���������     �������     ��������





�������ȯ����� ˲��������� ����
������ ������������� ���������� ����. ������ �������� ������� �� �� ����������



˳��������� ���� ���� �����, ������ ������� �����, �������� ���. ��� ����� �����, �� ��������� ���� ������, ������� �� �� ����-��� ������� �������, ��������� ��� ��, �� �������� ������� ����� � �� ����������. ������ �� ����� ����������� � ����, �� ���� ������ ��� ���� ���� �������� � ���������������� �����: ��� �� �������� �������� ������� �� ������� (X ��.), �������� ��� �� ����� ��� �������� ������. � ���� ����� ���� ����� ���������������� ����, ��� ����� ���������� �����������������. ϳ��� ��������� ����� ������������ (988 �.) ��������������� ���� ������������ ��� �� ������� �������� ���������� ����. �� ������� ������, ������� � ����������, ���� ������� �� ������, �� ��� �������� ���������� � ������, ����� � ����� �������� IX ��. 1



 1 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI-�� �������. �. ����������� �������� 1560 ����. � �������, 1930. � �. 110.



����� �� ���������� ���������������� ����� �������� ��������-����� ����, �� ���� � ���� ����� ���� �� ����������������� (��������, �������������) �������, ��� �� �������� � ���������������� ��� �� ����.

� ������� �������� ���� (�� � ��� �����) ���������: �� ��� � ���� ���� �������� � ������� ��� � ��������������� �� ������? ��� ��� ������ �������� ����� ������� �����, �� � ���������� �� ���� ������� ������� � �������� �� ���� ���������: ������� �������� ���� � ������ ������������ ���������� ���� ��������������� ������. �������� � ���������� �����, ���������, �.�. ����������, ������ ����������� ������������ ��������� ��������� ��������������� � ������������ ���. ����� � ��� /11/ ������ ������ ��������� ������������ ��������� ����� ��� ��, �� ������������ ���������� ���� � ����� ���� ���������������, ��� �������� ��� ��������� ������������������ ������. ���� �� ������������� ������� �������� XIX ��. �.�. ������������ ������ �� ����� ������������ ��������� �� ����� ���������� ����, ���������������� � ���� �����. �.�. �������� � ����� ����� ��������� ����� ��� ��, �� �������� ���������� ���� (��� ��������� ����� �� ������) �� ���� ����������� �� ��������, �� ������� ���� �� ��� ��������-������ ����, � ����� ���� ���������������; �� ���������� (� ������ ��� ����� � �������� �� ��������) ����� � ������ ����������� �������� �� ���� ������� �����������, ����� ����� ����������� ����� ����� �� ������� ����� �������� ����. �� ����� ��������� ����������� ���������� �.�. ����������: �� ������� ��������� ��� ������������ ������������ ���������� ����. ������ �� ������ �������� � ������������� ��������, � ��������� ��������������� ��������� ������� (�� XIV ��.) ������� �������, �������-���������� �������� 1. ��������� �������� ����, ������� �.�. Գ��, ��� � �� ��������� ������������������ � ���� ����� ��������� �.�. �����������. ���� ����� ���������� ���������� ����� ��������� ����������� ��� �� ��������������� ���� 2.



 1 ��������� �.�. �������� ������ ��� �������� �������� ������������� ����� // ���. �� ����. ���. 7. ���. ������������ ����. 1934. � � 10. � �. 776.

 2 ����� �.�. �� ������� �������� ������������� ����� // ����. �����������. � 1974. � � 3. � �. 5.



��� ����� ������, �� ���������� ������������������ ����������, ����� ����������� ���������� � ��� ��� � ���� ��������� ��� ������ �����, ��� ������ ����������������. �� ���������� �.�. ����������, ��������� ��ﳿ ������� ������� ����� �� ��� � ������� �����: � ����������� ������� � ���� XII ��. (������� ������ 1019 �.) � ������ 1282 �.; �������� ���������� �������� � 1096�1113 �. (� ������ 1375 �.); �������� (���� � ������...� ������� ������), � ������� �� XVI �� �������� XIX ��. ��������, �� �� ���� �������� �� ����� ��� �������� �������� ��� ������ ������ ���� � ����, ������ � ���� ��������� ��� �����, �� �� ����� ������ �� ���������, �� ���������� � ��� ��� �� ���������������� ��������, ����� �� ������������ ������볺� 1056 �., /12/ �������� ���������� 1073 p., �������� ���������� 1076 p., �������������� ������볺� 1092 �. �� ��. 1

�� ��� � ���� ��������� ������������ �� ����������� ���������������� ����������, ����������������� ��������, ������������ �� ���, ����������� ����������, ��������� ���������������� �����, ���������������� � �������� ����������� � ����������� � �������� ���������������? ������, ����� ���������� �� ����������� � ��� ��� �����, ����� � ����� �������� �� ���������������� � ������� ������ ����������� ��� �� �������, ��� �� �������. ������� � ������������ ��������� ���� ���, ���� � ���� (������������) �������� ������� ���� (���������������). �������� � ���������� ��������� ���� ���, ����� � ���� �� ���� ����� ��������. ������ ��������� ���� � �����������, ���� � ��� ���������� ���� � ��������������� � ������������ � ���� ����. ��� �� �, �� � ��� ����: ����, ���� �������� � ������� ��������. ��� ��� ��������������� � ������ ���� � �������� 򳺿 ���� ���������� ����. ������������� ���������� ���� ��������� ���� ����������������� ���� �������� ��������� � ���������� �� ����� �������������� �����: �������� (��������� � ���������� ���������), ���������� (���� ������� � �������� ���������) � ��������� (������� ������, �������). ������� ����� �������������� ��������������� ����, ���, ������� ������ ����������������� ��� (����������, ����������� � ���������), ����������� �� �������� ��������� �������. �. �㳺��� ������ ����������� ������, �� ������� ���, �����, ���� � �. �. ���� ��� ������ ��� � ������������ ���� ���� ���������� ���������, � ������ �� ���� ������ 2.



 1 ���������� �.�. ������ ��� ���� ������� ������������� ����������� XI ��� // ����. ���. ���������� ���. ��-��. 1948. �. 7. ����. ����������� �����������. ��. 1. � �. 123.

 2 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI-�� �������. � �. 75.



������ �� ����� ������� ������������� ����������� �������� �����, �������� �������� ��� ������� ���������� ���� ������� ������ ������������������� �����. �������� ����� �������� � ��� ����������������� �������� � ������ ����� � � � ������� ������� ����� ���������, ���������� � �������� �������� ����������. ������� �� �ᒺ��� ����� ���� ����� �������� ���������� �� ����� ���������� /13/ ������������������ �� ����� ����� �������. �������� ����� ���� ���� �������� ��� ����� ������. � ����������, �� ��� �� ��� �����������, �� ��������� ����� ���������� ���� ������� ������, ��, ��������, ����������� �� �� ��������� ����� ������������. � ��� �������� ����� ��������������� ����, ��� ������ � ������������������, �� ���������� ��� �� �� �������� �������� ���������, � �� �������� �������������� �������.

� ��� �� ����������� ��������� ������ ����� ������������� ���������� ����? ��������, � �������������. ������ ����� ���������������� ����������, ������������ �����, ������ ��-�����������������, ��� ���������� ���������� ���������� ��������� �� ��������, ��� � ��������� �����.





���������� ���������


�������� ������� ������ ������������������ ����� �������� � IX ��. ������ � ������. ���������� ������� ��������� ������, ���������� �� ��� � ����������������� ��������, � ������������ ������볺� 1056 �. ����������� �� ������� ������ � ������ ���� ��������, ��� ��� � ���� ���� ������ ������������ ��������� ���� �� �������.

�� ���������� 294-�� ������ �������� ����� ������� ������� �������, �� �� ��������� ��[�]�� �.����� ��̃�� �������� ����� �� ������� �����. � ������ ��������� ������� ���� �������� ������. ����, �������, ���� �������� � ���, ������ ��������� �� ���������, �� ����� �� ����� �� ������ �������� �� ������볺-������� 1.



 1 �㳺��� �. ������� ��������������� ���� X�XI ���. � �. 7.



������, ����� ������������� ����� ���� ����������� ������: ������ ����� ������ ����� ������� (���������������� ����������), � ������ � ������ ���� �������� (��������������� ��������), ������ ������ ����� ���������� �� -ı��- (�ı����), ��� �� ������ ����� �� �� ���������������� -a- (����). � Ϊ ����� ���������� ������������ ����� (��������, ����������), ������ ����������� � � (� ������ ���), �� ���� �� 34 ���� ��������� ���������������� � (������; ����, ��������, �������, ������ �� ��.); /14/ � ������� ��������� ������ (�����, ������, ������, ������, ����������), � ���� (������, �����); ����� ������ ����� ������ � ������� ����������� ���� ��������� ��������� ������ -��, � ������ � ������ � ����� �� ��������� (������); � ������ � ����� ������ ������� ����� ���������� ������� ����� ��������� ���������� � �������� -��, -�� (����, ��������, ����, �������) � �. ��.

ֳ � ���������� �������������� � � ����� ������� ����������� �����������, ������� � ��������������� ������볿 (����� ������, ������� ���� ������ �������� ���������) 1, ���������� ������볿, ���������� ������볿, � ������������� ������������� ������, � ������������� �������, � ������� ������� ��������� (���������), ��������� ������ �� ����� ��������. � ������������� ������� �������� �� ���� ����� �������. ��� ������ ���������� ��� ���� �������, ���, ���������, �����, ������, ����� �� ��. 2

�������� ��� ����-�� ���������� ���������� ����������� ������ �� ����������, �� ���� ��������� ��������� ��������. � ��� � ����� ���������, �� ��� ������ ����� ������������� ������, �� ����, ��̃���, �����, �������, �������, ����, �����������, ��̃�, ��̃��, ������ � ������ ������ � � �������, � � ������� ������� ����������� �������� ������. ������ ������������ ��������� �� �������� ���������� ���������� ����� ������������ �����, ������� ���� ������� ��� �������. ��������� ���������� ������ ��������� �������� ��� ���������� ������� ���� ���� ���� ��� ������� ����������� �������� 3.



 1 ���.: Schachmatow AL Beiträge zur russischen Grammatik // Archiv fur slavische Philologie. � 1884. � T. 7. � C. 74.

 2 �㳺��� �. ������� ��������������� ���� X�XI ���. � C. 165.

 3 ������� XIII ��., ��� �� ������� ������������� ��������� �������� �� ����� ������������ (������ �������) �������� �������� (������������� �. ������������������ ����� ������� �������� ����������� �������� ��������� �� �����: �� ��� ���������� ��������� ��������� XI�XVI ��. � �., 1896. � �. 47). ���. �����: ����������� �.�. ��������� ��� ���������� c �������������� ������� // ����. ���-�� ���. �����������. � 1885, ����. � �. 356; ������ �. �������� ������������� ���������, ����������� � �����, ��������� ��� �������� �������� �������� // ��. ����. �������� ��������. 1876, ���., ����. � �. 1�45; ������� �. ������������� ���������� ��������� ��������� �����. � �., 1960. � �. 38�41.



��������� ����������� ��������-�������� � ���� ������������ � ������������ /15/ ������볺� �� ����� ��������, �� ����� ��� ���� � �������� ����������������� �������, ������� � ����� ��, ��� � ��������� � ���������� ������������ ����������������� ������, ����� ��������� ����������� XIII ��. �������� �� ���� ����� ����, �� � ����������� ����, �� ���������� � ����� Ϊ ����������, � �������� XIII ��. ���������� �� �����. ��� ����� ������� ������ ��������� ����� � ������� ������� �>� �� �>� (���. ��������, Ϊ, 114 � ���������, ��, 76; ��������, Ϊ, 108 ��. � �������, ��, 69), �������� ��� ������������ � �� � � �������� ������� �������� (���. ����, Ϊ, 108 ��. � ���, ��, 69; ����, Ϊ, 113 � ���, ��, 57 ��.) ��� ������ ������� ���������� �� � �������� ������� ��������; �������� ���� �� () ������ (��) �� (ı�) ������ (��); �������������� ���������� �������� � ������ ��, ��, ��, �� ���������� �������������� ������������ ������ � �������� (������, Ϊ, 108 � ������, ��, 68 ��.; ��������, Ϊ, 109 ��. � ���������, ��, 71; ��������������, Ϊ, 112 � ��������������, ��, 73 ��.); ������ ����������������� ���������� ��, �� � � ����� �������� ����� ����, ��������� ��������� ���������������� (�����������, Ϊ, 108 � ���������, ��, 68 ��., �����, Ϊ, �� � ����, ��, 71), ������ ����������������� ����������� (jy) ������ ��������� ��������� ���������������� (���� � ���, Ϊ, 108 ��. � 109 � ���� � ����, ��, 69, �� ������, Ϊ, 111 � ��� �������, ��, 71), ������ ����������� ���� ������ �����������, 䳺�����������, ����������, � ����� 䳺������ ���� ���������� ��������� ���������� �������� ����� (���������, Ϊ, 110 � ��������, ��, 71, ��������, Ϊ, 110 � �������, ��, 71, �������, Ϊ, 111 � ������, ��, 71 ��., ����������, Ϊ, 112 � ���������, ��, 73). �� ������ ��������� ����� ���������� ���������� ����� >� �� �>, � ����� ������ ��������� ���������� � � ������ �������� (�� �������, ��, 2, ���������, 2 ��., �������, 13 ��., ������, 14). ����, �� ������� ��������� ���� �������� � XI � XIII ��. � �����, �� ��������������� ���� ��������� ������ ���������� � ������������ ����������������� ���, ������ ������������� ������������������� �����. � ��� � ����� ��������� ��������, ������� ���, �� ����������� ������볺, ���������� ������볺, ������� ������볺, ������ �����, ���������� ��������, /16/ ������������ ������볺 �� ���� ������� ��������� ��� �������� �������� �������� ��� �����������.

���� ���������� ��������� ���� ��������, �� ������� ��� �������, �� ���������� ����� �������������� � �������. ��� ������ ��������� ���� ���� � ��� 1.

��������-����������� ������ � ����� �������� ���� ������������� ������ ����� �� ������������ ������������. ���, ����������� �� ������ ������� ������ (μαμωνας, �������� � Ϊ ��� ��������� (111 ��.), ������������� ���������������� ������������ ��̃������ (73 ��.). ������� δύο λεπτα (� Ϊ ��� ���, 116) ����� �� ������ ���������� � � ���� �� (80). ����� �� ������ ����� � ��������� ������볿 1119 �., � �����, ��. XXX, 13 �� ������� XIV��. (��. III, 1434�1435); ���� ��������� �� � ��������� �������, ������, ���������. ������ � ���������� �� �����, ��. XXX, 13 ����� ���� ���� � ����� ����������� �. �������. ������ � ����������� ���� ����� ���� � �� � �������� �������� ��� �������� (113) (συκαμινα) ������� ����������, �� ��������ı (113 ��.) (σνχομωρέα) ������������, �������������� ������������ ı������� (��, 75 ��.) �� ı��������� (��, 76). ����� ���������, �� � ��������� ������볿 1119 �. ������ ����� � �������� ��������ı������������ �������� � ı���������. ����� � ���� � ������� ������ 2 ���������: � ������� ������ ��������������: ������ � �������, � �������� � ����� (��, 20). �. ���� � ����� ����� ���� �������� � �������� ����. ���� ���������, ������ ����, ������, �������� (�., IV, 673).



 1 ���������� ��� �� ���.: ������������ �.�. ������� �������� ����������������� ����������� ���. � �., 1985. � �. 29�37.

 2 ���������� ��� ��� ��� ���. �� �. 27�29.



������������������ ���� �� ��� ���������� � ����� ��������� ��������, ������ ������� ���������������� ����� ������� ������������ ����������. � ����� ������� � ��� ����� ���� ����������� � � �������, �� � � ��������������� ��� IX-X ��., ������� ��������� ����������� ����, � ����� �������� ���������. � ������� ������� �������� � ���������� ������� ������� �� ������ ���������� ���������� ������ ��������������� ����. ���������, � ���������� ���������� Ϊ �� �� ��������� ��� �������� ����: ��������� � ������, ������ � �����ı�ı���ı�, ��������� � /17/ �����������, ������ � ������, ���̃���ı� � ���̃���, ��������ı� � �����, ���� � �����, ����� � ����������, ���������� � ������, ������� � ��������, ������ � ����� �� ��. �������� ��������� ����� ���� ������ �� ��� �������� � ��������� ����� ������ � ����� �������������� ������������. ���, ������� (Ϊ, ��) ���������� ��� ����� ������, �� �������� ������볺, ����������� ������볺, ������ �����, ���������� ��������, ��� �� �������� ���� ������ (Ϊ, 71) �������� ��� ������������ �������� � ����������� � ����������� ������㳿 1.



 1 ������� �.�. ������� ���������������� �����: ���� ������� �������������� ���� �� ������ ���������������� ��������� X�XI ��. � �., 1977. � �. 247-248.



��� ����, ����������� �������� ����������� � �� ����, �� ���������� � �� ���� �������� � ����� ������ ������� ���������. ���, � ������ ��������� ������ ����� � ������������� �������� �������� �����. ����, ���� � ���� �������� ����������� ��: �� ������ ����� (Ϊ, 122) � �� ����� ������ (��, 85 ��.). � �� ������������ ����������� �� ����������� (Ϊ, 111) ������� ������ (71 ��.). ����� ���� ���������� ���, �� � ������������� ��������, �� �������� �� ���������������� ������, ��� � � �����������, ����������� ������ ��� �� ������� ����-: ��������� (�������� ������ XI ��.), �������� ��������� (��� ��), �����������ı� (��. ��. 1076 �., ����. ������, ����. � ������, ����. ������), ������ (���������� ������� XI ��.) �� ��. (��. II, 921�924). ��������, ������ ����������� � ������������� �������� ����� ��������� ����������� ��������� ��� ����� ��������; ����� ����� ���������� ��������� ������ ����, ı����� � ������ ������ �� ��. � ������������������ ��� ������� ����������� ��� ������� � ������� � �����, � ����� �ᒺ������� 䳺����� �� ��������� �������, �������� � ������, � ��������. ����� � ��� 䳺����� ������� ����� ���� �� � ���������� ��������: ı��� �� ���� ������� �� ������� ���� ��� (113 ��.). � �������������� �������� � ����� �������� ������� � 䳺����� �������. �������, ���� �������� �������� ������볺 1144 �., ���������� ������� XI ��., �������� ���������� ��������, ��� � ������ ������ XII ��., ���������� ������볺 1307 �. �� ��. �� �������� ���������� ������ �������� ������� XIV-XV ��. (����, �, 594). /18/ � �� ������� ����� ����� � ������������ ��������: ���� �� ı���������� ����� ��̃� ı��� ���� ����� ������� (����, �, 76).

����, ����� ������������ ������������� ���� ������ �������� �� ����, ����� ��������� ���� ����� ������, �������� ������� ������� ������� ����� �� ������ 1.



 1 ���. ��: ��������� �.�. � ��������� ��������� ������� �������� ������������� ����� ��������������� ������� // ����. �����������. � 1972. � � 5. � �. 70.



������������������ ���� ������������� �������� ���� ����� ����������, ���� ���������� ������� ����㳺� �� � ���������� ���������� ������������������� ����������, ��� � � �������������� ������� ��������� � ��������� ���������.

�� ����������� ����������� �����, � ���� ������� ������ ������������� �� ���������, �������� ������� ���������� 1073 � 1076 ��. ����� ����� ������� ���������� 1073 �. ������� ��� ����� ��̃�. ���������ı� � ������������� ��������. �� ���������. � � ���̃� � � ���� �������. �������� �������� �� ����� � �� ������ �������. �� �������� � ��������� �������� IX ��., ��������� � X ��. ��� ������������ ���� �������. ������ 1073 �. � ���� � ������������ ���������. � ���������� ���� �� ���������� ������������� ������: ������� �� ����������� ���������� � �������� � �����, ������� � ��������������� �����, ������ � ������ ������ � �. ��. ������ � ������� ��������������� ������� �����������. ��� ����, �� ������� ���������� �������, ������� ����� ������ ������� ��� ��� ������������� �� ���������, ��� � ���������� ������������ ���������. ��������, ����� ��������� ��� ����� �� ���������, �� ���������� ������� �����. ��� �� �������� �� ����� ����������� � �� �� ı�: �����, �����, ����, ������������ � ���. ����� � ���������� � �������� ������ ����� ����: �������, ������, �����ı�, ����������, ��������, �������ı�, ������, ���������, �� ��������, ������ � ���. ������ ���������� � ������������ �����: ������, ������������, �����, ����������, �������, ������� �� ��. ����� ������ ��������� : ������, ����ı�, �����, ��������ı�, �������, �� ���, �� ������ �� ��. � �������, ���� ������ ���� : ı���ı�ı�. ���� ����� ���������� ����� �� : ���������, ����, ����� ��������, ���������ı�, ���ı���, �������, ���������� � ���. ���� ������� ����� ���������� � ����� �����������, ���� ������ ����������� : �����������, ���������, /19/ ��� ������ ������, ��������. ϳ��� �������� �� ����� ����������� ����������� ���� ���������� � : �������, ���������. ������ /�/, �� � � ���������� ��������, ������: ψ������, ������; ���� ����� ����������� ���� : ������, ������, ���, ��̃�, ����������, �����������, �������, �������, ���������, �������, ��ı����ı �� ��. ���������� dj �� ����� : �������, ����, ���������ı���, ������ı�, �������� � ���. ������� ������������������������ ������� � ������ -���/-��� � ���������� ������ ������ �������� ��������� ���� (�����������, ���������, �ω������, �������) � ������ -���/-��� � ��������� ������ ������� ��� �� �������� (�����, �������, �������, ������, ������). � ��������� ������ ����� ������ ����������� � �������� ����������� ���� 䳺����� ����� ��������� ������ -��: �����, ����ı�, �������ı�, ���, � �����, �����ı�, �����ı�, �����, ����, ����������ı�, � ������ı�, ������, � ������ı�, �������, �����ı�. ����� ����� � ����� ����� ������� ���������� ������� ����������� �� ��������� ������ -��, -��: ���, ��������, ������, ��������, �������, ����� �� ��. ���� ������������ � ������ -���- � 䳺������: �����������, �����������, ����������� �� ��. ������ ��� ���, �� � ������� ������ ����������� ���������: ���������� ��������, ���������, ������� ���, ����������, �������, ������ı��, ������� �����, ��� �� ������ (���. ���. �����), ������, ��������, �������, ���������, ı����� ���� ������� ��̃��� �� ���� ������� ��� ������ ���ı�ı� � ���. ��� �������� �������� ���������� ����� �������� �� ���������� ������� ���� ����������� ��� ���������, �� ���ı�, ������, �����, ����� 1.

������ 1076 �. ���������� ������ ���������, ��� ��������� �������. �� ������ �� ���������� ��� �������-����������� �������, ��� ���������� ������� ��� ������� �� ������� ������ 2.



 1 �㳺��� �. ������� ��������������� ����. � �. 112�122.

 2 ��� ��. � �. 124-132.



� ��� �� ����� �����������������, ������� ���������� ������ ���.

� �������������� ����� ���� ����� �������� ����� �� ��������� ��������. ��������� ������������ ������������� �������� ������ �������� (��������) �� ������� ��������� ���� ������ �����. ������ ����� ���� ����������� ������������������� ����� � ������� �� � XII ��. � ���� � �������� �������. /20/

ӫ�������� �. �������� ������ ������������ �������, �� ����������� �� ������������. �� ����������� � ������� ���� ����� ���������� � ανομια, ��������⳺ � αστρονογια, ������������ � αστρολογος, �������������� � αστρονομος �� ��. ������ ������������ ��� ���������� ���������� �������, �� ������������ �� ��������� ������� -���, -����, -����, -����: ��������, ������, ���������� � ���. �� � ��������� ������� ���� � � ��� ������ �����, ����.: ������, ������, ���������, ��������, ��������, ���������� �� ��.






���������� ���������


���������� ���������, �������� � ������-���, ������� ����� ������� �� ����������, �����������, �����������, ��������������, ������� � �����. ���� ������������� �������㳿, �� �����, �� ��������-����� ���� ��� �� ���� ���������� ������, ���� �������� ��� � ������� �������� �� �� X ��., � ������ ������ ������ �����, ����������, ������� � ����� ��������������� ����. ��� ��� � ���������� ������������ �������� ����� ����� �� �������� �� ����� ������� � ������������, ����, ��������� �� ��������, ���������� � ��������� �����.

�� �������� ����� �������� ���������� ���������� ���������. ³����, �� ���� ���� ������������ ���������� �� ����� ����� ������, ��������� �� ���������� 璿����, �� ����, � ���������� �� �������� � �� ������. ������������ ���������� ��������� ���������� ������ � ����� � ��������� ��������� ����������� ������ ������� (��. 1050 �.) 1. �� ���������� �.�. ����������, �...�������� ������� ����� � �������� �������� ���������� ������� ������ � ���������� ��������������� �������������, �� �� ��������� �� ��� ������ ������� ������ ���� �� ���� ������� ��� ���������-����� ����������� 2.



 1 ����� ����� �����: �� ����� �ω����� �����. � ω ��̃����� � ����� ��̃� �������� ������. � ���� ������ ω����. ���̃��� �� � ������. ��� ����� ������� � ��� �� �� ı����� ��������. � �� ������ ı����� ��������. � ������� ������� ������� ����������. ω[�] ���� �� ���̃��� �������.

 2 ���������� �.�. ������� �����. � �. 129.



����� ������ �������� �����, ������� � ��������� ����� ������. ³� ���������� ����� ����������, �����, /21/ ����������, �� ���������� �� � ������������ ������� � �������� ������. � ������� � ������� ��������� ��� � ������. �� �� � �� � ������ ����� ���������������. �� �� ����. ı��� ����� � ������� ����. ���� �������� ����� ����� (����., 91�92). ����� ������ ����������� ���������������� �����, �������� �� �������� �������, �������, �� ����������� ������, �� �������; ������ �� ����� ��������� �����, �� ���������, � ��������� �� ����� ����������:


������� ω ������� �����, �[�] ����� ������,

������� �[�]��� ����,

�� �� ������, � ����� �� ω������� ���� ��������,

�������, ��� �������,

� �� �� ��ω ������ (98).



����� ������� ������ �� ������������� ����: ���� �� ��� ����� ����� �� s ����� ���� ω���������, ����ı��� �� ��� ��̃�������� ��̃��� ��� ������� ������� (82). ֳ��� ��� ����� ����������� ��� ��������������� � ���������������: ����� � �������, ����� � �������, ���� � ���������, ���� � ������, ������� � �����. ֳ� ������ ��������� �� ���������������, �� ���������, ��� ������������� �������� � ��������� ������� ����� ������: ı��� ��̃�� �� ������ �������� ������. � ı��� �� ����� ������� �� �����. ı��� ��̃�� �������� ���� �����. � ı��� ��̃ �������� ���̃�� �� ������ ���. ����� �� �������� �̃. ı��� ��̃�� ������� �� ������. � ���� �� ������ ��-���� �������. ���� ���� ������� �� �������. � ı��� ��̃ ω[�] ������� ���� � ���������� ����� � �. �. (85).

���������� ��������� ������� ����������� ������������� ����������, �������� ���������: ������ �� ��̃�� � �� ����� ����� �[�] �̃� � �� �����̃����� ���� �� ��� ����� � ���� ��� �� ���� (87); ��� �� � ��̃������ � ����� �� ���� ���� ������. �� �������� �� �� ������� ��̃�� ���� �������. ������ ���̃���� �� ��� ����� (88); ��� ������� ���. �� �������̃���. ����� ω[�]������ ω���� ������� � ������ ������� �������� (89). ���� ������ ���������� �����������: � ��̃� ���̃��� ��� ����� ω��� � ��� ���� �������� ������ (83); ����� ������� ı��� ����� ������ (89); � ������� ı��� ���� ���̃���� �� (91) �� ��.

���������� ������� �� ������: ����� ��������� ���������� ���� ����������� ��������, ����.: ������ ��������� �������, /22/ ��������� ������������, ������������ �� ���� ���������, ������� � ����� �����, ������ ���� ����������ı� ��泺 � ���.

��������� ������� ������� ��������, ����� ������� ��������� ��������� � ���������� � ����������, ����.: ����� �� ������ �� ������ ���̃���. � ������ ω(�) ��� ��� �� ����. ������ ω(�) ������� �� � ������ �� ��� ������� ���� �� �������. � �� ������ ��� ������ ����� ���� ��������� (88).

���������� �� ���������� ����� � ������ ������ ���������� ���� ��������������� ����, ������ ��� � ������ ����������� �� ���� ����, ����.: �������, ����� ���� �����, �������� ����, � ���������� ��������� ������� �������� � ���. � ��������� �� ���� ��������������� ���� ����� � �������� � � �������㳿. ���, ������ ����������������� �� ��� ����������� ���������������� � (������������, �����, �������, �����������, ����������) 1, ������� *tj ��������� ���������� ��� ����� (������), ��� ����� �� (����) (����� � �������), ��������� � ��������� ����������� ��������� 2, ������ ����������� ������������ (����������, ������). �������� �� ���� ����� ���� �� � ���� ��� (�������, �����).

� ����� ���� ������ � ������� ���������-����������� ���� 䳺����� ����������� �� -�� 3. ������ ��������� � ����⳻ ���� �����, �������, ������� ����������� �������� ���� 4.

������ � �� ������ ��� �������. ���� ���� �������� ����� ��������, ����������� ���� � ��������� ������ � �������� ����������. ��� ����, � �� ���������� �����, ��, �������, �������� �������� 5.



 1 �������� �.�. ����� � ������ � ��������� ��������. � �., 1984. � �. 5.

 2 ��� ��. � �. 48.

 3 ��� ��. � �. 58.

 4 ��� ��.

 5 ��� ��. � �. 5.



������� �. ������ ������ (1130-1182) � ����� ������ �������: ������ �� �����, ������ �� ���������, ������ �� ������ ������, �� ����� ��� ������ �� ��. ³� ����������� ������� �������� ��� ���� �� ����, ��� ����� �� ���������� ������ ������, ��� ����� �� ���, ����� ���� �� ���������, ����.: ����� ����� ���������, ��������� ������ ��������, � ������ ����, ���� ��������, ����� ���������, � �����, ������ �������, ������� ����� �������: ����� /23/ ��� ���� ������� ��� ��̃�... ������ �� ���� � ������������ �������, ��� ���������� ������������ �� ����������, ������������ ����� ��������. �� ������, ����� ������� �� ������� ������ �����������. �� � � ����� ��� ����� � ����������, ������ ��������� ��� �� �������������� ����������� ������: � ������ ����, �����, ���������� �����, � ������� � ��, ����� ����. � �����, � ���� � ������� �������� ������. ��������� ���������� � ����������� �������� ���������� ������� ������ ��������: ����� �����, ��� ������ � ���. �� � � ������� �����, ���������������� ������� �����, �� ���� ��� ���������� ��������: �����������, ����������, ������������, ��������������, �������������, �������������, �������������, ������������, ������������ �� ��.

��������, �� ����������-������������� ��������� ��� ������� � ������ (������) ������ ���������, �������� ������ �������� ������������� 1.



 1 �� ����� ���� � ����� �������� ��������. ���. �������� �.�. �������� �� ���� ����� � ��.: ������� ������� ���� XI�XII ����. � �., 1983. � �. 565.



����� ������� ����� �������� ���� �� ��� �����������, �� �� �������. ���� ������ ���������������, ���������� �������� ��������������, ����.: �� �� ����, ��� ��� ���������� ���������: �� ��� ����� ��������; ��� �� �����, ��� ���� ��� ����; � ����� �� ���, ��� ������ ����� �� ������ �����; � �������� ������ ���, ��� ���������� ���� �������; � ������ �� ������, ��� ������� ���� �������; ����� �� ����� ������ ��� ��� �� �����, �� ���� � ���. �� ������ ����� ������� �� �������� �� ����� ��������: �� �� ����, ��̃��, ��̃�� ��� ����� ������� ������� �� �������, �� �� �� �� ������ ������, �� ����� ���; ���� � ��� ���� ������� ����, ���� �������� ���� �������� ����� ����� ��� ������� ������� (������., 414). ����� ���� �������� ������������ �����������, �� ������ �� �� �������: ���̃� ��� ���̃�! ������ �� �� ������ ��� ��� ����� �� ������, ��� ������ �� ������, ��� ��� �� ����� �������� �������, ��� ���� ��� ���� ����� (415).

����� ������� �� �������� �������� ����: ����� ����������� ������, a ���� ��������� (415); ����� �������, � ��� ���� �� ������� (419); ��� �� �� ����� ������ ����� ����������, ���� � �������, ������� ������ ��� (415). ����� ��������� ������������� /24/ � ��������� ���������: �������� �� �� ����, �� �����, �� � ������� ��������, �� ���� �� ����� (417).

�������� ���� ��������, � �� ���� ���������� ������, ����� ������� ������� ���������� � ���������: ��� ��� � ������ ��̃�� �������, ���� �������� ����� ������� �� ������� ��̃� (416); ���� ������ �� ������ �������� ��� ��������� �����, � ���� ������ ��� ������ ������ ������ � ����� ��������, � ������� ��������� ��� �������� ����� ���������� (416). ϳ� ����� ������ ����� ��������� ����� ����� � ������, ���� ����� � �� ����� ����: �� �� ����� �� �� ��̃��, ��� ����� �� ���� (414).

��� ���� ������ ���������������, ��� ��� � ��� ������� ����� ���������� ����� ������� �����. ��, ���������, �� � ���� � ���������� ������ ������, ����� (����� ��̃����... �� �����), ������, ������� �����. �� � � ����� �������������� ��������, ��� � ������ ������ ����� ������ � ������� 䳺��� �������������������� ���� ��������� ������ -�� (���������, �������, ����������, ������), ����� �� ���������������� ����������� ��� ��������� ���������� ���, ������ /�/ ����� ����������� (�������, �����), �������� ��������� ���� � ���������� ������ ������ ������ �������� ������ -���/-��� (������), �������� ������ �� ������, ��� � ����� ��������, ��������� � ���������� (�� ������, ���� �� ������ �����, �� ���� �� �����, �� ����� �� �������). �������, �� �����������, ��� � ������� ������� ����� ���������: �� �� �������� �� �����, ��� ���� ���.

�� ����������� ��������� �������� ���� ������ � ���� �� ������� ����������� (�1074). ֳ ����� ��� ��� ����� ������������ �� �������� �����, �� �� ��� ������ ������������������, � �� ����� ��������������� ����. ��� �� ���������� ���������� ����������� (��������, ��������, �������������, ���������, �����������, ������������, ��������, �������������), ����� ������� (���������, �������, ����������, ������), ��� ��� ������ ���� ������� ���� ����������� ������������� ���� (����������, ������ � ������, �������, ���� ����� ��������, ���� ������� ��������, ���������, ��������, ��������, ������������). ��������������� �� ������ ����������� ����������������� : ���� (���. �����), ����� (���. ������), ������� (���. ��������), ���� (���. �����) � ���. � ������ ��������� �������� �� /�/ � ��������� /�/ ���������� /25/ ������� /�/: ��������, �������������, ���������� � ����� ���������� (��� �������). ����������� ������������ ����� ��������� ��� ������ � ���� � ������ -��, �� ������� � ����� ���� ������ � ������� 䳺��� ���������-����������� ����: �������, ������, ��������, ��������, ��������, ���������, ���������, ��������, ��������, ��������, ���������. ����� ������� � ���������� ������ ������ ������, ����� � ������ -�, ����� ������ -���: ���������. ֳ����� � ���� ����� ����� � � ���������� �������. ��� ������ ������� ������ ���� ��������. ���������, ������������ı� �����, ������� ��������� ���������, ��������� ���������. ������ ������ � ��� �� ���� ��������� ������, � � ���������: ���������� ��������, �������ı� ����������� ��� �� ��. ����� ������-����������� ��������� ���� ������������ ����: �� ���, ������ �����, ������� ����, ������ ��������, ������� ������, ����� ������ı�, ����� �������, ������ ���������ı� � ���.

�� � � ������� �����, � ���������� ������ ������� ��� ��䳺������� ���������� �� -��, -���: ����������, ���������, ����������, ���������, ��������� �� ��. �� � ��������� � �������� ���, �� � ������� �������� �����: � �� �ı���� ����� ��� ������ ���� �������������� ������� (��, 55); � ��� ������� ��������� ����� �������ı���������������ı� �� ��̃��� � ��̃������� ��̃� �������������� ������ (48); ���. �� ��������������������, ����������������� �� ��.

�� � � ����������-�������������� ������, ������������� ����������� ���� �������� ����� ���������� ������������� ������ ������� ��� ���������� ������� ��������; ��� ���, ���������, ������� ������ ����: ���������� ������� ���, ���������� ��ı� ���. �� �� ������ �������ı� ���, ��� ���� ����. �� ������ �����. �� ���� ���������. �� ����� ��������ı� �����. �� ������� ���� �� �� ������ ����������. � ����� ������ (52).

���򳺻 ������� ����������� ������� ������ � ������� ����-����������� ���������, ���� ����������� ������� ��������� ��. ��� �� ��� �� ���� ���: �� �� ı����� �� ���� ω �������� � ������� ��̃� ����� θ�������. ��������ı� ������� ω� �������� ���� ��̃�. ��������� �� �� ��. �� �� �������� ��� ������� �������. ���� ����� �� ��������� ��������� � ��̃� ����� θ������ı� (��, 134). � ����� ����, �� � � ������������, �������� ������ ���� �� ��������������� ���� �� ����������������. /26/ ��������������� �� ����� ����������� ��� ������� �: ������, ������, ����, �����; ������ ������ ����������� ı� ������� (����); ��������� ����� �������� �, �: �����, �����, ������� � ���.; ������������ � �������������� ����� ����������: �� �������� ����� � �� ω������ ������, �� ��������������� ��������, �� ��������; � ������ ���������-����������� ���� � ���������� (����� ����� ������ � �������) ��������� ��������� ������ -��: �����, ������, ��ı�����, ��������, �����, �����, �������, �������. � ��������� ������������ � ���򳿻 ���������� ���������� ����� � �������� -���: ��������ı� ��������ı�, ����������ı�, ��������ı�, �������ı�, ��������ı�, ������ı�, ���������ı�, ������ı�; ������� � ��� ����������� ��� � ����������: ����������ı�, ��������������ı�, ı���������ı�.

� ���򳿻 ������� ��������� �������� �������, ����.: ��� ������� �������� �������� ��������� ������� ���� ��� ����� �����, �������� ���̃�� ������������ (74). ������ ��� ��� � ����, �� ������ ���������� � ��������� ���. �� ������ı� ���ı�, ����������, �� ���, ������ ������ �� �� �����, ������� � ���� �������� ��, ������� (�����), ������ � ����� �� ��. ����� ������ � �������������� ������ � ��������� ����, ����.: �� ����� ���� ������� (�� ��� �� �� ������), �������� ������ �� ���� � ���.

� ����� ������ ������, �� ������� � ���������� ������ � ����� �������� ��������: �������� ������, ����������� �����, ��������� ����, �����ı� ��̃�, ������������ı� ����, ���������� ������ � ���. ���������� ������� � ������������� ������, ����.: ������ ���� ���������� ����� ����� ���� ������ ������ ��̃��� �� ��̃����� ��̃���� ������ (83); � ��� �� ��̃� �� �� ω������������� ����� ω� ����� ��� ���������� ������ (108); ������� �� ����� ��̃������. ���� �� ���� �� ������. ���� ��������� �� ������� ���ı�. �� ��̃� ��̃����� ������� ı� (117).

� ���� ������������ ������ ������ ��������� � �������� ������, ����������� ������� ���� ���� �� ���� ���� ��ı�� ��ı���� � ���� ���� ��ı���. [...] ���� �� ��̃� � ��̃� ��� (44); � �������ı� ���� ����� �������� ������ ��� ������� ��� ��������� ��������� (57). � ��������� �������� ��������������� �������, �� ������ ���� � ���� �� ����������� ��������: ���� �� ������� ���������� ���� �����. ���� �� ���������� ����� �����ı� ��̃� ����� ��� /27/ ��̃� ���. ���� �� ��� ����ı� � ����� ���� ����. � �������� � ��ı�����. ������ � ������. ���� � ������. ������� �������ı� � ������� ����. � ������ �������� � �������. � ����ı� ����� (45). ֳ� �� ��� ������������� ������� ����: ���� �� ���� ��̃������ �� ������� �� ��. ���� �� ���� ���� ��̃ � ���� ���ı���� � ������ı� �� ����� �� �� (57). ������ ������������ ����������, �� ���������� ��������� ���������� �� ����������� ���. ���, ������ ������ ����: ı��� ���������� �ı� ��̃�ı� ����������� (43); ������ ����� ������� � ������� ��������� �ı� ���� (45) � ���.

����� �� ����� ����� ����� ���� ������������ ��������� ����������� �������, � ����� ������ ���� ������� ������. �� ���������� ������� �������, ���� ������, ������ ��������, � ���� � �������, ��������, �� ���������� ������ ��� ��������� �� ������� ������� ��� (� ���) � ���� ���� ���� ������ ������ �������������� ����. � ����� ������ �������� ����������, �� ����� ��������� ������� ����� ���� �������-����������� ����� (������ ��� ���������) �, ����� �����, �� ��� ���������� ������������� �������-������� ���� 1.



 1 ��������� ������� XII�XIII ��. ������� ����������� �.�. ����������, �.�. �������, �.�. ����� / ��� ���. �.�. �������. � �., 1971. � �. 25, 26.



��������� ������ ��� (����������, �����������, ��������� � ����� �����������) ����������� ������� ����������� ��������� � ���������� ������� ������������� ������� ����� ����� ���������� � ���������� ���������, ������������� ���������� ���� �� ������ �������, ������ �� �����, �� ��� �������� ������ ������ ��� � ���� �����. ��, �� �������� �������� ������, �������� � ������ �� ����� ���� ������� �����������.

����������� ��������� ����������� ���� � ������...� ������� ������. ����� ���������� ������ ���������������� �����, ���, ��������, �� ������� �����, ��� ���������, ���, �������� �� ��� ����������� ������, ����� �� ��������� �� ���, �� ���� ��� �������� �ᒺ���, � ���� ������� �� ������ ����� ���� �������� ����. � ������ � ��� ������� ���� � ������...� �� �������� �����, ������, ��� �� �����. �� ����� ��������, ���� ��������� ���� ����� � ��� �������������� � ��������������� ����������. �������� ����� ����� ��泺 �� ������������� ���. ������� /28/ ��������� �������� � ������� �������� ��������� ����������� ����� � �� �, � ������� �������� ����, �� �������, �� ������������, ��� �� ���������� (��� ����� ����� �� �����, �� ������������ ����� � ���� XV ��.), ������ �� ����� ���������� ��������������� ���������� � � �: ������, ��� ����, ���������, ������� (� � �������), ����, ��������, ������, ������ �� ��; ������ ����������� ������� (����), ������ (���). � ���� ������ ����������������������� ���, ����� �� ������� �������, ��������� �����, ��������� ��������� ����������, ������, ����� ����, ����������� ������������, ����� ����� �������, ����� �����, �������� �������� �������, ���������, ����������� � �������� ���������� ����������� ���������, ����� ����������. ��� �� ������������ ����� �����, ���������� � ������� � ��������� ���. ��, �������, ������ � ���. caliga ���� �������, ������� � ��. κοκκχινα ������-�������� ����, ������� � ��. πάρδος �����, ��������, ����ﳺ � ���. cyprinus, carpio �������.

���� � ������...� �������� � �������� ����������� �������. ��, ������, �������� (���� ��������� � ��, 5), �������� ���������, ����� ������, ���������� ����������� �� ��. ������� �������� ����� ���������� (���, VII, 552), ��������� (563), �������, ��������, ����� (596) � ������ ����� ���� �� �������� ������� ������� ������: � �� ���� ���� �� ������� (��, 12). ³���� ���������� � ������������������ ���� *sědeti �������� ���������, ��������. �� ����������������� ��� ���� ������� ����� ���������. ������������� ��� ���� ���� �����, ��� �� ������� ���� �������� � ������ ����� ����������� ���� 1356 �., � ��������� ������ ������ �� ��. (��., III, 890), ��� ������� �������� �������� ���� ���� �� �������. ������ ����� �� ����� � ������ ��������, ���� �������� ��������� �������� �����, ��������: ����� ��������� ����� �� ����� �� ��� ��� (34). ���� ����������� ����� ����� ��� ���������� ��������, �� ������ ���������� ����� � ��������� ���. ��, ������, ���ı���, ������, ��������, �����. �� �� �� ������� ���������� � �������� ��������� ���, � ���������� ���������� ���������� ������ �� ������� �� �� ����� �� ����������, �� �������� ���� ����� �������� �� ������� ������� �������� �������.

��������, ������ ������� ���, �������� � ����������������� ��������, ������ � ���������� ������ �������� ����������������� ���. /29/ ����� ��������� � ��� � ��������� ��� ����� ���������� ����� ������ ������� ��� ��, �� �� ���������� � �������� ������������� � ������-���. �������� �� ���� ����� ����� ����� ������� ����� ��������: ������� �� ��� ������ ������, ����� �� ����� ����� ���� ��������, � ������ ������ (22). ������� ���- � �������� � ������� ������������� ������ � ��������� ��� �������� ����� �������� ������: ���������, ���������. ��� ����������� ��� ��������� ���� ������ �� ���������. ����� ����������, �� � �������� ����������������� �������� �� ��������� ����� ���� �����������, � ����� ��� � ���������� �����. � ������������ ����������� ��� � �������� ��������� (���. oblivio) �������� ��������� �� 䳺����� ������ ����������� ������� ������: � ��� ��� ����� ������ ������ � ������, �� ����������� ������� ��������� ����� � 36. 1073 (��., �, 899). ������ ����� ������������ ���� ���������� �� �� ������, ����� �� ����� �������, ��� ���������: ���� �� �� ������ ���� ��, ��� �� ������ ���� ������ (2). � ��������������� ������� ������ (�� ��� ����� ���� ���� ���� ����� ���� �� ��� ��������, � �� ��� ���, ����� �����, �� ���� ����� ��������� ��� � � ��� ��� ��� � ������� ������ � 45) ����� ������ ����������� ����������� ������. �� ������� ��� ��������, ��������, � ��� �� ����������� ���������� ������ � ����, ��������� ����������, �������, ����� �������� ������ ������, �� ����� ����� ��� ���� ����, �������� ��������� (������ ���������� ������: ������ �� ������ ������ � ����� �����, � �������� � 48; ���� �� ���� �������� ������� �� � ��������, � ���� � �� ������, � ������ ������ � 22), ������ ������, �������� ��������� ������, �����, ������� ������������� ������, ��������� ����� ��������� ������ �����������.

�� �������������� ��������� �������� ���������� �������: ������� ��������� ��, �������� � ��������-���������� �������. � ��� ���� ����� �� ��� ���� � ����� ������� (XIV-XV ��.), �� ��� � �������� �������������� ������. ������� ��������� �� � ��� �������� ������-���������, �� �������� ���� ������. �������� � ��� ��� ������, ���� ������ ��� ������� � ������ ������������ ������� � ��� ���� �����, �� � ������� ����� ������� ���: ��� ������� ���������� ��, ������ ���� ����� ������� �����, ��� � ���� ���� ������ �������, � ������ ������� ����� ����� �����. /30/ ���� ������� �������� �� ���������� �����. �� ���������� ������ � ����, �� ���� ��������������� (��� ��� ������������������) ���� ��������� �� ����� ������� ������������������ ��������. ���. �� ��[�] �����������ı� ��[�]�������� �����. ��� ������� ���� ���̃���. � ��� ��� ����� ������. �� �� ��ı��� ��� ��[�] � ����. ���� �� � �������� ��̃����. ����� ��� ������ � ���. ���� �� ��� �����. �� ω������ ��̃��� ��[�]������. �� �� ω��� ��̃�� ������, �������� �������ı� ω���[�]� ������� ��̃��� ����� (��, 56); � ������� ��ı� �� ��̃������ �����. �� ���� ����� ����� ����� � �������. � ���ı� ������. ��� �� ��[�] �� ����� �������. � ��̃�� ��[�]� � ���� ������. ���� �� ������� �� ω�������� ��[�]. �� ���� �������. ��� �� �� ���� ω������� ���ı�ı�. � ��̃�� ����� ���� � ��� ����[�] (55).

������ ������ � ����������, � ��������, � � ����������� �� ������������ ���������� �������� ��������������� ��������, ������� � ����� �������������� ������� �����, ��� ������ ����� ����� �������� ������������. � ��������� ����������, � ������� ������������� ���������� ����� ������������ � ������������� �����. � ������� ������ ������� ��� �������, ��� ������� ��� ����� � ���� ��������. ����� ����������� �� ���������� � ��������� ����������� �� ���� � ����� ������ � ��������� ���� ����, ���� ���� � ���� �����. � ��� ��� ���������� ������ � 䳺����������� �� -���, ���������������� ��������� ���, ��� ����� 䳺����� ����������� ���� ����� ����� ������ ���������� � � ���������� -�� � � ���������� -��, �������� ����������� ������ ����� �������, � ����� ���������.

����, ������� �� �ᒺ��� ����� ���� ������� ���� ���������� �� �������� �����, ��� ��� � ��������� �������� � ����� ����������. ������ � ���������� � �� ��������, ����� ��� ����� ����� ��������������, ���� ��������� �� ����� ��������� ����������. ������� ��������� ��� �����, �������� ����� �� ���������: ������ ����������� ���������������� ������� ��� �������� ����������� ������� ������, 璺�������� ����������� : � �������� ���� ������. � ����� ���������� ����. � ����� ���� ���� ��. � ������� ���� ����� �� ����. � ��� ���� c ��� ����� ��� ���� ı� � ���� ��� ���������. ����[��] � c ���� ������. � �� ������� ������� ����� � ������ ����� �������. �� ���� ������ (108). /31/

ֳ����, �� ������ ��� ������ � ���� � ��������� ������ � ������ ��������� �� ����� ���������: �� �� �������� ���� ������ ������. ���.: ���̃��� �� ������ ı��� �� c �������� � ����� � �� ��� ������. � ��� �� ����� �������� ����� ��� ���� �� ���� �����. �� �� ��� ��� �� ������ ���ı�� �����. ω[�]�� �� ��� �����������. �� ����� �� ������ ����� �� ����� ���ı��� � ��� �� � �� ������� ����, ��� �� ���� ���� ��� ω�̃� (��, 46); � ��� �� ��� �������. ��� ��� ������� ω��. �� �������� �� ���� ω�� � ���. ����� ��� � ���� �� ���� ω�� ω�� �� ��[�] �� ���� �� �� ������ ���� �� ����� �� ���������. ��� ω�̃� �� ����� �� �� �� ������ �� ��̃� ���� (��, 118). � ������� ��� ������ � ���� �������� ������ ��� ���������� � ��� ������: ���������� ω�������, ������ ���̃���.

������ �� ������ ����� ������� ��� ������������ ������ ������� ����������� � ���������� ��� � � ������ ��������� ��. ���.: � ������ �� ����� ���������� ��̃� ���. ������ ��ı� � ���. �� ı��� ���� ��� �� ����� ������ ���������� �. ı��� �� ı��� �� �̃� �� �������ı� ���� ����� �� �� �����, ����� ω[�] ����� ����. �� �� ��������� � ��� ���� ������. �� ��� �������� � ���� �� ���� ���� ��������. �� �� �������� �����ı�. �� ������� ������ � ����� ��������. � �� ���� ������� ���� � ���� �� ��� ����� ���������. � ı��� �� �� ����� �����. ������� �������� �� ��� �������� ����. ��������� ����� ����������� (��, 128); ω�� �� ��[�] ��� ������ ��ı�. � ω�̃� ��� � ���� ��. �� ��� ω[�]���� ω[�] ����. ı��� �� ı��� �� �[�̃]�. � �������� ����. � ����� �� ���� ������ ω[�] ���� ����. �� �� ���� ������. ���������� ��������� ���. �� � ��� ���[�]�� ������ ���� ���. ω�� �� ������ ��� �� ��� ω�̃� ���� ���� �� ��� �� �������� ���� [...] � ������ �����ı� ������� ����� ������������. ���� ����� �������� ����������. ����� ı��� ���� ���� ��������� (����) ���� ����� ���� (��, 176�177).

� ����� �������� ������ � � ������� � ����� �������. ���� �������� ����������� �� �� ���� ������� �����. ����������, �� ������� ������� �� �� ����� ����� ���� ���� �������� �����, ���� �������: ���� �� ������ ���� �� ������ (44); ���. � ����� � ����� �������: � ������� �������� ����� �� ������ (�ϲ, 31); ��������� ��� � ������, �������� ����� ������� ���������� (134). /32/ �������������� ��䳿, �� �������������� ����� �����, �� 1185 �����. ��� �� ��������� ���� �����, ������� � ����� ������. � ������� ���� ����. � ������, �� � � ����⳻, ����� ��� ����� ������ ��������� ����� �������. � ����� ��̃� ���� ��̃���. ı��� �� �� �� ������ ������ı� ����� ����� (��, 624); ���.: ����� ����� �����������: ���� �� ��� ���� ����� ��������� (�ϲ, 20). ������, �������� ����� �� ������ � ������ ������� �������. ��� ������ ���� � ���� ����� �� ������ ������. � ������ ���� �� ����� �������, ��� � ����⳻: �� �� ������ ��������� � ���, � ������ ��� �� ����� ���������, ���� �� ���������, � ��� ����� ��� �� ����� � ��������� ��̃�� ��̃������. � ���� ��[�] ���� ��̃������. ���� �� � ������ ����� ��� (��, 651).

��������� ���������� ������ ��������� �� ������ �������. ���������������� ������ ������� ��� ���� �������. ��-�����, ������������ ����� ����������� ������������, ��� ���������� ����� ����������� ������ ����� (������� � ������, ������� � ��������, ������ � �����, ��������; ��� ������, ������, ������, ��� �������� � ������������ ����� �� ���������������� ���); ��������������� �� � ������� ��������� ������� (�������, �������ı�, �������, ����, ����, ������, ω����, ����, �����), ���� ������ � ������� ������� ��������� (����, ����, �� ������, ���, ����); �� ���� ����������������� ����������� � ������ ��������� ��������� (�������� ω) (ω���, ω����, ω����, ω����, ω����); ���� ����������� ����������� ������ � ���������� (��������� � ����������, �� ����� � �����, ������� � �������) � ���� �� (�������, ���, ������, �����). ������� ����� ���������� (�������, ω�����, �������������, ������ � ���.), ��, �������, �������� � �������� ���������� �������. �������� �� ���� ����� ������ ����� ���������� : ω�������, ��������, ����������� �������, ��������, ��������, ����� (������), � ������, c �������� �� ��.

����������� ���������� ������ � �, �� � � ������ ����� �����: � ���������-����������� ���, � ����� � ��������� � ����� ���� ������ � ������� ������� ��������� -�� (�������, ������, �������, �������, ������, �������, �������, ������, ��������, ���, ������, �������, �������, ����� � ���.), ����������� �������� ������� �������� -�� � 䳺������ ����� /33/ 䳺����� (� ������ ���[�] ���� �� ���� ���� � ��, 56), 䳺����� ������ ı� () ����� ������ � ���������� (�� ���� � ���� �������� �� � 47; ���� ���� ��[�]�� ��� � 58); ��� � ������� � 95; ��� �� � ������ � 158; ��� � ����������� � 406), ������ ����� 䳺����� ����� ���������� �� � ������������ �����������������, �� � ����������� �������� (�����, �� ������, ������, ������); �������� ��������� ���� � ���������� ������ ������ ����� ��������� ��������� -���/-��, -���/-��; �� ��������� �� ���, ��� � ����� (������, ����ω��, ��̃�, ��������, ��ω�����, �������, ����������, �������, ���������, ��������; ������, �������, ���������, �� ������, �����������, � ������, ������); �� � �������� � ��������� ������ ������� ������ �������� ��������� -���/-��, -���/-�� (�����, ������, ������, ������, ������, ������, ��������).

� ��������� �������� �� ���� ����� ��� ������ ���������� ����������, ����� ����� ������, ���� ���������� ������������ � ���, ����.: ������� �� ��������� � ��[�] ������ � ���� ������� (81); � ��������� ����ω��. � �� ������� ��� ������� (82).

� �������, ��������, �� ����� ���� ������� ��� ������� ���. �� ����� �������� ������� (�����, ������), ��������� ������ (������), ���, ������� � ������� �� ������� �������� (��������, ���, �������, �����), ������� ������� � ���������� ���� (ω����, �������), ������� (�����), ������ (������), ������ (�������), ��������� �������� (�����, ������, ��������, ������, ω�������, ������, ���, �����); ������� ������ (�����) �� ��. ����.: �� ��� �� ���������. ������� ����� ���, �������ı� (130); ���� ��̃ � �������� � �������� ω����� ����� (166); ���� ������� � ������ ��� � ����� (175) �� ��. ������ ����������� �����, �� ����� ��������� ��������� ����� ���������, �������� 򳺿 �����, � ��� ���� � ����� ���� � ��������� ���: ������, ������, ��������, (������, �������, ω����, ���� (��ı����� ������ ����� ����� � 91) �� ��. � ����� ���� � � ������ ������, ����.: ������� c ���� ������ �� �����. � �� ������ ����. � �� ����� �[�̃]�� �������. ����� ��ı���� (236). ���� ����������� ��������� ����� ����������� � ��������� ����, ����.: ���� ���� � ��� ���� ��� (161) � ��� ��� ���� ���� �������.

� ��� � ��������������� �������� � ������ ������ ������. �� � ����� ������� � ���������� (������, ��� �������� ��������: /34/ ������, ���������, ���������, ���ı���, ����, ��������, ���������), � ������� �����, ������� ��� ���������� ����������� ������ (���������ı�, �����������ı�, ��������������, ���������ı�, ��������������ı� �������, �������������, ����������� �� ��.).

˳������ ���� ������������ ���������� � ��������� ���� ���� � �������� ����� �� ω��, �� ω[�]������ �� ������ ��� ���[�] (43); � ���� ������ �� ���� ��̃�. ��� ��� � ���� (65); � �� �� ��������� ����� ����� ���ı�� (192); ��̃ �� ����. ������ ��������� ��̃��� ω[�]����� � ���� ���� (551).

��������� � �������� � �������� �� ��� ����, �� � ����� � ����� �������. ��� ������� �� ���� � �������, �� � � ���������� ����, ����.: ��� ��� ��� ��� ���� � ��[�]�� (69); ����� �� �������� ��. �̃. ����� � ����� ����� � ��� ı��� ������ ����� �������� (246); ı�������� �� ������� ��� � ����. ������ ���� � �������� ���� (133); ��������� �� ����� ���� ������ � �������� ���� (577); ����� � �������� ������, �� ������������� � ����������� ����������: ω�̃� �� ���� ���������� ����� ������ � ������. ����� ���[�]����� ���������. ��� �� ı�������� ��̃� ����������. ���ı� �������� �������. ��[�]�� �����. �����. � �� ������� (140). ������ � ������, ������ �� ������� ������: �� �����[�]���� ��̃ � �������� ����� �[�] (88); ı��� ω���� �� ��������� ������ ��[�] (88); ��[�]�� ω��������[�]�ı� �[�̃]� c ����� (89); �� ���� ��̃� ��� ����������� co ���� �� ����������[�] (90) � ���.

� ��������� �������� �������� ��������, ��������, � ���������� �� ����� �����, ��� ������ ���������� � ������ ����: ��������� �������, ������� ���������, ���� ������ � ����, ���� ����� ������� �������. �� ������� ���������� ���� � �����: ���������: �� ��� ���� ������, � �����: �� ��� ���. �� � � ���������� �� � ������������ ��������, ��� ��� �� ���� ���������� ��������� ���������, �� ������ ��������� ���������� ��������.

�� ����������� ��������� ����� ������ ���������� � ���������� ���������� ��������. ���� ������? ���� �� �� ������ �� ������ ����������-�������������� �����, ��� �� ����� � ��������, � ���������� ������������������. �� � �� ��������� ������ ������ ���� � ������� ��������� ��, � ������� �������� �� 1096 �. ����� � ���� � ����� ������� 1377 �. �. ������� ��������� ������ ������������������� �����, ���, ������ �������� ���� ����, �� �� �������� ������� ��� ���� ����������, ����, ������ /35/ � ����, ������, ��������, �������, �������, ���������, ����, ������, ω����, ����� �� ��., ����.: � ���� ���� ��������... ���� ����� ��̃�[�]��ı� �� ���� �����, � ������ [��] ���� ���, � �� ����[�]� �� ������ �����. �� � ������ı� � ����ı� ���[��] �� ���� ������ (��, 244); ����� �� ���� ������� �� ��������� (245); ��� �� �� ���� ����ı��� (245); �� �����, �� ����� �� �������� �� ������... � ������ ���� ���������� (246); ����� �� ���������� �������, ������� �� ��̃��� �������� (246); � �� ������ ��-������, � ��� ������ ����� (246).

��������������� ��������� ���� ��� �����������: ������ ����������� � ��������� ��������� � (�� ω��� �� ����, ω����, ω����, ω����, ω����������), ������ �� ��������� ���������� (����, ������, �������, �� ����, ����), � ������� ���������� � (�������), ��������� �������� ������������ (����������, ������, ������). �� ����� ��� �������������� ������������ ����, ���������, ��������� -��� � ���������� ������ ������ �������� ��������� ���� (������), ��������� -�� � ������ ������ ����� ������ � ������� ���������-����������� ���� 䳺��� (����������, ������, ������), ���� ����� ����� ������� ���������� ������� �� -�� (����, �����, ������); ��������� ����� ����� ������ ����� ������ ����������� ���� ��� ����� -�� (��ı����� �� �� ���� ����� ���� ����������� � 252).

������� ���������� ���������� � ��������, �� ����� ���������� ���������� � ������������������ ����. ��� ���� ������� ����� ���������� ������ � �������� �� ����� ��������� ����, ����.: ı� ����� �������� � ������ ������� ı�. � �� �� � ��� ����� ��������� ��̃�. ����� ������� �? (241). ��� �� ���������� ����������������� �������, ���������� ��� ���������� ������, ���� ������ � ������� � �������, ������� �����, ����� ���������, ��� ������ �������, ����� ����� �����, ����� �������� ������� �� �����̃������� ������� ω���� �����������. ı����� ����������. ���� �������. ��� �����������. ���� ����������� (��, 243) � ���. ��� �� � � ��������� ��������, ��� � ��� ������� �������: ������ �� ����� ��̃� ��� ������, �� ��������, � ����� �� ������ � ���� � �� ����� (246); �� �� ��������� ��[�] ��̃��� �� ������� (246) � ���.

�� ������ ��������� ������� ���� �������� ������� ��������� �������, �� ���������� ����������� ��������� 䳺����������� /36/ (�������� ������� �� -�) �� 䳺����������, ����.: ��� � �� ���� ���� �� ������ �� c ��� ω����ı�..., ����� ��� �������� � ����... ������ ������� �������� ��ı� (245). ������ ����� ���������� � ���� ���������� �������, ����.: � ��� ��� ������� ����� ���. � ��� �������� ı��� ���� ���� �������� (153); � ���[�] ��� �������. �� ��� ���� ������ (254).

�������� ��������� ������ ������-��� ������� ����� ���� ��� � ������ � ����� �������. ��� ��� ����������. ���� ����������, �� ����� �� ������������������ �������� �����, ������ � ����, �� �� �� �����������, � ���� ����������, ��� ��� ���� ������ � �� ����������. ������� ������ ������ ����� �������, ����� ����� �������, �������������������. ҳ���� � �� ���, �� ��������� ���, ������ ��� �������� � ���������: ����� ���� ���� ������ ������� ���� �����, � ����� ������: ����� ������� �� ������ ���� (�ϲ, 19); �� ����� ����� ������� ��������, ������� ���� �����������, �� ��� ������ �������, ���� ���� �� ��� (35).

����� ������ ��������� ����������� ������� ������, ���������� ��� ������������������ ���������: ���� �������, ������ ������, ����� ��������, ������� �����, ����� ����, ����� ������, ������� ����, ���� ����, ����� ����, ������ �����, ���� ����, ������� ����, ����� ������, ���� �������, ������ �����, ������� �� ��. ������ ���������������� � ��� �������������� ��������� �����. �� ������ ���� ��������� � ���������� ������ (������� ���������, ������� ������ ������������) � � ���������� (������� �����). �������� ���������� �������� ������ � ���� �����, ����� ������ ������� �� �������: ������� ���� ���������! �� ����� �� ������ �������� ��� ����� ����� ��������? �� �� ������ ����� ���� ����������, � ���� ������ ������! (29); ������� ���������������! ������ ����� �� ����� ������������� ����, ������� ���� �������� ������ �������� �����, ��������� �������� ����, ��������� ����� ������, ���� ������� ����� ������ (30).

�� ���� ���������� ��������� ���� ������ � ����, �� ������-���������, ����� ����������� �������� �������� � �����������, ��������� �������� ����������� ����� �����. ��������� �� ��������: ������ ��� ������ ����� �� ����� ����������� �� /37/ ����� �������� (9); ���� ����� ��������! ���� ����� ������� c ���� ��������! (15)

� ����� ������� ������ �������������� �������� � ���� ������������� ����������: ���� ���������, ����� ������, ����� ����. � �������, �������� ������ ������������� � ������������ ���������� ����: � ����� ���� ������� ����������� � ������ � ����� �������� �� ���� (39); �������� ���� ������ �����, ������ ����� ���, a ���� �� ���� ������� ������� (35); ���� ����� �������� �����, ����� ����� ������� ������ (40) �� ��. � ���� ������ ��������, ���� ������������, ����.: � �����, ������ ������� �������! (10); ���� �����, ����� ���� ������ � ��, ����� (11); � ����, ������! ���� ���������, �������� ����? ���� ������ ��������� ������ �� ���� ��������� ������ �� �� ���� ���? (37); � ������ ���������! �� ������� ��� ������� ���� ����� ����� ����������. �� ����� ��� �� ��� ���������� ������ �� ����� �������. �������, ���������, ��� ���� �� ��, ����� �� ����� �� ���� ����� �� ���� ���� (38).

������� �������, �� ������� ����� ���, �������� �����, ���� �� ����� � �� ����� ������, ���������� ������������ �������� ������, ����.: ����� ���� ��������. ���� � ���� ������. ����� ��� �������. ����� ����� ����, ����� ������ �����. ������ ������ ��� ��������� ���� �����������, ����� ��� ���, � ����� ����� (19); ����� �������, ��� ����� ������, ������ ��� �����������; ���� ���������: ������� ����� ��� ����, � ��� ���, � �� ���� ������ ����� ����� �������� (16). ����������� ������������� ������� ��������������� ��� ������� ����� ������-������� ���������: ����� ����� �� ��������, ������ ���������, ������ �� ����������, ����糺 ������� ������. ������ ������ ���� �� � ������, ������ �������� ������ ���� �������� (42).

���� ������ ����������. ��� ���� �� ����� ��������� ������ �� ����� ���������� ������, ��� �� ����:


� ��� �� ����� � ������ �����:

���� ������� ������,

���� ������ ������ı���,

������ ��� �����������,

���� ��� �����,

ı����� �� �����, /38/

���� � ��� ��������,

���� ��������,

����� ���������� (11);


C ������� �� ������,

�� ������ �� ����

������ ����� ������,

�������� ����� � ������,

������� ���� ���������

�� ��� �������

����� ����� ���������� (19).


� ������������ ��� �������� �� ���� ����� ���������� ��� ������������� ���� ��������� -�� � ������ 䳺��� �������������������� ���� �� ���������� ������ ����� ������ � �������: ��������, ������, �����, ����������, ���������, �����, ��������. ����� �������� ����� -�� � ��� �� ������ ����� �� ������: ������, �����, ����������� �� ��. ������ �� ���� ����� ������������ �������� ������ � (�� ���� � ������ �������� � 28); � ���������� ������ ������ �������� ��������� ���� ������ �������� ��������� -���: ��������, �������, ��������.

� ���� � ��� ����� � �����, �� ������ ������������� � ��������� ���. �� �����, ���������, �����, �� �����, ������, ������ (� �������� �����), �������, ���� � ���., ����.: ��������� � ı���������� � ������ ������ ����� ������� �� �������� (14); �� �� ��ﳺ� ���������, �� � ������ �������� � ������ ��������� (15); ı����� �� ������ (11); �� ��������� ���� �� ����� (20); ������ ����� �������� (20); ����� ������� �� ������ ����� (19); ������ ������� �� ������� ���� (13).

���������������� � ������������������, �������� ���, ���� � ������ ��� ���� ����� ��� ���������� ������� ������� ��� � ��� ��������� ���������� ��������. ���, ����� � ������������ �������� ��������� ���� ������������������� ��������� �������: ������� �����, ������� ������, ������ ������, ������ �������. ����� ������������ ����� ��� � �����������: ������, ������, ������, ������, ������, ������ � ���. ����� ��������� ����������� ��������������� �������� �������� ������ �������� ���� ������� �����������: ������, �����, ����� � ���. ֳ����� ���������� ����� ������� �, �� � ������ ��������� ��, ����������� ����� /�/ � /�/, �� ���������� ��� ϳ������ ���: ������, /39/�� (���), �������, ����. �������, �� ����� ���������� ���� ������� ������������. ����������� � ����� � �������, ������� ����� ������, ����� ������� ��� �� ��������� ������, �� ���������� �� ����� � ������������� �����: ������, �������, ��������, �������, ������, �������.

ֳ����� � ���� ���������� �������� ������ � ������� �����. ������� ��������� ��� ���� �����, ���, ��� ����� �����, �� ����������� � ����� �������. �� ���� (�����, ��������): ������ ��� � ������, � ����� ��������� ��� ����� �����, � ��� ���� ����, ������ ������� (17); a ���� ���� ��������� ���� �� ������ ���� ���������� ���������� ����, � c ����� �� ������� � ���� (33); ���� ���� a ���� �� ���������������� ������� ������� ı��������, ������� ����� ���� (43). ���� �� ������ ���������� � ������� ���� ���������� ������ ������ ����.

��������-����� ��������� ������������ ���������� �������� ��������, � ����� ������� ������� ���������. �� ����������, ��������, �������� ������� ����� �� �������. �� �� ��������� ������ � ����� ���� ����������������� �����, ����� ������ � ��� � ������������������. ���, ��� � ��������� ������� ����� �� ������� (907, 912, 945, 971 ��.) �� �� �����. ������, ������������� ������, ����������� ����� ��� ������� ������� ������ �������, ������� ����� �������. ��������, �������� �, �� ����������. ����� � ��� ������ ������, ��� ������ ����������� �����, ����� ������� �������� ����� ������ �� ��� � �������� ������. ���� ����� ���������, �� ������ ����� � ������� ������� ������� �������[�] (����� ������������. � �.�.) ����������� �� ���� ������� ��̃ ������ � ���� ������. ����/������[�] �[�]����� ��̃����. � ��̃�� ����������� ���̃��. �����[�] ������[�] ��̃a ����[�]. ������ � ����� ����[�] �����[�] (��, 38).

������ ����� � ������� �� �������� ����� ����, ��� ����� (�������) ���� �����. ���� � ������ ��� ��, �� ����� �������� ���������� ���� ��� ������ ��������: �� �� ����� ���� ��[�]����� ����. ������� ���̃��� ��̃��� ��� �� ������ ��̃���. � ������������ �[�]���� ��[�]���� � �������� ���. ������� ���. ��� ���� �������� �� ��� (52). ������ ���������� (971 �.) ���������������. ³� ����� �� ������ ��������� ��� ��, ��� ���� �������, � ��� ����, � ����� ���� ������ ��� ������������ ������������: �� ����� ����� ω[�] �̃�.�� ��� �� ����� � ������ � �� ������ �����ı� ��̃ (73). /40/

� ��������� ����������� ������������ ����� (������, �������, ������, ������, ��������, �����������[�], ���������, [��]������, ���������, �������, ω[�]��������, ���������), ��� �������������� ��� ������ (������, �����, ������, �������, [�]����, ������); ����������������� ����������� ������� (�������� ω) (ω���, ω������); ����������������� �� ����� ������ ������� ������ (�����, ���, �����, �������������, �� ����, �� �����������, ����� �� ��.), �� ����������� ���� ���� (��������, ������������); �� (�) ��������� ���� ��������� (������, ������). ֳ����� � ����� ������ (� �� �� ����� ������ ����, �������� �� ������ ����� ��������� � 51).

���������� �������� �� -��� ��������� ����������������� ���������� (���������, ���������, �����������, ı������� � ������ ��.).

� ������������ �������� �������� �� ���� ����� ����� ����� ���������� ������� ���� �������� ���� � ������� � ����������. � ��� ����� ��������� ��� ����� ����������� ���� ����: ����� [���] �������� �������. � ������� �� ����[�] ω�������� (36); ������ ��� ������ ����� (48); ����� �� ��̃�� ���������� (73); ���������� �� ������� ��� � ������ �������� ������������ (73). �������, ��������� ��� ���� � ��������� �� � ��������� ��������� ����, � �������������� ������������ ������. ���� ���� ������� ���������� ��������� ������ ����������� ������� � �����, � ���� ��������� ��������� �����-�������� � ����� ��������� ����: ��� [�] �������[�] ����[�] ������� ��[�]� ���[�]���. �� ��������� � � ������ ����� (35). ����� ���������� �������, �� ���������� � ����� ������� ����� ������, ����������� ��������� ���� ���������-����������� ���� � ������� ��: �� �����[�]�, �� �������, �� ������, �� �� �������, �� �����[�], �� �������, �� ������� � ���. ֳ � �����, ��� �� ��������� ���, ������ � � ������� ����䳻.

ij���� ����, ��������, ���������� �������� ������, ��������� ����� � ���. � ��� � �������� ������� ������ ����������� � � �� ������, ����.: �������� ������... �� ���� (��, 36); ������� ��̃��� ��ı���� � ��� ���� ������ (41).

������� � ��������� �������� ���������� ������������ � ��, �� ���������� ��� ������� ������. �� ����� �� ���������� ����������� ��������� ��� (������� ����, ������� ��ı���, �����, /42/ �������), ��������� ����� (�����[�], �������[�]), ���� ������������� �� �� ������� (�����, ����, ������, ������� �����, ������� �������, ��������� �������, �� �����), ������� ���������� ����� �� ����� � ����� ������� (��� ����� ���� ���� � 34), ���, ������, ������), ���� ����� (�����, ����) � ���.

��������, � ������� ����䳻 ��������������-������� ������� ������ ����������. ����� � ��������, �ᳺ���, ����, ����, ���� (���), ����, ���� ��� ��������� �� �������� ������� � �������� ��������, ����� ��������, ������, ���, ������ ����������, �����, ��������� ��������, ������������� ����� �� ��������, �������� ����� � ��������� ���, ������� ���������, �����, ������� ����� ������� ��������� �������, �������� ������, �������� ������� �������, �� �������, ������� ���������, ������ ������, ��� ������ �� ���������, ���� �������, ������ ������, ����� �������, �� �������� ���� ���� �������� �����������, ������� ��������������, ������ �������� �� ��䳻, ������ ������� ������ � ���. ��������, �� � ��� ������� ������� ������ �������, ��� � ���������, ������� ����� �� ������ ��������� 135 ������ 1.



 1 ���.: ������� ������. �����, �������� �� ���� ������� c ������������ � ������� �������������� ��������, ������������ ���������� ���� �.�. ����������. � ���., 1888. � �. 6.



��� ������������� ���� ���������: ����, ����, ������� �������, �����, ��������� ������, ������, ������, ���, ����, ��������, ������ � ���. � ������� ����䳻 ����� ����� ��� �������������� ����� (������, ����, �����) � �� ��� 40 �������������. � ������ ���, ������, �������, ����, ���� ���������� �������� ��������������� ������ /�/ � /�/, � �� �������������� ���������� ��, ��. ��������� � ��� ����� ������ ��������� � ��������� � �������, ������� ����䳻 � �������� � �������� ������.

� ������� ����䳻, �� � � ����� �������������� ��������, ������ ����� ���������� . �������, �� ����������� ���, �� ����� �� ��������� ������� �� ����������� �� ���� ��������� ����������: ���� �����, �� ����� ��� �����, ������ ��������, ���������, ������, ������, ������ � ���. ������ ���������� �� � (���� �� ����� �� ��� �������� � ��, 39), ���� �������� � ���������� �������� ������ ������� (�����), ����� ��������� �� ������� (�� ����� �� ���� ������� � 18). /42/

�� � � ��� ����� �������������� ��������, �������� ��������� ���� � ���������� ������� ������ ����� ��������� ��������� -���/-��� (������, �������), �������� ������ �� ���� ���������� 䳺������ ���� (�� �� �������, ���� �� ������ ������), � ������ ������ ����� ������ � ������� 䳺��� ���������-����������� ���� ������ � ����������� (��������, ������, �������, ��������, ������, ������, �������, ���������, ���������, ��������, �������, ��������������).

����� ����� �������� ���� 䳺����� ��������� �� ����������. � ����� ����� ������� ���������� ����: � ������� ���� (29); ��� ��� ���� ���� ���������� (39). � ������� �������� ����� -�� � ������ 䳺��� ���������-����������� ���� (��� ����� ����� �� �� ��� ����, �� ��� ������ �����, �� ����� ��� 3 ������ � 30 ���� (33); �� ������� ��, �� ������� ��� 4 ������ ���� �� ������ � 40). ���� �������� ����� ����������� ����, �� ���������� � ����� �� -�� � ���������� 䳺����� ���� � ����������� ���: ������� ����� ���� (19); ������ ��� ������� ����� (19); ��� ������� ��� (25).

� ����� ����������� ����������� � ������-������� ���������������, ����.: ��� �� ���� �� ������ �������, �� ����� ���� �� ������ 3 ����� (11); � ��� ������� ���������� �� ����, ��� �� ����, ��� �� ������, ��� �� ������� ������, �� ������ �� ��� ���� (12); ������� �� ��������, � �� ��������, � ������ �������� ������� �������, �� �� ��� �������� ����� (16); ��� ��������� ������ ����� ��� ���, �� ���� ���� ���� (35).

������ ��� ������� ��� ����� �� ���������������� ������ 1068 �. ³� ��������: �� ��� S̃.�̃.ÕS � [�]��. s̃ ���� ���� ����� ��[��] �� ���� ω[�] ����������� �� ������� .�̃. � �̃. ���[���]. ������� ������ ���, ��-�����, �� ���� ����������, ��-�����, � ��� ������ � ����� �������, �� ���� ���������� ��� XI ��.: ������ ������ (����) ��� �� ���������� (�� ���), �������� ������ ����� �������� (�������), �������� ���������� 䳺����� � ����� ���� ������ �������� (�����).

����� ���������� ��� ���������� ���������� ���� XI-XIII ��. ����� ������ �� ������� 1. ����� ���� �� ���������� �������� ������������ ����� � � ������� ����� � ������� ��������� ��������, ��������� � ���������㳿.



 1 �㳺��� �. ������� ��������������� ���� X�XI ���. � �. 186�187.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.