���������     �������     ��������





���������� ����ֲ�������� ��� ���������ί ����



���� ������ ������ ������ �. ��������������, �� �������� �� ����� � ������, � � � ���. ��������, �� ������, �� ��������� ��������� �� ��� �������, �� ����� �� ��������������� �������, ����� �� ��������. ������� �� ��������� ���� �� ������������� ������ �� �������� ���������� ����� ����� � ��������� ����� � ��� ������������ �������� ������-����䳿������� ��������. � ������� ���������� ����� ����� �� ������, ������������ ���������� ����� ������������� �� ������������� ������. �� ��� � �������, � ������������ � ��������� ������� ���� ������-����䳿������� ����������, � ��������������� ������������� ���� � ��������������. ��� ����� ���� � ���� �������� ������ �������� ����� ��� ���������� ����, ��������� � ������ �������, �������� ����� �� ��� ��� ���������� ���� �������� ������� � ����������� 1. �.�. ��������, ���� �� ������� �� ������ ����������, ��� �������� �� ��� ������ ����� �� ��, �� �� ������� ����� ������������� � ������ �����, ����������, ����� �� ������ ������ � ���������, ������ 2, � �� ������� ����� ������� ����������� ������ � ���������� 3.



 1 ������-����䳿����� ����������: � 3 �. � �., 1990.� �. 3. � �. 379.

 2 ��� ��. � �. 118.

 3 ��� ��. � �. 137-138.



���������� ���� �����������, ���� �������� ��������� � ��������� �� ����� �������� ��� � ������� � ���������� ����� �� ������ ��� ������. ��� ��������� 1863 �� � ������ �������� ���������. ³����, �� ���� ���� �������� ���������, � ������� ����������� �� ����� �� �������, � � �� ��������. /222/

������������ ������ (����������) � XIX ��. ���� ���������� �� ˳��������� ���, �� �������� ��������������� ��� ���� ��������� ������, �� ������������� ������������ ������������ � ������������ � ��������� ���������� ����������. ������ �������� �� ����� ���������� ���������� ��������� � ��� ��� � ����� ���������� ��������, ������������ �� ������� ������, ������� � ��������� �����������. ���� � 1863 �. ���������� �������� ��������� ����� ������� ���, �� �������� � ������. ��������� ���� � �������� ���� ��������� �� ��������� �������, ��� ������ ��� ����� �� ���� ������. ���������� �������� ����������� ����������. �������, �� ����� ������������ ��������� � ��������� ��������, �� ��������� ���� ���������� �������� ��������. �������, �� ����� �������� ���� �������� � ����� �. ̳������� � ���� ����������� ���������� ����� � � ������ ����������� � � ��������� ��������. �������� ����� ���� ����� ������ ���������� �������� (1863 �.), ���� �����������, ��� �������� ���������, ����-���� ���� ���������� �����. ������, � �� ������� ��������� ����������� ����������� ���������. ̳����� ��������� ����� �������� ����� �.�. ����� �������, ������ ������ ������ ������������ ���� �� ����, ���� � ���� �� ����. �� ����� �. ����������, � ������ � �������� �� ����� ����: ���� ����� ��� ��������� ���������� ����� ��-������������ � ����� ��������� � ����� �������� ����� �� ����� �� ��������, ��� � ���������, �����, � ����� ��� ����, �� ���� ����������, ����� �� ��������� �������� ����, ��� �� ������ ������ ����� � ��������� ������� ������������ ��� ���� ���� �, �� �������� ����������� ��������� � ����� ���������-�������� ������, �� ���� �� ��������� ���������� ��������������� ���������� �� ����� � ���������� 1.



 1 ���������� �.�. �������������. ���� ������� ������. � �., 1992. � �. 266.



��, ��������, ���� ��������������, ����������� � ��������� �������, ��� ����� ��������� ����� ��������� ������� ��� ���, ��� �� ��������. �� �� ����� ��������� �����, �� ������� ��������� �������� �������� ����. ���, �. ���� ��������: �� �������������� ����� ����, � ���� ���� ���� ���� ������������ � ��������� ��� ����� ���� ����� ����������, ����� ���� � ������ ������������ ������ ������ ���� ������������� ��������� � ����� � �������������� /223/ ���������� � ��������, � ����� �� ������� ����� ������, �� ����� ������� ����� ������ ���� ���������� ��������� 1. ����� ����� ������� �������� �������� � ���������� ����� �� �������� ���� � �. ����� ������� � ����� ����� (����� ����� ������� � ���������� � �������� �������, 1885, ������), �� ��������� ���� ����������, � ���� �� �������� �������� � �������������� ���. ����������� ����, �. ��������� �����: �ͳ�� ������� � ��������� �� ����������� ��� ������ �������� �� ���� �����, ��� � ����� �� �������� ��������, � � ����, ���� � ������� ��� � ����� ���� ���������� � ��������� ���������. �� ���������� ����� � �� �������� �������� �������� ���������� ������ �������� � ������ ����������� ���� ������������� ���������, � ���, �� � �� ��������� ���� � ���� ����� ���� ���� ���������������� ��������������� ������ ��������� ��, ���� �� ������ � ������ �������� ����. � � ���� ����� �������� � �������� �� ��������� ����� ����, ��� ������ �����, ���� ������� �������� � �������� ����������, ��� ��������� ������, ������ � �����, ���� ���� ����...� 2



 1 ���� �. ����������-������� ��������. � �������: ��������� �.�. ���������� �������� � ��������� ���������� ����. � �., 1961. � �. 2. � �. 65.

 2 ��������� �.�. �������� ������ � �.�. ������ �� ������ ��� ������ � ��������� ������� � ����� ����� ������� � ����������. � �.,1909. � �. 75.



�������� ������ ��� � ������ ���� ����. ����� �������, �� ���� 1863 �. �������� ������ ����� ����� ������ (���������, ����� ����, ������ � ���������� �� ��.), �. �����-���������� (��� ��������), ������ ������� (������ �������) �� ��. ��� 1876 �. ��� ��������� ��� ������ �������� ���, ���� ������������ �������� ������ ���������� �����, ������� ��������� � ����� ���, � ����� ������� ��-�� ������� �������� ������. ���� ��������� � ��������� ϳ������-��������� ����� ���������� ������������� ���������� � ���. ����? ���� �� ���� �� ������ ���� ����� ��������� �������� ������ ������ � ���������� ����� ��� ��������� ������, ��������� ��������� ���������� � ���������. �� ����� �.�. ����������, �� 1876 �. ���, �� ����������� ���������� ���������, ������ ��������� ��������� �� ����� � ���. ������� ����-��� �����, �������� ����������� �������, ������������ ����������� � �������� ������ � �������� ���������� � ������� �����; ������ �������� ������ � �� ��������� /224/ �����, ��������� � ��������, ������� �� ������; ������������� ����� ������� ����������� ��� �� ����������� �����. ����� � ����� ��������� ������ ��������� ����������� ������ ��������� � ������� ������� � ������� ���������� �� �������� �� ��������� ��������� � ������� ����� 1. ��� �� ���������� ����������� ������ �������� ��������� �������� �� ������.

�����, �� �������� � ������� ������, � �� �����. � 1881 �. ���� 1876 �. ��� ������ ��������� ������������, ��� � ���������, � ���� ��������� �������� �� �������� �������, ��, ������, ���� ���������� ����� � ����������. ������������� ���� �������, �. ���������� � ����� ������ ����� ����� ������ ����� ������ � ������ � �������� ���������� �����. ����� �� ������� ������� ������-��-������ ��� ����. �������� ������� �� ������ ����������� �������� ����� � ���������� ����������� ������������ � ���� ������������ ����� �� ������ �����, ���������� ��������� �����������. �� � � ����� �������������� ������. ���� ����� ���� ������, � ����� �. �������� ��� ����� �. ������������, � ������ ������� ������ �����, �� ���� ���� � �� ���� ����� �������, �� �, ������, �� ������� ���������� ��������� ����� ����� �������, �� �������� ������� ������� ������ ��������: ����� �������� ������� ��� ������� ���� ����, �� ���� � �� �� ����������� ���� ����� � ������������� ����������? ���� �, �������, ��������� ����������� ����, �� ���� � �� �� �� ���������� ���� ������� � ����������� ��������?� 2



 1 ��������� �.�. ���������� �������� � ����� ��������� ���������� ����. � �., 1959. � �. 1. � �. 294.

 2 �������� �. ������� �����. � �. 124.



����� � �������� ������ ����������� ������� ���������� ����� (��������� �. �����������, �. �����), � �� ����������� ����� ����������� ����������� ����������.

������� ������ �� 30-� ���� XIX ��. � ����������� ��������� �����. � ���������� ������ XVIII ��. ���� ������� �������� ������ � ����������, ������������ ���������� ���� ������ ���������. ��� ��������� XVIII � �� ������� XIX ��. � ����� �� ������� ���� ������������ ���������� ������� �� ������� ��������, � ����, � �� ����. ֳ ��� � 30-� ���� ���������� � �� ��������. � ����� �����������-����������� ���������� ��� ������, �� �����, /225/ ������� ������ � �. ��������, �. ��������� � �. �����������. ��� �� � � 20-� ���� ���� ������� ������ ����������� ��������� ������������ ������ ��������� ���� �������������� � ����������������, ����������� �� �������� � ���������, ������������ � ����� � �����, ��������� � �� ��������� �������� ���������� ���������, �� � ����������� ��� ����������� �����. ���, �. ������������� � ����� �³������� � ������ ������ ���� ��� ������������� ��������� ���� � ������ ������������, �������� ���� �� ���� � �������� �������� ����� � ����� �� ������ �. �������������� �� �� ������ ����� ������ � ������ �������� 1. �������� �������� ����� ������� ��������� ������� �� �������� ��������� ���� � ��������� ����� �� ���������. ���� ������ ����� ������� ������� ��� ���� ��������, �� � �������� � � ������� ���� ������ �����, ��� ������, �����. � ��� � �� ����� �� ���� ����������� � ����, ��� ���������� ���� ����������������� � �������� ����� � ������������� ����� ������� �������� ���� ����� �� �������� ������, � � ����� �������� � ���������� � �������� 2.



 1 ������ �.�. ������������-��������������� ��������� ������� ������. � �., 1990. � �. 14.

 2 ��������� �.�. ������� ������ �� ������ﳿ �������� ���������. � �., 1972. � �. 8.



�� �������� ��������� ��������� ���� ������ � ���������������� ����������� �����������, ��� ���������� ������� ������� ����, ����� � ����� ���� ������������������ ����. �� � ����������� ��������� � ��� �������� ������ ��������� �� �������� ��������� �������� ��� �������� �������.

������� ������ ������, � ������ ����, �� ������� ������������� �� ������ ���������� ����������, � ������� � �� ������� ������� ������� �� �������� � ����������� ���������� � �. ���������, �. ������, �. ��������, �. ���������, � �������� � �� ������ ������� ����� � ����� ����������� ��������� � ����������, ��� ���� ����� ���������. �������� �� ����� ���� �� �������� �������, �������� ���� � ������ �������������, ������� ������� ����������� ������ � �������� ������ �������� ��������� ���� �� ������� �� �� �� � ���� ��������� �������� �� � ��������-����������� ����������, ��� � � ���� ������ �������������-��������� �����������. ��� �� ������� ������� � � �������� �� ������ ���� � /226/ 1837 p. �������� ��������: ����� � �� ����� ����� � ����� �������, ��� ������ ���� � ���, ���� �������, � ������� � ���������� ������� �� �������; ������� ���� � ������ ���� ����� ���� ����� ���������� �� ����� ����� ����� � ������ �������� (�. ��., III). � ������ � ��������� ���������� ��������� ������ � ���� 1837 �. �������� ����������� ��������� ��� ���� �� 1848 �. � �������� ����������� ���������� ���� � ��������� � ������ ������. ����� ������ �. �����-����������� �������� ���� �� ��������� ����������� �������. ��������� � �����, ��� �������� � ��������������, ����� �� ��������� ������ �������� � �� ��� ������� ������. � ����������, �� ������� ������� ����� �� �����������-��������� �������� ���������� ����������. �. ��������� ����� �������� ���������� ������� ���� ������ ���������� ������ ��������� ���������� �� ���� � ����������: �����, �� ���, � �����, �� ������ 1, ����� ���������� �������� ���� ���������, ������������� ��� �� ������������� ���������� ������.



 1 ��������� �.�. ������� ������ �� ������ﳿ �������� ���������. � �. 24.



����� ������� � ����, �� � ���� ������, � �������� ��������� ������� ������ ��������� �������� ������� �������� ����������� �� ����, �� �������������� ������, �� �������� �. ��������, �� � ���������� ��������� ������ ����������� ��������, ������� ��������� �� ����� ��� ���������� ����, � � ��� �񳺿 ������� ������. ��� ���������� ��������� ��������� ���� �� ���� �� ������ �������� �������� ���������, ��� � �� �������� ��������� �������� ����� � ��������. ����� �� ������� ����������� ����������� �������� ���� ������ �����������, �� ������ ���������� � 1862 �. � �� ������� ����� ������ �� ����� ��������������� ����������� (�. ���������, �. ��������), � � �������������� (�. ����, ����� ������, �. ����������, �. ����������, �. ������������). ��� ������������� ���� ��������� ����������� � ������ � �������� �������, �� ����������� ���� ��������� ��������� ������������ � ������������� ������������ ���������� ���������� ������������ �������� � ������������ �������� � ������ ���� � ��������� �� ��������. ����� ���� ���� �� ���� ����������� ���������� ��������. ���� 1873 �������� �. ���������� �� �. ���������� � �������� �. ����������� ��� ��������� �˳���������� ����, �� ���� /227/ ������ ������� ˳���������-��������� ���������� ��. �. ��������. ���� �� �����, �� ���������� �����-���������� ��� ���� ������������ 1876 �. ������������ �� ������ ������ � �������, � �������� ��������� �������� ��������� ���� ��� ����. � ������ ������������� ������� (1867�1884 ��.) ��������������: ��������� � ���� ��� ��������� ������� �������� ���� ��� ���� ������ ���������. ������ ��� ������� ��� ����� �������� � ������������� ������ XIX ��., ������� �� �����. �������� �� ������� ��������� ����������� ���� � ��� ����, ���� � 1793 �. ������� ���, ��� ���������� ���������� ��� ������������� �������: ����������� � �����������. �� ���� ������� ���������� � ����� �. ������������ ���������곻. ij����� �������� ������������ ���� ���������� ����������-�������� ����� � ������������ ��������� ��������, � �������� � � �������� ��������, �� �������� �������� ���� � ������ ������������ ���������, ����� ����� � ��������� �������� ������� ��������� ����. ��������� ��� ������ ������� ������������� � ����� �������� ������ � ������� �����:

� � ��, ����� ����, ����� ������ �� �������?

� Już tydzeń minął, � �������� ����.

� � � ��� � �� ��� ��-������, � ���� �������...

� A ja po rosyjsku nie umiem, � �������� ����.

� ������, � ���� �������. � ��� �� ��� ����?

� Uczą, ta wszystko po polsku...

��� �� � ��������! ���� ����������� ��� �������� � �������� ���� ��� ��������, ���� ��������� � ������.

��������� ���� �� ���� ����� ���� ������.

����� ��������� ��������� ��������������� ���� � ����������� �������������� �������� �.�. ������������ � ����, �� ��� �� ��� �����������, ������ 1818 �. ��������� � ���������� ���������� ��������� ���� ������ ��� � ��������� � ���������; �� ��������� ���� ������ �������� ������������� ��������, �� ����� ����� 1100 ���, �������� ������� � �������� �� ������ ����� ��������� ����.

� ������ �������� XIX ��. � �������� ������ ������������ ������������� ������������� ���������� ����, ��������� ������� �������� �������������. ��, �������, ������� ������� ���������� ����� ��������������� (1823 �.) �. ��������������; /228/ � ����� �� ���� ����� ���������� ������������� ��������� ���� � ���� ������ ������������ � �� ������������ � ��������� �� ����������������; 1830 �. ������ �Grammatica Slavo-Ruthena� M. ������. � 1826 �. ��������� ����������� ������� ��������� ���� �. �����������, ����, �� ����, ��� � ������� ���������. � 1834 �. ������ ����� �. ���������� �Grammatik der ruthenischen oder kleinrusischen Sprache in Galicien�, �� ������������� ���������� ������� ��������� ���� �������������� � ���������������; 1849 �. ����������� �Gramatyku języka małoruskiego� �. �����������; ����� � ���� �������� � ��� � ����� ���������� �������� ����� �. ������������, �� ������ ������� �������, ������ ��������� � ������ ������� ����.

����������� ���������� � �������� ���������������� ����������� ��� ����� ������� ��� � �������� ����� ����������. ��� ��� ����������� ��� �������� � ��������� ���������, �� ���������: ���������� ������������ ����� ��� ��� ������������� �. ���������� (1845 �., ���������), ��������� ������� ����� �. ������ (1862 �.), ���������� ��������� ����� ����-������� �. ������ (1865 �.) �� ��. � 1870 �. ������: ������ ������� ��� ����� ����糿� �. ����������� (�������� �. �����), � 1873 �. � �������� ��������� � �����������, 1879 �. � ������� ������� ��� ������ ���� �������� ��� �. ���������. ����, �� ��� �� ������ ��������� ����� �������� ��� ���������� ��������� ������� ��������㳿. �������� ������ ������ � ��� ������ �. ������������. ³� ������ ��������� ������� ������������. 1864 �. �������� ������ ������ ���� �������� ������� ��������㳿 �� ������ �������� �� �������� ������������ � ��������㳿 ������������ � ������. �������� 1869-1879 ��. ���� ����������� �� ���� ������� ����� ��������, ��� �� �������� ���������� �. ̳������. ��������� ����������� ������������ ������� ����� �. ������������� � �������� ��������, �������㳿 � ���������: Uber die Mundart der Marmoroschen Ruthenen (���������, 1883); Uber die Mundart der Galicien Lemken (�Archiv fur slavische Philologie�. I. 14-16, 1891-1892); ���� ���� ��������� (�������� ��������� �-�� ��. �. ��������. �. �, 1894); �������� �� ������� ������ ����-�������� (� ���� � ������: �.1- 1899 �., �.2 � 1901 �.).

������� ������� � ���������� ����� ��������� ����, ����� ����������������� ��� ���� ����� �.�. �����������, �.�. �������������, /230/ �.�. ������������. �������� ��� ������ ����� ����������������� ������������� ���� ����������� ����������� ��������� ����. ������, �������, � ����� �.�. ������������, � ��� ���� ��� ���� � ��� ���� ��������, �� ���� ��������� (���, �� ������ ���������� ��������, ����������) � ����, � �� ������ �������� �� ��������, �� ����� �������; � ������ ��� �����������, �� �� ���� � ������ � ����������� �����������, �� ���� ������ �� ����������� ���������, ����� ���������� ���� ��������� ��� � ������, ����� ��������� ����� ���� ������������, ����� ��������� ���� ��������, �� �� ����, ���, ������ �� ������������, ���� ��� ���������� � ������ �����������; ���� �������� � ��������� ������������� � �� ���� ��������, ����������, ��������� 1.



 1 ������������ 1.1. ������ �� ������� ��������� ������� ���������� // ��������� �.�. ���������� �������� � ����� ��������� ���������� ����. �. 1. � �. 207.



������ ����� � XIX ��. ���������� ���������� ����������� ������� � ���������. �. ���������� ��������� ������������ �������� � ������������� ����������� ����� ��� ���������� ��������� ������. ������ ��������� ��������� ������ �� ����������� ������ �. ���� � ������� �������� � ����� ���� (1856 �.) �� � ���������� (1857 �.). ������ ��� � ����������� ����������� ��������� ���� �. ������. � ������ ������� ������ ����, ������� �� ����������� ��. �����, �� �������� ���������� ��������� ������������ � ������� ������� ����������� �����, ���������: Ŏ����� �ε ��� ����� ������ ���������� ����, ��� ��� ������ ���� ���� ���� ���, ������ � ������� ���������; ��������ε ������ ���ε � ��� ������ ����� �����-� �����; � �ε ���� � ��ε����ε ���ε ����; ��� ��� ���� ���� ˳�ε������, ���� ����� ������� �����.

����������� �������� ������������ �. ����������: �� ��������� (�� � �. ������) �� ���� �, �, �, �, � �������� ���������� ��������� ����� j � ����� ja, ��j�, ��j�; �� �� ��������� �� ����� � � ����� ��.

������� ���� ������� ������ ����� � ������� �������� ���������� ��������� ������ � ���������� ������������ ��������� ���������; ����� � ��� ����������, ��� � �������������� ���������� ������ �� ���� ������� ���������� �� ������������������ ���������� ���������, � ������� ����-��� ����������� ��������� /230/ ������ ������������. �� ������� �. ��������, �� �������� ����� ��������� ��� �������� ����������� ����������� ��������� ������ �����-���������� ������ �� ������� ������������ �������� ����. �� 18 ������ 1870 �. ������� �. ������������ � ���������� � ������������ �. �������������, � ���� ����� ������ �������� � ��������������� �������� ������ �����: �������� ���� ������� ������ ��������� ��������-������� �����... ���������� ������ � ���� ����� �������� �� ��������� ���� ��������������, ���������� ���� ������ ����� �������-��������...� 1.

�������� �����, ���������� �������� ����� ��������� ���� �� �� ��������� ������������, �������� ����� �.�. ������������� �.�. �������. ��������� ����� ��������� ������� ��������� �� �����������, ����� ����� ����� ���� ���� �� �� ������. ������������ ����������� �.�. �������, ����������� ������� ������� �� �������� ����������, ������������ ������� �����, ������ ����� �� ������� �������� ���, ���������� �����������, ��������� ������� ����� ������� ���������. ³� ������� � ����� ���� ������� ������㳿, ��� � ����� ����� ��������� ��������� �� ���������� � � �������� �����-������������ ������� ���������� �� ���� ������� ������������ �����������. ������� ���������� ���� ���������� �������� ������� ����� �. ������� ��� ��, �� ��� ���������� ������� ����������� ���������� ����� � �� ���� ���� �� ������, �� �� ���� � ������ ����� ��������� ������������� ����������� � ������� ����, ��� � ����� ����������, ���� � � ��������, ������ �� ������������ �������� 2.



 1 �������� �. ������� �����. � �. 157.

 2 ������� �.�. �������� �� ������� ��������� ����� �������� � ����������� ����, ��������� �.�. ���������� // �������� � �������. � M., 1976. � C. 229.



����� ����� �� ������� �������� ���, ���� ���� �������� �ᒺ�����, ��������� ��, �������� �����, �������� �� ��������� �����������, �������� ��������� �� ��������. �. ������� ������ �������� ��������� ���������� �����, ���������� ������ ��� �������� ����� �����. ��������� ��� �������, ������� ������������ ���� ��������, ���� ����� �� �������� ��������, ���� ���� ���� ����������� (� ����, ���������� ��������� �������� ���), ���� ������� ��������� �������� ����� � ���� �������� ��������� ����� ��������� �� ���� ����������� �������. /231/ �� �. ��������, � ����� ��������� ����� ����� ������ ��������� ������ �������� � ������. � ���� ������ ��������� ������� �� ������ � �������� ������: � � ����, � � ���������� ���� ��������� ������ �� �������, � � ����, � � ���������� ���� ��������� �������� ��������� ����������. ���������� �� ���������� ���������-����������� � ����������-����������� �������� ���������� ���������, �� ������� ���������� ����� ��������-����������� ����� ���������� �������� ��������. ��� ���� �����, �� ��� ������� �� ������ �����������, ������� �� ������ ����������� �������� ������� ����� �� �������� ����������� �����������������, ��� � ���� ����������� ���������.

�. �������, �� ����� � ���� �����������, ������, �� ��������� ������������ ����� ���� ���� ��������� ������, ���� ����������� �� ����� ��� ���������� ���. ���� � ���� ��������������� ����� ��� ������� �� ������� ���������� (1874 �.) ������ ������� ����� � �� ����� ����������� �� ������� � ������� ����� ���: ���������, ��������, ������, ���������, �������� �� ��. ������ ���������������� ��� ��������� � ���������� � ����� ��������� ����.

����������� ������������� ��� ���, �. ������� ���� ��� �������� ��������� ����. ³�, �������, ������ ������ ��� �������� ���� ����������� ���������, ���������� � ���� ����� ����� ���������� �����������, ��������� ����� �. �����-�����������, ��������� � ����� ���������� ������ ��� �������� ���.

������ ������������� ���� ��������� �������� ��������� ���� ��� �.�. ��������� � ����� ������ �������� ������� ������������ �������� (1876 �.). ����� ������������ �� ����� ������ ������� ������ � �������� ����� ��������� ���������� ����. ̳��� �������� ��������� ���������㳿 ������ �.�. ���������.

� ������ �������� XIX ��. ��� ����� �������� ���������� ������ ���������� ��������� ��������, �� ����� ������� ������ ���������� �������� (� ��� ������������ � ������� �.�. ����������-�������, �����. 1966 �.), � ������ � ����������. ����������� (�� ��������): �������� ������������ �������� �.�. ����������-������������ (1855 �.), ����� ������������ �������� �.�. ������������ (1861�1886 ��.). ������ �������� ������������� ������� �.�. ������������ (1861 �.), ��������� ��������� (��� ����� ������) ���� �.�. ϳ������� (1873 �.) �� ��. ������ ������ /232/ ���������� ��������: �ͳ������-������� ������ �.�. ����������� (1867 �.), ����� ������-����������� �������� �. �������� (1874 �.), �������-��������� ������ �. ����� (1883 �.), �����������-��������� ������ �. ������������� �� �. ����������� (��. 1�2, 1886 �.), �������� ��������-���������� �. ������ � �. ����� (1893-1898 ��.), �������-�������������� �������� �.�. �������� (1897-1899 ��.).

�������� ���������� ����� � ������������� � ������� ������ ��������� ������� �� ����������� ������� ����� �� ��������� ���� � �������� � � ������������ ������. ������ ���������� �������� ������� ������������� ���� � ��������� ��������������� ������� ����, ������������ �������� � ��������� ����.

� ��� � ��� ����� �. ��������, ���� ����� � 1892 �.: ����������-����� ��������, ������, ���� ����� ����� ��� ���� ���� ��-���������� �� ��-������������, ��� ��� ���� � ������ ������ ��������� ����� ��������� ���������-������ ���������, ������� ������� �������� 1.



 1 ���.: ��������� �.�. ���������� �������� � ����� ��������� ���������� ����. � �. 1. � �. 140.



��������� ������ ����� �������� XIX ��. ���� ����� �������� � �������-���������� ����� ��������� �����. �������� ������������ �� ����� �. �����-��������� (����� � ����� ������ � 1875 �., ������ ������ ����: ����, ����, ��������� � 1876 �., ���. ��������� � ���� ������� � 1876 �., ����������� ������� �. ������������ � ��������� � 1876 �., ��������� ����������� ������ � 1876 �. �� ��.) � �. ���������� (�˳�������� ��������, ������������ � �������� � 1877 �., �������� ����� �� ������� � 1878 �., ���� �������� ���� ��� ��������� ������ � 1881 �., ���������, ���������� � �������� � 1883 �., �������� ����� ��� ��������� ����������� ������ � 1891 �. �� ��.). ������, ��� ��� ����� (�������� �. �����������) ���� ��������� ����������, � ����, � ����������, ���������, ��������� ������ �� ������������ ������� �����, ����� ���������.

������� � ������� �������� � �������-���������� ����� ��������� ������� � �������� ������� ��������㳿. �� ��� ������ ������� ������, �������� � ������� ������. ����� ���� ����� �� ������������������ ��������㳺�, ��� ��� ������� � ������ ������ � /233/ �������� ����: ����� (�. strój) �������, ���� (�. biegun) ������, ������� (�. časopis), ������ (�. zločin) � ������. ��������� � � ���� ���� � ��� ����� ��������� ��� ���� ������������, ���������� (�. �����-���������), ���������, ��������� (�. ����������), �����������, ��������� (����� ������), �����������, �������������, ��������� (�. ����������) �� ��. ������ ���� � ����� ������������ ��������, �������������, ����������� ������ ��������� ����. ��� �� ����� �� ���������� � �. ���������, �� ����� �������, ����� �����, �������� ����� ������ � �� ���������� � �������, ��������������� �����, � � �������� �������� ����� �������� ���, ������� �� � ������ ������������ ��������� ���� 1.



 1 �������� �. ������� �����. � �. 146.



��������� �. �������� �������� ������� ����� �� ��������� � ���������� �����������. �������� ��������� �����, ������������ ��� � ������� �. �����-����������� � �. �����, ���������� ����� ������, �. ����������, �. ���������, �. �����������, �. �����-���������, ������ ����� ������. � ��������� ���糿 ����������� ��� �����, ������� ����� (�. �����), ��������������������� ���������� �. �����������. �. �������� ������ ������ ����� �. ����� ������ ����. ��� ������� �. ����� ����� ���������� ����� ������ �ᒺ�����. ͳ��� � ���������� ����������� �������� XIX ��. �� �������� ������ ��� �������� ���������������� ��������� ����. ���� �� ���� �������� � ���������� � ��������� ����� ���� � �����, ��������� ��������� � ������, ��������� �����, ��������-�������� �����-����� � �. ��., ����� ������ ��������� ������� ����� (������� ������ �� ����������� ����, ������������� �� ��.), �� �� �������� ���������� ����� ����� ����� ������ �������.

������� ������� ������� ���� � ��������. ����� �� ������ ������� � ���������� �������� ��������. �� ����� �� � �������������������� �������, ��� ����� � ������ ���� ����� ��������������� ����� ������: ����, �����, [�]���, ���������, �� ������������� � ���. �. ���� ������ � ���� ����������� ��������� ���� ��������� ��������, ��� ���� ������� ���� � ���������� ������, ���� � �� � ���� �� ���� ����� ��� �������� ������� ������������������, ���������: ��������� ��������� ������������ ������; /234/ ��� ��� ����� �������, ��� ������ ������� ��� �������� �� ��. ������ �� ���� ������ � ��������� ������, � ��� � ��������� ������������� �������: ���������, �����, ������, ������� ����, ���� � �����, ��������� �����, ����ᳺ, ��� ���������, �����������, ����������� ����������� �� ��� ����; ������ �����������, � �� ������!; ����������� �������; ���� �����������; ������� ������ ��������� �������� �������� ����� ������� ���� ���� � � ��������, ������������ ����. ������ ������� �. ����� � ���������� � ��������� ��� ������ ��� �������� ����� ������. ����� � �. ������ �� ������ ���������� ��� ���������� ���볿. ó��� � ��������㳺� ��������, ������� ������������. � ���� �� �. ����������� �. ���� �����: ��������� � ���� �� ������ ��������� ��������� ������������ � ��� ������������ � ��� ��! ��������� � ������� � �� ���� ��-���������� 1. ��������, �������� ������� �. ����� � �������� ��������� ���������� ���� � �� ��������� ������ ���� ���������� �����. ��, �� ��� �����������, �������� � �. ��������. ³� ������� ��� ���� ������� (�������� ���������� � ������� ���������), ��� �������� ������� ���������� ������� � ���� ��������� ����������� ���. ���������� �������� ����� � ���� ��������� ������� ��������� ������� ����.

�� ����������� �������� �. ��������, ����� ������ ������� � ��������� ��������� ����� ���������� �� ��������, �� ���� ���� ���������� ���� �� ������� ����� ������� �. ��������� 2.



 1 ���� �. ������� �����, ���������� ����� ������ // ���� � ���. � ���-����; �������, 1984. � �. 222.

 2 �������� �. ����. �����. � �. 105.



������, �� �� ������: �� �������� ������� ������� ��������� ������� � ��������� � ��������� ���� ������������ ���. �� �� ������������ ���������� �� ��������� ����������� � ���������� �������� � �� ���� ���������� �����������, ���������, ���.: ��� � ������ � ����! �������, ������, �� ������� ������� � �������, � ����������, � ���쳺����, � �������; �� � ���� ����� ���� ������, ���� �� �����, ��� ������! ���� ���� ���� ��� �������� ����� �� �����. ���� � ������ �� �������!�; �������� �������� ������ ���� �� ���� ��� ��������� ��� ����, �� � �� �������! ��������, ����� � ������, � ������, �� ������; �������� ��� ������� �������, ��������, ��������, � ������� �� ����; ����� ������ �����, �������-����������, ��������, ��� �� � ������ � ���. /235/

������ � ���������� �������������� � � �������� �������; ������� ������ � ��������� �����������, �� � � ������� �������� �� ����-�������, �� �� ������ ���������� �������, ������, �����, ����� ���� ���������� � ���� ����������� �����: �dz���� �� ������ �� � ������� ��� �� ��� ����; � ������� ���� �������... ���� �� �� ������, ��� ���� � ���� � �������� �� ����, ��������� ��������, ������� ����� � ������; �� ������� ��������. �� ���� �� ���� ������, �� �������� ��������; ������� ����� ������� � ��� ���; ������-���������� ���� �������, � ����������� ������ ���������; �� ���� ��� ����� �������� ����� ������� �� ������� ��� ������ ����� ������, ���������� ��� ��� ����; � ������ � � ���������� �����, �� � ������ ��������. � ������, � �������, � ������, � ���, � �����, � ������ ���� �� �����.

����� ����������� ������ ��������-���������� ������� ���: ��������, ����������, ������, ������, ��������, ������, ��������, ���������, ����, ����������, �����������, ���������, ��������, �����, ��������, ��������, ���������, ���������, ���������, �����, ���������� � ������ ��. ����� ��������-��������� ���, �� ������, � ��������, ����������� � ����������. ������ � ���������� �������+���������� ������ ����� ����� ��������-�������� �����: �������� �����������, ��������� �������, ��������� ��������. ���� ������ ������� ����������. �� ���������� �������������� ���������������, �� ���������� ������ ����������� ���: ����� ����, ��� ��� �� ���, ���� ������, � �� ������� ���� �� ���������, � ���� ����, ������� �� ��� ���� ����, ����� � ����� �� � ����, ������, �� ����� ������� � �. ��. ������ ��������� � ������ �������� �����Ⓙ� � ��������. ����� ������ ����� ������ �� � ����� ����� �������: ���� �� ���� ����� ������, �� ���� � �� �������; ��� ����, � ��� ���; �� ���� ������ ���� ������ ������; 3 ���� �� ����� � ������ ������� � ���.

�� ���������� ���� ����� ������ � ���������� �������� � �� ���������� (�� �����, �����), ��� � ����������� (�������, ��������, �����������, �������, ������� ����). ��� ����� �. ��������, ����������: �������� �������� ������ �������� � � ����� ������� �������! � �� �������� ���������� ����������� ����� �������� XIX ��., � ����� ��� � �� ����� �������� ����� � ������ ������������, �� ���������, �����-���������, �. ������, /236/ � ���� ������ �������������� � �� ���������� 1. ���������� ������� ��������� �����������, �. �������� �������: ����������� �������� � ��� ����� ������ ����, �� ��� �����, ���������, ��� �� ����� � ����� ��� �������� ���������� �� ����: ����� �������� ������� �� ���� ����� � ��������-�������� ��������� ����, ��������� � ������ �� ������ 2.



 1 �������� �. ������� �����. � �. 107.

 2 ��� ��. � �. 106.



������ � ��������� �����, ������������ �. ��������, ������ �� ����� ��������� ���� ������ �����. ��������� ���� ������ ����, �� ����� ��������� (������ ���� ��������, ������, ������� ���� ������...�, ������� ����� ����� �����), � �� ����� �����, � ���� ����������, ����� ��������� ����, ��������� ����.

�. ����� ������� � ����� �������� ����� ������ ���������� �� ��������-��������� ���:


� �� �� �����, ϳ���, ����������...

� � ��, ����������, ��, �������, ���,

������� ����� ��� � ����������...

� � ����� � ��������-������� 䳺�����:

� �������� �� ��, � �������� � �� ��

�� �������� ��� ���������� ���.


��������� ��: ���������, ���������, �������, ��������, ���������, ����������, ��������, ���������, ��������, �������������, ���������, ��������� � �. ��. ����� ���� � ����� ���������.

�������� ������� � ������ �. ������ � �� �������� ����� �����, �������� � �������, ������ ��������, ������, � ����� ������: ������, ������ � ��������� �����, ������, �����, ��������, ��, ������, ����, ������, ������, ������, ���������, ����, ������, ������, �����, ������, ���, �������, �������, �����, ������� � ���.

�� ������� �. ����� �� �������� ��� �� ��� ��� � ��������� �������� �������� ������ ��������������� ������������. � ������ ���� ���������� ���������� ������������ ��������, � ����� �������� ������: ��, �������, �����, �� � �����; ����, �� ������, ���� ��; �� ���� � ��������: ����������� ���� ��������. ������ � �. ������ �������� ������, �� ���������� ��������� ���������� ���������� ����������� ���: �� ������ �������� �� ���� (���� �쳺����); ����� ��� ������ �� ������ ��� ������� ��� /237/ (��� ������); �� � ������� � ������ �� ������ (����� ���); �������� ������ �� �� �������� ��� (������ ��������) � ���.

�� ����� �� ���� �����������-�������, �������� �. ����������-�������, �. �������������, �. �������������, �. �����������, �. ��������������� �� �����, �� �� �������� ��������� � ������������� ��� (���� ������ � �� �����, ��������, ���������, ���, �������, �� ������ ��������, �� ����, ������ � ���.), �. ����� ������ ��� ������ �� ��������. ���� ����� ������� ����� � ������������ ��������� ���������� ����.

���������� �������� � ���� ��������� �. �����-���������. �������������, �� ��� �������� �� ���� ����� ������, ��� � ����� ������� ������������ ������ ����� ����� ������. �� ����� ����������, �� � �. �����-��������� ���������� �� ���� ���������, ��� ������� ���� ����� ���� ������������ ������ ��������� ���� ����� ������� � ���� �������. ��������� ������� � ���� ������� ����� �������� (�� �������� ����� ʳ�������� � ����������� ����������). ����� � ����������� ����� �������� � �������� ������� ����� ���� (�. ���������) 1.



 1 �������� �. ������� �����. � �. 148.



�������� � ������ ������� �. �����-��������� ������ �������� ���� ������ � ���������� ��������. ���� ������� ����������� � ����� ������ ���������, ����.: �...������ ���� �������, �� ����� ��������: �� �������� ��������, �� ���� ���� �����. ����� ����� ���� ����� �������� �� ������. ���� � �� ���� ���������, ����� ������ � ���������� ������, � ����� ��������� ��� �� �����, �� ���� ���� ����, �� ��������� �� ����� ������� �������. �� ������������ ������ ���, ������ ��� ������ ������� ���������� ����� ���������, �� �� �������, �� ���� �����, �� ������ ����, �����. �� �������� �����, ����� ��� ������� �� ����, ������ ��������� �����. � �� ��������� ����� ���� ��������, ����� ��� ������� ����, � ������� ���� ���� �������� ����� �������; ��� ����� �������� �� ������ ������ ����������� ����, ��� ��� ������� �����������. ����� ��� ����� ������� �����, �������, �� �����, � ��������� �������, � ���������� �����, ����� ����� �� ������, �� � ����� �����. ��� ����� ���� ���� ���������. �-�� ������ ��������� ��� ������ ���� ������� ����-�� ���, ������ ����������� ��� ����� ��� ����. /238/

�. �����-��������� ��� �������� �������. ����� ��-����������� ������ ���� �������, ��� � ������ ������, � ������� ������, � ������ ����� �������� � ������ �� ������������� � ������ ������� ����: ��� ������� ������ �� ������ ������� ������ ��, �� ������ ����, ������ �������. ������ � ������ ���� �� ��� ��, � �������, ���� �� ���� ����� ���������� ������ ������, ����� ��������� ���������, ���������� � ����� ������ �������� ������ �� �����. � ������� ����� ����� ���� �� �� ����� ���, � � ������� ������. ��� �������� ����� ����� ������ �����...�

ͳ �����-���������, �� ����� ������ �� ���������� ��������� ��������� ���. � ��� �� �������� �������� ���������� ������������ ��������, ������������, �������, �������, �� ��������� ���� � ��� ������������������� ���������� ���� ������, ������, ��������� 1.



 1 �������� �. ������� �����. � �. 149.



� ����� ������ ���������� �� ����� ����������� � ���������������� ��������. � �� ����������� � �. �����-���������� � ������ ������� � ���. ��� � ����� ������ ���������� ������ ����� ��� ���������, � � �� ���������� � �������. ������� ��������� �� �������� ���� ������ ���� �� �������, ���������������� �������� �����.

������ � �������� ��������� ���������� ���� � ���������������� ���� ������� �� �������� ������������ ������� ������������. ϳ��� �. ����� � ����� ������, ������� ������������ (� ���� ���� ��������� � �����������) ����� ������� ������ ����������. ���� ��������� ������ �� �������������: ����������� � �������� � ������ ����������� ����, ������ � �������� ��� ��� ��������� ��䳿 �������� � ���������� ���� �����糿 � ���������� �� ���������, �������� ����� �������� ������� ���������� � ����������� ����������� ѳ��. �������� ������ ������ ���������� �� ����� �� �������� ����������� ����� � ���� �����������, � ����� � ��� ��������� �������� ������, � ������ ��� ������� ���������� ������� �������� � �����, �� ������ � �. �����-�����������, ����������� ��������� ����� ����� � ��������� ���������� ��������� ����� � �������.

ֳ ����������� �������� � � ��� �. ����������. �� �� ��������� ����������� �� ���� �������-��������, ��� � �������� �� /239/ ������� �������� ���� ����, ������� ���� � ���� ��������: �ѳ������ ���� �������� ����� ������������, �� ������ � �� ��������� ���� ������� ������ �� ����� �������� ������, �� � ������, � ��������, � �� ����� �����, ��� �� � ���� ������ �������� � ���� ����� ������� (��������� ��� ������ ����������� �����). ���������� ����� ���� ������� ����. �������� ������� �� � ��������㳿. �� ���� ������� ����� ���� � �������� ������������� �������. �� � ��������� �������� �� 䳺���: ���� � ��� �� ���� ������, ���������� �������, �������� ������ ��������, � ������� �� ������������ ��� ����, ����������� �� ����� �� ����������, �� ����� ���� ��� ��� ���������, �� ����� ������ ������� ����, � ��� �� ����� ��� ����, ������ 璿��� ������� �� ���������, ���� ����� / ������� �������, ������ �� ����� ���� ����� �������, ���� �� ������� ��� ��������, �������� ����� ������ ������������ �������, ���� �� ���� (� ������) ����� ������, �� ���� �������� ����������, �������� ���� �����������, � ������ ��� �� ������ ��� ������, �� �������� �����, ������ ���� � ��� ����������� (��� ������) �� ��. г��� ������������ ���������� ���������� ����������� � ����������: ������ ��� ������� ���� ��������� ������, ��� �� ��� ���� ����� �������, �� ����� �������, ��� � ��� ������ ����� �����, ��� ����� �� ������ ���������� ����� ����, �� ��������� �� ������ �� �������� �������, �� ������ �������� ������ ���� � ���. ������ ������������ ������������ �� ������������ ��������� ��������������� �� � ����������� �����, ����.: ���������� �, ��� � �� ��������, �� ���� �������� � ��������� ��������! � ������ ���������, � ����� ���, � �� �������� ���������, � ������ ������� � ���� ����� ���������, � ��������� ������. �� ��������㳿 ��� ������������ � ���� ���������, ����� ����� ������ ���� ����� �. ����������, ����.: �����, �� � ����� �������; �� ���� �� �� ����������; ������ ��, �� ������� �������; ���� ����, �� ����� ������; �����, �� ����� � ����, ��� � ��������� �� ������ �������; ������� ��� ������, �� ����� �� �������; ������ �� ����, �� ������� ����� �� ������; ������� � ���, �� �� �� �����; �������, �� ������ �� ������� � ���. ������ ���������������� ������� � ��������: �� ���� �� ���������� � ���� ���� ����!; �� ������, ����� �� ����, �� ������; ��������, ���� � ����� ���� ���� ����!; ���� ��� �� ������, � � ������; ���� ������: ����� ���� � ����� ����; ������� /240/ ������ ������, � ����� �� �� ����� �� �������; ���� ����� ����, ���� ��� �����; �� ������: ������ ����� � ������ ����; ������� ���� ������ ����, �� � �� �� ����; ��������� � ������ �� ���������! ������ ��� ����; �� ����� ������: ������� ��� �� ����; �� ����� �������, ������ ���� ��������!�; ��� ��� n ��, ��� ������� ���; �� ��� � ������ ����, ��� � ����� �������; ��� � ������, �� ������, � ��� � �����, ��� ������; �� ������, �� �������� ����, �������� �������; ��������, ������, ������ ������!; �� ������ ��� ������, ���� ���� �������; � �� �������� � ���� ������ �� �� � �������� �� ��.

� ������, �� �. ���������� ������ �� �������� ���, �������� ������ �����������: �� ���� ����, �� ���� �� �� ������� ����� ������ �����; ��� ������� �� �������, � �������; �� ������ ���� � ����; ����� ����� ���� ����, ��� ������. � ��� �� ������ ���������� ������� �� �������� ������� � ���������: ��� ��� ������ �� ����; ��� ��� ���, � ��� ��� ��� ������ ����� ����; ��� � ��������� � ����� ������, ��� ����� � �������� ����� ������  1.



 1 ���������� ������. �����: � 2 �. � �., 1957. � �. 1.



������ �. ���������� �������� ��������, � ������, ��� ������-���� �����������. ������������ �������� ������� ����, � ������������� ��������� (������� ������� ������������), ��� ������ � ��� ����� ����� (���� � ��� � ������, �� ������ ��� ����� ���� ��� � ���� ������� ����� ����� �����, �� �� ��� ������ ���� ������� �� ������� ���� ���).

�������� ��������� ��� �������� ����� ��������, ��������� ��������� ���������� (������ ���������, ������� � ���������, �����, ��������, ������, ������� �������, ������� � ������� �����; ����, �����, ���� ��������; ��� �� ����� ���� � ��������, ��������, �������, �������, ��������, ��������� ����), ���������� ������� (��������� �������) (��������� ��� ���������� ����, ������� ������, �������� ������� �����������, � �� �� �������, �����, ������). �� � ������, � ���� ����� � ����� ���������� � �������, ��� � � ������������ �. ����������� �������� ������, � ����� � ����������� ����� ������ ��������� �������� ��������� ������� ������� ����������. ���, � ����� ���� ������ �������� ������ (�������) ������ �������� � ������ � ������� ���, �� �������� ������� �����, �� � ����� �����, �� ����� ���, ����� �����, � ������� ������. /241/

�� ����� ���������� ���������: ����� � ���� ������� ������ � ����� �������, �������� � ������ ������ � �������, ����� � �����.

��������� ���������� � ���� ����� �. ���������� ����� �������: �� ��������������� ���� ���������� ���������� � ������� (����������, ������, �������, ��������� �����) � �� ������� ����� ��������� ���������� ����, ������������ ���������� ������� (�������, �������, �������, ������ �� ������).

������ ������������ ��������, �. ����������, ����������, ����� �������� ��������� ��������� ���� � �� ����������������� ������. ���� ��������� ���� �� ���������� � �������� ������������ ������� �������. ��������, �� �� ���� ����� ������ ��� ���, �� ��� ��� ������ ������ �� ������ ��������� �������, ��� � ������� � ��������, ������� ���������� ���������� � ����������� ������������ (�����������, ��������, ������, �������, ����, �������, ����������). ����� � ������� ������� ��������, �������������� � �������� �������� ������� ������� � �������������������������� ����: ������, ��������, ������������, ��������, �����������, �� ���������, �������, ��������� ������, ������������, ���������� ������, ���������� � ���. � ��������� ��� ���������� ������� �������� �������� ������� ������������� ���: ������ �����������, ���������, ������ ������, ��������.

ֳ���� ���������� ����������� �� ��� ������������� ����� (�. ��������������, �. �����������, �. ��������-������): ������������ ��������� �����������, ����� � �������� �����������, �� ����� ��-����������� ����� �� ��������. ��������� ���� � ����� ���������� (�������, �����, ������) ����������� �� �����. ���� ����� ���� �������� �����, � � ������ ��� ���������� ��� � ������ ��������� ������� ���������� ���������� ���������� ����� (��� ��������� �. �����������, ����� � ���������� ���� ��������-������).

� �. �����-���������� � � ������ ������� �������� ���� �� ��� ���������� ����� �� �������. �� � �� ������������, �� ���� � ���� ����������� ���������� ��� ����� �� ������������, �� ������� �� ���� � �� ������� �������. �� ������� ������ ��� � �����-����������, � � ������ ������� ���������� �������� ����� ������. ��������� � �����-����������: �� ������� �����, �� /242/ ��������; ������, ���� ������ �����. ���� ����� ����� ����, ����� ���� � ���� ����!�; �� �� ��, �����, ���������! � ������� �����, � � ����� ��������� �������; ���� � �� ���� ������� � ���, �� � ���� � ��� ������; � � �������! � �������� ����� ����� �������. � �� ������� � ���� ��� �����, �� ������ � ������� ������ ���� ��������; � ������ ������� ������������ �� �������� �����, � ������ ��������-������������ ����: ��� ���� � �����, ������, �������� ����� ����. ���� � � ����� ��� � ����� �� �������� �� ����� � ��� ���� �����������... ���� ���� �����, ���� ��������! �� �� ���� �������, ��������� ������, ���� ����� �� ��������� � ��� �: ��� �����, ��� ����� ���� ����... ���� ���, �� ����� �������, ����������� � ��� �� ��� ����, ����...�

����� ����������������� ����������� �� ����������� �������� ����� �. ���������. � ���� �� �������� ��������� ����� ������. � �. ������������ �������� �������� ������������ � ���������������. �� ���������� �. �����, �. ����������� ����� ���� ���������, ����� ���������� �� ��������������, � �� � ������������� �������� ���������, ������� ����������� ����� � ����� ����� ���� ������� 1.



 1 ����� �. ������� ������ �� �������: ����������� �. ���������. � X.; �., 1931. � �. VIII.



�, ��������, � ���� ��� ����� ���������� �� ������������. ��, �������, ������� ������� �� ���������� �����, �����, �����, ���������� � ���., ����.: ������ �� ������, �������, �������, �����, ������, �������, ������� � ���������� ������ � �������, ������ (������), ��������, ������� � ����� (����� ������), ������ (�������), ����� (��������), ��������� (������ �����), ����� (��������� ��), ������� � ���. ��������� � ���������������� �����, ��� ������ � ����������. ̳������� ������������� ��������� � ���������: ������-����, ���-���� ����� �� ������. ������ ��������������� ����������. ���� ������� �� ����� � ����� ���������� ������. ��, ���������, �� � �����, �� �� ��� ����; �� �� ������� ���� �� ���������; ������� ��� ������; ���� ���� � ���� �� �����; ��� �� ���, �� ���� ��, � ����� �����; � �� ���� �� � ���� �� ��������� � �. ��. ������ � ������� ������������; �� �� ������ ���� ��������, �� ���� � ����� ����� ������ � ���, �� ���������� �����; ���� � ����, �� ������ � �����; �� � ������, �� ����� ��������, � �� ����� ����� /243/ �� ���; � ���� ����� �� ���, �� ������ � ����� � ���. ������������ � ������� ���������, ����� ���������� ��������� ������� �������� �� �������� ������: � � �����-����� ������ ������, ������� ������ � ���� �������; ����� ��� �������, �� ����� �������; ������ �������, �� ��� ������ �� ���� � ����, �� ���� ��������, � ��!� ����������� �. ����������� � ���������� ������� �� ����������, � ������� � ����������� ������. ϳ����� ���� ��������� subaqua, ����� �����, �� ������ ������� ����, � ��������, ��� � ������ � �. ��. � ��� ������ ���������� ��������: �������� ��� � � ����� ����; ������� ��� � �� ���� �����; ������� ���, � ������ ����� �� ������ ������!�.

� �. ������������ ������ ������� ���������. ���, �������� ���� ���������� ������ ������� � ��������������: ����� �� ������, ���� ��� ���������, ������ ��� ���� ����, � �� ���� ������, �����������, ������ ������ �� ��.; �������� ����� ����� ���� ���� �������� ���: �������� (�������); ��������� �����, ����� �������� ��������� ����; ���������� � ���.; ������ �������� ������������� � ������� 䳺����� ������� (���������): ������ ������� ���������, ������� , ����� ������������, � ����� ����, ������ ����� �� ������� � �. ��. ����� ����������� ������� �������� ����: �� ����� ����� ����� ������ � � ����, �� ����� ������ ���������.

��������� � �. ������������ ���� ��������. ���� ���������� ����� ���������� � 䳺����������: ������ � ���� �� ������ ����, � �������, �� ��� �������� �� ���������� ����, �� ����� ���� ����� ������ �����, � �� ���, ������ �� ������, ����, �� ������ ������� � ���, ����� ����� ����, � ��������, � ����� ������ ������� ����, ��������� ������������; ���� ����� �� �������, �� ����� ����� ������ �� ������� �� ��������� � ���������, � ��� ��������� �� ��������� ����, �� ������ ���� ������ ������, �� ����� ��� �����, �� �� ������� �� �������, �����, �� �������� �� � ���� �����.

³������ ������ ������� ��������, �. ����������� ����� ������ ��������� � ���������. ���� ������ ��� ��, �� � XIX ��. ������ ��������� ����������� � ����������� ���������. ֳ����, �� �������� ���� � ����� ���������곻 ������������ ����� ��������: � ������ ����, �� ������� ���� ������ (�� ��� ������� ��������; � � �캺� �� ������; � �� c ��������� � �������� �����, /244/ ����� �� ������ � ���� �� ��������, � ������� �, �� ������� ������), � � �������, � ���� ���������� �������� ������ ����������������� (� � ���� ���, �����, ��� �� ����? � �� ���� ��. � ����� �����! ��� ����! ��� ������). �������� ���� ������ � ���� �����, ����� ���� �� ����������� �, �� ������ ����� ����, � ������: � Fajkę � ������ ��� �� �����. � Słucham, � �������� �����...; � Kogo ż mam honor poznać? � �������� ���������...; ...A ona umie po polsku? � ͳ, � �������� ���������. � Aj-aj-aj! Jaki srom. � ���� ������������...

�. ����������� ����� ���� ������ � ��� �� ���, ���� ���� ����������� ����� ����� ����� ������. ��� ��� ���� �������� � ���� ����� � 1886 �., �� � �� � ���� ������������ � ������� ������� ������. ҳ���� 1901 �. �� ���� ������ ����� � ��������� � ���������� �³�. ����, �� �������� ��������-������� ������� 60-70-� ���� ������ ���������곻 �������� �� �����.

������� ������������ ��������� ��������� � ���������� �. ����������� �� �. �������: ������ ������� � ������ ���� �������� ������� ��������, ������ � �������� �����, �������, �������� � ��� ��������. ��������, ������ ����� ���� � ������� �������, ������ ����� ����� ���� ���������� ��������, ��� �������� ��������� ���� ��������� ���������� ���� ���� � ��� ������.

�������� ��������� �. ����������� ���� � ������. �� �����, �� �� ����, �����, ����; ���, �� �� �����, �������, ����; ��, �������, � ������ ����, � �������, ����� � � �������; � ��� � ������, ������, �����, ����, ����, ��������, � �������� �, �����, ��������, �������, ������� �����, �����. � �������� ������� �������� ������������ ����� ��������� �� � ����� (��������, ��������, ������, �����, ����, �����, ��������, ������ ������, ����� ������), ��� � � ������� ���: ����, ��������, ���������; ������ � � ���� ����� (���������, �����, �������, �������, ������� � ���.). ��������� � �������� ������� �� ��������, �� �������� � ������� ��������, ����.: ������ ��� ������, ��� ���������!.. �� �� � ������ ���, �� �� ��������!

� ���������� ����������� ������ ������ ����������� �������� �������, ����������� ��� ����� ���� ���������: ����� ��� �� ����, �� ��� ���; �����-��� ������; ����� ����� �� ���������, �� � ���� �� ��� ��������; �� �� ��� ����� ��������. � �� ������, �� ��������?; ���� � ���-������ ���� ���� ���� ������; ��������� ����-��-��-���� /245/ ��� ����� �����, � �� ������ �� � ����� � ���� ��� �������. ����� ��������� ������� ���������� ����� �������: ����, ���� �� �� ���, ͳ, �����, �� ������: �� ���� ������� �����, �� �� ���� ���� �����, �� �� ���� � �� ������, �� ����� ���� �����...� ������ ��� � ������ ������� ������� ������, ����.: ��������� � ������ ��� ������� ������� �����, ��������� � ���������, ������� � ��������, ������� � ��������� ���: ����, ������ � ���, ���� � ���� � ���.

����, ����������������� ����� ��������������� ������� ����������� ������������, �������� ���������� �� ��������, ������ ����������� ����������� ����, ����������-��������� �������. ���� ���� ��������� � �� ������� ����, �������� �� ��� �� ��� ��� ��� ����������� � �������� ������.

������� ��� ���������� XIX ��. ��������� ������� ����������� ��������� ����� �� ���������� ������. ������� �������� ��������� ������� �������� � ��� ��� ���� ��������, �������� ����� ����. ��� ����������� ���������������� ���������� ����� ������, ��� � 1873 �. ������ ���������� ��. �. ��������, ��� ���� ������� ��������� � �������� ������ ������� ��������� �����쳿 ����; �������� ������ ������ ���������� (���) ��� ���, ���� ���� ������ �. ����������� (1893 �.). ���� �������� �������� ������ � ���������-�����������, �����������-����������-��������, ���������� ��������, ����䳿 � ���� ��������� ���� � ����������, �������� �� ����� ������-����, ����������-������� ����� �� ��. ��� �� �� ����� �� ����������� �� �������� ��������� ���������� ����: � ���� ���������������� ����������� ����� ����� ��������� ���������, �������� ������ ������ � ����� � ����������� ���������. �������, ��������� � � ��� �. ���� (�� �� � ��� ������ �����������, �� �� ����� ���� ����� ����, �� �������!), � �. ����������� (���, �����, ��� � ���.), � ����� ������ (�������, ��������). ������ ��������� ��� ��������� � � ������ � ������ ��������������� �������� ��������� ���� � � ���������� �. ϳ������� (����� ������� 1873 �.), �� ���� ������� �� ������ ������������ �����, ������������ ���� ��������������� ������� �� ��������� �� ������ (����., �������, ������, ����, ��� � ���.). ��������� ����� ������ � �������� ��� ���� �������� ���������.

�� ��� ���������������� ������������ ���������� ������� ��������� ���. �� � 60-� ���� ��� ��������� ��������� ���� /246/ � ��������, �� �. ���������� � �. ����, ��������� �������� � ������ ����� ��������� ���������� ���� ��� ��������, ���� ��������� �� ��� ��� � ������� ������. ����� � ��� ���� �� �������� � ������ ��������� (���������).

����� ������ ������ ���� ����������� ������� ���� �� ������. ���� ��������� ������������ �� ������� �����, �������� �� �� ������ ����������, ���� ��������� ����� �� ����������� � ������������������ ����. ���, �. ��������� �����: ��� ������ ������ ����, �� ������� ���������� ���� ���������, ���������� � ��������� ��������, �������� �� ����� �� ������������� ��� ��� �� ������ ��������� ������ ����������. �������� ���, �� ��� ����������� ������� �� ������� ����� �������, ��� ����� �� ��� ���������� ���������� �� �������� �������. ��� �� ������ �������� ���������� 1.

�. �����-���������, �. ���������, �. �������� �������� ����������� �� �������������� ��������� ����. � ������� ����� ������� ������� �� 1878 �. ���� ����������� ������ �. �����-���������� ����������� ���������� �����������, � ��� ���������� ����������� ���� ����� ����� ��� ��, �� �������� ����������� ���� ���������� ������� ������������� �� ����� ������ ��������� �����, ��������� � ���� ���� ����������, �������� �������, ������������ �� �� ������ ��������� ����� 2.



 1 ���. ��: �������� �. ������� �����. � �. 118.

 2 ���. ��: ��������� �.�. ���������� �������� � ����� ��������� ���������� ����. � �. 1. � �. 336.



��� �� �� � � ��� �����, � � ����� ���� ������ ������������� ������������� �������� �� ����������� � ������������ ��� (����, ����, ���������, ����������� �����, ������, ���������, ��������, �����������, ����������, �����, ������, ��������, ����� �� ��.), ��� � ��������� �� ���������� ������� (����������, ���������, �������, ����������, ���������, ��� � ���.). �� ��������� ������� � �������� ����������� � ������ �. �������� (�� ����������� ��������) �������� ����� (�������, 1891 �., � 8�10), � ��� ������������ ���� ��������� �����, �� ����������� � ���� �������� 1883-1889 ��. ����� �� ������ ������������ �������� (����������� � ������������� ���, �������� ����������� � �������� ����, �� ������ ������� ����, ���� ��������������-������������� �������), ����� ������ ��������� ����� ��������� �������, �������� ������ ����: /247/ �������� ������� �����, ������� �������� ������� ������ ������� �������, �� ���� �� ������ ����� ������, ���� ���������� �� �� ����������� 1. ������ � ����� � �������������� ���������; �. ��������� ����� ���� ������� �� ��, �� ����� ����� ��������� ���� �� �����-�� �����������, � ���� ��������� �������, �� ���������� � ��� ��� �����, �� ���������, ����, �����, �������, �������� �� ����, �� �� � ����, ���� ������, ��������.

�� ������ �. �������� ����������� �. ������ (������, 1891 �., � 18), ���������� (�.�. ���������) (��� ��, 1892 �., � 20), �. �������� (��� ��, � 24), ������� (�. ���������) (��� ��), ����� (�. ������������) (��� ��, 1892 �., � 7-9). ������� �. �������� �������� �. ������ �� ����, �� ������ � ��� �� � ������ ����������� ��������� �� ��. �� ���� �����, ������������� ��� �������� ����� ���������� ���� ������ ����� ��������, ����������, � �� ����-���, ������� ������ ���� �����. �. �������� ��� �� ��������� �� ������ �����������: ��������, �� ��� ������ ���[�����] ������, ������� ��� ����? �� �������? ��, ����, ������ ������ ����� ���������-��������, ����, ������� � ������ ��������� ������ ���������-������ ���� � �� �������, ����, �� ���������� � ������ ���������� ����-�� ���������� ����, ����-�� ����� ���������� �������� ���������-�������, �� �� �����, ��������, ��, ����, ��� ������ � ����������� � ��� �����? �� ���! ������ ������ �����-������� �� ����������� � �� ����������...� 2



 1 ���. ��: ��������� �.�. ���������� �������� � ����� ��������� ���������� ����. � �. 2. � �. 130.

 2 ��� ��.- �. 153.



����! dz��������� ��������� �. ����������, �. ����������, �. �������? � ����� ����� ����� ������ �� ��� ��� ��, �� �. �������� ��� ����� ������ ��� ��������� ��������� ����? ���� ��, �� � ��� ��� ������ ����� ������� �������� � �������� ���� ������ ��������, ��� � ���������� ������ � ��������� ���������� ��������, ���������, �����������, ����������, ���������, �����������, ��������, ���������� �� ��. � ����� � ����� ������ �� ����� ������� �����, ��� � ������������, ������� �. �����������. ����� ����� ����������, ���� ���������� ������ ��� ������, �� �����, ���������, �������, ����������, �������, �����, �����, �����, �������, ��������, ������, ���������, �����, ��������, ���������, �������, /248/ �������, �������, ������� �� ��., ��� ������� ���� � ����������������� ���������� ���� ���� � ��������. ����, ����� ���� � 90-� ����� ����� ������� ����, ���, �� �������� �. ���������, �� ���� �� ������ ��� ����� ���� � ��������, ����� �������� ������ ���� �� ��������� �� � ���� ����� 1. � ��� � ����� ����� � ���� ������� ���� �� ������. ������ �������, �� � ��� ������ �������� ��������� ������� �������������� �������� ���. ���, �. ������������ �������� ������� ����� ���. � ������� �� ����� �� ����� ������� � ������ ������ ��� ������ ��� ����������� ���� �� ����: ������ ����, �� �����, �� ����� ������, ����� �������� ��������. � ���, ����., ����� �����������, � ������� � ��� ������ �� ����� ����������, ��������� ���� ����� ���������� ��������, ���� ���� �������, � ��� �� ������. � � ��������� �� ���. Bericht, �������. sprawozdanie, �������. ����� � ���� �����, ���� ��������: ���; Berichterstatter, sprawozdawca = ������, ����������; berichten statten, sprawę zdawać � ������ ���, �������� 2.

������ ���� ����� � ������� � ����������� ���������� �������! ���������� ���������, ������ ������� ��������㳿 �. ������������ ����, �������, � ����: �� ��� � �������� ������� ��������� ����� ��������, ����� �� ����� ���������, �� �����. �� ���� �� �� � �������� ����� ��������� ���� �������� ������� �������� � �� � ��䳻 3.



 1 ���. ��: �������� �. ������� �����. � �. 164.

 2 ��� ��. � �. 161.

 3 ��� ��. � �. 166.



� ������� ���������� ����� ������� 90-� ���� ������� ���� ������� �������� � ����� ��������� ���������� ����: ���� ��������� ������� ���� ��������� �� �� ������ � ��� �� ���� �����. �� � �� ���� ������� ������ � ��� �� ����� ����������� � ������, ��� ���� �������� ��������: ���� ��������, ����� ������, �����-���������� � ���� �. ������, �. ���������� � �����.

�� �����, ��� ������ �������, ������ ������ � ����� ������ ���� ���������� ��������� ��������㳿, ��� �� ��� ������ ������, � � ������ ���� ����������� (�. ����������, �. ������, �. ������, �. ������������) �������� ����� ��� ���� ���� ��������� ���������� ����: ���� �� ����� ������������ �� ���������� ������� � �����. /249/

�. ���������� ���� �������� ����� ��������� ��� ����������� ���� ���������� �������� ��������� ���������� ���� �� �������� �����. ³� ������ ����������, �� ���� ������ �� �������� 򳺿 �����, ��� �������� � ����� �������� �����: �� ������, �� ����� ���������� �������������-��������� ����� ������� �� ����� �� �������� ����� ���� ������� ���� ������� ���� �������, ����� ����� ������ ������ ��������������� ������ ������ 1.



 1 ���������� �. ������� ����� ��� ��������� ����������� ������ // �������. � �., 1991. � �. 513.



������, �� �� ������ ����������� � �����, �����-���������� ������ ����� �������� �������� ��������� ���������� ����.

������� ���� � ��������� �������� ��������� ���������� ���� ������� �������������. ���� ���������� ���������� (����� �������� � �������� ����) � ������������� (��������, ���������, ����������� ���� �. �������������). ������, ������������ ����������� ���� �� ��������� ���������� ����, ��� � �������, �� �������� � ���������� �������, ���� ����� ���� ����������.

������ �������� � ���������� ��������� ������� ������������� ���� ��������� ������ �������. �� ���������� ���������� ������� �������� �����������: �. ����������, �. ����������, �. ������, �. �����������, ���� �������, �. ��������� �� ��. �������, ������������� ����� �������, �������, ������, ������� �. ������� (���������� ���������), �����, ����, �������, �. ��������� (������������� ���������), �����, ��� ���� (��������� ���������), ����, ����, ������, ������� (���������� ���������), ������ (�������� ���������), �������, ������ (��������� ���������) �� ��. ��������� ���������� ������� � ����������, ������������ � ����� ���, ����� ���� �������� �������. �� �����, ������������� � ����� �������� XIX ��., ������������� �� � � ����� ������������ XX ��., �� �� ������ ������ ���������, �� ����� �� ���������� ����� � ���������� ����������� ���. �� ����������� ���������, �� 60-� ���� XIX ��. �� ����� ���������� XX ��. �������, � ��������� ���������� ���� ������ ����� 1000 ������ ������������������ �������� ��� ��������� ����� ������ ��������, ����������, �����������, ��������� ����. ���� � ��������� ������� ����� ����, �� �� ����� �������� ������� 2500 ������. ������� ����� �������� ��� ����� ���������� /250/ ������� ����� ���������� �������� ���������� ��� (�. ������������ �� �����, �. ������������)� 1. ���� � ��� ��� ���� ���������� �������� � ��� ����� �� ����������, ��� � ����������� �� ������� �������, ����.: �������� ���䳿�, ����������� ������������, ������� ����������, ����� ����������� �����, ��������� ��������, �������� �����, �������� ������, ������� ������ ��� ���� ������� �� ��. 2 ����� ����� ����� ���� ���������� � � ���� ���������� �����������, � �� ���� ����������������. ���, ����� ��������, ����������� ��������� � �. �������������, ������� � � �. �����-����������, ������� � � ��� ������� 3. ³��������� ����������� ��������� ��������� ���. ������� ���� ��������� � ��������� ���� �� �������������� ��� ��������, ��� �������� ���, �� �� ���� ����� ����� ��������� �� �� � ��������� ��� (��������� ������), �� �� � ������� ��� (��������� ������): ����� � ������, ���� � �����, ���� � �����, �������� � ���������, ��� � ���� (����, ����) � ���. 4

���������� ����� ��������� � ��������� ���� ����� �� �����������, �� ������� �� ��� ������� ����������� ������. ��� ������������ ��������, ����� � ���� ������ ��� ������, ��� � ������� �������� ��������. ������ ��������� �� �������� ����� ��������� � ��������� � ���������, ����������� � �������������, ������� � ����� � ����� � 璿�� � ����, ������ � ����� � �. ��. ������ ��������� ��� ����������, ��������� ������ ����������� ��������, � ��������� � �����������; ����� ����������� ����������� �� �������� ���������� ��������, � ������������� � �� ��� ��� �������; ������� ����������� � ���������� ��������, ������� �� ����� ����� � ����� �����; ����� ��������� � �������� ���������� ������� ���������� ���������; 璿�� � �� ������� ������������� ����� ��������� �� ����������� ���������, � ����� � ������� �������� �������� (����� ����������� ��������, ������������ ������� ������ � ���.). �� � �� ��� ���� ������, �� ���� �������� � ������ �������, ��� � ���� ������ �� ���������� 5. /251/



 1 ��������� �.�. �������� ������� ��������� ���������� ���� � ����� ���. XIX � �� ���. XX ��. � �����, 1985. � �. 76-77.

 2 ��� ��. � �. 81.

 3 ��� ��.

 4 ��� ��. � �. 91.

 5 ��� ��. � �. 98-100.



������ �������� ���� � ����� ���������� � ���������� ���, �� �������� �� ���� �������. ��� ������� ����� ���������� ������������ � ����� �������� XIX ��. ������� ��������, ����������, �������, ���������, ����������, ����������, ���������, ������, �������� 1. ����������� ��������㳿 ���������� �� ���� �������� ���������� ����������� �����, ��� � ������� ��������������� ��������� ���. ���, ����� ����������� ����, ������������ ��� ����������� ������� ����� ���������� � ����������� ��������, ��������� ������ �������� ������������, ���������� ����� ������, ������ � �� �������� �����, �� ������ ������ ���� � ��������� � ���. 2

������ � �������� ����� �������� ���� � �� ����� ���������� �� ����������� ����������� � ����� ����� � �������������������� �����, � � ����������������, ����� ������, ���� �����-������ (���� ���������, �����, ����, �����) ��������� ��������� �� ��������. ��������, � ������ ����� ����� ���� �� ��������� ����� �������������� �����������, ���, �����������, ������, � �������� �����, ��������� ������, ������ ��������� ��������, ��� ���� ������ ���������. ���������, ���������, ����� ��������: � 40-50-� XIX ��. ����� ���� ��������� �� ������������ �����, � ��� � 60-� ������� � ��������������� ���������, �����, ���� �� �������� � �������� ������ ������, �������, �������� �� ���� �����: �...ҳ���� �� ������� �� �������� ����� ��������� (���. 1862, �, 8) 3; ��������� �� �������� � ��������-���������� �������� ��������� ������ �����: �...����� ����� ��������� � ������� ����� � ������ �������� (�. ��., XVI, 97) 4. ������� ����� �����������������, ������ ������ ������������ ��������. ���, ����� (�����), �� ��������� �����, ����� ������, �������� ����������� �������� �������� ����� ������, �������� �� �������� ������� �����, �� ������ ������ �������� ����, �������������� �� ��������� ������� �������, �������, ������� ��������� ����-������� � �. ��. 5



 1 ��������� �.�. �������� ������� ��������� ���������� ���� � ����� ���. XIX � �� ���. XX ��. � �. 111.

 2 ��� ��. � �. 115-116.

 3 ��� ��. � �. 122.

 4 ��� ��. � �. 127.

 5 ��� ��. � �. 130-131. /252/



��������� ������������ ���������� ��������� ��� �� �������� �� ��������������, �� ��������. ������, ����� ���������� ���������� ����, �� �. �����-���������, �� �������� ������ ���� �������� �� ������� �������, ��� ��� �������� ����������� ���� ������� �����, ���� �� ������� ����, ����������� �� ������� ����� ����...� � ���.

� 70-� ���� XIX ��. ��������� ���� ��������� �������� ��������� ���� ��������. �� ����������-���������� �. ������ ����� �������� ���������, �������� � �������� ���. ��� ������, ����������� �� ����������, �� ����� ��������� �� �������� ��������� ����. ������, �� �� ���� ���������� ����, �� ���������� �� ��� ��� � ��������������. �. ������ ����� ������� ����� ���� � ���������. ³� ����� ������ ��� ��������, �� ����, �����, �����, �������, �������, ������, ����, �������, ����, ����� � ���. ������������ �� � ���������� ������������� ������� 1. ������ ������ � ������ ������ 1891�1893 ��., �. ������ ������ �������� ����� ������� �������� ��������������� ����������� ��������. ��� ������, ��������� � XX ��, �� ����� ���� �����, ���������, �� ��� ��������� ����� �������������� � �������� ����� ���������� � ���� ��������� ��������� �� �����. �� ���� �. ��������, �� �������� ������������ �. ������ ���� ������������ ��������� ���� ���� �� ��������������. � ����� �� �� �� ����� � ��� ������, �� ���� �������� ���� ������, � � ��� ������������� ���� �������� �����. ��� �� �� �� ��� �������� � ���������� �� ������������� ������. ���, ���������, � ����� �� ����� �������� �� �����: �� ������������ ���������� ������ �, �� ������� ������� �����, ��������� ����, ���������� ����� �� ������� ���� ���������� �� �������� 20 �� ��� � ���� ������ ���������� ������...� 2



 1 ���.: �������� �. ������� �����. � �. 153.

 2 ��� ��. � �. 153.



1894 �. ���������� ���������� ������������ ���� �. �����������. ³� �� �������� � ��� ��� ������� ���������� ��. �. ��������. �. ����������� �� �� �������� ����������� �� ���������� ����� ��������� ����. ���� ��������� ���������� � ���� ��������� ���������� �����������, ������� ���� ������� � �. ������������. ���� ������� � ���� �� ����� ������ �. ����������� � 1891 �. ������������ ��� ����� ���������������. ���� /253/ ������: �...�� ����� ���, �� �� �������� ����� �����������, � ������� ������ �������, �� �� ������ �����, ���� ������� ���������. ����������� ��������������� � �. ������������ � ����� ��������� ���, ���� ����� ������� ���� ������� ���������� �. �������. � ���� �� �. ���� 1894 �. �� �����: �� ���� 19 ���� ���� ����������� ���� ������� ������������� � ���, ���������� ����, ������ ���� � ���� ����� �. ��� ������������ ��� ������ � ����� ��������� ��� 1.



 1 ���. ��: �������� �. ������� �����. � �. 161,



� 1898 �. ����� �������� �˳���������-�������� �����, �� �� �������� �. ������ �� �. ������������ �� ���� ���� ���� �������� ��������� ��������� ������� ����.

����, ��� ����� ���������, �������������� ���� ��������� � �������� ���������, �� � ��� ����������� ��������� ���������� ����, ���� ��� � �� ������ �� ��������, �� ����������� �������� ������� �� �������� � �������� ��������� � ������� � XX ��. ����� ���������� ������� ���������� �� ��� ��������� ����� ����������� ������������ ������.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.