���������     �������     ��������





�� ����ײ�



������ ��������� ���������� ���� � �� ���� �� ����� ���������. ���� ��������� � � ��������� �.�. ����� ������� ��������� ���������� ���� (1971 �.), � � ���������� ����������� ������� (�. 1, 1958 �.; �. 2, 1961 �.) �� ���. ����. �.�. �������, � � ���� �. �������� ���������� ���������� ����, �� ���������� � �������� (�. 1, 1955 �.; �. 2, ���. 1, 1962 �.), ����������� 1970 �. �� ������ ������� ���� ��������� ���������� ���� (���-����, 1970 �.). ������� ����� ������ ���� ������� �������� ������� �������; � ���������� ������, �������� �����, ����� �������������. ��� � ��� ���������� ���� ����� �� �������� XVIII ��. � �� 30-� ��. XX ��. �������. ����� ���� �������� ��������� ���������� ���� �� �������� �� ���������� ���� � �������� �����-��������� �������� �� ������� ����������� ����. ϳ������� �.�. ����� ������� ��������� ���������� ���� ����� ���������������. � ����� ����� � ���������� ��������� �������� ��������� ���������� ���� ���������� ���� �������� ���������� ���� � ����� ������ ��������. ������� ���������� ��������� ���� ���������� �� XIV ��., �� ������������� ������� �������� �������������� ���������� ����, �� ������������ ���������� ������������ ����������� ������������� ������. �������� ������� ��������� ���������� ���� �� ���. �.�. ������� ����������� ������� ����� �� ����� �������� ��������� ���������� ���� � �� ������� ��� (�� ���� ����� � �������� ��������㳺� ������� �� ����������, � �������������) � �� ������� 50-� ��. XX ��. ��� ������ ��������������� ����� �������� ������������ � ������� ���; ������ ��� �������� ����������� ����������� �������; �� ������ ������, ���� � ����� ������ ���������� � ������ ����������, �� ���� ��-���������� �������� ���������� ������ � ������� ��������. /4/

������������ �������� � �� ���������� ����������; ������, ���� ��������-��������� ������� ������������ � ����� �������. ��, �������, ����������� ��������������� ���� � ������� ��� �� ������������� ���������, ��� � ������ �� �� ����������. �� ������ �� �����������, �������������� �� � XIX ��., ������ �� ������� �������� �������������� ���������� ���� � XVIII ��.: ����������� � ��� �� ��������� ��������, �� � �������� ���������� ���� (������������������ �������, �������, �����������), �������������� ���������� ���� ���� �� ��������� ������������ ������� ����������� ���������� � � ����� ������ ���� ��������, ���� � �� ��������� ��������� �������������� ���� �������� ��� � ����� �������������� ���� � �������������������, ����� ������� ��������� ����������� �������� ������������ ���������� ������� �������������� ������; ������ ������, ��� � ����������� ��������, ������ �� ������� ���� �.�. �������� � �� ���������� �������� ����������� ���� ����. �, �������� �, ������ ������������ ������ ��������� ���������� ���� 20�80-� ��. XX ��. �� �������� ��� �ᒺ�������� �������� �����: �� ������� �������� ����������, ����� � ���� �� �������� ��������; ������ �� � �� �����, ������ � ���� ��������� � ������ ������������ ������ �� ���������; ��������� �������� ����� ����� � ������� �� � ��� ��� ������������ �������� � ��������� ��������� �������, ������ � ���������� � �. �. �� ������� ����������� ���������� ����� ������ � �������-����������? ���� � �� ��� �� ����� � ���������, � ������ ����������, ���������� ��������� ���� ������������� ������, ����� ���� �, ��������, ���������� �� ���������� �� �������� (������� ����, ������� ����, ����� ����, ���������-������� ����, �������� ����) � � ����� ������� ������ �� ������� (�����, �����, ����������), � � ������ ����� � �� ���������: �������������, �������, ���������, ����������, ����������-������������� �� ��. ��� � ���������, �� ������ ��������� ���������� ���� ����������� �� ������ �� ��������, ������� � ����� ���������� �������� ������ ����� ���������� ������������� �� �������, ������, ��� �� ���� �������� ��� ������� � ��� ������� ������������ ���� � 20�80-� ��. XX ��.

����, ���� ��������� ������� ����� ������ � ���������� ����������: �� �������� �������� � ���������� ������, ��������� /5/ ����� ��������� ���������� ����, ���� ��� � ���������� �� ��������� ��������� ��������: ������ ������������� ���� ��������������� ������������ ��������� � ������������������ ��� � �� �����䳿 ��� ������ ��������� �������� � �����.

ϳ������� ������������� �������� ����, ������ ������ � ������������� ���������. ����� � ��������� ���������� � ������ ������, �� � �����: �� ���� ���� ����� �������, ������� � ��������, ������� � ��� �� �� �������. � ��� ��������, ���� ������ ��� ����������� ������ ����, ���������� ���� ����������� ������.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.