, �� ���� �������, �� ����� ���� ���� ���, ������� �� ����� ������, ����� �����������, � ������� ������� �� �����������. ����� ������ ��������[�]� ����, ������� �� ω[�]���� ����� �����ω�� ω[�] ������� (101).

� ���������� ����� ������ ������ ���������� � ��������� � ������� ���: ���������� (���. degrado) ���������� �������� ����� �����, ����������, ������� (��. καθεδρα) ����� ��� ���������, �������, ���������, ������������ (���. dekretum) ����������� ����� ���������, ������� �� ���� ������, �������� (���. falsus) ������������, ���� (���. sensus) ����������, ������ (���. materia) ���������, ���������� (�� ���. natura � �������) ����������������, �������� (���. condicio) ������ ��������, ������� (���. conceptus) ������, �������� � ���. ����������� ����� � ������������ ��������, ����� ������������ ������� ����� (�������): θ��� (��. τεμα) �������� �������� ��� �������, �������� (���. narratio) �������, �ξ������ (���. exordium), ������, �������� (���. conklusio) ������������. /122/

�������� � ����� ������������� �. ������������ ����� ����� ���������� � ����� ��������-�������� �������: �������, �����������, ���������, ������, ���������, �������� � ���. ֳ���� ������� ��� �������� ������: ���������, �������, ���������, �������, ������, ��������, ������� �� ��. ������� ������� ������ ��������������: ������ ������ ��������, �� ������ ����� ��� ��� �������� ������, ���� ���� ������, ������� �������� �[�] ������, � ����� ���������� ��������, ������ ������� ��������� ����� (113).

����������� � �� ���� ���������, ����� ������ ������� �� �������������� ��������: ��� ���������� ��������, ��� �������� ���������, ��� ������� ������� � ��� ������ ������, ���� ������� ���� ������, ���� ������� ���������, ��������� ��� � ���������� (129).

��� ��� ���� ��������� �� ������� ���� ����� ��������� � ���� ����� �. ������������� �� ���������� ������������������. ����� ���� �� � �������� ������������ � ���������� �����, � ��������� � ��� �� ����� ����� � ����� ��������, ����.: ������� �����: �� ω[�]������ ���� �������� ����� ���� �� ����, �� ������ ����� (54); ...�� ����[�] ��[�̃]�� ������: ��� ��, ��ω ��� ���� ��̃� ������� ��� ���������, �������� ω[�] ��̃� ����� ������� ��������������, ���� �� ��̃���� (60); ���� ���� ����� � ������ ���������, ������� ������ ���� �[�] ��� �����������, a ��̃� ��� �������� Xc̃ �� ���� �� ��[�]�����, �����: ����� �� �� � ������� �� ����� ���̃�����, ��� ������ ��������� ��� ����, ����� �� ��̃� (96); ���� ������ �v[�]����� ����: �� ��� ω������ ��̃��� ���̃�� �� ����� ������ ������ ���� �� ������ ��̃ �[�]� (250).

�. ������������ �������� ����������� �������������� ���������� ����, �� ���� ������ ����� �������� �� ���� ������� ����������������� ���������� ����. ���� ����� �� �������, ���������� � ���������� �����.

������������� ����� �������� �. ������������� ��� �. �������������. � �������� ��������� ���������� ���� ����������� � ������ ������� �� �������� ���������, ��� �� ����� �������� �� ��������� �����������-������������ ������ ��������� ������ ��������� �� ������������ ��������, ��� ����� �������� /123/ ����� ��������� ����� ���� 1.



 1 ������ �.�. ������� �����. � �. 581.



����������� �������������� ����������� ��� � ������ ������� (����������). ���� ������-���忻 � �˳����� ��� ������ ���������� �������� �������� ���������� ����������� �����, �� ��������� �� �������� �������.

� ����� ����� ���������� �� ���� ���� ������ ������ ���� � �������. �� ����� ���� �� ���������� �������: �. ������� (1718 �.) ��������� � ���� �������� � ������� ����� S��� ������� �����[�]���� ������� ������ ����������� ���� ���� ����������, ���������, �.�. ��������, ������������� ������ ��������� ������ ���� ��� � 1506 �� 1770 �� �� ��.

��������� � �� ���������, ��� ������ ���� ������� ������������� � ��������� ������� ��������� � � ��������, �� ����������� ����� ����� �� ��� ����� ��������: �� ��� ��� �������, ������ ����� ���� ��� ������� ���� � ������ ��� ������, � ��� ����� ����������, ������ � ������� � ������; ������ ������, � ������, �� ������� ��� ����������, �������� �� �[�]� �� ����� ������, ���� ���� ���������; ������, � ������� ������� ����� ���������, � ������� ���� ������, ��� ������������ �������� ����� ������, � ����� ��������, �� ����� � ������ �� ��� ��������� � �������� (���., 31). ������, ������������ � ������ ������ ��� ��������� �� �����. ³� �� �������� ����� ����������, ��� ��� ��������� �� �������.

���� ������� �. ������� ����������� �� ������������������, ��� �� ��������� � ���. � ��� ���� ������ ��������� ���������� ��� �� ���������� ��� (���������, �������, ��������, ����������, ��������, �������, ��������), ������� (���������, �������, �����������), �� � ������� (����������, ��������, ����������, ��������, ��������), ����������� ������ (��������, ������, �������, ������, �����, ������, �����, ����, ������, �������, ������, ��������, ����, ������, �����), ����� (�����, ����, ��, �����, ������, ���������, ���������), ��������� ��� (������, �����) � �. ��. ��������, ������� ������� ��� ����, � ����� ������ ���� ���� �� ������ ���������� �����������, � ����� ��������� �����: ������, �������, ��������, ��������, �������, ������, ����� ������ ���������, ����� ����� ����� �������, ������ ������� ������, �����, �������, ������, ������, �����, ������, ��������, �����, �����, �������, �����, ������, �������, ���������. /124/

C. ������� ������� ����� �����. �����, �� ����� ������ ���������� �����, ��, �� ����� ����� � ���� ���������, ������ ����������� ���������� �����: ��������, �����������, ���������, ������������, ��������, ����������, �������, �����������, �������, �������, ���������, ��������, ��������, ��������, ���������, ���������, �������, i����g�����, ���������������, �����������, ���������, ��������, ��������, �����������, ���������, ���������, ���������������, ���g�����, ����������, ������������, �������, �����������, ���������, ����������, ���������, �������, ����������, ������, �������, ����������, ����������, ��������� �� ��.

�� ������� ��������� � ������������������ ����. ����� �� ��-��������������, ��� �� ������ �� ������������������� ���, �� ����������� ����. ����.: ������ ������ ������� �� ������ ��������� ���������: ��� �� ���������� �� ����, ��� �� (10); �� ���� ����: ���� �� �� ���������� ����� ������������ ������� ������ ������������, ���� �������� � ��������� ����� �����������, �������������, � ������� ����곺 ����� ��������� �������� ��� �������� ����������� ���� (14); ��� �� �����, ����� ��������, ��� ����������� ����������� ��������� ��������������, � ���� ���� ����������� ����� ������, ���������� ���� ��� (31). �������� �������� �. ������� � ������ �������, ����.: � �� ��� ������, ������ ������ ������� ����, ����������, ����, ���� �������� �� ������ ���������� �� �������� ������������� (3); ���. ��: �����, ���������, ������, ���, ����������, ���� � ���.

����� �� ���������� ���������, ���������, �� �������, ������ ��������-䳺����� � ���� �������� � �������� ������, ����.: ���� ���� ����: ������ �������� ������, ��������� ���������, � � ��� ���������������� ��� ��������, � ���� ��������� ����곺 ������� ������ � � ������ �� ������ ����� � ���� ��� �������; ����� �� ������ ���� ������� ���������� ����������, ��� �� �������� ������� � ����� ���� ����� ����; ��� �� ��������� ������, ���� �������� �������� � �������� (9).

� ��� �, ���������� �� ���������� ������ �� ������������������, �� �� �������� � ��������������� �������. �� ���������� ˳���������, ����� � �������� �������� -�� �� ������ ����� -� � ����������� �������� �����������: ������, ���������, ������, ��� ���������, �� ����������, c �������, ��������, ����������, �� ���������, ��� ���������, � ������ �� ��. ����������� � �. ������� /125/ ����� ����������� ���� � �������� -��, -���, -��, ����.: � ���, ��� ���� ����������, �������� ��� ����� ������� �[�]�[�]��� ���� ����� ���������, ������� (44). ������ �������� ���������� ��� ��������� ���� ������� 䳺����� ��������, �� �������� �� ����������� 䳿 �� ������� �ᒺ���: ������������, ��������� � ���. ������ ��������� ������� ���������� ������������ ����. �� � ��������� ����� �� -��, -�� (������ ������� � ����� � 30), � ����� �� ��������� ����������� ���� �� + ������� � ������� �������� � ��������� ������ ������ (�� ������� �� ������� ����� �������� � 25), � ����� ��������� ���������� � ������������ �� (������ ������ ����������� ������ �� ���� � 25) �� ��. ����������� �. ������� � ��������� ���������: ³���� ����������� �� �������� �� ���; ���������� ��� �� �������� ����������, ������� �� ������ ��� �������� ����������; �������� ������ �������� �� ������ ��� (5).

�� ������������ ����� �. ������� ���� ��������� �������, ������� ������������: �����... ���� ��� �� ����� (30); ������ � ������ ���� � ���� (33): ���� �[�]�� �������� ���������, �� ����e �������� � �������� ��� ��������� � ������ ��� (41); � ����� � ������ �������� (46); �� ���� ��������� ��� �������� (47) �� ��.

���� ������� � ������ ����������, ����� ������� ������ ����� �������, ��� �� ����� � ��������� �����, ����.: ���� �� ���������, � ������ �����������, � ���� ������������ ���� �� ���� ����[�]�[�]���� �������� ����, ����� ������ ������ ��������� ������� �� ��� ������� ��������� ����� (29); ���� ������ �� �� ��������� ���� ������� �� ���� �����, � � ������ ������ �� ����������� ������, ������� co �������, ���� �� ���� ���� ���, ����� ���� �������, �� �� ��� ����, ������������� �������������, ���� �������� ������ �������� � ������������ (41).

����� ������� � ��� ����������� �������, ���� ����������� ��������� ����.

����, � XVII � ������ ����� XVIII ��. �������������� ���������� ���� ������� ����� �������: ������������� �� ��������-������ �����, ���� �������� ���������, ������ ��������� ���������-������������� �����, ������������ �������� ���糿 � ��������㳿, ������������� ��������������� ����� ������ ������, ��� ��� ��������� � ����� ������ ����������� ���� ����, �� ����� �������� ��������� �� �������� XVIII ��.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.