���������     �������     ��������





˲��������� ���� ϲ�������������ί ����
(����� �������� XIII � XVI ��.)




����� ��������� ��������, �� ���� ������-������������� ������� (�������� XIII ��.) � ���, ��������, ��������� ����� �������� ��������� �����. �� �� ���, � ����, ��������, �������� �������������� ��������, ����� �� �� ������� ������� �������, ��� ��� � �������� ����� � ������ �����������, � ������ �������� � � ������, �� ���������� ������ ��������� ����� (��������, �����������, ����� �� ��.) � �� �������� ����� � ��������.

������� ����� ������� ���� ����������, ��� �� ��������� ��������� �������� ������ ��� �������������������� �������. �� �������� �. �����������, ����� �������� ����� ������ �� ���� �������� �� �����, �� � ������� ������ ������� ����� � ����� �������� XIII �., �� ��, �� ����������� �������� ���� ����������, � � �������� ������ � ����� �������� XIV �., �� �������� ��������, �� ��������� �� ���� ����� ��� ������ ���� � �� ������ �������� ������, ������������� � ����� ����㳺� ��� ��������� ��������� ���� ������ 1. � � �������� ��������� ��� ��, �� ��� � ���� ��������������� ������ ����������� ����, � ����� �� ���������� �������� ��������, ���������� ��� ������ ������ 2. ������ � ������ ���. XVI ��., ��� ��������� ����� ���������� �������� ����������� ���������� �����, � ���� �. �����������, � ����� ��� �� ��� ������ ����� ��������� �����������, ������������ �������� 3.



 1 ����������� �. ������ ��������� ���������: � 6-�� �. � �., 1993. � �. 2. � �. 26.

 2 ���.: ������ �.�. ���� � XIII-XV �����. � �., 1982.

 3 ����������� �. ������ ��������� ���������. � �. 3. � �. 241.



��� ��, �������, ������� ��������� ������� � ������� 1397 �., ����������� � ���. /44/ � ��� ������ � � �������� ����������, �� ��������������� ������������������ ���� XII � ����� �������� XIII ��.: �� ���. ı� ���. (���������, ��, 8; �� ı������, 11), �<��<� (�������, 11, ����ı� �����, 108), ���. �� (����, 113, ��������, 130) �� ��. �, ������, �� ������ ����� �������� ��� ��������� � ������������� ������� (ω[�] ������, 121, � ����� ���������, 109). �������� �� ����� ���������������: � ������� ���� ��������������, � ����� ���� , ������� ��������� (�� ��̃���, ���, 6; ��̃, 132; �� ��̃�� ����, 5; �����������, 6; �� ������ ��, 6; ����, 8; ����� ����, 8), ��� �� ������������� ������ ����� ���������� (��������, 8; �� ı������, 11; ���[�]���, 109; � ����, 120).

��������� ����� ���������� ��������� ������� ���������� ���� ��������� � ����� ������������������ �������. ���� � ������������������, �������, �������� ��� �� ��������������� �����. ��, ������� ����� ������, ������ (����� ω���� ������ ��������, 28), �������� ����������� (�������� �� �� ��� ��̃� ��ı�, 132), ������� ��������� (� ���� ���� ������� � ����� ���������, 109) �� ��. ������� ����� ������ ������ ������������ � ������������� �������� ��������� ����������. ����� ����� ����� ����������� ������볺, 13 ��� ������� ��������� XI ��., ������� ������ ���������� �������� (��., II, 499); �������� ����� ������������ � ������������� ������볿, � ���� ������������� �������� ������� ���������. XI ��.

��� �����, �� ������� ���������, ���� �������, ����� ����� � ������, ������ � �������, ��������� �� ����, ��������, � ������������ �����, ���������� ����� ����������� ������������������� ���. ��� �� ������� �� ����������� � ������������� �������� ��������� ���������� (��. �, 848; III, 360, 411) � ��������� �x � �������� ������������������ ����� (�., II, 40; III, 627, 666).

� ��� � ��������� ����������� ����� � ��� ��� ��� ������ �����. �������, �� ����������� � ���, �� ��� � ������� ���� ��������� ������������ �������� � ϳ������� �����, ���� ������ ����� ���������� ������ (������� � ��������) ��������������� ���������� � �� ���� ���� ����� ���� ����������, ��� � ������������ �������.

ϳ��� ������-������������� ������� ������ ��������� ����� ��������� ����������� �� ����� � � ������� � �������� ����. ��� �������������� ������ ��� ���������. ���, ��������� �������� /45/ ��������-����������� ������� ������� �� 1292 �. 1 � ������� ������� ������� �������, �������� �� 1260 �. (��������), ����������� �� ������ �������� ���������� (��������� �������). ���� � ������ ������� ����������� �������������� ����� ���, �� � ����� ������� ���� � �������� 2; � ������ ������� ����� �� ������� � � ������� �������� ��������� ����� ������������������ �� (������� ����� � ������), � ����� ������� ����� � 3; �������� ������� ���� ����� ����� �������� �������� � ������������������� � (����, ������), ��������� � �������� � � (����, ������)� 4; ��������� ������������������ � ������ ������� ����� ������ �����, ��� � ����� 5. � �������, �������� � ���� �������� �������, ���� ������ ���������. ��� ����� � ������ ��� ������� ������: ������, ���������� ���� �� ���, ����������� �� ���, ��������� ���� �� ���, �����, ���������, ���������� �� ���, ����������� �� ���  6. ���� ����� ���������� � ��������-����������� ������ ������. ��, ���������, �� ��������, ������ (����� �� ����), ������� ������������, ����� �����, ���������� �������������, ������ �������, ���������� ������, ������� ����������, ��������, ������ ����������, ����� �������� �� ��. 7 �.�. ������������ ������� ���������� ��������������� �������, ��� � ������� ����� ����������� �� ����� ���糿 � ����� ���������� � ��������-����������� ������. ���, ���������, ������� ��������� �� 1249 �.: ��� ��������� �� ����� ��� ����, �������� �� �� ���� ����������, � ����� �������� ���� ���� �������: ���������� ������ � ������� ��������, ��� ������� ������, ��������� �� �������, ������ �� ����������� � ���������� ������� ������ � ���������������� �� ������, ��� �� ������ � ������ �� �� �, � �� �������� �� ����� ����� (c. 532)� 8.



 1 ������������ �.�. ��������-���������� ������ (��������, ������������ �� ���������� ����������). � �., 1961. � �. 6.

 2 ��� ��. � �. 9�10.

 3 ��� ��. � �. 42.

 4 ��� ��. � �. 42�43.

 5 ��� ��. � �. 48.

 6 ��� ��. � �. 54.

 7 ��� ��. � �. 86-94.

 8 ��� ��. � �. 229.



� ����� �, �� ��� �� ���� �. �����������, ������ ���� /46/ ����� �� ������, � ������ � ������ �������� �����, �� �... ������ ������ ����� XII �., ����� � �������� � ���� ������ ��������� �� � �����: ������ ���������. � ����� ���� ���� ��������� ���� ��������� �����, ������ ���� ���������. ���� ������ ������� ��� ����������, ����� ��������� ��������: ������� ���� � �������, ������������ �������� � ��� ������� ������ ���� �������� ����� � ������� ���, �������, ������ ��������� �������� � �� ������ ������ ���������... ³������� ���� ���� ������ ����� ������ ���������������. � ������ ����� ���� ���� ��������� � ������, ������, ������������ ����, ���� ��� ���� � ����� ��� ��������, ��������� ��������� ����� XII �. � �������� ����� ����� ��������� ������ ������ � ����� �������, ���� ������ �� ������� �������� ��������������� ������ ������ 1. ���� ������ ��������� ������ �� ����� �� ����������� �� ��������� �������� ������� �������. �. ����������� ������� ����������� ������������� 䳺����������� �� ���������� �������� ����� ����� ����� 2, ����.: �������� �� ���������, ��������� �� �� ������� �� ����, ��������� �� � ������, ������ �� �������������, ������ �� ������� ���� �� �����, � �� ���� ������� (��, 552). ��� �� �������� ������ ����� �� ����� ��������� ������:


����� �� �� ��������� ���������, ����� � ��� ����,

����� ����� ���� ����� ��� ���� ������,

����: �������� �� ����, ����� � �������� �� �����,

����� �������� ����� ���� ����

������� ����� ����� �����! (499) 3.


������ � ��� ����� ������������ ������ ����: ������ ������ ����: ����������! �� �������� ����� ���� �� ����� (509); �������� �� �����: ���������� ����� ������������ �� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �� ��� �������� (515); ��� ����� ��������: ������� �� ����� ���������� �������� � �� ��� ���� ��������?� (540) �� ��. 4



 1 ����������� �. ������ ��������� ���������. � �. 3. � �. 144.

 2 ��� ��. � �. 145.

 3 ��� ��. � �. 146.

 4 ��� ��. � �. 3. � �. 148.



� ��������㳿 �������� ������� ������� ���������� ���������� �� ������� ������ ������. ���.: ������� ���� ����� ���� � ���� ���! (��, 502) � � ��� �������, ��� ������, ������ �� ����� ����� ���� � �������� ����, � ���� ������ �� (����� �����, 11, 21). /47/

����� ��������� ������� ������� ����� ������ �� �������� ������� XII ��. � �� ������ � ����� �������. ������ ���, �������, ���������, ����.: �� ����� ����� ������� �������� (�ϲ, 35) � � ������ ������� c ������. � ����. ��� �������� (��, 853); � ������� ����� ������������. ��� ������ (��, 254) � ������ �� ����� �������� ��� ����� ������ (��, 866).

� ��������� ������� ������������ � ����� ������: �� ������� (�������) ����� ���������� �� ��� ����� ����� ��������� � �� ������� �����, � ����� ������� ����� ��������� �� ����� �� ������ �������.

����, ��������-���������� ������ � ������� ���������. �������, �� ��� ���� ���������� � ���� ���������� �����, ������� �������� � ������ XIII�XIV ��. ���� ������� ������ ��������, ���, �� ����, ���� �� ��������. �� ���� �. �����������, ���������� �������� ������� �� �������� ������� �� ����� ����������� �������� ���������, ��� �� ��� ������� ������, �� ���� ������ ��������� � ����� �� ���� ����� �������, �� ��������� ������, ��� �� ������������� � ��������-����������� ������� 1.



 1 ����������� �. ������ ��������� ���������. � �. 3. � �. 243.



�� ����� XIV ��. �������� ���� ������� �� ������ ������ ������. ������ ������� ������� ������, � ����: ������� � ��������������, �����������, ������ � �������-������ ������ � ������� �� ������ �������� ��������� �����������, �������� � �������-������� ������ ���� ��������� �������, ������� ���������� � ��������� ������ (��������) ������ �� ������������ ���������, ���������� ���� �� ������ ��������� ������.

��������, ��������� � ��������� ��璺�������� ���������� ������ �� ������� ���������� ����� ���������� ����: ����� ���� ��������������� ������� ������ � ������, �������� ��������������, �������� �, �������� �, �����⳿.

�������� �������������� ��������� ���� XIV � ����� �������� XVI ��. ������ �������� ���������: ����� � ����� �������, ������� � ���. ���� ���� � �� �������� �������� ����� ��������� ������� ���. ����� �� ����, �� �����, ������� � ���� ����� �������� � ������� ��������� ��������, ��� ��� �������� �� ������������������ ��������. /48/

� ��� � ������������������ ���� �� ������� ���� �������: �������� ������� �������� �� �������������������� � ����������� ����������. �� ������������ ���������� � �������. �������������� ���� ���� ���� �� ����������� � ��������� �������� ����� ����, �� , ω, , , ��� ����� � ����������� (� ������ ��) ��� �������� ��������� ����� ����� �, �, �, ı�.

�������� ������� ������ � ����� ������� ����������. ���, � �������� XV ��. � ���������� ������ ����� �� ��������� ��� (������, �� ����� ���� ����� �� �������� ���������, � �� ��ﳿ), � ��������� � ���������� �������� ��������, � ������� ��� �� ���� ������������� ę* (��[�] 1, ����, ���, ���, �����) ��� � �� /�/ � ���������� ����������� ������������ (��, ���������, �, �������); �� � �� ����������� ������, �� ���������� ������� ���� ������������������ ��������, ������ ��� ����������, ��� ���� ������� ��������� � ����� ���������� �������� (����������, ����[�], ������[�]), �� ��������� ������� ������ ������������ ������������ ����� /�/ (�����), ���������� /��/ (�����, ��̃[�]�������) ��� ����� ������� ������ (������, ��[�], ���[�]).



 1 �� �������� ���������� � ���� ���������, � ����� ���� ��������� � ��������: ������� XIV ��./ �������������, ������� ������, �������� � ��������-��������� �.�. �����. � �., 1974; �������� ������� XV ��./ ϳ�������� ������, ������� ������ � �������� �.�. �������������. � �., 1965.



� ��� ��������� � ����������� ������� ��������� ���� � ��������, �������, �������� ���������, ��� ���������� ������� ������ ����� �� �����������. �� ���� � ��� ���������� ����������������� ����, �� ������ ������������������ �, �� ������ �� ������ �� ������� �����, ������ ���������� � ��� ����� ������ ����������: ������ � ������, ������� � �������, ������ � �����, ����, ����������; �������� � ���������; ����� � �����. �������� ��������� ����, �������������� ����������� �������, ���������� ��� � ������ ���������, ��� � ���������� �����. ����� ������� � �� ���������, �� ��������� ��������� ���������� ���� ���� ������������ ��������� ������� �����������, ����� ��������, ��� ������ �������, ����������� ������.

� ��� ������ ���� ������������ (�����, ������, �����������, ������, ��������, �������� � ������[��]), � �� ������� ����� /49/ ��������� ��������� � /��/ � ������� (����� � �����, ��� � ����, ��������� � ��������; �������� � �������, ������� � ������, �������� � �������), �� ���� ������������� ��������� (������) ��� (����� � ������, ���� � �����, �����, ���� � �����, ���� � ������ � ������, ����� � ������, � � ���); ��������, ������� ������ ���������� � ��� ��� �����, �� ������� /�/, /�/ � /�/ � ������������ �������, ����������� ����� ����� ����, �� �����; ����� ������ ������� ������ ������������� : ���� � ���, ��������� � ��������, ������� � ������, �������� � ������, ����� � ������ -��� � ���.), ����������� � �� � ��������� ������������ ���������� �� �������, � ����� ������������� ���������� ������������ ������� �������� �� � ��������� � �������, � �� �������� ��������� �������, � �� ���������� ������ , ����� � ����������� ������������ ������������ (�������, ���������, ��������, ����, �����, ��������, �����); ����������� ������ ���������� ������ (�����, ��������); /�/ ���� �������� ������ ��������� ���������� � /�/, �������� � �������� �������� 䳺����������� �� ��������� (����� � �����, ����� � �����, ����������, �������, ���������, ������, ������, �������), ������������ ������� /�/, �� ���������� ��� ��������, �� �����, ������, �������, �������, �������, ������, ������, �����, ������, �� ����); ������� /�/ ���� ��������� �� /�/ (��������); ����������� ������� �������� ����������� /�/ �, �������, ����� ������������ /�/ ����� �������� (�����, ��������, ����ı��, ����); ���������� ��, �� � � �������� ��������� ���, �� ������� ��: �������.

� ������������ ��� ���������� ��������� ����� ������ ����� /�/, ���� ������� � ��������� ���� ����� � ������� ����������� ����������; ����������� �� � ��� ��� ������������� ��: ������������, �������, ����, ��������[�] (� ���������), �������, ���������; ���� /�/ ��������� �����: �����, �����, �������, �[��]�� (� ����), ��������, �����������, ������� �� ��.; �� /�/ � /�/, �� � � ��� ������� ���, ���������� ������� /�/: ������.

� �������㳿 ����-���� ��������� ������������� � ����, �� � ������������ ��� ���� ������������ ��� � ���� ������� � ����� ����������������� �����.

� �������� �� ���������� /�/ � /�/ � ���������� ������ ������ ������� ����� ����� (������, ����), ��������� -�� � �������� ������ ������ ��� �� ��������, ������� ���� ����� � �������� ����������� (�����, ������); � �������� ������ ������ �������� ��������� ����, �������� ����������� (�� ����� �������� ŭ-�����) ����� � ����������� ���������� -� ����� ��������� ��������� -�: �����, ����, ����, ����, ������, ����ı���, ��� ����; � ���������� ������ ��� �� �������� ������ ����������� ��������� -���/-���: �����������, ������, �����, ���������, �������, ������, �����������, ��������, ��������; � ��������� ������� ����� ���, ������� �� ��������� ����, ������ ��������� �� ���������� -���/-���: ������, ������, ��������, ������, ����������, �������; ������, �� ����� � ������ ���� ��� ��� ��������� ����.

� ������������ ���������� ����������� ����� ���������, �� � �������� ������ ������ ��������� ���� ������ �� ���� ����� ���������� ������������������ ��������� -��� (�������, ����������, ��[�]����������), ��� ���� � ��� ��� ��� ����������� �� ������� ������ � �������� ��������� ��������� -��� (�����, ����������, ������, �����������, ����������, �������); � �������� ������ ������ ����������� � �������������� ����������, �������� � ������� ���, ������� ��������� -o/-�, -oi/-ei, �� ������� ���������� /�/ � ���������� /�/: �������, �����, ���������, ����, ������, �������, �����, ����.

� 䳺������ ���� ������������ � ���������, ����� ����� ������ � ������� �����������/����������� ����, ����� ����� ������� �����������/����������� ����: �� ���� � ������ ������������ ���� �������������� ����. ����� ���������� � 䳺������ ������� �� /�/ ��� /�/ � ���������� �� ��� ������� -�� ������� ��� �������� �� -��: ������, ω[�]������, �����, ���; � ����� ���� ������ � ������� �����������/����������� ���� 䳺����� ��������� ���������� ���� ������ -��: ������, �������, ��������, ������, ��������, ������, �������, ������, ������, ������, ������, ������, ������, �����, �������, ��������; � ������ ���� ������� � ��� �� 䳺������ ����� ������� ��������� -�� ����� � ������������ -�� �� -��: ����, �������, ����[�]���, ������, �����������.

� ���������� ������ ��������������� ������ �����: ����� ��� ��� ��� ����������� ����� � ������� � ��� � ����� ������� � �., 9, 25. ���������� ��������� ��� ���������� ����������� /51/ ������������ ���� ��������� ���������������, �� ������ ���� ������� 䳺����� ı��� (�����) � �������� ������ ����������� ���� � ��������� �� ���� ��������� ��������: ���� ����, �� ���� ��������, ���� ���������, ������ �������, ������ ������, ����� ���������. � �������� ���� ������ �������� ����� ������������� ����: ������� ���, ���� ��������. ǒ��������� ���������� ����� ����������� ����: �������, ������ 1.

������� �������� � ����� � ����� �� ������ (������� �� ������� �������� �������� ������ ���������� ���������� �������, ��. 1386 �.) ����� �����: �� �� ������ �����������. ��� ������� ������ ��������� ���� ���� ������... �� ��� ��� ������ ����� ����� ��̃��� � �., 34, 65.

����� ������������ ���� ���������� ������ ����� ��������� ���������� ���� ���������� (���, �������, ������, ���, ����, ��) � ����� ����������������� ���������� ����� �� -��: � �� ��� ��������, ���ı��� ���� � �., 38, 72.

������� ���������� ������, ��������, ����������. ���� ������ ������, ��� ������� ����������� ����� ������������ ������, �������� �������� �����, �� ����� ���������� ����������-����������� �����. ��� � ������ ������ �� ������� ��� � ������� � �� ������ �������� � �� ���������� �� �������� ��� �����. �� ����� ������������������ ���������� � ������������ ������ � ��� ���������� ������ ������������ � ��������� ��������� ��� �����, �� ������ 2, �������� ���������� (�� �.-�. �����), ��������� ���� �����, ��������, ����� ������� ���� �� �����, ���� ������� ��� �����������, ������, ������ �����-������������, ������� �������� (�� ��)�, ���������, ������� ������, ������ �������,



 1 ��������� �.�., �������� �.�. ������ � ����� ��������� ����. � ����, 1941. � �. 215.

 2 �� ���, �� ���������� � �������� ��������� ��� � �� �� ���������� ���� � � ��� �� ���������, ���������� �� ���������.



����� �������� ��-�������, �������, �������� ��������������, ��������� ���������� �� ������ �����������, ����� �������, �������� �� ����������� (������ ����� ��� �� ���� ��� � �., 38, 72), �������� ����������, ����������, �������� ���������, ������� ��������� ������, ������ ������, ����� ������ ������� ������ � ����������� ��� � ����, ������, ��������� /52/ ��������� ����������, ��������, �������� ������� �� ����� �����, ������� ��������� ��������, �������� �� ������, ������ ������� �������� �� ����� ������ �� ���� ��� �������� �� ������ ����������, ������� ������, �� ������ ������ ����, �������� ������ �� ��������, ������������ ��������, ������� ���������� �����, ������, �����, ������ ����������, ��������, ������ (����� �����, ���������), ������ ����� �����, �������� �������, ������, �����������, ���������, ����������, ����������, ��������� �����������, ���������, ��������, ����������, ��������� (�����), ������� ������ (���)�, ��������, ������� �������� ������ ������ ����, �� ����������� ������ �� ����� �������, ������ ��� � �������, ��������, ����������, �������� ������ ���� �� ������, �����, �������� ������ ���������� �����, �� ����� �������� ����������, �����, ������ ���� ������� ����� � ������� ��, ������ �������� ���� � ������ ��������� �����, ����� ���� �������, ��������� ��������� �� �����, ������ ��������, ������, ������ ���� ��� ������� ��������, �����, ���� �������� ����� ������ ��������, ����, ��������, ������� �������, ��������, ������ ������� ������ ������, ����� ����������� ���� ��� ������, �������, ������� ���������, ����� ����� ���������, ����� �������� ���������������� �����, �������� ������� � ���������� ����� � ������ �����, ����������, ������, ���������� �� ��. ǒ��������� ��� ����� ��� ���������� ����������� ������ (�����, ������, ������, �����, �������), ��������� ������������ ����� � ������������ ������� (��������).

� ���������� ���������� ����������� �����, �� ���������� �������� � �������������� � ����������� ���������� ���� �������� �� �������� ������� ��������������� ����: ����� (���. �����), �������� ��������� ���� (���. �������), ������� (���. ������) � ���. ��������� ��������� ��� ������ �������� ���������� ���� �� �������� -����: �� ���������� ������ �� ������ �������� ��� �� ���������������� ������ (�����������: ����� �[�]���� ����� �����[�]���� � 1471, ����, �, 153) ��� �� ���������� ������� (���������, ���������, ���������). ����� ��� � ��� �� �������� ������� ����������� �� ��������� ������� -���: �������� ��������� ��, ������ �������� �� � ���. ����������� �������� � ������ ������ �����, ������� �� /53/ �����������������: ������ (�� ����), �����, ������, ����� (�� �������), ����� (�� ����), ������ (�� ����), �������, Hrydko, ������, �����, ������, �����, ������ (�� ��������), �����, ����� (�� ������), ������ (�� �������) �� ��.

� ����� ���� ���������� �������� �����, �������� � ���������� ������������� ������ ��������: ��������� ������� ����� ��� (� ��������� ��������� �����, �� ������ ������� ��� ���������, ���������� ���� ������� ���������, ������� ��������, �� ��� ��� ��������� �� �������� � ����� ������ ���, � � ���� ���� ������ � 1430, ����, �, 166), ����� �������� (���� ��... ���� � ���������� ���� ����... ���� �� ����� ����� �������, � ������� �� ����� ���� �� ��������, �� ������ �������� � 1458, ����, �, 267), ����� ����� ������ ��� ����� (�� ������ ������... �������� �����... �� �����(��)... ���� � ������ ���... � ������� ���[�] ������� ������, �� ���� ����� �� ���� � 1489, ����, �, 300), ��� �������� ������ (����� ���� �������), � ����� ������� (� ������... �� ���� �������� ����� ������ �� ���� � 1392, ����, �, 337), ��������� ���������, ������ ��������� (���[�] ���� �����[�]� ��� �����... �������� ���� ��� ������� ������ �������� ����[�] �������. ���� ��������� � 1404, �., 37); �������� ������� �������� (� �� ���... �����. ��(�). ������. �����[�]. ���[�]. �������[�]. �� �� ������. ���[�]. c ��[��]���� ��[�] (?) � 1424, P., 54) �� ��.

� ����� ������� ���������� � ��� ���������� ������ ������, ���������� ����� ������ ��������������� ��������. ��� ����� �������� � ���� �������� �������������� ���� ��������, �� � ����������: ������ ������� (������ ���� ���� �� ��� ��[�]�� ��� ���� ������ � �����. XVI ��., ��, 5), ���� ���� ������ �������� (� ��[�] ��[�]�� �� ��[�] ����[�] ����� ������ �� �������� � 6), ������� ������� �� �������� ����� (���� �� ������ �� �����[�] ���� �� �������� ��� ���� � ��� �� ������� ��� ���� ������� �[�]����[��] �������� ���[��] � 1574, 14). ����� ��� ������ �� ��� �����������: ��������� ���������� ������� ����� ���������� �������� ��������������� ��� � ���������� ����.

��������� ������� �������� ������� �������������� ���� ��� ����������� ����. ���, � �������� ����� �������� ����� �� ������ ��������� ���������, ������ �������� � ��������� ������� /54/ ���� � ����������� (� ��� ���������� �����: �� ��� ���� �� �������� ����� ������������� �������� ���� � 1495, ����, �, 113); ������� ��������� �� ����� �������������� ����� ����������� �� �������� ���������� � ������� �� ������ ��������� ���� ��������� �������, ����� �ᒺ������ �������� ������ ��� �������� �������, ��� (����, �, 121); �������� ���� ������� ����� ����: ���� � ������������� ����� ���� �������� �������, ������������, ���� (��., �, 258-259), �� � ��� ���������� ������ �� ����� ������ �� ���� ������������� ������� � ��������� ������, ������� ������, ������� �� ���, ��������� �����, ���� (����, �, 173-174); ����� ������, ��� � ������������ ��� ��������� ������������ ����� ������� �����, � ��������������� �������� ��������� �� ��������� ����� ��������� ������������ ��������� �� ����� �����, � ����� ������� � �������� �������� ���������� ������ ��� �������� ����� �����������. ������ ����� ������� ��������� ��������������� ����� � ������ � �� ��������������� � ��� ������ ���������; ���, ������� ������ �������� ���������, �������� �-�� ���� (�� ����������� �� ������ ���� �� �����[�] ������� �������� � ��[�] ����� � ���[�] �������[�] ������ ���� ���� � ������ � ������ ���� ��[�]����� ������� ����[��]�[�] � XV ��., ����, �, 212), ��������� ����������, ������, ��������� (� ������ ���� ������ ��� ������ �� ��������� � ������ ����� ��� ��������� (!) � ���� ��� ���� c ���� ���� ���������� ���� ���� ������ ������� ����� ������ ������ ������ ���� ������ �[�] ���� ��������� � 1433-1443, ����, �, 220), ���������� ���������, �������� (�... �� �� ������� <�>����� ��� ���� ��� � ���� ���� ���� ���� ��� ����[�] �������[�]<�>��� ��� ������ � ��� ������ � �������������� ����� �������[�]�� �[�] �������� �� ����[�] c ���������� ��������� ��������� <�>���� ����������� � 1447-1492, ����, �, 220), �������� � (��� �����) �������� � ��������� ��������� �� �������� ������������� (����� ���[�]�� ������� [�] �� �� ��[�] ��������� ��������[�] �� ����[�] �������[�] ������ �� �̃� �[�] � ������ �������� � XV ��., ����, �, 222), ��������� � ��������������� �� ����-������� (�������� �[�]��... �������[�]�� ���������... ����� ��(�)��������... �� �����[�] ��[�] ������ � 1436, ����, �, 373), ������� ���������, ���������� /55/ (� �[�] ���[�] �� ���[�] �[�] �������� ����� � �������� �� ���� ������� ����� ��� ���[�]� ��[�] ������� � ����[�] �� �[�] �������� ��� � XV ��., ����, �, 373), ������ (������) �������� ������������ �� ������� ��������� ��� ���� �������� � ������� ��������� ������ �� ����� �������� ����� (� ��� � ������[�] ����� ��[�] �� ������[�] ���[�] � ����[�] ...��[�] ����� �� �������[�] ������� ξ ����� ����� ������� � 1474, ����, �, 373), ���� �������������� �������� ������� � ������ ������ (� � �� ���� ���������� ��[�] ���� � ��[�] ����[�] ���[�] � �� ���� ���� �������� � �� ����[�] ����[�] ����� ��[�] ���� ��������� ��� � XV ��., ����, �, 478), ������ �����������, �� ������������� ����� (����� �� ��� [!] ���� ��������� �� (!) ��[�] ��̃������ ���� ������[�]���[�] Ϻ��[�]��� c ʳ��� � ��� ����� ��̃[�]���� ���[�]�����... ��������� �� ����������� 꿺������ � ��� ���� ���[�] �[�] ����뿺 ����[�] � ����� ��� ������ � [�]������� ������ ����[�] � 1481, ����, �, 538), ������ �������� ����� ����� ���� (���� ����� ��� ������ ����� ���� �� ������ ��� �����, � �� ���� ��� ������� �� ��������[�] �[�] ����� ������ ����� �������� �� ����� � �� ��� � XV ��., ����, II, 33), �������� ��ᒿ������ ����� ��������, ��������� �� ��泻 (��������� ������ ����... ����� ���������... ��������� ���� ���� �����... ������� ������... ��� ���� ��� ���� ���� ������ ����� ��� ��������곺 �������� � 1430, ����, II, 71), ������� ������� �����, ������ ������ �� ����-������� (� � ���. ��[�] .������. ��������, �������� ... ����� �� ... �� ������� ������ ma. ����� ���������. � �������. ��������� ������. ω �������. ω ������������� � 1401, �., 36), ����� ������ ������ � ������ ������⳻ (���� ������ ���� ������ �� �������� � 1352, II, 14) �� ��.

� ����������� ��� ���������� ����� ����������� ������������� �������. ��, ���������, ������ ���� (����, �, 134), ���� � ���� �������� ������, ��������� � ��� (139), ���� �� ������� ����� ����������� ���� (140), �� ��� ��������� �� ��������� ����� (148), ������ �� ������ ������ ����������� ������ ���������� �������� ����� ������ ���� ����� �������, ��� �� �������� ����� �� ���, ��� ������� ������ (II, 332), ���� ���� ���������� (�, 227), ������� ��������� (248), ����� �������� (251), ������ �� ���� ����������� � ������ ����� � /56/ ������� (297), �� ���� ������� ��������, � ������������ ��������� �� ����-������� (539), ������� ��� (320), ���� �� ����� ����� ��������� (435), ����� ��� ����� ����������� ����-������� (��� ��), ���� ��������� ����� ������� ����� (��� ��) �� ��.

��������� � ��������� ������������� ���� ������� ����������� ����������-������� �������� � ������� � ��������� ������. ����� ����������������� ���������� ������� � ��������� ���� (�� � � ���������) �������� ���� ���������, ���������� � ������ �����������������, ����.: ������� (��.-�. browar, ���. brouwer), �������� (��.-�. budowanić �� budouwać, �� ����������� �� ��� buda, ��������, �� ���. boude �������, ������), �������� (���. burger ������� ����), ����������� (��.-�. burmistrz, burgmistrz, ���. bürge-, burge-, byrgermeister), ������ ����������� (��.-�. bytelnost/bytedlnost, ��.-�. bydlenie), �������� � ������������� (��.-�. varovati se), �������� (��.-�. vlasnost, ��.-�. włostność), ����� (��.-�. wójt, ���. voget, ���. vocatus, advocatus), ������� ��������, ���������� (��.-�. wymienić), ������ ������������ (��.-�. gabać), ������ (��.-�. hetman, ��.-�. hejtman, ����. hetman, ���. häuptmann), ���������� ������������ ������� ��������� ��������� (��.-�. glejtovati, ��.-�. gleitować, ���. geleiten), ��������� ���������� �� �������� (��.-�. holdovati, ��.-�. hołdować, ���. holden), ������ (��.-�. grunt, ��.-�. grunt, ���. grunt), �������� (��.-�. dokonali, ��.�. dokonać), ��������� � �������, ���������� (��.-�. domnivati se, ��.-�. domniewać się), ��������������� �������������� (��.-�. dosti učiněnie, ��.-�. dosyćuczynienie), ������ ������������ �� � ��� (��.-�. jednati, ��.-�. jednać), ������ ��������, ����� (��.-�., ��.-�. jednota), ����� ������� �������� �������� (��.-�. žołd, ��.�. żołd, ���. solt), ������ ������� (��.-�. žoldněř, ��.-�. żołnierz), ����� ���������� (��.-�. zawicie), �������� (��.-�. zamieszkać), ������ ��������� �� ������������ �����, ��������� (��.-�. zacny), ����� (��.-�. zrada, ��.-�. zdrada), ������� (��.-�. kaplice, ��.-�. kaplica, ���. capella), �������� ��������� ��������� ��������� ��� ������ � ������� ����� ����� ������� ���� (��.-�. kwitacja, ���. quitatio), ���� (��.-�. kelich, ��.-�. kieliech, ���. kelch, ���. calix), ������ � ������������ (��.-�. konati se, ��.-�. konać się), ����� �����, ��������� (��.-�. košt, ��.-�. koszt, ���. kost(e)), �������� ��������� ����� (��.-�. maršálek, ��.-�. marszałek, ���. marschalc), /57/ �������� �������� (��.-�. cmentarz, ���. caemēntērium, caemeterium, ��. κοιμητήριον �� ������� ���. caementum) �� ��.

������ �������� � �����������, �� �������� ������, ���� � ���� ��������� ��� � �������� � ��������, � �������� �� ��������� ���������� ����������: ��������, ���������� �� ��. ������ ��������� ����� ���� (�., �. ���. pan <* g�pan� � ������������� �����������).

��� ����� ��������� � ���������� ���� ����� �� ��������� ��������� �� ��������� ���. ������� � ��� ���������� � ����� ���� � ��������, � ����� ����� �������� (��� � �������������) � ��������: ������� �������� (��.-�. bawełna, ��.-�. bavlna, ���. baumwolle), ����� ������� (�. bydło), ������� ������� (��.-�. wsztytek), ������� ��������� (��.-�. handel, ���. handel) � ���. ��������� ����� �� ��������� ����� ���� XIV-XVI ��. ������� ���� ��-������ � ���������, ���������� � ������ ���������, ��� ��������� ��-����������� ��������, � ������ ����, � � ����������������-���������� � � �������.

���, ��� ��������� ������ ����������� ���������� ������ ��������� ����� � ���� �����, �������������, �������� ������������������ ����������� ���������� (� ��� ���������� ������������, ����� ����� ���������� ����������, ������ ���������� dz ������� � ���.), ����. ������� (�., 1404, 33; 1400, �., 80), ����� (1386-1418, 18; 1388, 44) � ���. ����� ����� ������ ������������� � � ���������� ����������� � ������������ ����������, ���.: ��� (1412, P., 44; 1414, 38), ����� (1434, 71; 1435, 72); ������ (1394, �., 29; 1404, P., 37, 38 �� ��.). ��� ����, ��� ���������� �����, ���������� ��� ���������� ��������� � ���������� ������: ����������� (1415, P., 47; 1433, 66), ������� (1398, �., 75), ����������� (1339, �., 77), ��������� (1434, P., 71), ����� (����., VII, 686), ��������� (1394, �., 64), ������� (1411, P., 43) � � ���������� pleban, �� �� ���. plebanus, � ����� ����� ������ plebs, plebis (Br., 417, Mach., 378), �������� (1413, P., 45; 1421, 52; 1435, 72) � �� urzędnik, �� � ���� ����� �� �. úřad. ������ ������� ���������� ���������� ��������� ��� �������� ������ ���� ��������, ��������, �������� � ������, �� �� ������ ��������� � ���������� �� �������, ������, ������� � �����. /58/

�� ���������������� �������, �������� ��������� ��� ��������� � ������� ������ � �������, ����� ������� ���, �� ����� � �������� ������ ����, ��� ��� ����������� ������ �������� �� ��� ����� (����, �, 116), ����� ������ (����� �� ���������� ������ � 1322, 178), ��� (�� �������� ���� ���� ������ ��� ����� � 1352, P., 3), ����� (�������), ����� ����������� ��볻 (�������� ma... �� ���� ����� � 1435, �., 72), ������� �� ���� ���� ( � �������� �����������) (ω������ ���� � 1376, �., 11; ������� ����� � 1387, �., 40; ������� ����� � 1389, 49), ������� �������� ����� ��� �������� (1387, �., 40), ������ ������ (1387, 40), ���� ����� ������, ������� (����, II, 131), ����� ������� ��, ����� �����볻 (278), ���� ����� (297) �� ��. ������� ��� ���������� ����������� � �������� ����, ������� ����� ��� ����������: ��������� ����������� (��.-�. zawołany) (1445, �., 80), ������� ���������� �������, ��������, ��������������� (��.-�. mianować) (����� �������ı� ��� � 1433, �., 65); ������� ����������� �� ���������� ������� � 1389, �., 49), ����� �������� ���������������� ����� (�. powiat) (����������� ����� ����� ���� � ������� � ��� � 1342 [?] II, 9; �� ��������� �����, �� ����������(�) ���1383, 31; �� ���� �� ����, �� ����� �� �����, ��� �� ����� ����� �� ������ ����� � 1388, 45) �� ��. г��� �������� ���������� ����� �����, �� ��������� ���������� ������ �� ������ ���������� ������, ��������� �� ������� ��������� � �. ��. �.�. �������� �����������, �������, �� ����� ������ � �������� � ������� �������� ��������� ����������� ��������� ������� ������������� � ���������, ����������� ��� ������� ����� ���������� ���� ���� ������ � ������. � �������, � ����������� �������� ������ � �� ������� ������, ��������. ����� �� ����� ���� � ����� ��������: � ���������� ��������� � �� ������� ��������, �� �������� ����������� ������, � ���������-������ ������ � �������, ���� �������� ������� 1.



 1 �������� �.�. K ������� �� ����������� �������� ����� � ������� ���������������� ����� XIV�XV ��. // ������� ������������ ������������ � ������������� ������������������ ������. � M., 1974. � C. 56.



���������-�������� ������� ���������� �������� ���� ���������� � ��� ����� ������ � ���������, ����������, /59/ ����������, ��������, ������������������. �� �������, �� ���������� ������ � ������� ��������� � ��������� ���, � ��� ���� � � ������ ���������� ���� ��� � ��������� ���������� ���� ����������������� ������. ����� ������� ��� ��������� ������� �������� ���������� ���� (����, kantar ����� � ����, �, 469), ����� �������� �������� (���. jasaq � ����, �, 349), ���� ������������� ��������� ������� � ��������� � ������������ ������, � ����� �������� ���� ������� (����, ordu �������, ������ ���� � ����, II, 91), ������� ����������� � ������ ���������� (���. sandżaq ��������� ��������� � 319), ������� ������� �������� �� �������� ��볻 (����. tébéngii � 425). ���������� ���������� ������� � ������� ������� ������, ������� � �����. ���� ����������. ��, �������, ����� ������� ������� �� ������ � ���������� �������� � ����������� �����������, ��� ������ (���. dúokle, dōkle � ����, �, 342) � ������� �������, ������ (���. stirta � II, 387). ����������� � ���������� (���������) ���� ����� ���������� �� �� �����: 1) �, �� ��������� � ������� ��������� ����; 2) �, �� ����������������� �� ������ � ��� ������ ��� ���������� ��������� ��� � ������ �������� ������. ����� ����� ����� ��� ����� ��� �������� ������� ���, �� ������� ��������� (���. oras ����� � ����, II, 91), ������ �����, ������� (���. pfrau � 127), ����� �������� ����, ����� (���. pisc � 148), ����� �������, ���� (���. ulm � 475) � ���. ����� ���������� (���������) ���� � �������� ������� ���������� ����� ��������� � �����������������: ������ ��������� ��������� ���������, ������� ������� �� �������� �������������� (���. uric, ���. örök ��������� � ����, II, 482), ������ ��������� ��� ������ ����, ��� �������� ���� �������� �� ������� (���. hotar, ���. határ � 513), ������� ����, ������ (���. gradina, ��., ����. ������� � �, 259), ������� ������� �������, ��������� (���. slatina, ����. ������� � II, 351) �� ��.

������ � ����� ����������� ���������� ��� �������� ���������� ���� � ��������������� �������� �� ��������� ������ ���: � ��� ����� ������� �� ��� ������� ���� �����... �� ���� ������, ���� ����� ������ (1494, ����, II, 177). ��������� ����� ���������� � ������, �����, �����, ����� (����, II, 179). /60/

� ��� ����������������� ����������� ����� ���������� ������ ��� ��� � ��� ������� ����� ����������� ��� �������� ����������� ��, ���, ��, ��� (���), ��, ��, ���, ����, ��, ����, �, ���, ����, ��, ����, ��, ��; ������, �������� �� ���������� � ����������������� ������������ ��������� ���� ������������ � ������ ���������� ������� ��� �����������: ��, ���, ����, ��� (���), ����� (����). ����� � ��� ��������� ������� �������� ��������� �����������, ����� ���������� � ������������� ���: ����, �����, ������, ������, �����, �����, ���������, �������, ������, ���, ������, ����, ������, ������, �������, ������ �� ��. ������� ���������� � �������������-������������ ������� ����� ����������� � ����� ���, ��������� � ������������������ � ������������������: ���� (�����), ���, �������, ������, ����� (�����), ���, khdyby, �����, ���, ����, �����, ���� �� ��. ������� ����������� �������� ����������. ����� � ������������ ����������������� ������������ ���� �������, ����, �����, �����, �����, ������, ���� (�����), ����, ������, �����, ������, ���������, ������� (������) �����, �����, �������, ����� � ���., ���������� ���, �������� �� �����������, �� ����������� �� ��������������� ����� ��� ���� ���������� � ����������������� ���. �� ���, �� ��������, ���������, ������, ������, ������, ���������, ����������, �������, �������, �������, ���������, ������, ������, �������, �����������, ����������, �����������, ��������, ��������, ������� �� ��. ����������, �������� �� ��� ���������� ����� � ������������, ����� ��������� �����. ����� � ������� � ���, �� ���, �����, �����, �����, �� ������, �����, ��� ������, ����, ������, �������, ��������, ������, �����, ������� � ��������, ���������� �������� ��������� ������ �������, �� �����, �� ����� ���������⳻, �� ����, �� ���� �����������, ���������, ������, ������, �����, �� ���� ��������, ������ ������, �� ��� ������, ���������, ������� � ���.

������������ �������� ������� ����� ������������� ����, ���������������� �� ����������� (����� �����������) �����, �������������� � ����������� � ��� ������ ��������� �������� ��������� �����������, �� �� ���� � ���� ���������� ���� ����� ��������� � �������� ����������. ����� � XVI ��., ���� � ���������� ����������� ��������� ������� ��������� ���������� /61/ ���� ��� �� ����� � ��������, ��� � �� ������ ������� �� ��������� ����� ��������� ���������� ������, ���������� ������ 1588 �. �������: ������ ������� ����� �� ����� �������� � ����� ������� ��� �����, ������ � ����� ������, � �� ���� ������ � ������. � 1529 �. ����� � ������ �������� ����� ����� � ������� � ������. ���� ����������� ���� ���� � �����, �����, ����������, ��������, �����, ��������, ����� � ���. ������� ��� ������� ��������� ���� ���� ����� ����� �����, ����� ����� � ���� ����� ��� ���� 1. ������� ����, �� ��� �������� �������� ���� ����������� ���������, ���� �� ��� ������� ����� �������� � �������, ���������� � ������ ���� ����� ����������� ��� ���� ������ 2.



 1 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI-�� �������. � �. 126.

 2 ���. ��� �� �����: ������������ �.�. ������� ���������� ��������� ����. � �., 1956. ���� �.�. ��������� ���� ������������ �������� ������������� ����� // ����. ���. �������������� ���. ��-��. � 1961. � �. 220. �������� �.�. ����� �� ���������-���������� ������ ������ ������ XIV�XVII ��. // ���������� � ��������� �� �������� ���. � �., 1964. � �. 252�258.



���� ������� � ����, �� �������� XIV�XV ��. � ������ ������� ������ ���� ���������� ������ �������������� �������: �������������� ��������, �������, �����-���. ��� ����� �� ������ ���� ����� ����� ���������� ��� �������� ������� 1397 �. (������������������� � ����������� ������) �� ����� 1486 �. (������ ��������� � ������������������ �� ���������� ��������� ����).

ij���� ����, ��������, ���� ���������� ������ ������������. ����� ���� ���� ������ ������� ���������: ������� ����� ������� ����������, ��� ���� ������, ��� ���� ������ ����, �� ���������� ����� �������, � ���������� ������������ ���������, �� ���� ������� �������, ���������� ����� �� ��������� � ���. ���, ������� �������� ����� ³����� ���������������� ����� �� ������� ���������� ��� � ������ ������������ ������: ��[�̃]��� ��̃�� �� ��̃�� �����[�] ������� ������ ��������� � ��� ����� ���� ������ ������� ������� ������� ��������� � ����[�]� ������[�], ��� ���� ������� ��� ����� ��� ��[�]����� ���� ���� ������ ��� ��������. ����������� ������� � � � �������� ���. ����� ����������� ������������: ���[�̃]��� ��̃��� �� ������ ���� ����������� ω��������[�] ����[�] �������� ���� ����[�] �����[�] � ���� ����� ������� ������� ��� ���� ������� ��� /62/ �������[�] ��� �����. ������ ���������� ������ �������� ����������� � � ��������� ��������, ���.: ı� ��[�]�� ������� ��[�]�� ��������� �������� ��[�] ���[�] �����[�] ��� �� ��[�] ��������[�] ����� ����� �[�] ������[�]�. ������� ���������� ������ �������� �������� � ���� ����� � ����������� ����������� ���������� ����������� ������������ ������, ���� ���� ��� ��������� �� �����: �������[�] ����� ��̃����. ����������� ��������� ���� ��[�]������ ����������...� ����� ������� �������� ����� ���������� ���������� ����������� ��������, �� ��������� ����� �������� �����: ���[�] ������[�]��� �ω[�]� ��̃[�]��� �����[�] ���� ��(�)[�]����� ������ �����[�]���[�] � ���[�]�. ������ ������ ���������� � ��� ����������� ������: ���[�̃]�� ��̃���. �� ���ξ����� ������, ��������� ���� ��[�]�������. ����[�] ��������, �� ��[�] ������� ������. ���[�] ��� ��[�] �����[�]. ��� ��� �������[�] �����; ������ ����� �� ���������� ������� ������ ������������ � ������ ���� �������: ��� �� ω�̃� � ��̃� � ��̃�� ��̃�. ��[�]��� ��̃�� � ���������� � �����������. � ı��� ��[�] ��̃[�]�� ����. ��̃� �̃� �ω ����[�] ������ ��̃��� ��[�]�� ��[�]�� ����. ��[�]�������. �������� ����[�] �[�] ��[�] �����[�] ����[�] ���[�] ��� ��[�] �����[�] ��� ��� ����� �������[�]�.

��������������� ���� � ����� ������. � �������� ����������� ���������� ������ ���������-��������, �� ����� �������� �������: �� ��� �� ����� �� ��������, ��� ������ �� ���������: ������ �� �[��] �����[�] ω[�] �̃� �̃�. � ω[�] ����̃��[�] � ��������[�] ��[��̃]��. � ω[�] ��� ����� � ��̃������[�] ω��, ��� � ����. � �� �[��] ������� ��: � ��������� ���. � ������ �� ����� �� ω���� ��� ������� �� ��̃[�]�� �̃�. ����� ��� �� ��[�], � �� ��� ����.

����� ��� ����� ���������� ������, �� ������� ���������� ������� �� ����.

���, ���� ��������� �������� ������ � ���������-��������, ��� ����������� �������� � ����� � �����������, �� ������������ ��������� ������ ��� ������������� ����-���� � ����-���� (������). ��������� ������ 325 � 381 ���� �������� �������� �� �����. � ��� � ���� �� ����� ������������ � ���� ���� �����������. �������, ������ �������� ��������� ������ ����� �� ������� ������ ����� �����. ��� � XIV ��. � ���볿 ������ ������ ��� ��������� ��. ������ �������� ����� ��. ³����. � ����� �� ����� /63/ ��������� ³����� ���� �� ��� 1. ����� ���� �������� ��� ���� ���� ��� �� ���� ����������, �� ��������� ����� ���� �������� ������. ������ � ������ ����� ��������� ����� ��������� ���� ����. ������� ��������� ��. ������ �� �������� ���� ���� XIII ��.: � ��������, �� ������� ��������� ���������� ��������� ������ �������� ��������� ����� 2. ������������ ����, �� �������� � ����� ��������� 20-� ���� XVI ��., ���� ��������� �������� � ���� ��������� ��������, �� ����� �� ��������. ������ ������ �� ������� �� ������ �������� ����� �������� ����� ����, ���� � �� ��� ������, ������������� ������ ³����� � ���� 3. � XVI ��. ����������� �������� (������������) ������� � � ������, ������� � ���� ��������� �������������� �������� �����, ������� �� ������ ����� �. ����������. ������������� ��� ������ ������� ��� ������: � �������� XVI ��. ��� ����� ������������ ���� ��������� ��������� �������� � ������, ��������� �� ���� � ��������� ������������� �����. � ������ � � ������ ������������� ����������� �����, � ���� ������ ����� ���������� ������������ ������� � ������������, ���������� ���������, ����������, ������, �������� �� ��. ������� � ������ � ����������: ����� � �� ������� ���� �������� ��������� � ����� ��� ������������� ������ �� �� ��������. ����������� ��� �������� �� ���������� ������ � �������� XVI ��� � �������� ��������� ������ �� ������� 4.



 1 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI-�� �������. � �. 10�11.

 2 ��� ��. � �. 13.

 3 ��� ��. � �. 19.

 4 ��� ��. � �. 54.



������������ ������� ������ � ����� �������� �������������, � �� ������� ���� �� �������������� ����� �����. ���� ����� ����� ������������� �������� �� ����������� ������ ���� � � �� ���� ���� ��������� ��������� � � ��������� ���������, � ����� � �������� � �������. � ��������� �������������� ��������� �������������� ����������� ������������. � ������ ����������� ���������� ���������, � ��� �������������� ������� �������� � �������� ��� � ����� ������� ����� ��������� �����������.

���������� � ����������, ������������� � ��������-����������� �������� ����������������� � ������������������ ����. /64/ ����� �������� �������� ������������� ��� ������ �������. �.�. �������� ������ �����, �� � XVI ��. � �������� ��� (� ������ � �������) ����� ���� ������ ������, ��� ����� ��������� � ������� ����, ��� ������������������ 1. ������� ������������������ ���� ������������� �� ���� XVI ��. �� ��������� ����� ������� ��������������� �������� ����������, �� ������ ����� ��� ��������� �����������. ���, �. ������ � ���� �� jedności Kościoła Bożego� (1-�� ���. 1577 p., 2-�� � 1590 p.) �����: ��� ��������� ���������� ���� ����� ������ ������ ���� �� ����, �� ��� �� ���� ����� �� ����쳺. ���� � ��� ������, ���� �� ���, ���, �� � ������, ���������; ���� �� ���� ������, �������� � �������� �� �� � ���� �� ����. ����-�� ����� ����, ���� ������ ���� � ���������� ��������, ������ ���������� �� �������� �� ���������� 2.



 1 ������� � �. ��������. T. 3. ������ ������������ ������������ �������: ������ �������������� ������������. � ��., 1921. � �. 46.

 2 ���.: ������� ������������ ����������. � ���., 1882. � �. 2. � ��. 3.



���, ������, ������������������ ���� ���� � XVI ��. ������ ���������. �. ���������� ��������� ��� �����: ������� ���� ����� �������, ��� ������ ������� ������� ������ �� ��������� �����, �� ����� ���� ��� ����; ���� �� ��� �� ���� ��������, � ��� ����� ���� �� �� ��������, �� ��� ��������� � �� ����� � ��������� ���������� (���., 23).

ͳ�� � ������� (� �������, � � �������) �� ��� ����� �. ������ ��������� XVI � �� ������� XVII ��. � ������ � ������� �������� ������ �������� (���ξ���� �. �������, 1596 �.) � ��������� ������������������ ���� � ���������� ��������� (����������� ���������� �����, 1586 p., ���������� ��������������� ����������������� �����, 1591 �., ���������� ��������� �. �������, 1596 �.). ����, � �����-��������������� ��������� �� ������������ ���� ��������� ������� ����������� �� ������������� �� ��������� ��������� �������������� ���������� ����, ��� � ������� ������ �� �������� ������������������ ����. ��� ��� �� ���������� ��������� � ���������� �����. � XVI ��. ��������� ������� ����. 1517 �. � ���� ���� ������ �������, � 1520 �. � ���� � �������� �. ������� � �������� �� ��������� (�������� �� ���������-���������) ����. � 1556-1560 ��. ����������� ������� � ����� ������� ���������, ��� ��������� �� ������, ��������� �� �������������� ���� ������������볺, /65/ �� �� ����� ��������� (�. �����������) ������ ����� ���������������. �������� ���� �������� � ������������������ ����, ��� ����������� ���������, ��� ����, � �� ������� ��������� ��������, �������� �. ������������-���������� (������� ��� ����������) � 1551�1553 ��. � �. ������������ � 1556 �. �������� ������� ������ ������� �������, ������� ������� ����������� ������������� � ������� ����� ��������� �������� 1, �� ���������. ��������, ���� ��������� � ��� ��������������� �������� ������ ������������, �������� �� ��������� ���������� �������� �������� ����� ���� ���, �������, �������� � ���. 2

��� ��������������� �������� �� ����� �������� XVI ��. ���������� �� ��� ��������� ������������� ������, �� ��������� ������볺 1571 �. 3, ����������� 1581 �., ����������� �. ������������ 4, ��� ����� ˳������� (������ ����������� ��������� � �������������������� �����, ���������� ��� ˳���� 5, ������������ �������, ������������ � 60-� ����� XVI ��. � ��� ����� ������������ �������� ��볿 1563 �. � ��������� � ������������� �������� � ������ 6, ������� �������� 7 �� ��. ��� ����, �� XVI ��. ����� �� ������ ���� ������� ������� ���������� �������� (���������� � ����������), ��������� ��������������� ����� 8.



 1 ������� ������ ������������� ������� ����� �� � �������� ����� XIV ��. � �.�.

 2 Hrabec S., Lehr-Splawiński T., Zwoliński P. Rozwój języka ukraińskiego. � Kwart. Instytutu pol.-radzieckiego. � 1955. � 1/2. � S. 85.

 3 ����������� �. ��������� ���������� ��������� XVI �. // ��������� ��������-��������������� �������. � �������, 1900. � ���. 2.

 4 ������� ������������� �������� ���������� � ���� �������� ��� ��� ������, ���. � 421 (1636).

 5 ���������� �. �� ������� �������� ��������� � ����� ������ � XVI ����: ���������� �������� // ������ � ������������ �������� ������� ���������. � 1911. � ��. 21. � ���. 1-2. �. 42-79; 1912. � ��. 22. � ���. 3. � �. 68-69; 81-124; ��. 23. ���. 1. � �. 1-48.

 6 ������� ���������� � ���� �������� �������� ������� �������� ��� ������, ���. � �� (1291).

 7 ������ �. ������ ���������� � ������� ���������� XVI �. // ��������� ��� ������� ������������ ����. � �����, 1923. � �. 8. � �. 1 � 122.

 8 ��������� �.�. ����������� � �������������� ���������� ��������� XVI�XVII ��. � �� ����� ����� ����������� � �������������� ��������� ���������� ������� // ����� XII ���������������� ������ � �������� 1902 �. � �., 1905. � �. 3. � �. 355. /66/



ֳ���� ���������� �� ������� (���������� ��������-������������), �� ���� ����� �������� � ��� ��������. �� �������, ����� ��� �������� ����� (��������������, �������, ���������������) ����������� ����������, �����������, ���� ����� ������ �� ������� ����. ��� ����� �������� �� ��������������� ��������: ����� ω[�] ��[�]���������� � �������� ���� ���������[��] (Ϫ, 252); ������ � ����� (51); ������ ����� ��������, � �� ������ ��� ����� (78); �[�]��� � �� ����� (112); �� ���濺�� � ������[�]�� � �[�] ��� � ���������[�] (113); ��[�]����� ��� � �����, ��� ������� (273-284 ��.); ������ ������� � ������� (121 ��.); ������� � ���� � �������� ��� � ����� (329 ��.); ����� ���[�], ��� ����� (323); �� ������ � ��� �� ������ (319); �[�] ����������� ����� ������[�] � � ������, ��� �[�] ������ (318); �� ���� � �� �����, ��� �� �[�]� (298); �� ����, ��� �� ����� (284)�.

�� ����� � XVI ��. �������� � ���� �������� ������� ��������� �������� ���������, �� ����������� ������� 1560 ��., �������� ���� ����� ���� � ��������������� ����� �. �㳺��� 2. �� ������� ��������, ������������, �� �� ���� � �� ����� ������, ����� ���������� ������� 򳺿 ����, ���� �������� � ����� � ������ ����������� ������; �� ����� ���� ������� ��������� ����; ���� ������ ������ � ���������� ����������� �� ����� ����� XVI ��. ��� �� ����� ����� ������� ������������ ���������, ������ ������ ���������� �����, ������� �������� ������. � ���� ���� (��������� � ��������� �����) ��� �� ������ ��� ���������� ��������� ���������� ����, � � ��� ���� ��������� ������� �������� ����������� 3.



 1 ���.: ������������ �.�. ��������� ������� ������ � ���������� �������������� ����� ��������� ���������� ���� XVI�XVII ��. // VII ���������� 璿�� �������. � �., 1973. � �. 22�23. ����� �.�. ����� ��������������� �������� � ������� ���������� �������������� ���������� ���� XVI ��. // ������� ���������������� ������������� XI�XVI ��. � �., 1979. � �. 6468.

 2 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI-�� �������.

 3 ��� ��. � �. 58-59.



��������� ��������� ���������� ���� ������� ��������� ��������� �������, � �� ���������������� ��������. ���� ��������� � �����, ��������, �������, ������, ��������, �������, �������, ������, ����������, ��������, ���, ������ �� ����� �����. /67/

� ��������� �������, ����������, �������� � ������ ������������� ��������. �� �������� � �������� ��볿 1563 �. 1 ����� ������� ��� ������������� �������� � ������������������� �����. �� ����� �. �㳺���, ����� �� ��� ��������� �����, ����� �������, ��� ���� ������������� ������볿, � ����� �� ������� ������ ������������������ 2. ��� � � � ������������� ������볻 ���������������� ������ ����������� ��������, � ���� ��� ������������� ��������� ���� ������, �����, ������ � ������, �� ��� ��������� ���� ���� ������ �����������. ������������ ������ � ��� ������� ������ ����: ����������, �������, ���������, ��������, ������, �������, ������, �������� � ���. 3 ���� /�/ ���� �������� ���������� � /�/: ����, �����, ������, ����, ������ � ���. 4 ���� /�/ � ������� ������� �� ��������� ���������� �� �������, ��� � � ��������� �������, �����, ������ � ���. 5 ������� ���� ������� ��������� �������. ������ �� ������ ���������� �. �㳺���: ��� ��������, �� � ��� ��� �� ���� �� ����� ������� ������� ���������� ���� � ���� �������, �� �������� �������� �� ������ ����� � XVII ���, ������� �� ��������� ������������ ������ �� ���, ���� ��������� ���� ������� ��������� �� �������� ��������, ������ ���� ��� ������ ������ 6. ������ ���, �������� � ����������� ���������, ������������ � �������� ����. ��, �������, �������� �� -���� � ������ ����� �������� � ����������������� �����: ���������, �������������, ������������, ��������, ������������, ����������������, ��������������, ���������������, ����������, ��������� � ���.

� ���������� ������� �������� ��������� ���� ���� �������� ��������� -���: ���������, ��������, ������������, ����������, ���������, ������, �������, ������, ������ � ���. 7 ��������� ��������� ������� ������: �����, �����, ����, �����, ����, �����, �����, ���� � ���. 8



 1 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI-�� �������. � �. 160, 206�207.

 2 ��� ��. � �. 206-207.

 3 ��� ��. � �. 261.

 4 ��� ��. � �. 263.

 5 ��� ��. � �. 281.

 6 ��� ��. � �. 302.

 7 ��� ��. � �. 319.

 8 ��� ��. � �. 321.



� ��������� ������� ������� ������ ����� /68/ ������� ��������� -���/-���: ��������, ����������, �������, ��������, �������, ������, ������, ������, ������ � �. ��. 1 � �������� ������ ������� ����������� ����� ����� �� ����������� -��, -ex, -ix: � ���������, � ��������, � �����, �����, �� �����, �� �����, �����, � �������, ������ � ���. 2 ʳ����� -��/-� � ����� ���� ������ 䳺��� ���������-����������� ���� ������ �������: ����, ��, ����, �����, ������, �������, �����, ���� � ���. 3 ����������� ���������� �� �� ���������������� ������� � ��������� -�� � ����� ���� ������� �����������/����������� ����: ������, �������, �����, ������, �������, �����, �����, �������, �������� � ���. 4 ����� ����� ������� ���������� ������� ���������, �� �� ���������� � ���� �������� ������, �� ��������� ��������� -�� ��� -�� (��������, ������, ����, �������), � ����� ����� ������� �������� �� -��/-�� (������, �����, �������). � ����� ���� ������ � ������� ��������������� ������ �����: ����� �����, ����� �����, ����� ���������, ����� �� ���, ����� ���������, ����� ������ 5.

������� ������� ��� ������� ��� ����� ��������������� ������� �������������� ���������� ���� ����� �������� ���������, ��� ��������� ������� � ������� �������� XVI ��. ��������� ������. ��������� ����� ����� ����� �������� � ����� ����� ���� 6.



 1 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI-�� �������. � �. 311.

 2 ��� ��. � �. 330.

 3 ��� ��. � �. 338-339.

 4 ��� ��. � �. 360.

 5 ��� ��. � �. 373.

 6 ���� �����. ���������� ������� �������� XVI ����: ��������� �������� (������� � ������). � ��������, 1985.



� ����� ���������� �������� ��������� ����������� ���������� /�/ � /�/ (�[�]�� � ��, ����� � �����, ����� � ����, ���� � ��) �� /�/ � /�/ (� �����, � ���, ������), ���� /�/ (������, ������������, �������, ��������, ����), ������������ (������, ������, ������, ������, ������, ������, ������), ������� /�/ � /�/ (�����, ������, ������) �� ��.

� ������ ������� ���� � �������������. ���, ����� �� ������������ ����������, ���������� �� ������������������� ������� (���������, �����, ����������), ���������� �������� �� -��, -�� (��������� ��������) (��������, ��������, ���������, ���������, �������, ��������); /69/ 䳺����� � ������� �� /�/, /�/ ��������� ��������� � ��������� ������ -�� (������, ��������, ������, ��������, ������, ����).

����� ���������������� ������������ ��� ����� ��������� ���. � ������ ���� ������� �������� ���������-����������� ���� ������� ������ -�� (������, ������, ������, �� ������); � ��������� ��� ������ 䳺��� �������� ���� ������� ������ -�- ��������� ���������� � -�- (���������, ������, ��������), ��� ������ ���� ���������� � ���������� -�� (������, ��������, ������); � ����������� ������������ ��� ������ -��, -��� ����� ������� � ���������� (������ ���� ��� ������� � �[�]�� ����� � ��� ���, ����� �� ���� 1; � ��� ���� ����, ��� � ��� ���� ����, ������ � ���� ������� 2). ������ �������� ���������� ����� ������ �����, �� ��������� ��� ����������� ����� ����� ������ � ������� ���������� �������, � ���������� ���������� ��������� �� ������ ����� (����� �� ������� �� ����� �� ����; ����� ������ ���������, ����� �� ����� ��� ����, ��� ������ ������ �����,) 3.



 1 ����� �����. ������� �����. � �. 163.

 2 ��� ��. � �. 166.

 3 ��� ��. � �. 169, 172.



����������� ����� ���� ���� ������� � �������. ����� �� ����������������� ������� � �������������������� (� ����� ��������), ���������� ����� ����� ���� ��������� �������, ������� ���������, ������ (�����) ��������, ������� ���������, ����� ������, ��������� ���������, �������� �������, ���� �����, ������ �����, ����� �������, �������� �������, �������� ������, ���� ���������, ������ ��������, ������� ��������, ������ ���������, ��� �����, ����� ����, ����� ���������, ������ ��������, ���� ���������, ������� ����������, ����� ����������, �������� �������, �������� ��������, �������� ���������, ��������� ���������, ��������, �������, ������ �� ��.

������ ��� �������� �� ��������� �������: ����������� ��������, ��. bujdosik; ��������� ��������, ���������, ��. bizonýsit; ������� ������, ��. bizonyság; ��������� �������, ��. büntet; �������� �������, �������, ��. becsül (becsöl); ������� ���������, ��. válasz (váluszt); ��������� ���������, ��. vált; ������ �����, ��. város; �������� ������, ������������ �������, ��. hatalom; ���������� ����������, ��. engedl; ������������ ����������, ��. kedvez; /70/ ��������� ��������, ��. költ ����������; ������������� ��������������, ��. kereskedik ����������; ���������� ��������, ��. mesterség �� ��.

����������� ��� � ���������: ������ �����, ���. bucată; ���� ������䳻, ���. oare (���. ����� ������� ���� ��, ���� ������, ���� ���, ���� ������, ���� ���, ���� ���, ���� ���) �� ��.

����, ���������� ����� �������������� ���� ��������� �� ������� ������������������, �� ��� ��� ��� ������ ��������� � ������� ����. ������ ������� ������������������, ��� ����������� �� ����������� �����, �������� � ��� ��������� ���������, ����� ������� � � ���� ���� �������������� ���������� ����: ��������, ��������� �, �� ��� �� ��� ������, ����� ������.

������� ��������� ����������� � �������� ����� XVI ��. � ������ ��������� � ��������� �����, ����������� ����� ���� � �����������. �������� ���� ��� ����� ������� ����� �� ������ � ���������� �����: �� �� ������� ����������� ����� ������� � �� ���������� ���� �� ������� (��, 131). ��������� ����� ���� XVI ��. ���� �������, ��� ��� �� ��� ���������� � ������ �����, �� ������ ������������� ���������� ��������� �����. �� ������ (����� ������������ ���� � �������, ��� ������ ������� � 38), ������ (������ ����� ����� ��������� ������ � 38; �������� � ������ ����� � 100), ���� (���� ��� ������ �� ������ � 38), �� (���� ���������� ��� � 38; ��� �� ���� ��� ���� � 74); ����� (������ ����� ���� �� ������� � 61), ���� (���� �� ������ ������������� ���� � 61; ��� �� ����� ����, ��� ��� �������� � 72; ��� ����� � ����� ��� �� �������� � 94; �������� ����� ��� �� ��������� � 100), �������� (�� ������� �������� ��� ���������� � �� ���� ������ �� �������� �������� � 72), ������ (��������� ������ � �������� ����� � 62). � �������� �, �������� ������, �� ��� �������� ��� �����, � ���� �������: ������ ��������, ������ ��������, �� ���� ������� ����� �������� (71); �� ������� ������ �� ����� � ��� (72); �� �� �������� �������� ����� (73).

� �����������, � �������� � � ���������� ��������� ����� XVI ��. �������� � �������������� � ������������ ���������� ������� ���. � ��� ����� ���������� ����� ����, �� �������� � ���� ������������ � ��������� ������� �����, ������ ���� ����������: ������ �� ������ �������� ��������� �������� ��� /71/ ����� ������ (62); ��������� ������ ��� � ��� ������� (86); ������� �������� ��������� ʳ�� � �������� ������ (65); ����������� �������, ������ ���������, ������ ���� �� ��� ���������, ��������� �������, ��������� ��������, ����� ������ � ������ ��������� (88). ����� ���� ����������� � ���������: �������� �� ���� ����� ��������� ��������, ������������ (����������. � �.P.) �� ����������� �������� ������ (64).

������ ����� ����������� ������ ������������������� �����, ��� ������� � ��� ��� ���� �� ���� � ������ ������, � �������� � �������� �� �� ����, �� ���� ��� � ��� ��������� �� �������������� ����. ���.:


�� ���� ����� ���� ���,

���� ���� ������ ��� ��,

���� ��� ����� �����������,

������� �� ���, ����� �����������:

������ ���� ������� �� ��� � (59);

� ���� ���������� ����� ��� ������,

�� � ����� ����� �� ���������,

C ����� � �� ��� ������ ��������

C ����� ������� ��������

������ �������� ������� (66).


������ ��� ������� ���� (������) ��� �������������, ���� ����� �������� ��������� �����:


��� ���� ����, ����� ������,

�������� ��� ������.

�� ���� � ����� ��������,

�� �� ���� ����������?

���� � �� ��������� ��,

� �������� �� ������ (60).


������������� ��������� ����� �������� �� ������� ������. ������ ���������� ����������, ��� �� � ��������: ������ �����, ����� ������, ����� ����, ������ ���, ������� �������, �������� ����, ���� �������. ��� � � ������, �������� ������� �����: �������� ����, ���������� �����, ������ ���. ��������� ��� ��������� ����������� �� ��������� ���������, ����.: ��� ����� �����, ����� �������� (39), ...����� �����, ��� ����, �������� (71); � �����, �� �����, ����� �������� (71); � �� �� ����� ���� ��������, �� �� �������, �� ������� ����� (74); �������, ��� ���, �������� ����� (78); ������, ��� ���� �� ���� � ��� /72/ ���� ������ ������ ������� (80); ������� �� ����� ���� ������� �, ��� ��� ����, ����� ��������� (94).

� ����� ����������� ������� �������: A ������� ����� ������, ��� ����� � ����� ������ ���� �������� ������ (65). ������������ ������� ����� ���������� � �� �����, ��� ��� � � ������ ��������� �������������� ���� ���� ���� �� ����� (69), ��������� �� ����� (71), �� �� ������ (87), ���� �� ����� (87) � ���.

������� ������ ����� ��������� ���������� �� ����������� �����, ��� �� ���� ����������� ������, ���������� �� ������� ������: ���... ������ ������ (61); ��� ���������� ������� �������, ��� ��� ����� ��� �� ������� (90).

���������� �� ��, �� ������ ����� ���������� ������������� ������������������ ����, ����, �� ��� �� ��� ������, �� ����� �������� ��������� � ���������, ���������� � �����������, � �� ����� �� ����� �� ��������� ������ ����� �������������� ����. � ����� ���������� ��� �������� �����, �� ������, �������, ���������, �����, �������, ������, ������, ������, �������, �����, ���������, ������, �������, ��������, �����, ������, ���������, ��������, ����, ������, ������, ����, ���������, ������, ���, ��������, ������, ������, ������, ����������, ��������, ��������, ������, ������ (��� ������), ������, �����, ��������, �����, �������, ���, ����������, ������, ����������, �����, ������, ���� �� ��. ���������� ������� ���� ��������� �������������������� ����������: �������, ��������, ���������, ����������, ������, �����, �������, �������, ���������� � ���. ��� ������� ������� � �������������� ����� � ������ ��������� ���������� �������: �����, �������, �����������, �������, �����, ��������, ������, ������ � ���. ����� ���������� �����, �������� �� ������������������� �������, �� ������ ������ ���������. ��, ������, �����������, �������, ��������, ���������� �� ��. ³��������� ������� ����� �������� ����: ������, �������, ���������, ������, �������, ����, ����, ������, ������, ������, ������ (�. cryściec ����������) �� ��.

���� ����� ���������� �������-����������� ��������������������. ���, ����������� ����� � ��������������� (�����, �����, �����, �����), ��� ������ � ������������ ����� (������, �����), ����������������� *tj i *dj ����� ��������� ���������� �� /73/ (����, �����, �����, � ����, �������), ��� ������, �����. ����� ����������� ������������������ ����� ��������� ����� ��������� ������ ������� �������� ��������� ���� �� -�, ������� ����� � � � ������ ���������� �������� � � � � (�������, ����������, �����), ������������ ����� ��� ��������� /j/ � ���������� (�������, ������), ����� �������� ������ ������ �� -��� (���������); ������ ������, ��� � ����� � ���������� ���, ���������������� ����� ������� (�����, �������, ���������, �����������).

���������� �� ���� ��������� ������ ����� ������ ��-��������������������, ���������� ���������� ��� � ����� ��� ��� � ���� ������. ��������� ��� ��� �������� � �������� ���� �����. ���, ������ �� /�/ ����������� ����������� ���� �� : ������, �� ��� �� ��. ��� �� ���������� ������� � ���������� ���������, ����.:


����� ���� � ���� ���,

��� �������� ������� �������� (82);


���������� ��� ������� �� ���

� ��� ���� ���� ������ ��������� (82);


��� ���� �������, ������ �����,

��������� ��� � ��������� ��� (86).


����� ����������� ������� /�/ � /�/ (����� � �����, ������) � ���������� /�/ � /���/ (����������); ����� ������������ ���� ��������� ��������� ����, �� ���������� /�/ � /�/ � �������: ����� ������, ��������, ��������, �������, ��������� �� ��.

�� � ����������� ����, �� ���������� ����������� � ��� ���� ������� ���, � ������ �������������� � ������ ���������� XIV� XVI ��., �������� ������������ � �������� ��������. �������� ��������� ���� � ���������� ������ ������ ��������� ��������� ��������� -���/-���; �� ��������� �� ���� ���, ��� � ���� ������� ��������, ��������� ����������� ������: ������, �����������, �������, ���������; �������, ����, ������, ������, ������, ���������, ������, ��������; �� �� ������, �� ��������� -� � ��� ���� ��� ����� �� ���������, ���.: ����, ����. ֳ � �������� � ��������� ������ ������� ����� ��������� ��������� -���/-���: ������, ��������, �����������, �����, ������. �������� �������� ������ ���� ��� ������: ����, ����, ���������, ����, �����, ����.

��������� -� � ����� ������ ����� ������ � ������� ���������-����������� ���� 䳺���, �� �������, �����������: /74/ �������, ������, �������, ����������, ���������, ������; ��� ������ � ����� �������, ���� � ����� ���� ������ -�/-�� ����� ������: ������, ������, ����, ����, ������, ���, �� �����, ����� � ����� ����� (������������������ 䳺�����). ���������� � ��������� ��� �������� ���� ������� ������ -�, ����� � ����� �� -� ��� �� � ������: ������, ������, ���������, ��, ������, ������, �����, ��������. ǒ��������� � ���������� ����� ����������� ���� �� -��, -���, -��: �������� ���� �������� ��� ���� (127). ����� ����� ������� ���������� ������� ��������� ����������� �� ��������� ����� -��: �����, ������, ��������, ��������, �������, �����; ������� ���������� 䳺����� � �������� �� -�-, -���- � ���������� ����: ����������, �������, ����������, ����������, �����. � ����� ���� ������� ���������� ������� ������� ������ -��/-��� (��� 䳺��� � �������� �� -�-, -���- � ������������ ����): �������, ������, �������, ��������, �������, �������, ���������, ���������, ����������, ��������, �����. ����� ����� ���������� ������� ������ � ������� ����������� �� ��������� ����������� ������ �����: ����� ��� ������ ���������������� (41), ����� ���� ������ (90), ����� �� ������� ��� �������� (111), ����� �� �������� �� ������ ������� (129). ������ � ��� ������� ������� � ������������������ ������ ��: �� �������� (103). � ������ ��� ������ ��������� ����������� ����� ��������: ��� ��������, ��� �� �������, ��� ��������, �������� ���, ���� �������� � ���. � ������ ����� � ����� ����� ������� �������� ������� ���������� �������� 䳺����� ����� �����: �� ����� ������ ������� ����� (79), ����� ����� � ���� ���� ���, �� ����� ������ � ��� ��������, � ������� ������� ���� ��������� (107); � ���� � �� ������ ���� �� ������� � ����������� ��� �� ������, �� ����� � �������� ����� ������� (127). �������� ������ �� ������ ������ 䳺������ ����: �� �����, �� ���������, �� �������, �� �������, �� �������, �� ���������, ���� �� �� �����, �� �������.

�� ������������ ��� ����� �������� ����� �� �������� ���������� �� � ������� ��������: �� �� ������� ����� ��������� �������, � ������� ���� ��������-������: ����� �� � �����, ��� ���, ���� ������ (80), ����� �� ���� ������� ������ (97). ������ ������� ��������� ���������� ��䳺������������� ����� �� -��: �� ��� ������ �������� C ������ �������� �������� (66), �� ��������� ����� �������� � ��� ��������� ������ �������� (75). /75/

������, ����� ������ � ������� ����������. �� � � ���������� ��������, ��� �������� ���������� ������� ����� ���� ����������, ����������, �����������, �����������, �����������, ��������������� �� ��.

�� ��������� ����� ���� XVI ��. ���� ������������ ������������� ��������� ������� �� ���� ��������� � ��� ����� ���� � ��������. �������������� ������� ������� � ������ ������� ��������� ��� ������ �������:


��� �� ������ ����� ���������,

�� �� �������� �������� �������.

��� ��������� �� ������ � ������,

a �� c ������ �� ��� ��������.

��� ����� ���� ���� ���������,

� �� �� ������� � ���� ��������� (90).


����� �� ������� � ������� ������� ���������� � �������������� ����� ������ �� ����������:


��� ��� ����� �� ���� �����,

� �� ��� ����� ������ ���������,

� ��� ��������� � ��� ��������,

��� ����� �� ����� ����� �����������,

� �� ����� ������ �� ������ ������� (89).


�� ���������� ������ ����� �� ��� ���������, �� ���������� ���� ����������������� ����, ������ ���� �������, ��������� �������� ����, �������������� � ����� ��������� �� ������������������ ������, ��� � �������-���������� �� ��������� ���������� ������� (����������) �����. ���� �������� ���� ��� ������������� �������������� � ������������������ ��� � ���������� ������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.