���������         �������         ��������





��������-���������� � ��²����� ����� ���Ͳʲ� ������������



����������� ���������� ������������� XVII ��. � �������� ����������� �������, �������� ������������ ������ � �����-����������� ����㳿 � ��� ����� ���������� ���� ������ ����������; ������ ��� �� ��� �������� ����㳿, � ������ (1657 �.) � �������� ��. � 1669 �. ������������ ���� ������������� ������������� ��������� ���������, �� � ����� � 1688 �. ³� ������� ������ ��������� ����� ��������� (1659 �., ����������� � 1663 � 1665 �.), ������� �� ����� ������� ������ ���� ������ ������� �������; ����� ������ �������� ��� ������ ���������� ����� ����� (���. 1665, 1677, 1699 ��.) � ������ ���������� 1676 �.; ��������� ����� ������� �������� �Zabedź z piórami swemi�, �Alphabetum rozmaitym heretykom�, �Fundamenta� �� ��.

������ ��� ������ � ������ ���������, ������� 1665 �.: �������� �� ������ ��������� ���������� (�� ������������) � ������� ������ ���� ������ ������� �������, � ����� ����� �������� �� ������� ����� ����� 1665 � 1699 ��.







���� ����̀Ͳ�


������� �� ������ ��������� ����������


������ �� ���� �������, ��� ����� ������� ����, ��� �������� ������� ����, ��� ���� ���. 3. �����, 4.



������ ����� ������ ������ ��������� ��� �������������� ���� �������� 1, ������: �������������� �� � ������, �� �� ������ 2 ����������� ��� ������ �������, ��� ��� ������� ��������� ���.



 3 ������ 4 ����-����



����� ���� ��������, ѳ��� ��������� ���������� ������� ����� ������� � ������ ������, � �� ��� ��� ��� ��� � ������ �����������; � ��������� ��� ��� ��������, �������� ������ ѳ��� ��������� ���� ������, ���� ������. ������ ������� ���� ������, ������ �� ���������� ������� �������� �����������, � �������� ��� ���������, ������, ������� ������ � �������� ����; � ��������� ��� ��� ������, ����� �� ���������� ��������� ������� �������� ������� � ������� ���� ������ ����: ����� ����, ������� �������, ������� ������� � �������� ����� �����������. ����� ���� �����������, ��� ������������, ����� ������, ���� �������� ������ ����� ���������; �� ��� ��� ����� ����� �� ����� �� ����� ������� ���, ���� �� ����� ���� �����������, � ��� ��� ������ �� ����� ����� �����������; � ��������� ��� ��� �����������, ����� �� ����� �������� ����������� �� ����, ������� ��� ������ ����� ����, ���� �� �� �������� �� ���� ������ ��������, � ��� �� ������� �� ��������� ��� ����� ������... ���� ��������� ���� ������, �������� � ������������, �� ������ ���� ������ ���� �������� � ����� ��� ��� ����� � ��������, ��������� ������� � ���� �� ������, � ��������� ��� ���� ������, �������� � ��������, �� �������� �� �����, �� �� ����� ������ ������, ���� � ��������, � ���� � � ��������, ����� ��������� ��� ��� �������������� ���� ���� ��������, ������� �� ������ ����������� ��� ������ �������, ��� � ��� �������, �� �������� ���� ���� ����� ������, ���� �������� ��������� ���: ������� �����, ������ ���� � ��������� ����� ���� �������. �� �������� ���� ������ � ������ �����, ��� ����� �� ���� ����� ����: ������ �� ���� �������, ��� ����� ������� ����, ��� �������� ������ ����, ��� ���� ���. ������� ������ �����: ���� �� �� ������ ��������?� ���� ���� ��� ��������, ��� ��� ������� ��������� ���������� ��������, �� ��������� ���������� ������� �����, ������ ���� � ��������� ����� ���� �������...

������ �� ���� �������. ����� ��� ���, ��� ����� ������� �����: ���� ��� ���� ������� ���. ����� �������� ���� ���� �� ������, ���� �����, ������ �� �� ��������, � ���� ����������� �� ������ ����� ���� ��������� �����, � ����� ���� ������ ������ ������� �������; ��� ��� ��� ����� ��������� ����� ���� �������� �����, �� ��� ��� ������ ����� �����, ���������� �����, ����� ������, � ������������ �� ����������... ����� ������� ����� ������ �����, ��� ��� ��������, ����� ���� ������ ������� �����, ��� ���� �������. ������ ��� ���� ������, ������ ������� ������: ������ ��� �������� ���. ������ ����������� ���� ������������, ��� ����� ������� �����: ������ �� ��������� �� � ��������� ��������. ����� ����� ��� (����� �����������) � �������� �������: � ���� �����; ����� ��� ����� ������: ���� ������, � ����� ������: ���� ������������, �� ����� ���� ������ ���� ������ ��� �������������, � � �������� ���� ���, ������� ��� �����, ����� ������� ������, � ����� ������ ������� ������, �� �� ��� ��� ��������� ���� ��� ������� ����� ������ ���. ����� ���� ���� ������, ������� �����, ������� ������ �����, ����� � �����, � � �������� ���� ���� ����� �������, ������ ���� � ����� ������� ����� ������ ������� � �������, � ������ �� �� ����� �� ����� ����... ��� �����, ����� ������, ����� � ���������� ���� ������ ���������, � � �������� ���� �������� ����� ������ ������ � ����� �� ���� ������:

��� �������� �� ������ ����� ������? �� ��� ������� �������� �� ������ ����� � �������������? ���� ����� �������� �������� �� ��� �� �����, ������ ��� �� ��� ������ � ���������... ��� ���� ����� ������� ��������� ��� (����) ����� ��� � ������ ����� ������,��� ����� ������� � ������ ���� ����� ���� ��� �� �����...

����� ����������� � �����, ��� ����� ��� ������ � ����� �����: ����� ������� ����� ��, ���� ����� �� ����� ������� �����. ��� ��������� ���������� �������� 1 ���� �� ��������, �� ��� ��� ��� ��� ����������� ����� � ����, ���� ��� ����� ������ ����, � �������� 2, ���� ��� ����� ����� ������������ � �������� �� �����, ���� ���� �� ������... ��������� ����������� ������ ������ ��������, �� �� � �������� ��� ������, ��� � � ������ ������� �������. ������� ��� ������ ��������, �� �� ����� ����� ���� ����� � ���� �� ������; ��� � ������ �������� ������� ���� ���������� ����� � ���� �� ���� �������, ������� ����� ����� �� ��������... ��������� ��� ����� ������� �����, �� ����� ��� ��� � ������ ����� ����, ������� �� ����� ��������, ����� ��� ��� � ������ ����� �� ����, �� �������� � �� ���������� �����, ������� ���������� �����.

��� ��������� ��� ����� ������� ����. ���� ����������� ��� ���� ���������� ��������, ��� ����� ��������� ���: ������� �� ���, ��� ��� ��� �����. ���� ������ �����������, ����� ������, ����� ������, � ��� ���� ��� �����������, ���� ��� ������ �������, ������ �������, ���� ��� ��������, ������ ����������, ���� ��� ��������, ������ ���������. ������ ������������ ���� ���� ������, ������� ������, �������� ������, �� ����, ���� ������, ������� �� ������� ��� ����, � ������� � ������� ������� ������������� �� ������, ����� ��� ��� ����� ���������, ����� ��� ������ � ���� ��� �������� �� ������ �������, �� ������� � ����� ��� �������. ������ ������������ ���� �������, ������ ������, ������� ����� ������ �������, ����� ��� ��������� ��� � ������ �������� ������, ���, �� ������ � ��������������� �� �����, ������ ����� � ������� 3 ������: ���� ������ �������� ���������. ������ ������������ ���� ������, ����� �������, ��������, ���� ������� �����, ѳ��, �������, � ����� ������� 4 ������, ����� ��� ����������, ��� ��������, �������� �� ���� ������ � �����, � ������� �� ����, ������ ��� �� ���. ������ ������������ ���� ���������, ����� ����������, ������� �� � ���� ��� ������ ������� ������ � ������� ������ � ������, �������� � ���������� �������� �������� � ����� ���; ����� ��� ������� �� ���� ���������� � ������ ��� ���� � ����, �� �� ����� �����, ��� � ��� ���� �������, ������ ���� ���������: �����, ���� �����, ���������� ���.

������ ��� ���� ��������� ���, �� �����, �� ���� ���� ��� ��������, � ������ �� ���� ��������... ��� ���� ��������� ��� ���� �� �� �������, ���� �������� ����� �������� ����� ��������� � ��� ������ ������...

...� ������ ����� �������� ��� �������� ������� ������ 5,



 1 ������, ������ 2 ������� 3 ��������� 4 ������� 5 �������



�� ��� ������������ �� ��? ���� �����, �� ����������� ����, �� ������� ������� � ��� ������, ��� ��� ���� �����, ����� �����, �� ����������� �����, �� �� ���� ����� � �� ����� � �� ���, � ����� ������ �������, ����� �����, �� ����������� ������, �� ��� � ����� � ���, ������� �������� ��� ���� �����, ��������, � �� ������ ��������, �� ����������� ��� ������, ��� ��� ������ ��� ��������� ���, ����� �������� �����������, �� ��� ������� �����, ������ ���� � ��������� ����� ���� �������, ���� �� ����� ����� ������ �������. ������ �������� �������� ������ ��������, � � ���� ��������� �� �������, �� ���� �� ��������, � ������� �������: ������� �������� �������. ������������ ��������, �� ������� ��������� ���, ��������� ����������, ������� ������ �� �� ���, ������� �� �� ���� � �� ����, � ������ ��, ������: ������� ���� ����, ����� �����, �� ������ ���� �������: ������� �����, ������ ����, � ��������� ����� ���� �������...





















���� �����

(в� 1665)



���� ��� ��������, ��� �������� ����� ������, ������ ��� ���������� �� �����, � ����� ��� ��������. � ��� ��� �� ������ ������ ����� � ���� �������� ��������� � ����������, ���� �� �������� �� ��� ����������; ����� ����� ��������� ���������� �� ��� ����� ��������, � ����� ���� �������� ������� ������� ���� ������� �� ��� �������, � �� ��� ���������� ������ �� �����, �� ���� �����������.


(���� �. �. �� ������� ��, ���� 29).




� ��� ��� � ����� 1 �������� 2, ������� ���� ����� ����� ����� ������� � �����; ���� ��� �����, ���� ������, �� ������� ��������� ���������� �� ��� ����� ������� ������ �������� �� ������ ��������� ���, � �� �� ������ ������� ������� ������� � ���������� �� ��������� ��������.


(���� �. �. � ������� ��, ���� 24).





������ �������� �������� 3 ������� ��������� ������ ���� �� ��� �����������, � ��� � ����� ��� ������ 4 � �������, ����� �� �� ������ ��: �� ������ � ������, ���� ������ ����� ��������? �������� ���������: ������. � ��� ��� ������ ����� ������� �� �����, ����� �������� ����, ���� ��� ��� ������� �������������� � �������� ��� �� ��� ���������, ��� ������� ��������� ��� ����������, ������� � ��� ���� ������� ������� �����������; � ����� �� ���������������� ����� �����, ������ ����� �� ������ �� ����� � ����� �� ������ �� ����� ���������, �� ������ ���������, � ������ ����� �� ������ �����������, � � ���� ������.


(���� �. �. ���� �����������, ���� 6).





��� ������ ���� ������ ������� ���������� ��� �������� �������� � ������ ��� ������� �����, �� ��� ����� ��������� � ���������� ���������� ����������, � ��� ��� ��������� ���������� �������� ���� �� �������������� ���������, �� �� �� ��������������� �������� ���� ����� � ���� �� ������ ��������, � ������� ��� �� ��������� ����������, �� ����� ���� ������ � ����, ������� ���� � ����, �������; ��� ��� ������� ������ � ��������� ���� ����������� 5.


(���� �. �. ���������, ���� 26).





� ������� ���� ����� ������� ����� ��������� ���������� ��� ���� ���������, � ������ ������� ��� ���� ���������; ���������� ��� � �� ���� ��� � ����� ������� � ��������� ��� � ������, ���� ��� ��� ������ �� �������, ��� ����� ��� ����� ��� ���������� � ��������� � ������ ����� ������� ����� �����, � ����� ���� ����� �������� ��������� ��� ������ ��. ��� ��� �������� ��������� ����� � ������ �� �� �������, ������ �� ��������� � ������� ��������, ������ ������ ���� ������� � ���� ���������� �� ����� ������ 6. ������ ��� ����� ����� ��������� ���������� � ������� �������, ���� ����� ��������� ���������� ���� ������ � ����� ������ ��������, �� ���� � �� ������ �������.


(���� �. �. ���� ����� ������, ���� 5).



 1 � ����� 2 �������, ������ 3 �������� � ������������ ����� � ѳ� 4 ��������� 5 ������������ 6 �������, ���������






(в� 1699)


� ����� �����, � ��� �������� ��� ���� �������, ��������� �� ����� ����� ���������, ������� ��� ��� ��� ��� ����� �� ���; ���� ���� ����� ������ ���������� �������� ��� ����� ������� �������� ͳ�����. ������� ���� ������ �������� � �����, ������� �� ���� � ������� ����� ������, �� ����� (��� ��� �����), ��� ����� ���� ��� �������� ���� ������ ����� ������, �� ��� ��� ���� ������� �� ��� �����, � ���� ������ ����� � �������� ������ ������ ����� ���������, � ������ ������� ������ ���������, � ���� ����� ������ �����������, �������� ����� ������ � ����������� � ���������� ������; �������� � �� ���������� ������ �������� ͳ����� � ����� ��� ��� ���� �� ���� ���������� � ��� �� ������� ������� � �������� ��; ����� ��� �� ��� ���� ������ ��������� �� ����� ��������� ����������, �� ������� ������ �� ����������� ���������, ���� ���� ���� ����� ������ ����� ��������� ������ �� ����� ������� �������� ͳ�����; ���������� �� ���, ����� ������� �������� ���� � �������� ������ �� ������� � ������ �� � �������� ����� � ������� �� ��� �����, ������� �������� �� ������ ���������� �����������, � ������� ��� ���� ������� ���������, �� ������� �������� �� ��� ���� �������� ������ ������� ��������� ����������, �� ������� ���������������� �������� ���� ���������. � ��� ����� ��� �������� ����� ��������� ���������� �����������, ��� ��� ����� ����������� ��������, ������� ����������� ������ ��� ����, �� ��� ����� ������� ������ � ������ � �������� ������� ���������� ����� � ���� ������ ����� ��������: ������ ����� ��� � �������� � � �� ���������� ������� �����������, �������� �� � �� �������� �����, ����� ���� ������ �����. �� �������� �� ���� ����� ������ �������� ������ ������� �������� ͳ�����, ������� ��� ��� � �� ��������� � ����� ���� ������ �� ����� ��������� ����������, ������ �� ��� ���� ���������.


(���� �. �. ������, ���� 17).













���. �����:
�������� ������������. �����, ����� ������ �������� �������. ��������� ��������� XVII ��.
����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. ���, 1963.












���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.