���������     �������     ��������






� ����������� ������� ��������� ��������


�������� ����������� � �������������� ���� ��������� �������� �������� ��������� �������� ����, ����� ��� ���� �������� ��� ��������� ������ �������� � ��������� � ���� ��������, �����������, ���������, ����������, ���������, �������������, ��������, ����������, ���������, ����������� � ������������ �����, � ���� (�������� �� ���� ����� ������ ���������: ��������, ������������ � ������������ ��������� �� ����������-/737/���) ���� ���������� � ������, � ������ ��� ����, ����� ����������, ������������ � ��������, ����������� � ���� ��������� �����������.





������� �� ���� ��������, ���������� �������, ����� � ����������� �������� � ������, ���������� � �������������� ����������� ��� ������� ���������, 1600 ����


� ������: ���� ������� ����� ������


������� ���������, �� ������ ����������������


I

������� �����, ��� �� ������� ������, �� ������� �����, ������� ��������, ����� ����� ���������� �������, �� ������ �������� ���� �������������� ���, ���, ������ ����� �����, ������ �� ����� ������������ ���������� � ������ �� ��������� ������ �������, ������� ���� ������ ���� �� ������ ����� ���� ���������, ���� � ���������� � ������������� ������ ������, ��� �� �� �����������, � ������ ����������� ����� ���������, ���� ���� ������� �����.


II

� ��� ��

������� ����� � ��������� �������� �� ������ �������� ����� ������ ����������� ��������� �����, ��� ������ ��������� ���� �� ����������.


III

���� ����� ������, ������� ��������, ����� ������� � ���� ����������.

������� ���, ��� ��� ����� ������ ����������� ���������, ������� ����� � �� �� �������, �� ������� �����, ���� ������ ������, ��������, ��������� � �������� ���� �������� ����.


IV

���� ���������� �������� ����������� �����

�� �������� ������ ������� ����������, ���� � ������ �������� ����� ������ �������� �������� ���, � ���� ���������� ��� ������, ��� � � ���� ������, �� ������� � ��������� ����� ���� ����-/738/��, ���� � �� � � ���� ����� (�����, �������) ��� �� ��������� �����������.


V

� ������� ������������ �������

��� �� �����������, ���� ������ � ������������ ������������� �� ������� ������������ �������, ����������� � �� ����� ������ �������.



�������� ���������


VI


���������� ��������������� ��������� ��������� �� ������ �������� �� ������ ��������� ������� � �������, ������ 1569 ����


�� ��� ��������, �����. �� ������ ������! ������ ������ ������������ ���� ������ � �������, ���� ����, ���� ���� �������, � ������� ��, ������� �� ������������ � ���������� �������� � ��������� ������������� ��������, ������������ ������� �� ���� ����������, ��������������� ����� ������ ����������� ���������� ����, ������ ������ ���������, ���������� �������������� � ������� ���������� ���������. � ��� ���� ��, ������� ������, ��������� ������ ������ ��������, ������� ����� ���������, ����� ����� ����������, ������������, ���������, ��������� � ������, ��������� ��� ������ �����, ���� ����� ��� ��������, ���� ���� � ������� ������, �������� � ������ �������� ���� �����, ���, �� ������������� ��� ���� ��� ���� ������ ���� �� ���� ������ ������ �������� � ���������� �����, � ������� � ������ �����������, �������� � ������������, ���� �� ���� ������� (�������) ������� �������, �� ������� � ���������� ������ ��������� ������ �������� ���������� � ������� �������� � � ���������� ���� ���� � ����������� ��������, � ���� ���������� ���� ���� � ��������. � �� ������� ���� ������ ���������, ���� �������� �������, �� ������� � ������������ ���� ������ ��� ������ ��������, ��� � �������� ��������� ����������, �������� �������� ��� ������ �������, �������� ����, �� ����, �� ��������� ������, 1568, �����, � �������, �������, � �� ������� ������� ���� ��������� ����, ��� ��������, ��� � ��������, � ����� �������, � ������ ����� ������������, ��� �� ������ ��������, ��� � �������� ��������� ����������, ���� ������ �������� � �������� ��������� ���������� ��� �� ����������� ���� ������� ���������. � ��� ��� ���� ������� � �������, ��������� �� ��� ��������, ����� �������� ������� � �� ���� ����� � ����� ��������� � ����������� ������, ������� ��� � ������� ����������� ����� ������ ������ �������� � ����������, ��-/739/�� �� ������ � ��������� ��������, ������� ����� ���������� ��������� ����������� � ����� ������ �� ������ �������� ������ ���������, �� ��� �� ������, �� ����, �� ����������� ���������, ���������� � � ������� ������� ����������. �� ��, ����� ������� ����, ���� ����� ���� ���� ���������� �������� �������, ��� ����, ���������� � �� ��������� ������ ���������� �� ���� ����� ������� � �� ���� ��������� ����������� � ������� ��� ���������� ����, �� ��������� �� ����� ������, ��� � �� ���� ������� ������� � ������� ���� �������� ������� �����, ��� ���� ��� � ���� ������ � ������� ������ ������� �����, � ������� ����� ��� �� ������ ������, ����� ������� �����, ������� ��������, ����� ����� ���������� ������� �� ������ �������� ���� ��������������, ���, ��� ������ ����� �����, ������ �� ����� ������������ ���������� � ������ �� ��������� ������ �������, ������� ���� ������ ���� �� ������ ����� ���� ���������, ���� � ���������� � ������������� ������ ������, ��� �� �� �����������, � ������ ����� ���������, ���� ���� ������� �����. ����� �������� ����� ������� ����, ��� ������ � ����� � ��������� �������� �� ���������������, ��� �� ������ �������� ����� ������ ����������� ��������� �����, ��� � ������ ��������� ���� �� ���������� ����� ������, ������� ������, ������� ����� ��� ��������, ��� ��� ������ ��������, ��� ��������, ��� � ������, ����������� ��������������, �� ������ ��������, ��� �� ������������ ����, ��� ����� � ��������� �������� ����������, ��� ������� ��������� ��������� ����� �����, ���� ��� ����������� ���� ������ ��������, ������� ��� � ���� � ������� ������, ��� � � ����, �� ��� �������, ������� �����, ������� ��������, � � ������� ������ ���������, ��� �� � � ��� �����, � ��� ����� �������� ������ ��������� �� �������, ���� ���� �� ������ ���������� � ��������������. ���� ��� �� ��� ��������� ����� ����������, �� ���������� �� ��������� ����������� � ��� ����� �������������� � ������������ ���� ������ ���������� �����, �������� � ��������, � ������ �������, � ���� ���� ���������� ��������, ���� ���������� �����, �������� � �������� ������, ������ ������ � ��� ��������� ���� �������� ����� � ���������, ���� �� ���� �� �������, ������� ��� ���� �������� ��������� ���������� �� �������� ������� �������, ���������, � ������������ ��� ������ �����, ��� �� �� � �������� �� ����� � �� � ��� � ������� �� �����, ������� ������� ����, � ��� ��� ������������ ����� � ��������� �������� ���� � ������� ������ �� ���������� ������, ��������� � ��������� �������� ��������� ����������, �� ������ ������� �������� � ���������� ������, � �� ����������� ���������, ��� ������ �� ������, ������� �� ������� �����, � ��� �����������, �������� ���� �� ������� ������������ ���� � �� �����, �� ����� � ������ ������� ��� ��������, �������, �������, ����������, ������ � ���������, �������, �������� (�������) � �� ���� ����� ������ �����������, ��� �� ���� � ����� ������ ����������� �������, �������������� ���������� ����������-/740/��� ������� � ����� �� ���� ������������ ����� � ��������� ��������� � �� �� ������ ������, ��� ��������, ��� ������������, �������� � ������ ����� �� ���� ����������, ��� ��� �� ���������� ����� �����������, � ����������� ������������ � ������, �� � ��� �� �������, �� ���� � ������ ������, ��������� � ��������������, �� ����� � ��������� �������� �� ��������� ������, ���� ����������� ���������, ��� ������� ��������� � ������������ ���� � �����, � ����������, � ����� ����������� � � ����� ������ ���������� � � ������ ��������� �������� � ���� ���������� �� �� ����� ���������, ��� �� � ���������� ������� ������, � �� ���� ������ � � ��������� � �� ��������� � ������������ ������������ ���������� �����, �������� � �������� ������, ������ ���������, ��������� �������, ���������� � ����� ��������� � ���� ������ ������������ ����� � ��������� ���������, ��� ������ ����� �� �� ����� � ����������, � ����� � � ������������� ������ �������� ���������� � ����������� � ����� ������ ��������, �������� �� ������� ���� �������������� � ������������ ����������, �������� � ������� �� ������ ������� ���, ��� ����� �� ���� ������ ������������ ��������� � ������� ����, �� ����� ������ ��������, ��� �� ���� �����, ��� � ����� ������ ������ ����� ������� ��������, ���� �������� ������ �������� � ������� �� ����� ���� ������� ����, � ��� ����, ������� �� ������ ��� ���������, �����������, � ���������� ������ �����������, ����������, ������ ����������� ���������, ��� ��� � ���� ��� ��������� ������ ��������, ����� ����������� ���������� � ���������, ��� � �� ��� ��� � ���� �����, ����������� � � ��� ���������� �� ������ ������� ��� � ���������� �� ����� � �����, ������� � � �������� �� ����� � � ���� ����� ������� ������ ��������� � ������������ ��������� ���������, � � ���������� �� ������ �� ���� ������� ��������, � ������ � ������������� ����� ����������, �� ��� ������ �������� �����������, ��� � ���������� �� �� ��� � ����������� ����� .����� � ����� ���� ��������� ������� ����.

� �������� ��������. ��������� ���������

������� ��� �� ���� �� ���� � �� ����������� ����� ��� ������ ���� ����� ���� ���������, �� ����, ����� � ��������� ���������, � �� ��������, ��� ������ ����������� �������, � ������� � �� � ��� ���������� ��������� ������� ���������. � ���� ���� � ��������� ��� ������������ ����� ��������, ���������, �������� � �������� �����, ������� ������, ���������, ��� �� � �������� ����� �������� � ���������� ������, ���������� ������� ���� �������, �����������, ��� �� ������, �����, �����, ���������, ��������, ���� � �������, �� ����� � ������� ���������� ������������� ����� �� ���� �������, � ������� ���� ��� ���� ����������, ��� �� �� ������� ������ �������, ������ ��� ���������� ������, �� � �� /741/ ����� � ������� ������ � ������ �����, ������ ����������� � ���������� �������� �������� ������ ���, ��� � ��� ���������� ���� � ����� ��������� ����������� �� �������� � �����������, � �� �� ���� ����������, ������ � ������ ������ �������� ����������� ������, � ���� �� �������� ���������; ������ ��� ����� ������������ ������ �������� �� ������ ����� �������, ��� ���� �������� ��� ��� ��� ������, ���� �� ������� ����, ��� �� ������, ��� � ����������� �����, ��� ��������� ��������� ������ ����� �����������, ���� ���������, � ����� �� ��������, � ����� ��������, �� ����� ��������� ������� �����, � ���������� � �� ���� ���� � ����� ���� ��������.

� ���� � �������� � �������� �� �� ���������, ��� ������� ��������� ����, �������� � �������� ������, ����, ������ ��� � ������ �������� ��������� �������������� ����� ��� ��������� ���������, ������ �� ���� �����, ����������� � ����, �� ����� � �� ������ ���� ��������� ���������, ����� �� ���� ������� �����, ������� ��������, ������� ������ ���������, ������ ���������� ������, ��� �� � ������� ����������, ������ ��������� � �������� ����� ����������, ����� (����) ������, ��� ������ � �������� �� ����� ������� � �����, ���� ������� �������������, ���� �������� 1504, ���������� ������� ����������� ����������� ���� ����������� � ���� �������� � ������������ �� ����� ���� � ���������� � ��������, ����� ��������� ������ ���� ������, ������� ��������. ��� �� � �� ������ ����� ������� ��������� ���� ������� � ��������, � ������� � � �������, �� ��� ����� ���������, � ������ ����� ���� ��������� ���, ��� � �������� ������ �����, ������� �������� � ������� ������ ���������, ��� ������� ����� ��������, ��� ������� ������ ���������, �� �������� � �������������, ��� �� ��������� �� �� ��� ��� �������� ����� �����������, � ������������ ���� ���������� �����, �������� � ��������, � ������ ������� ��������, � ��� ���� �����������, ��� �� ���������, ��������� ���� �����; ������, ������, ��� � ������, ������� � ����� ������ � ���� ������ �� ������� ����� ������� ��, ��� �� � �� ��� ����� ������� �� � �� ����� ��������, ��� ��� ��� ������� ��������� ��������� ������, � �� �����, ����� ���� ��������� ��� ��� ���������� ������, ���� ������, � ������ �������������, ��� ������ �������� �� ���� �, � ���� ��������� ��� ��� ����� �������� ����������� ���� �� �� ���� �������, ��� � ������� ��������� �� ���� �� ������� �� ��������� � �� ����������, ������� ��������, ������, ������������ �������� �� ���������, �� ��� ���� ����� ������������� � �� ��������� ��������� � ������� �������� ��������� � �� ���� ���������� ����, � � ��� ������ ������ � ����� �� �� ����� � �� ����������� �� ��������, ���� �� � ����������� �� ������� �������, ������������� � ��������������� ��������� ��������� �� � ��� ������� �� �����. ������� �� ���� � �� ������� ���������� � ������ ������� �������� ���� ��������� ���������� ���� �� ����� ������� ���������, � ������� /742/ ������ ����� � ����������, ����� �� ���� ������� ���������, �������� ��� ������� ��������, � �� ����� ������ ������� �� ������� �����, ������� �������� � ������� ������ ��������� � �� ��� �����, ��� ������� ����� �� ���������� ��������, ��� �������� ��������� ����������, �� ������ ������ �������� ������ ������ ������ ����� � ������ �������, � ������ � �������� ����, ������ ���������, ������ ����������, �������, ������ ���� ��������, ������� � �����, ����� �� ���� �������� ���������, � �� ������ ������ �������� ��������� ���������� ���������� �� �����, �����, ����, �������� (���������� �����) � ����� ����, ��� ������� �� ����� � ���������� ���������������, � �������� ������ �� ���� ��, � �������� � ������ ������� � ��������, ��� ��� ���� � ���� ������� ���� � ������ � ���������, ��� ��� �� ����������� ����� �����������, � ����������� ������ � ������������, ������ �� �������, ������ � ����� � ������ ������� ����������� ����� � ��������� �����, � ���� ������ �������� ��������� �����, � �� ���� � ���������� ����, ������ ��������, ���������, �� ���� �� ��������� ������� ��� ����������� ����� ���������. ������ � �� ���� ������� ����, ��� ����� ������ ������������, ��, � ������������ ������, �������� ���������, �� ���� ������� ���������, ��������� �� �����; � ���� �� ������� �� ��� �� ����� ���� ��������� � ��������� ������ �� �����, � � ��� ������ ���� ���� �������� �����������, �� ������� ����� ��� �� �������� ��������� ���������� ������ ������ ������� � ������ �������, ��� �� ���� ������� ���������, ��������� ����� ������� ����, � �� ��������� � ��������� �� �� ������ � ����������� ����� ���� � ���� ������ ������ �����, ������� ������� �� ����� � �� ����� ���� ����������.

�������� �� � ��� �� �������������� �������� ���������� �����, �������� � �������� �������, �������� ��������� �������, ������ � ����� ��������� ����� � ��������� ��������� � ��������� ��, �� ������� ����� ����������� ���������, ��� ������ ������ �� ��� �� ����� ����� �������� � �������, ��� �� ���������� �� ���� ������ ������������ �����������, � ��������� ����������� ������ ������ � ��������� ����� � ������ ����� �������� ���������, ����� ��� ��������� �� �������� ���������, ������� �� �� � ������� ���������. ��� �� ������������, ���������� � �������� �������� � ����� ���� ��������� ��, ������ �� ���� ������� ���� ������ ������� � ������� �������, ��� ��������� ���������� ��������, ����� ���� ��������� ����� � ���������� ������, ��������� � ���������� ������� ����; ������ � ���� �� ���� (����������) �� �������� ���������, ���� ����� ���� ���������, ���� ������� ���������� �������� ���������� � �� ����� ���������� � ��������, � ��� �� ����� ������� �������� ������������, �������, ����� ����� �����������, �� ��, � ���������� ����, ������ ��������, �� ������ ������� ��������, ����� ������ ����� ����������� � �����, � �� ����� ��������, ������������ ������� � ������ �����. /743/

��� ������� �� �������� ���� �������� ����� ������������� ������ ����������, ��� �� ������ ����� �� �������, ��� ����, �����, ������ �� ����, ���� � ������ ������� �� � ����� ����� � ������� � ��������, ��� � ���������� ����� �������� ������� � �� ������ ������ ����� ����������� � ������� � ��� �����, �� ���� �����, ������ ������� �������, ������ � ����������� ���� ����� ������� ����. ������ �� ����� ����� �������������� ��� ������ �� ���� ����� ������ �����, �� ����������� ���������, ����� ��������� ����� �������� � ����� ������, � ��� ����� � �������� �� �� ��� � �� ����� ������ �����������, �������� ������� ����������� �����.

� ���� � ������� � ������� ����� ���� ������������� ������ ����� �������� � ���������� � ����������� �� �������� ���������� ����������� �������, ��� �� ������� ����� � �����������, ��� �� ������� ����� � �� ���� ������� ����, ��������� � ���� �� ����������� � ����������� �������, � �� �������������� ������, ��� ����������� ���������, � ������� �������� � ������ ���������, �� ���� ������, �������� � ������ �� ��� ����������, �� ��������� � ������� �����, ��� � ���� ����������� ������ ����� �������� ����� ���������, �������� ��, ��� ��� ������� ��������� �������� � ��������, ��� � �� ������������ ����� � ����� ������� � �������, ����� � ������� ���� �������� ����� � ������� ����� �� ������ �������, ������ ����� � ����� �� ���������, �� �� �����������, ��������� ���� ���� ������� ������, ����� ����� ����� �������� � ������� ������������� � �������� ����� � ����� ������. ����� �� �������� ������� � ������ �����, ����������, ����� � ������ ����� ����� ��������, �������� � ��������, ������� � �����, ��� ��������, ��� � ���������� ������ �������, �� ��������� � �� ����������, �� ������� � ������� ���������. � ����� �������� �����, �� ������� ��� ���� � ����� ���������� ����� �������� ������� ����� ����������� �������� ����� � ������ �����.

� ���� �� ����� ���������� ����� �������� � ������� � ������������ ����� ��������, ������� ��������� ���� ���� ����� ��������, �������� � ��������, ����� � ������ ����� �������� ������� ����� ����������� �������� ���������, �� ������, �� ����������, ��������, �������� � ������ ������� ���� �������� ����� � ������ �����.

� �� ����� ������� ����, �� ����������� ������, ������� �����, � ������ ��� ������������� ������� ��������� ����� �������� �� �������� ��������� �� ������, � ������������ ����� ����� ����� ���� ����������, �, �� ������ ���� ������ ��� ��������� ��������, ������� �� ���� ������� ��������� ��������, �������� ����� �� ����� ���� ������ �� ���� ������� �������� � � ��� �� �������� ����� ��, ��� ��� � ������ �������� ���� ������, �� ����� ���������� �����, � ��������� � ��������� �� ��� ���� ��������, �� ���� � �����������, �� ���������� � ������ ����� ����� ������, ��� � ���� ������ ������� � ���������� ��������. /744/





� �����


������� �����������, ���� �� ���� ������� �� ���� ����� ������������ � �� �������� ������� � ��� ����� �������� ��� ����� ������ ������ ����, ���� ������, � ����� ��� �����������, � ������ ����� ������������� ���������, �������� � ����������, ������� ����� � ���������� ���, � ������������ ���� ���������� �����, �������� � ��������, ������ ������� � ��������, ��������, ������� ����� �����������, ������� ���������� � �������, ���� �������� ��� �� ����, ������ �������, ���� ����� ����������� �������� ��������, �� ����� ����� �� � ��� ������� � ������ �������� (����������) ������� ���������. ������� �� �� ���� ����, �� � ��� ������������, ��� �������� �����, ����������� ��������� ���������, �������� ��������� � ��������� ������� � ������ �����, � ���������� ����, ������ ��������, �� � ��� �� � ��� ���������� ��������� � ��������� �����, ��� ������ � ����������� ����� ������� ������� ����, ��� �� �� ������ � ������� ������������ ������������ ��� ���� ��������������� �����, ������ � ����������, ���� ����� �� ����������, � ��������� �� ������ � ����������� �� � ��� ������ � ������� �� ��������, ���� � ���� �� �������� ���������� �����, �������� � ��������, ���� �����, �� ����, ��������, ������, �����, ���������, �������� � ��������� �������, ������ � ����� ������ �������� ���������� ���������, ���������� ��� �� ����� ��������, ��� ���� ���, ���������� ���������� ���� ����������� ����� � ��������� � ����� �������� ������ ����, �� ������������ ���� ������ ���������� �����, �������� � ��������, � ������ ������� ��������, ������� � �� ����� ��� ��� ���������� *. ��� ����� ���� ��������� ������� ��������� �����������, ������� ��������, ����������� �����������, ����������� ���������, �� ����� ������� ����� �������� ������������, ��� ������� ������ ����, ���� �������� ������ ������� ��������� ��������, ����������� ������ ��������������.


������� ����� ����������� �������� � ������� ���������

�� ������������ ���������� ��������� � ������� ���������, ���������� ������� �����, ������� ������ ����� �������� ����� �����������, � ���������� ������ ����� �� ����� ������� ����� ����.

�������� �� ������������ ������ ���������� � ����������� ��������.



* ������� �������. /745/



�� ������������ ����� �������� � ������� ��������� ����������� ����������, �� ����� �������� ����������� � �������� ����������� � ����� ������� ����������, � � ������ ���������� �������� ����������, ������� �����, ������������� ����������, ����� �������, � ������� �������, ������� � ���� ������� ���������� ���� ������ � ������� ������ �����, ���� �� ������ �� ��� �� ����.

�������� (����������� ��� ��� ������� � ������� ���) ���������� ��������� ��������.

�� �������� ������ ���������� ��������� ������������ �� ��������� ��������� ���� � ���������� ��������� ��� �������� � �����������, ��� ����������� ���������� � ������������ �������� ���� ��������� ����.

���� � ��������� ���������� ����������� ���� ���, �� ������ ��������������� ���������, ��������� ���������.






����, ������ � �������


VII

���� ���������� ���������, ���������� � ������������


������ �� ���������� ������� ������ � �������� �������� ��������� ���������� ����� ����������, ������� ���� �� �������� ���� ��������, �� ����, � ���������� ��������� ������ ����, � � ���� �� ������ � ������� ����� ������� ��, ��� �������� � ���� ����������, � ������� �� ����� �������� ������� ����������, �������� ���� ������������� � � ����������� ���������� ����������, �� �� ��������� ����� � �����, � ���� ������� �������, ��� ������� ������� ������, �������� � ����������� ���� �����.






������


VIII

���������� � ����������� (� �������������) ����� ��������� �� ����������� ��������� �� �������� ������� � ������� 1569 ����, ��� 26 ������ ���, ����� � �� �����, ����� � ��������� ��������� ����.













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.