‹‹   ���������     �������     ��������





��������� ������

˲������� ���²�� ��� ���� ��Ѳ� �� �� ����� � ����ʲ� �����˲


�ȯ� � ������ܻ � 1994





�̲��


������ ������ � ���������� �. I. ������� (�. �. ���, �. �. ������)


��������������� � ��������



����� 1


����� ������

����� 1. � ������ �������������, ������ � �� ���� ������ � �� ����� ������� � ���������� ������ ������, �� ������ ������, ���� ����

����� 2. � ������ ��������� ������� ���������� ������� � ������

����� 3. � �������, ����� ������ ����, ������ �����, ��� ������� � �� ���� ������ ����������

����� 4. � ��������� ������ � ������������� �������, ������, � ������������� �� ��� ���� ������, � ��� ������ ������������ � ������ �������, ��� �� ��� ����������, ��������� � ��������, ���������� � � ���������� � ���, ����� ���, ��� ������ ��������

����� 5. �� ���������, ��-������, ��������� ������ ��������, �������� � ����� ������, �� ��� �������� � ������������, ����� �������� ������� � �� ����� ���� ���������� �������� � � ���������� �� ����� � ����������, � � ��������� ������� � ����������� ��������

����� 6. � �������� ��������� �������, ������� � ��������� ������ �� ������, � � ������������ �� ���� ���� ������ ������ �� ������� �������, � ������� �� �� ��� ���������� � ���� ��������. � ���������� �� �� �� ��� ������� �� ����� � � �������� ���� �� �� ����, � � ����� �� ��������� � ��� ����� ��� ���� � ������. � ������ ������� � � �������� �� ���������� ����� � �������� ��������

����� 7. � ����������� � ����������� �������� ������� � ���������� ������������ �� �������� ������� ����� � � ���������� � ���� ���������� ������� �������, � � �� ������ � ������ �� �����, � � ����������� �� �� �� ����� ����� ����������� � ��������� � �������������

����� 8. � ����� ��� ��������, �� ����� �� ���, ��������� �� ������� �������� �������. � ������ ��� �������� ������� ������ ��������� � ��� ��������� ������� � � ����������� ���������� �� ��� ���� ��� ����������� �������. � ������� �������� ��� �������� � ������ �� ������. � ������� �� ��� �� ��������� ���������� � � ���������� ���� � ��� � �������. � �������� �������� �� ���� � � �������� ��������� �� ������, �� ������ ������, �� ���. � ������� ����������� �������� �� �������� � ��������� ���� ������� � ������ ����� � �������������� ��������� �� �� ����� ��������� � � ������� �� ��� �����




����� ������

����� 9. � ���������� ���������� ��������� ������ �������� ������� �������� �������� � �� ������� � � ����������� �� �� �� ���������, �����������, ������� � ����� �� ����� �������� ���� ������, � ����������� �� ������ �������

����� 10. � �������������� ����������� ������� �� ����� ���� ���������� ���, � ����������� ���� ���������, ������ ���������� � ��������� ������� � � ��������� �������� �� �� �� �����

����� 11. � ������������ �� ������ ����� ������� ������ �� ����� ����������� � ������� ���������� � � �������� � �� ����� ��������

����� 12. � ������� �� ������� �������� ������������� ������ � ������� ������ � � ������� �������� ����� �� ������. � �������� �������� � ���������� ������� � � �������������� � ��� ���� �� ����� ������

����� 13. � ����� ������� � ��������� �� � �������� �� ����� ������� �����. � ������ ����������� ��������� � ����������. � ������� ����������� �������� ������� � � ���������� �� ��� ���������� � ��� ������������� ������, � � ���������� �������� �� ������� �� ���� �� ����� ����� � �����������, � ��������� �� ����, � � �������� �� ���� �� � ������ �����. � ����������� ����� ������ ������ � ������� �� �������� ������� � ���������� ������ � � ��������� �� �� �� ������ � ���������� ������� ����� ������

����� 14. � ������������� ������������ �������� � ������� ����� ������� ������ ������� ������������




����� ������

����� 15. ����� ������ ��������������� ������������� � ������ ������� � ���������� ������� ����� ��������� �������� ����������� � ����� ������ ������������ �� ���������� � �������� �������� � � ������������� ��� ������� � �������

����� 16. � ��������� ���� �������� �� ������� � ����������� �������������� �����. � �������� ����� ����� �� ����� ������ � � �������� ������ �� � �����. � ����������� ����������� �� ����� � � ���������� ������ ������� � ��������� ����� �� �����-����, � � ������� ������� � ����������� ����������

����� 17. � ���������� ����������� ����� � ������ ������ � � ������������ ��������� ����������� � �����������, � � ������. ��� ����� ��������

����� 18. � ������� ����������� � ���� � ������ � ��������� ���� ��� ������. � �������� �� ������ ���������� � ���� ������ ��� ������� ��� � ���� � ��������. � ���������� ����������� � �� ������������ ���� �� ����� � � �� ��������. � ������ ������� ������������ � � ���������� ��������. � ���������� ����� ������ ������ ������ � � ������ �������� �� ����� ��������

����� 19. � �������� ����������� ���� ������ ���������. � ����������� �� ���� ������� � � �������� �� � ���������. � ����� ������� �� �������� ���� � ����� ������ � � �������� ���� �� ������� �� ���. � ��������� ������������ �� ���������� � ������������� �� ������� � � ��������� � �������� �� �� ���� ����� ������ �� ����� ������ ������ ��� ������ ������, � ���������� ��. � ��������� �������� � ������ � �������� � ���������� ������������ � ������� � � �������� � ������� ����� � ������� �������

����� 20. � ����������� �������� �� ��������� �������� � ������ ������� ������������ �� ���� ����������� � ����� ������ ������������ � ���������� ����������, � �� �� ��������� ���������� ������ � ���������� �������, � �� ���������� �� ���� ����������� ������� ����� � ������ � ���� �����

����� 21. � ���������� ������� ������� ����� ������ ��� �������� � � ������ ����� �� ����� ��� ��������, � ���� ����������, ������� � ����� �� ������� �������� �. � ���������� ����������� � ������� ����� � � ��������� �� ����� � ������. � ������ ������������ � � �������� �� ����� ��� ����, ���� ������������, � �������





����� II


����� ���������

����� 22. � ������������ ����� ������ ���� ������������ � ������� ��������� ������ ����� ��������� � � ��������������, ���� ����� ���, ������������� ������� �������� � �����. � ����������� ����� ��� ������� ���� ������ � ���� ������ � ����������� � ������

����� 23. � ������������� ������� �������� ���� ������������ � ������� � �������������� � �������� �� ���������� ������� � ��������

����� 24. ����� ������������ �������������� ��������, � � ����� ���. � ��������� ��������� ������ � ����� ������ � � ������ ��� �� ���� ���� ���������� ����������� �������� ���� � ������, � � ������ ������� ������ ������������

����� 25. � �������� ������� ������������� � � ����� ���, � ������� ���������, � � �������� � ���� ������������ ������ ������, ��� ��������, � � ���������� �� ��� ����� ������� ������� ������������, � � �� �����

����� 26. ������������� ������� ����� �����������, ��������, � � ����� ���. � ������������ ������ ������ �������� ����� � � �� ����, � � ����������� ����� �����. ����� ������� ������ ���������, � ��� ������ ������ � ������� � ����� �� ��������� ��� ������� �� �������� ����. � ������������ ������� �������, �� ��������� �� ������, ���� � ���������� ����������. � ������� ����������� ���� � � ���������� �� ������� ��� ����������, ����� � ���������� � ������ ������ ������





����� III


����� �����

����� 27. �� �������� �� ����� ����������� � ������� ����� ������, � ������� ��������� ������ ����� � �����. � ����������, ����� � ������ ����� ������ ����� � �������� ��������� � �� ������ ���������

����� 28. �� �������� �� ����� ��������� ������ � ������� ��������������� ���������� ����� �������������. � ����� ��� ������� ��������� � ���������� ���. �� ������������� ��� ������. � �������������� �� ������ � ���� �������� ����������� � ������. � ���������� �� ����� ������ ������. � ������������� � ������ ������� ��������� � � ����������� �� �� �� ������ � �� ����

����� 29. � ���������, �� ������ ������� �������������, ����� �����������, � ���� �������� ��� �������������� ���������� �����, � ������������ �� ���� ��������� ���� ��������� ����������� �� �������

����� 30. �� ��������, �� �������� ��� �������������� ����������, ����� II, �����, ����� �������, ������ ����� ������� �������������� ������ ������������ ��������� ������ �������, � � ����������� ��� �� ��� ��� � ������������ ������������� �������, � � �������� ����� �� ���������� ���� ����� ����������� �������, � ���� ����������� �����, �� ���������� ������� ������, � � ������

����� 31. � ��������, �� ������� ������ ����������, � �������� �������� � � �������� �� �������� �� �� �������� � ���������� ����������

����� 32. � ����� ��������� �� ������� ������� �������� � ����� ������, �� ������ ���������� �� �����������, �� ������ ���������� ���� ���������, ������������ �������� ��������� ���� �������, � � ������� � ��� ����� �� ������ � ������� � ��������� �������� �����, � � ��������� � �����





����� IV


����� ������

����� 33. � ������������ ������� ����� �����������

����� 34. � �������������� �������� ����� ������������ � � ��� ���������

����� 35. � �������� � ����������� ���� ����������� � �� ���������� ������ ����� ��������� �������� �������������� � � ������

����� 36. �� ������������ � ����� ������ ���� �������� �� ������ ���������� � � ����� ������������� ���������� ������ �� �������, � � ������, ���������� �� ����

����� 37. �����������, ���������� �� ���� ����������� �������������, ���-��: ������ �������� � ������ ����������� �������, ����������, ��������� � ������� ��

����� 38. �������� ����������� �������������� ������� ����������, ������� � �������, �������� � �������



� ����������� ������� ��������� ��������

� ���������� ������

� ���������� �������� �����

�� ������� ���� ���������� � ���������� �������

������� �������� � ������������ ������ � ������ �������

������ ������� ���� ������ � ����� ������ ��������




�������


���������� �� �����









ˀ�������� ��€������Ͳ� � ����� ���Ѳ� � �� ����Ā � �������� ������,
������ � ��� ������ ������ ���� ������������� ���� �����, � �� ������ �������� ��� ��� ��� ������ ������ ��������, ���� ��: �������� ��� ������������ � ����������, � ��� ���� ��� ������, � ��� ���� �����, ��� ��� ��������, ���������, ��������, �������, ������, �����������, � ����. ������, ���� ����� � ��������� �����.



������� � ���������� ����� ����� ��������-��������-����� � ��������
���������� ����������
1785-86 ����.



������.
�� ��������������� ����������.
1847.








г������� �. �. ˳������� ������ ��� ���� ���� �� �� ����� � ������ ������ / ���. ��., ����. �� ������� �. �. ����, �. �.�������. � �.: �����, 1994. � 768 �.; ��. (�������� ��������� ����� ������)

ISBN 5-325-00163-9.

� ���� �� ����� ����������� ���������� �������� ������������ ������ �������� ����������� �������� ����������� ������ � ����������� ���� �� 80-� ���� XVIII ��. � ����� ������� ��������� �������� �� ���� ��������-�������� ����������� � ��������� ѳ�. ����� � ������� �������� ���������� ������������ ������ �������� ������ �� ����� �����, ����������� ��� ��������� ³����� ����������� � ��䳿, �� ���������� �� ���� ������� �����������.

��� ��������, ���, ��� ���������� ���������� ������.



������� ��������� ����� ������
������ ��������� ��������
˲������� ���²�� ��� ���� ��Ѳ� �� �� ����� � ����ʲ� �����˲











���. �����:
���������� ��������. ���������� ������.












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
28.VII.2005







‹‹   ���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.