���������     �������     ��������





������� �������� ��������������ί ˲��������ί ����.
��������������� ������� �� ����в�� �������ί �������Ҳ



ϳ��� ����, �� ����� � 1720 �. ����� ����, ������������ ������ �, ��� ��, �� � ��� � �������� ������ ����� ����������� ����� ����� �����, ��� ����� �� ����������� �� ����������, ��� ��������������� ����������� ����� ������� �������� �������. ������ ���������� ����� � ������� 1721 �., ���� � ������ 1727 �., ������� 1728 �. ����� ����� ���������� ��������� ��������� ��������. �������� ���������, ��� ���������� � ��� ���, ���������� ����� ������������������� �����, �� ��� � �������� ������ � ������� ��� ������ ����� (�. ���������, �. ���������, �. ������������ �� ��.), ��� � ���� ��������� �������� �������� ��������. �� ����� �� ����������� �� ��������� � �� �������� ��������� � ����� �������� ���������. ������, �������� �� ��������� ���������, ������������ ���������, ��������� ������, ������������ �������� � ���������� ������, � ����� ���������� ���� ���������, ������, ����������� ����������� � ������� �������� � ���������.

����������� �������������� ���������� ���� ������������������� ���������� �� � ���� XVII � ������� XVIII ��. � ������ ������� �� ������� ���������, �������� ������ �������, ��������� ����������, ���������� �������� ������������ �� ��. ���.:


� ������� �� �� ����� ������!

���� ������������ ������� �������:

������������� ���� ����� ������� �� ��,

� ���������� ������� �� ������� ���! (к�., 7, 67).



� ���� ����⳺, �� ������� �������� ���������, ����� �������� ��� ������, ���� ������������������ �������, ��������� � ��������. ��� ��������� ���������� dj �� �� (������, �����, �����) tj �� (������, ������, ����), ���������� ������ /127/ 䳺����������� (�����, ������, ������), ����� ��� ��������������� ���������� � �������� ������ ������ ����� ����� ����� -��� (��������, ������, ���������), � ���� �������� ���� 䳺��� ��������� ����� ������ (���������, �������, �����������, �����������, ���������, ����������); ������� ��������� ������������������, ������� ������� ���� ���������� � ��������� ������������������� ������ (�������, �����, ���, ���, ����, ��������, �������, ����������, �������, �������, ��������, �����, ���, ���������, �����, �����, ��������, �������, ����, ������� �������� � ���.); ��� �� ���� ����������� � ��������� (����������, �����, �������, ����� ������, ����, ���, �� �������, �����������, ��������, ����� �� ������, �����, ����, �������, ����� � �. ��.); ������� ����, ��� � ������, ��������� ��������������� �����, ���������� ��������� ���������, ������� , �� � � �������������� ���, ������������ �� (������-�����); ���������� �������� ��������� ���� � � ������������������� ������������ ������, ������� � ������ (��������); ������ �������, ���� ����������������� ����� ���������� � �������� ����������� � ����������� ����� (���������, �������, ������, ��������, ��������� �� ����).

����, �� ���� ��� �� ����� ������� ���������������, ��� �� � �� �� ������������������ ����, ��� ����������� � ������ �. ������������ � �. �������. ��� �� � ������������� (�������������). ����������� ��������� XVII � �� ������� XVIII ��., ���� ������ ����� ������� ���� 1720 �., ������� � ���������� ���� �. �������������� �������������� ����� ����������� ����� (1737 �.), � ������ �������� �. �����������, ��������� ����������� c ��������� �. ij������, �������� ����� �� ��.

��� ���������� �������������� (������, ������, �����, �������, �����, �������), tj ��������� ���������� ����� (��������, �����), a dj ����� �� (����, �����, ��������, ������); ������� ����� �������� ������������������; �� ���������� ����� � ����������� ��������� (�������, �����, �����, ������, ����������, ������, ����������), �����-��������� (�������, ���������, ������������, ��������), ����� ���������� �������, �������� � ��� (������, ������, ������, ���, ����������), 䳺����� (����, ����, ������, �������������, ������), ������� ����� (����, ����, ������) �� ��. �� /128/ ����� �� ������������� ���� ���� XVII � ������� XVIII ��., ��� �� ���������� ����� ���������� ������� � �����: ������ ����� ������� �� (�� �� ��); ������ �� ����� ��������� �������� ���� ���� (������, ����, �����, �������, �������, ���������, ��������, ���������, �������), ����� ������ ��������� � ����� �������� (��������� ���); ��������� ����������� ������ ����, ��� � ���������� ����� (���, �����, �������, ������, �� ���� �� ��.). ˳���� ��������� �������� �� [�] (������� � �������, ���� � ���, � � ���, ������� � ���������, ���� � �������), ����� �� �� ���� ��������� ���� ���������� ���������� �����, ������� ���� ������ �� ��� ��� ���� ��� ���������� � ��������� ������ ������������������ ����.

���������� �� ����-�������. � ������� XVIII ��. ����� ��� �������� ������ ����� ������� �� ��� ���������� �� � ������������� ����, �� � � ������ ������������ � ������������ � ��������� �����:


����� ����� �� �� �������,

����� ��������� ���� � �������,

������� �����, �� ����� ��������,

������-������ ������� ������,

��� c ����� ���� ����� ����;

� ��� �� ���� �� ���� ����� ������� (к�., 6, 133).



� �����������䳿 �������� ����������� �� ������������ � ���� �� ������������ ���, ���� � ������� ����� ����� (�������� XVIII ��.) ������������������� ����� ����������� ������ ������������ � ���������� ���� ���� ��������:


���� ������, ��� ����, ����� ��� ����;

ij�������� ������� ����� ψ�� �������;

������, ���� � �������� ���� �� �� ����;

�� � � �����, �� � ���� ��������� ����...

��� �� ����� ����� � ����� ���������;

���� �� ���� ��������, ����� �������,

��������� ������� ��� ij������ (к�., 6, 140).



�� � ������� �� ��������������� ����������� �����? ���� ����, �� � ������� �������� ����������, ���� � ����� ��������������� ����, ��� ��������� ���������� ��������� �������, �������� ������� ����������� ���������, � ������-����� ������������ �� �������� ��������. ��� �������� ���������� ���� ������ � �������, � �������������� �� ����� �������� ����������� �����. /129/ �������-������ ����, ��������, �� ����� ������� ������ ������������ ��������������: ���� �������������� ���� ������������ �����, �� ������������� ���� ������� ��������, �� �������� ����� �� ������������������ ����. �������� ������ XVIII ��., ������ ��� �����, ������ �� �� ������, ����� ������� � ����������������� ���������� ��������. �������, ���� �� ��������� � �����, � ������� ����, �� �������� ��������� �����-�� �������� �����������. ������� � ��� � XVIII ��. �������� ������������������ ����, �������� ����������� �� �������������� ���� ���������� �� �������������, ��� �� ������� � � ���. �� ������� ���� � ����� �� ������ �������� � ���� ��� �������� ��������� ������ �������, ������� �� ���������� � ���. ������, � ��������� �� ��������� ������ ���������� �� ��������� ����������. ������, � �˳������ ��������� ���� �������� ����������, ��� � ����������� � 1710 �. ˳����� �������� � � ������ �. �������.

� ����� ������ �� ����� �� ������� ��� ���� ������� ����� �������� XVIII ��., �� ������ ��������� �� �������� ����� ����� ���������������� ���������� ����. ������� ��� ��������� ������, ��������, �. ���������. ³� ������ �������� ���� ���������� ����, ��� �� ���� � ����������� ���������. ��� �� �� �������� � �������� �� ����� ������������:


������ �� ����� �� ����� ����,

��� ������������ � ���� ����.

���� ������ ����� ������ ����

��������� �� ������� �����,

����� ����������, �������� ������,

���� �� ������ ���� � �� �����...

���� ����������� ����� ����������;

����� ���� ���� �����, ��������;

��������� ��������� �������

� �������� �� ����������� �������.



�� ��������� ������� ��������� ������ � �������� �.�. ���������. ���������� ���������� ���� ����, �������� ��������� �������� �� �� ����� ����������� �������������� ���������� ����. ����� ���� ���� �ᒺ�������, �� ���� ����� �� �������������� ���� �� ���, ��� �� �������������.

�.�. ���������, �� � ������� �� �������� ����������� XVIII ��., ������� ������������ ����������� ��������, ��������� �� ��������� ������� -����, -����, -���. ��������� ����������, �� �������� � ������� ����� � ������ ���� ����� � �������� ��� ����� �� -���� ������ ���������� ����� ����������� XVIII ��. ��, ���������, ������������, ��������������, ��������, ����������� �� ���� � �. ��������, ���������������, ��������, ��������� � �. ��������������, ��������������, ���������������� � �. ����������, ���������, ��������� � �. ����������, ��, �������, � ��������, �������, ���������� ������������� � �. ���������. ������� ����������� �. ��������� ����������� � ��������, �� ���� ���������� ��� �������� ���������� ���� ����� ����: ���������, ������������ �� ��. ��� �������� ����� �� ��, �� � ��� ������ ����������� ��������� ������ -��-, ���� ��� ����������� ��� �������� ���� � ��������� ��� ���������. �������� ����� � ������ �. ��������� ���� �� ������ � ����� ���������� ����, ������ � �������� � ����������. � ���� ���糿 ������� ����������� ��� ������, ��������� ��� ������ (����., �, 70); ����������� ��������� ��������� ��� �����, ��:


����� ���� ��� �����,

��� ������ �������.

����� ���� �������,

���� ����� ������ (76).


� ��������-�������� ���� � ����� ��������� ���������� ������ ������� ������; ����� ���, ��� ������ �����; ������ ����� ������ (76); ������ ��� ������� (77); ������� �� ��� (81); � ���� �� �������� (91) �� ��. ���������� ������� ⳺ �� ������� ��� ��� ����� � ������, ��������� � ������, ���� ����� ���� � ��� (96). � ����� ����������� ���������� ����������� ���������� �������� ������� �� ��������: ���� � ��������� ���������: ������ ������ �� ���� (128). ������ ��������������� � ��������� ������� �������: �� �������... ��� (114), �������, ������� ���������, �������, ���, �������, ����������, �����, �������, ����������� � ���. ����� ������ ��������� ������ ������� �� ���� �������, ��� ����������. ����� � ����������� �������������� ������ ���������� �������. ��� ������� � ����� ������� �������: � � ��� �� ����� ���������� ����� �� ����� � ��, � ���� ����� ������� ������������� ���������: ������, �����, ������... � ��� ���? ������� ������ ������ ����. ������� � �������������: ������ ������, a ��� �� ������, � � ��, ��� ������ � ������ �������, � ������ ������� (107). /131/ ���. ��: �� ������ ���� ������, � ������ �������� (129); � ��� ������� ����� �������, � ������ ������ ������ ���������� (130); ������ �������� ����� ��������� (131); ����� �����, ����� ����� (422) �� ��. ���������� ������ ������� ��������-������� ����� � �����: ������� ����, �����, �����, �������, �����, �������, ��������, ������, ��������; ��� �� � ������ ������� �������: ��������, ��������� �������, ��� �������䳺; ������ ����� ��������� ������������ �. ���������� ������ ��� ������� �������� ���糿, �������� ����� ����������, ���������. ����� ��� � ��, ���������� ���� � ���� � �ᒺ��� �������� ��������� �������� � ��������. ��������� �� � � �. ���������� (���� �� ����� ����� ����������, �� ��� �������� � ����� ������� �������� �������� ������ � 1746, �.�.�., 124), � � �. ���������� (����� � ��������� �����, ��� ������� �����, ��� ������ �� �����, ���������� ������ � 1770, 215), � � �. ��������� (� ���������� ���, �������� �����, � �� ������ �������������, � ������ ����� ������� ��������� � ����., �, 96). ������, ����-������� ������ ���������� �������� ������: ������, �����, ���, ������, �����, ������, ������������, ��������, � ������, ����� �������, ������� (109), �� �������, ������; ������ ���������������� ����� � ���������� ������������ ���������: �������, ���������, ������� �� ��. ����, �� ��� �� ��� ��������, ���� �. ��������� � �� �� ����� ����������� ����� ���������, � ����� ���� �����, ��������� �������������� ����� ����� ���������������� ���������� ����.

�� �� ��������� ������������� ���� � ���� �. ��������� � ������� �� ��������� �� ��������� ���������� ����? ³������ �� �� ������� �� ������. ��� ����� ���� � �������� ������� � ������������������� ����� ���� ������� ���: ������ � ������ ����� �����, ���� ����� � ��� ������������� ���� �������, �� ������������� ��������� ������� �������. ����� � XVIII ��. �������� �������� ���� ����: ������� ���������� �������� ��������, � ������������� � ���������������������� ���� �. ���������, �������� � ������ ��� �������� ����� ��������� �������������� ���������� ����. ����� �����, ����� ���������� ���� �ᒺ������ ��������� ������������ ����. ���, �������� �������������� ���� � ���������� ��� ����� ������ ��� ��������� � ������ �������� ����������, �� ������ ���� ��������� ���� ��� �������� /132/ ���� ��������� ���������� ���� � ��� �� �� ������������������, � �� ���� �������� �����. �� � �� ����� �������������� ���������� ���� ���� ��������: � �������� ������ ���� ��������� �� � � XIX ��., ������, ������� ������ �������������. �� ������ �������� �������������� ���� � � ������� ������ � ���� ����� ��������� � ����� � � ���������� ���� � ����� �������. ��� �������� � �������������� �������, ����� ��������� � ��������� �����, ��������� � ���. ���� ���� � ��� �� ������� ������� ���������������, �������� � ��������� ����������� ������, ��� � �������� ����� ����� ���������� � �������� �����. ��������� ������ � ��������� � ������� �� �������:


���� �� ����, �� ������ ����,

�� ���� ���� ������ �������.

������ ����� ����� ���������,

��������� �� ���� ��� ��������?

���, ��������� �� ������� �������,

� ���� � � ���� � ������ ������������.

�������� �� ��� ��� ��� ����,

����� ������ ���� ��������� ��� (����. II, 245);

������ ��� � ������ �������� ������,

�� �� ������ ������ �� ���������.

���� � �� �� ������ ��������,

������� � �������� ����� ������ (����., 50-51).



��������� ���� ��������� �������� ������, ������� � ������ �������� �����-�����:


��� �� � ����� ���� ���� �� ������� ������.

����� ����, ����� ��� �������,

��� �� ���� � ����, ��������� (52);


���� �� � �������� �� �����,

����� ���� ����� ����...

�� �������, ������, �� � �������,

��� � ���� ������ ������ (65);


�� �� � �, ������, ��� �� ��� ��������,

���� �� ���� ����� ��� ����� ����� ������.

� ������� ����� ��� ��� ��� ������,

��� ��� ������ ������, ����� �� �� ���� (48).



��� ���������� ���� ��� ����� ����������� ��� �������� ������. ����� ��������� �� ������� ��� ����������. /133/

� ����������� ����� ������, ��� ������, ����������� ���������: ������, �����, ������, �������, ������, ������� � ���.; ����� ���������-����������� ���� ����� 䳺����� � ����� ���� ������ ��������� ��������� ������ -� (-��): ����, �� ��, �����, ��������, �������, ����, ����, ����, ���, �� �����, �����, ���, ����, ��� �����, �������, �������; � �������� ��� ���� �������� ����� ��������� ���� ����� ���������� -�, ��� ���������� � -��: ������, �����, ����, �������, �������, ��� �������; ����� ����������� ����� ������������� ����: ���� ��� ����, � � ��� ������� ��� ��� ��� ������� (49); ��������-���������� ���� �� ����� �� ��������, � �������, ������ ���� ����������� ����: � �� �� ��� �� ������ ��� ����� �������? (66); ���� ������ ������������ �������� �������, �������� ����� �� � �����: �������, �������, �����, ����, ��������, ������, ������, ������, ���, ������, �����, ����, ���, ��������, ����, ������ � ����, �����, ��������, �����, �����, ��� � ��.; ����������� � ������� �����: �����[�]�; ��������� ����� ��������, ��� ��� � ��� �����������: ���������, ������, ������, �����, �������, ������, ����, ���������; � ���� ���������� ������������������: �����, ���������, ������������, ���, ���, �� ������ ����� �����, �� ����[�] ��� ��[����]��� (37); ������� �� ���� ������� ������� ���������, � ��� ������ ����� ������������ �����������, �������� � ��������� ����: ����[�]�����, �������, �������, �������, �������, ��������, �������, ������ � ���.; �������� �������� ���� �������� ����� � ��� ��������� ������������ ���� � ����� ���� � ��� �� �� (49); c ���� ��� �������� ������ (68); �� �������, �[�]�[����], ��� ������� �� ��� (70). �� � �������� ��������� ����� XVI�XVII ��., ���������� ����� XVIII ��. ����������� �������������� ��������� ��������, ����.:


������, ������� �� ������� ��������,

�������, �������� ����� ���� ������,

�� �� ������ �� ������� �������

� ��������� ������� �������

(1737, 206).



� ��� ��� ��� �������� � ��������, � ���� ����������� ����� �������� �����. ���� ���� � � XVII ��., ��� ������ ���������� �����. ������ ������� ������ ���������� � XVIII ��. ���, ��� �����, ������� ������� ���, ���������� ������� ������ ��������� /134/ ����-����������� �����쳿, ���������� ����������� XVIII ��. ����� ��� �� �� ��������� ����������� ������������� ������� �. �������������� Hortus poēticus (1736�1737 ��.). ������ ��� ������������, �. ������������� � ��� ������� ���糿 �������� ���� �� ���, � ���� � �� ���������� ��������. ���� �������� ������ � �������� � ���� ���� ���������� ����� ����� �����, ����� � ���. �����, �� ���� �����, �� �������, ���� ��������� �� ����������� ������� � ����������� ����� ���������� ������. ������� �� �������� ���������� ����� ���������� �� �����, �������, ������, ��������� ����. ������ �������� � ������� �. �������������� ����������, �� � ������ � �������� ������, �����������. �� �������� �.�. ������, ������� ��������� � �����, �� ���� �������� ������ ���� ���� ��������� � ������� � ���������. � ��������� ���� ���������� ������������� �� ������������ ���糿 ������ ���� 1. �� � �� ���� ���糿, �� �. ������������� �� �� ���� ����������: ������, ����� � ���� � �� ������ ������, �� �������� �� ����� ποιώ ��� ποιετής, � ����� ���������� ποϊησις, ποίημα, ποίητύς, �� ��������� �������, ������� � ������������ 2.



 1 ������ �.�. �������� ��������� ��������������. ��������� �� �������: ������������� ��������. ������� (��� ���������). � �., 1973. � �. 17.

 2 ������������� ��������. ������� (��� ���������). � �. 33.



���� ������� ����, �� � � XVII ��., ������������ � ���������� �� �������� � ���������� ����. ������� ﳿ���� ����-����������� �����쳿 ��������� �������� ������������� �������, �� ��� �� ��� ������, ������� ����� ����������� ������� � ��������� ����� �������������� ����� ����������� �����. �� ����� � ��� ���������� � ������ �� ���� ���������, �� ������������� � �������� ����� 򳺿 � ����� ��. �� ������� ������, � ���� ���� �������������, �����, ������ (��������), �����, ������ (������), ����, �������, �����, ���, ����� (������), ���, ������� �� ��. ������� ����������� ���������� �����, ������ � ���������, ������ � ����������, ������� � �����������, ������ � ���������� � ���������� ������� �� ��������� � �. ��. ֳ����, �� ���� ������ ��������������������:


�� ��� �������� �������� ���,

�������� �� ���� �� ������� ���. /135/

��� �� �������� �� ���� ���������� �������

� ��� ��� ������� � ��� ���������� (127).

ֳ�� � ����� ����������� ����-�������:

��� �� �����, �������, ���� ��������?

��� ������� ��� � ���� � ����� �� ����.

� ��, ����, �� ������� �� ��� ������,

�� �� ���� �� ������� � ����� ���������� (134).



����������� /�/ ��� ����� ��������� ���������� � /�/, � /�/ � � /��/: ������, �� ���, ������ ������, ����, ����, ���, ������, �����, �������, �� �����, ������; ����� ������ ����� ������ ����� 䳺����� �������� ���������� ��� -� (����, � ���, ����, ����, ������, ������), ��� ����� � -� ���������� ����� (������, ���������, ������, ���������), �������, �� �� ����� ���������� ���������� �����, � ��������; ��������� ��� �� -��, -��, -��� ��������� �����: �����������, ����������; �������� � ������ ������������ ������� ��� �������� �������� ���������: ���������, ��������, �������, ���������, ��������, ��������, �������, �������; ������ ������������ � ��� ������ ����������, �� �������� � �������, ��� � ���� ������, �� ���������� ����� �������� �������, ����.: �� ����� ���� � ���� ��� �� (104); ���, ������, �� ����� �� �����, �������� (121); ��� ���� �� �������� ������ (120); �� ���, ����, �� ����, �� � ���������� (121); ����� ����� ������ (122); � ���, � ��� (123); ���� �� � ���� (124); ��� � �� ���� �������� (136). � � ��� ��� � ���������, ������ � ���������� �������: � �� ��� �� � �����, ������, �� �����? �� ���, �� �����, �� ����������? (100); �� ���� ��� ����, �� � ������� ���� (104); ���� � ���� ������� �������, �� ����� (122); ���, �� ���� ��� ���� (122).

������� ���� �������� ������� ����. ����� ������ �� ��������� ����� � ����� ��������� ���� ������ ������. �� �������� �. ������ � ������� ������ � ��������� ��������� ����� ��� ������ �� ������, ��� ��� ��� � ��������.., ��� ��, �� ��� �����, �� ����� � �������, ��� ������� � ���� ��� ����� ���� �� ���� �� ���: �����, �� ������ ��� ���� ����������� � ���� ������������� � �������������, �� ����������� ������, �����, �� ������ ������� ��� ������ ����� ���� ���������� �� ������� ���������� ����� 1. /136/



 1 �������� �� ����� ��������� ���� � ����. ������ � ������. ���� ������� ������. � ����, 1913. � �. 1. � �. 3.



�� �� ��������������� ��������� �������-����������� ����� XVIII ��. ���� ��������, ������� �� ����������� ���������. �������� ��������� ��������� �� ������ ��������� ��������� � ��������, ��������� �� ���������㳿, �������� � ������, �����쳿, ������㳿. ����������� ��������� ������ ���� ��� ������� ������������, ������� ����������, ��� ������������, ������������, �����������, ������� �� ��. ������ ����� ������� ���� ���� ��� � XVI ��., � �������� � XVII ��. 1 � ��������� ����� ������ ���� �������� � ����� �������� XVIII ��. ����������� ������� ��������� ��������� ����[��]���, �������� �[�] �[��]�� � ���� ���� ����������� �������, ������ �����[�] ω[�] �����[�] ��������� � ������������� �������� ��������� �, ��� ��������, ����������� �����������, ���[�]�� ����������, �[�] ������� ������ ������� ������ ������������� �������� ���� ����, �����, ��� � ω����, ������ ��[�]���� �[�̃]�� � ���, ��� � ���� ω[�]������� ��[�]������ ��������� � ��������� ������� ����������� 2.



 1 ˳������ �� ����������� ��������� XVIII ��. / ϳ�������� �� ������� �.�. ���������. � �., 1984. � �. 6.

 2 ��� ��.



˳���� �, �, ���������� ��� � ��������� ����������� ���������, ��� ������ ������� ������ �, a ������ (�����, ���̃�� �� �����[�]). ˳����� ���������� ���������� ������ ����� /�/; ��� ���������� ���������� ����� /�/ ��������� g ��� (��� ��[�]g����, �����); ������ ������������� ��, ��, ��, �� ��������� ���������� ���������� ��, �� (����������, �����[�]����, �����[�]; /�/ ��������� ������ (�� ������[��], co �����, ��ω�����).

� ���������� ������� ������� ������ ���, �� ��� ������ ������������ ����������, �������� ��������� � �������. �������� �������� �������� ������ �����: ������, ������� ������, ���, ����, ������, �����, �����, ���, ����, ������� �����, ����� �����, ������, ������, �����, ��������, �����, ��[��]��, ����� �� ��. ������ ������ ����� �������� �� ����� �����: ������, ����[�]��, ��������, �����, ������[�]���, ���������, ����[�]�� ����[�]������, ���������, ��������, ����[�]���[�]�, ��������[��], �������, ����ξ�z�, g��g����, �������, ����. ֳ����, �� ������ ��������� (� �� ����, ���������, ���) ������ ������ ������������ ���������� ��������㳺�, /137/ ��� ���� ��������� ����������� �������, ��� ������ �������� � �� ����������� ��������: ��[�]��[�] ���������, ������ �� ��[�]����� � �������� 3-��[�]�[�]� � 4-���[�]��, ��[�]����, �������� ������, absorbercia kremor; � ��������� �������� ����� ������, �� ���� � �����, �� ���������������� ��� ������������ ���: ���, ��g��[��]�� ������, ������ ����[�]�������, ����� �����, ��� ���������, ��� �����, ���������, ���[�]���, ��������, ����, �����, ���[�]�� (�����), ��� ����������, �������, ���� ����� �� ��. ������ �������� ����� ����� ��, �������, ������� �������, �� ������ ��������� �� �����䳺��� ���: ����, ��[�]��, ����� �� ����, �����, ����, ����, ������, ����, ���������, ��������, �����, ��� ���������, ��������. ��� ����� ����� ��� ����������� ���������, ������ �������������� ��������: ��������, �� �[��] ���������, ��� �[�]��[�]���� ���[�]� (���, 19); �� ����, ��� �� ��[�]�� (20); ����� ������ ����� ��������� �� ��������: ������ ��� ������� �����, � ���� �� ���������� ���������: ����� ��[�]�� ���� �[�] ��� 21 ������, �� ��� ����[��], �� 23 ������, ��� ω����� (17); ���[�] ������� ���� �[�] ��� 22 �����[�]����, �� �[��] �������, �� 21 lyst�����, �� �[��] �������� (17) � ���.

� ������������ ��� ����� ��������� ����� ����� ���������� � ������� ���� ���������-����������� ���� ����� 䳺����� � ������ -�(-��); ���� ����, ���� �������� � ������ ������ -�-: �� ����, ����, ���� (� ����), ������.

������� ����� ������� ������ �������� ��������, ��� �������� ���������. �� �������� ������������ ��������� �.�. �������, �� ������� ����� � 1719 �� 1789 �., �������� �.�. ��������� (1717�1767 ��.), ������� ������� � ���[�]� � ������ ����������[�]�[��][�] ��� ������� �[�]�� ������� �������� �� ��. 1 ��� ������������������� � ����������-��������� �������, ��� ������������ �������, �������� � ��������� ����������: ������� ����� �� ��������� �����: ���������, ����������, ����������, ������������; ���������: ������������, �������, ������������, ����������; ���������: �������, ����������, ��������, ���������� � ���. 2 /138/



 1 �������� �.�. ������� ���������-�������� ����� ����� ���. XVIII ��. � �., 1979. � �. 6-9.

 2 ��� ��. � �. 95�97.



���� ������� ������ � ��������-������ ���������� ����������: ������� ������, ������� � �����, ������ ���� ���������, ����� � ������� � ���. 1

ֳ��� �������� ��� ������� ����� ����� ����� ������������ �������� ������� ���������� ������� � �� ����������� ������� ����: ���������, ���������, ���������, ��������, �������, ������, ������, �������� � ���. 2

��������������-����� ��������� ������ � ��������� � �������� ����������. ���������� �� ��, �� ������� ����� � ������ ���� ���������� ����������� ������, ����� �������� �������� �������������, � � ���� � ���� �� ����� ����������. ����������� ������������ �� ������� ����������� ������� �� �������������� �����. ������, ������ ����� �� ����� ���� � ������, �� ������� ������� �������������� ����� 1743 �., ��� �������� �������� ���� � �� ��������� �� 3.



 1 �������� �.�. ������� ���������-�������� ����� ����� ���. XVIII ��. � �. 98-99.

 2 ��� ��. � �. 100�101.

 3 ���.: ��������� �.�. ��������� �� �������: ij���� � �������-�������� ���� XVIII ��. � �., 1976. � �. 6.



�������� �� ��������� ������� ��������������� ����������� �����, ��� �������� �������� ��� ���� �������� �����, ��� � ����� ������. ������ ��� ��� ���� ������� ����: ��������, �������, ����������� � ���. ���� ������ �������� �������� �����, ����.: � ������������, �������� <,> 8 <,> ����, ���� ����, ������� ��� �� ���� ����� ���� �����, ��� ������ ������ ������<>>. � ������ ���� �� �����, ������ ���������� ������� �����g� ������ θ����� ������������� <;> �������� ���, ��������, � ��������, ��� ���̃�� <:> � ��� ��� �����, �� �����<:> �����. ��� ������ <;> ����� ����� ������������� �������, � ���� ���, ��������, � ����� � ���� ������, � ������ ��� ����� (����, 282).

���� �������� ��������� ������ �������. ��� ����� ��������� /�/ ��������� � /�/, � /�/ � /��/: ������, �������, � �������� ���, �����, ����, ������, �������; ������ ��������� ���������� ���������� ����������� �� ���� ���������� /je/: ���������, ������, �����, �� ��������, �� �����. � ��������� ��� �������� ���� ���� �������� ������� ��� ���������� -� (�������, �� �������, /139/ ����, ����, �����, �������, ������), ��� � ������ � -� (�����, ����, ���������, ��������, �������, �������, �� ����, �������, ����, ����, ������, ������); ���� ����������� � ��� ���� -� ������� (�����, ������, �����). � ����� ���� ������ 䳺��� �������������������� ���� ���� ���� �������� ��������� -�� (��������), ��� ������ ���� ���� (�� ����). ���������� ��������� ����� ��������, ��������� � ������ ���� �������: ���������, ��z�������, ��������. ������ ����� ������� ������������ ���: ������ ����, ������� ����, ������� ����. � ���� ���������� ����� ��������� ������� ������������ ����������� ���� �� -��, -��: A �� �� ���� ����� �������� � ��� ���� ������ (����, 138); ��������� �� ����� <,> -�� ��� ���� ����� ������� (174); � ���� ���� � ���� ����� (192); ����� � �������� ��̃��� ����� ���������� �� ������ (272); ����������� ��� ��������� ���� � �����������, �� ������ ������������ ��� � ���������� � �������� � �������� ������ ������� � ���������, �� ���� ��������� �� �������� ������������� ��� � ����������� � ��� �� ��������� ����������� �: � ���� � ���� ������ ������ �� ������ (275); �� �� ��� (139); ��� ������� ��� ���������� ����� ������ ����� �������� �� �������������������� ���������� ������.

��������-������ �����, ��������, �� ���� ������� ���� ���, �� �������� � �� ���� ������ � �����, ���, ���. ��, ������, ������� ���������, �����, ���������, �������, �������� ���������, ��������, ��������, �������, ��������� ��������� ���������, ω������, ������� ��������, ����� ���������. �� ������ ������� ������ ����� ������. �������������� ������� ������������ � ��������-�������: ������, ���������, ������, ���������, �������, ������, �����������, ��������, �������������, ���������, ���� �� ��. ����� ���� ������� ������ ���������� � ��������� ����: ����������, ����������, ���������, �������������, ���������, ���������, ��������, ����������, �����������, �������� �� ��.

����� ����, �� �� ��������� �������� ���䳿, � ������: ����, ����, ������, ����, ����, ����� (������� ������). �� ������� ���䳿 � ������� ��� ��������: ������, �����, �������, ��������, �������, �������, ������, ������, �������, ����, ����, ������� ���������, ������, ������, �����, ��������, �������, ���������, ����, ������, �����, ��������, ��������, ��������, ������, �����������, �������, ������, ������, ������, �������, �������, �������, ���� ���������, /140/ �������, �������, �������, ������, ������, ������� �� ��. ������ ��� � ���� �����, ������ �� �������������: �����, ������, �����, �������, ������, �������, ����, �������, �������, �������, �����, �����, �������, �������, ������, ��������, ��������, �������, ������, �������, ��������, ������, ���� �� ��. ������������ � ���� �� ���������, ��� �� ���� ������: ����, ��, ������, ����, �����, ����, ����. ���� ������������ ����� ������ ������, ������� ��������� �������� ��� �������� �������; ����� �� ���� ������ �������� ��� ����������. ���� ������� �� ���������� ������� � ������ ������������ ������ �����: ����, ����, ����, ����, ����, ������, ���� ����������, ���g��, �������, ω���, ������, �����, ���, ������, ��������, �����, ������, �����, ���� �� ��. ����� ������� � ��� ������� � ��� ���������� �������. �� ��� ��� �� ˳�������� ��� ��������� ����������� ��� �� �������� -����: �����������, ���������, ����������, �������, ������������, �������, ���������, �������������. ����� ���������� � ����������� ������� (�������, �����, ������, �����, ��e�aga), ������� �� -���� (����������, ����������, ������������), -��� (��������), -���/-��� (���������, ���������), -��� (������).

�������� ���������� �� �������� ������ �� ������� �����: ���� ������� � ����� ������ � ��������� ���� � ����������, �� ������ ��������� �� � ���. ���� �.�. ��������� ������ ����������� �������, �� �������� ����� � ������ XVIII ��. �������� ����� �� �� ���������� 1.



 1 ��������� �.�. ��������� �� �������: �������� ����� XVIII ��. � �., 1987. � �. 7.



ֳ���� ���������, �� ���, �� � � ��� �������� ���������, ����� �������� ���������, �� ��� ����� ��������� � �������������� ��� XVII ��.

³�������� �� ������� ����������� � ���������� ������� ����������� ���������� � ��������. ���� � ������ ���������� �������� ����������� ��� � �������� -����-, �� � ��������� ������ �� �� �� �� ���������� ����: �������, ����������, ���������. ��������, ������� �� -���� � ������� � ����� ������. ��� ��, �������, ��������� � ����� ��������: �������[�][�] ����� ����� ���������� (��., 119). ��������������� ������� ���� ���� ���������: �� ���� ��� ����������� �����, ������ ���������� ���������� (�����, �������, ������, ��������, �����, �������), /141/ ��� ������� � �������� -���� (������������, ��������[�], G�������, ����������, �����������[�], ����������, ������[�]���[�]���, �������[�], ��������, �����[�]���), ��� � �������� -��� (�����������, ���������, ����������, ������, �����������, �����[�]�����, ��������, ���������, ���������� �� ��.); ����������� ������� � � �������� -��� (������, ��������, �������, �������); ��������� ������� ���������� ��������� ��� � ����������� � ���� ������� (�������, ������, �����, ��������, �������, �����, ������, �������, ��������� � ���.).

����� ����, ���������, ���������� �� ���������. �� �������, ���� ������ ���������, ��� ��������� � ���� ����� ������� (���������), ����, ���������� � ���., ����.: ��� ����� �[�]���[�] ��̃�, �������[�] ���̃�� � ����� (47); ��������[�] ����� � ����������, �[�]� ��� �������[�] �������� (58); ��̃����[�]��[�] �[�]� ��� ���������, �� ����� ���[�]����[�] ��[�]����! (71); ����������� ��� �[�]��� ���� � ���[�][�]��[�]����[�] ������� (82); ��������� ��� ���g�� � ������� (95); ��� � ������� ������ ������� ��������� ����� � ������������. ��� �������� ��������� ����� ���������� �� ����� ������� ����� ���������� ������: ����������, �����! (155).

���� ���������� � ����������� ������������, �� �������� ����� ���� ��� ����������� �� ������ ���������. ��� �����, �� ���� �������� � 򳺿 � ������� � �������� ������. ��� ��������� ���������� ����������� �� ���� ���������� /je/: ���[�]��, ����������� �������, ����[�]��, �[�] �����[�]�� � ���. � ����� ���� ������ ���������-����������� ���� ������ -� ���� ����, ��� ���������� ����������: ��������[�], �� ����, �� �����, ����; ������ ����� ��������� ����� ����������� ���� ������������ ���� � �������� -��, -���, -��: ���������, ����������, �������������[�]�, �������[��], ��������������. � ������ �������� ���� ��������� ���� ������ ���� �������� ������ -� ���������� ���������� � -�: �� ��������, �� ��������, ���������, �� ������, ��������, ������, ����, ������; ��� ����� � -�� �� ��������� �� �����������: ��������, ��������, ����; ���� ����������� -�� �� ���������: �����, ����. � �������� ��� ˳��������� ������ �������� ������ �� ����������. ��� � ����������� ��� ���� ���� ������ � �� �����: ����[�]������, �� ��������[�], �� �������, ������[�], �� ��������[�], ���-�� � ������� ������� (52). /142/

�� �������� �������� ��������㳿, ������� ��������� ����� ��������� �������. ij������ ��� �������� �� ����������� �������: ����������, ����������, ��������, ������, ����������[�], �����, �������� � ���. ����� �� ��������� ������ ������� ��� ��, �� ����� ������� �� ����: ������ ����[�]��, ������, �����, �����. ������� ����� �������� ��������� ������� � ������: ����, �����, ����, �����, ������, �����, ���������, ���g��, ����, ����[�], ��������, ���, ��������, �����. ������ ������������ ���� � ��������-�������������� �������: �����, �������, ����������, ����� �������, �������� ���������, �������, ��������, �[�]�������� �������, ���������� �������, ������� ���������, ������ ��������, ����� ���������[�].

������� ��������� ����� �� �� ����� ��� �������� ������������ ��������㳿. � ��� � ����� ���� ������� ��� �����������: ���� �� �������� (48); ����� ���� (81); � ��[�]� �� ������� (92); � �������� �[�] ������ ����� (97); ������ �� ���[�] (134).

���� ����� � ������ ���������, ���� �� ����� �� ����� ����������� ��������. ����� ��� ���������� ����� �������� ����: ���[�] ������, �����, ����[�]��, �[�]���� � ������ ����� �������� ��������� �� ��������������: �������, �� �������� ���.

���������� ������� �����쳿 ���� ���������� (����� �������� XVIII ��.) ������ ���������� � ��� ���������, ������� ����� ����� �������������������, ����������� ��������������� � �������� ���������� �����. ��, �������, ������ ���� � ���, ��������� ���� �� ����� ����� �. ����������, ����� ��������� �, �������, �������� ��� ������� �� ����. ������������������� ����� �������� ������ ���� � ��� �� ���������. ������, ��������� ���������� � ���� ������ ���� ��������. ���, � ������ ������ � ��������� � ��������, �� ������ /�/: �� � �������, ���������� � ���������, � ��� � ����, ���� � ���������, ������� ���. ����� ����������� �� ����� �� , �� ������������ �� ������� /�/: �����, ��������, �� ��� ������. ���� /�/ �� �������� /�/, /�/, �� ������ � ����������������� �������, ������. ������ ��� � ���� �������� �������-����������� ���� ���� ����, ���, ������, ���������, �������, ������������, ������� � ���. ���������� ��������� ����䳺 ������ � �����. �� ����� �� ���� �����������, �� �� ���������� 䳺������ �����: � ����� ������� �������� � /143/ 䳺������, ������� � ������������ � ���., ����.: ����� � �����, ��� � ������, ����� � ������, ����� � ������, ������ � ����� � �. ��. ����� �. ����������� ������� �� ������� ������: �������� ���������� ������������� � ���볿; ���������, �������, �������, ���������, ��������� � �� ��� � ���������� ������, ��� ���� �� ���������� � ��� ��� ����� �������� ������� �� ���-��������. ������ ���������� ���� � ����������� ����, ���������� ���������� ������ � ���� ������� ���� ��������� ����, ��������� �� ��������, ����� ������� ������� ����������� ����������� ������� 1. �. ʳ��������� ������� ������ ������ ���, �� �������������, ������������� ������ ����������� ������, ����������� �� �������� �����, �� ���� ������  ����� � �� ����� � ������������ ���������� �������� ������, ������ ������ ����������� ����� 2.



 1 ʳ��������� �. ��������� �� �������� ����������� XVIII �. ���. 1. ����� ����� ����������� (������� �� ������). � �., 1929. � �. XVII�XVIII.

 2 ��� ��. � �. XX.



����� �� ��� ����������, �� � �������� ������� �������� �. ����������� ��������� ��� ������� ��� ���������� ����: ������������� (������ ���� � ���), �������, ���������� � ����� ���������, �������, ���������� � ���� ������� ���������), �������������� (�������� 1789 ���� �������-����, ���������� ��� �� ������) � ����������� ������������� (��������, �������, �������� � ���������� �[���������] ������ ��������� � ��� ���� �����, � �� ����� ������� ���������, �������� �� ����).

� ������������� ��� �. ����������� ����������� ����������������� �����, ����������� �����, ��������� ����������. � ��� � � ��� � ������������ ����� (��������), � ���������� /�/ � /�/ (����� � �������� ����� ������ �������� � ����., 7; �����[�]), � ������ �������� �������� (��������-�����������); �, �������� �, �������� �������� ����� (��������, �����, �������, ��������, ������, ����, ��������).

� �������������� ��� ������� ���� ���������� ������������ ������ �������. ������, ��������������� ����� �������� ����� ��-��������. ������, ���� �� ������� ��������� � �����, ���������� � ��� ����������������� �������. � ��� ���� ����������������� ����� ����������� ���� ����. � ��� ����� ������������� ���������� ����������� ����� /je/ (� ��������), /144/ ������ ����� ������ /�/ � ������������� ����� ���������� ���� �������� /�/ �� /��/ (���, ���������� � ��������, �������, ������, �� �������, ����); � ��� ���� ����� 䳺��� ���������-����������� ���� ������ ����� ������ ����� 䳺����� ���������� ��������� � ���������� -�� (������, �������), � ��� ����� � ��� ����� ��������� (����, �� �����, �����); ����� �������� ���� ��������� ���� ���� �������� ��������� �� -��, ��� � -�� (�� ����, �������, �� �����, �� �������, ���������); ������ ������ ������������ � ��������� ������� (������, �������, �����, ��������, ������� �� ��.); ����������� � ������������ ������� (� �� ������ �������� �� ��� �� ������ � 14; ��� ������� ���� � 15).

������, ���� �������. �. ����������� ����� ������� ������������ �. ��������������. � ������� ������� ���������� ������������ ����� � ������� �������� �� ����� ���������� ��� (����� ���, �� ��� ����� ������ � 9), ������� ������������� /�/ � ������������ ������� � /�/ �� /��/ (������, ��� � ���� ���� ������� ������������ ��������: ���������, ����, ����, ����������, �������, ���������, �� �����, �����, ���������, ���� �� ��.), �������� ����������� ����� �������� /je/ (��������, ��������, �������, �� ��������), ������� /�/ �� ��������� (��� ���� �� � ���, �� ��� �� �� ������ � 10, �����, ����� � 10); ����� ��������� 䳺��� � ��������� ������ �������� �������� �� �� ������ (����������, �������). �� � �������� ���, �������� ��� ���������: ���������, ����������, ���������, ��������. �. ���������� �������� � ������������� ��������, ����.: ��� �� ������ ������ (10); ��� �� ���� ����� ���� ����� � ���� ������ (19); ��� ���� ������� ������ (19); ���� � �� ���� �������, �� ��� ���� �� (20); �� ����� � ��� ��� ��� � � �� ������ (27); ��� �� ���� �������� �� ����� ���� �������� (27).

����, �������������� ���������� ���� � XVIII ��. ������������ �������������, ��� ���������� �������� �������� �� ����. ��� ������������� ������, ���������� ����, �� �������� ������� ��������� ����, ����� �����, �� ������������� ���������� �������������� �. ��������������; �� ��������� ���� ����������������� � ������ ����������, ������� � ������� �������� ���������; ������� ���� � ����������� ������������ �������������� � ��������� ��������� ����� ���������� ��������������� �����. ��� /145/ ������� ��������� ��������� ��� �� ����������, �� ������� ����� ��������� �������. ˳�������� �������� �������� ����� ���������� ��� ��������������, ��� � �������� ��������� ������, � ����������� ����� ������ ��������� �������� �����. ������ ������� ���� ��������� � ������� ������. ����, ��� ���� ����������������� � ����������� ���� ������ XVIII ��.: ��������������, ������������� (��� ��������) � ������� ���������. ��������� �� � �� ����� ���������! ��� ���� ���������, �� �� ����� �� ���������� � ������ �. ʳ��������� ��� ��, �� ����� ��������� ���������� ������� � ���������� XVIII ��. ���� �������� ���� �� ���� �� �������� ������ �����, ���� ���������� ������ ���� ���������; ���� �� �������� �� ��������; ���� ����������� ���� �� ������, ��������� � ������ ������ �����-����� ��������� ������������, �� ������������ � ���������, �� ��������� ������, ��������� � �������� ����� �� ���-��� ���� ������ � ������ ������ �� ������, ����� ����� ����� ������ �� �������. ���� ������������ �� ����� ����������� ������ ��� �����, �������, ��������� ������� �������������� ������ 1.



 1 ʳ��������� �. ��������� �� �������� ����������� XVIII �. ���. 1. � C. 1.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.