���������     �������     �������� (���������)





������ ͳ����

����� ������� � ���� ����Ѳ���� ��������Ω��ʯ� � ����� �������ͯ��



��������� ��������ω���� � ����� ����������� 1 �. ������� � ���� � ������ ����� ����������'������ ������������� XVII ��.

����� ������� �� ���������, ���� ����� � �������� �� ����� ��������, �� ���� ����� �� ����(�)��(�) �(�)������(�) ω(�)������� 2. �������� ��������� ������ ��� ������� ��� ��������� ��� ���, ��� ������ ������������'������ ����. �� ������� �. �. ������� � ��������������� ����� �� ������, ��������� ����� ������� ������������� � � ����� �������� XIX ��. ���, ���� � ����� �����, �������� ���������, ��������: �������� ������� � ������� ���, �� ���� ������� � ����� ������� 3.



1 ��� ��������� ����������.

2 � ��������� � ������ �������� ��������� ����� ����� � ����� �����. 3 �. �������, ����� � ����������� �����, �. 8, �����������, �., 1953, ����. 464.



� ����������� ������ � � ��������� ���������� ����� ������� ����� ������� ��� ��������� �� ������, � ��� � �������, � ����� ���������������� ���������� ������� ����������'������� ��������. ³� ������ ������� ���� � ����� ���������, ��������, ��������� � ����� ��������� �������������.

����� ������� � �������� ��� ��������� �������� XVII ��. ³� ��� �� ����� ����������� ������-�������������, � � ������, ������������, �������� � ��������. �� ��� ���� ����� �� ���� ���� ���� �������. �������� �������� �������� �������� ����� ������� � �������� (���������) � �������� �� ���� ����������.

�������������� ����� ��� �� � ���� ���������� ����� ������� ����. �������� � ����, �� ��������� ��� ���� ����� � �������� � ������� �� ����������, ����� ����������, �� ��������� �� �� ������ 50-� � �� ������ 70-� ���� XVI ��. �� ������� ���� ����� ������������ ������� � ����� ������ (1631 �.), �������� ��'�� ������� ���� ����� (������). ��� ����������� � ����� ����� ������� ������� ��'� ����� 4.

���� �������������� ����� � ��� �������������� ����� �������, ���� � ����� ������� ������� ���������� �����. ��������� ��������� �� �. �. ����������� 5 �� ����� ���� 6 � ������� �������� ��� �� ���� ������������ ���������� (��� ������ ������ � �������� �� �����), �� ������� ��� ������������ ��� ����� � �����⳿ �� ����� � �������. ���������� ������ �. ����� ��������� ������������ ���������� ��� ��������� ���������� ����� ������� 7. ��� �'�������� ���������� ������� ������� ����� �������� ���������� ������������ (Berinde, Berende, Berindeĭŭ, Berendeĭŭ, Berindel, Berendel) �� ����������� (Berendesa, Berendesca, Berendescĭ) �������, ����, �� ���� �����, �� ����� �������� �� ����'�������� ������� ����� 8. ����� ��� ���������, �� ����� �� �������� � ����, �� ������� ���� ����� ����������� ����������. ��� ����, ����� �� ������ ������� �� ����� ��������� �������������� ������.

����� ��������� ���� �. ����� ������ � ���� �������� (������ ���������), ���������� � �������� ����� �������. �������� � � ���� �������� ���������� (1627 � 1653 ��.) � ����� ������ ���� ��������� ����� ��������� (92) 9.



4 ������, ����� �������� ������ ����� �� ��������� ������� ������� ������� ���������� ������������ �� ����, �� ������ ��������� ������ ����� ����� ����� ������� � ��������� ������ ����� �����. ������� ������ ����� �������� ��� ����� �������� ����� (���. � ������������� ������� �����, �����, ����� � ��������� � �����, �����, ����� � �������� ������), ��� ����� �������� ���� (���. Fredro � ��������� � Fredry � �������� ������). ������� ����� ����������� �����. � ���� ���� ��'� ������� ������� �� ���� ���������, � ����� ������ ���������� ����� � ��������� ��������� �������, ���� � �� ������� �����.

5 �������� ������������ � ������ � ������ ��������� ��������� ���� �����-���������� ������, �. II, ���. 2, ���., 1827, ����. 150.

6 ���. M. P. C�����, ó������ ���������� � ����� ������� ���������� ������������ ����������� ����, ������ ��������� ����������� �� ���л, ���. IV, ̳���, 1957, ����. 68; ���, �. �, ����. 514.

7 �Mardarie cozianul Lexicon slavo-românesc şi tîlcuirea numelor din 1649�, Publicate cu studŭ, note şi indicele cuvintelor românescĭ de Grigorie Creţu, Bucuresci, 1900.

8 ֳ �����, �� ���� �����, ������� ���'����� � ���������� ����������.

9 ����� � ������ ���� �������� ����� �� �������� � ����������� ����� �������.



������� ������������ ���������� �� ������� ���������� ��� ��������� ���������� ����� ������� �. ����� ������ �����������, ����������� � ����������� ��� ������ ���������, ��������, ��������. �. ����� ������, �� � ������������ �. ������� ���������� ����� � ����������� ������� ������ � �� ������ ����� ���������� ������� �� �� zămtuzŭ, curvarŭ, curvă.

�������� � �. ������� ���� ����������� � ������� ��������. ���������� �� ���������� ���������� �������� ���������� ����� � �������� ����� ������� �������� �������� (�������� zamtuz, zantuz � ���������� Schandhaus), � ����� ����� ����� �������, �����, �� �� ����� ������ ���������� �� ����������� ������ ���.

��� ���������, �� � ����������� ����� ������� ������������ �����, �� ����� �������� �� ����� �������� ���, ������� ��������, ��������, ������, ���������, ���������������, ��������, ��������, ��� �� �������� ������� ������������ �� ����������� �����.

��������� ����� ��� ��������� ���������� ����� �������, ��� �. ����� 10 �������� ������������� ����������� ������� �������, ���� ��������, �� �� ��� ��� ����� ������� ����� ���� ������� ������ � ����� ���������� ������� ��������� ������� ����, �� � �������. ������ �����, �� �������, �������, ��� ��������, �� � �������� � �������� ������ ���������� ���� � ����� �������� 11.

� 1851 �. � ���� �������� ���� ����������� ������ ������ ������� �� ������� ����� � ������� 12. ���������� �� ����������� ��� ��, �� ����� ������ ������� �� �� ������� XIX ��. ��������� � ������� ������ (�������� �� ������), ����� ����� �������� ����������, �� ����� ������� ��� ��������, ����� � �������� 13. ���������� ����������� �. ��������� ��� �������� ��������, �� ����� �������, �� � ������ ����� ����� �������� ���� ����. ��� �������� � �������� ��� ������ 14.

���������� ��� ��������� ���������� ������� ��������� ������� ������������ �. �. ������ 15.



10 ����. �����, ����. 14 � 15.

11 �� ������� ����������� � � ����� �������� ������, ��������� �� ����������.

12 �� ����� �. �������, ������� ���� ����� ��� ���� ��������� (���. �������� ��������� ���������� ��. ��������, �. 113, 1913, ����. 203).

13 ����. ����� ��������, ����� 1851 �., �. 4, ����. 34.

14 �. ��������, ����� ������������ ������� ������������ ������� � XVII �., �., 1889, ����. 43.

15 �. �. ������, ����� ������� � ��� ��������� ��������������, ������� ������� ���. ���. ��-�� ��. �. �. ��������. �������������� ������, ���. 3, ����������, 1953.



����������� ����� ������� �� ����� �������, ����� �� �� � ��� �������, �� ������� ����� ���� �����, � ������ ���������� � ����������� ������. ��� �. �.������ �� �������� ��� ���������� � ���� �����. �� ���� �����, ��� ���������� ���������� ����� ������� ������� � ��� ����, �� � ���� ����� ����� ������� ������� ����� ����� �������� �������, ������� ������� ������� �� � ���� ������, � � �������� � XVII ��. ���� ���� ��������� ���������. ����� ������� ������ � �������� ��������� ���� ���������� �� ����� ��� ���������� ������, � � ��� �����⳿ � �������.

��� ������� ���� �� ����� ��� ��� ����������. � ������� ���������� ������: ��������� ������ ���� ����������... ��� ����� ���... ω�� �v���(�) �� ���(�) ��������. ���� ���� ����� ��� �� ���� ����� �������, ����� � ���� �������� �� ����䳻 1627 �., �� �� ��������, �� �������� ��������� (�������� ���� ������) �� ��������� ������ ���� ��������� �������� � �������� ���� ������ ����� Pω��� 16. ������� ����� ������� ���� ��������� �������� ������������'�������� ���������� ����� ������(�) (364) ����� ���������� ���� ���������� (�������) ����� ��������� �� ������. ��� ���� ����� �� ��, �� ����� ����� ����� ������� ���� ��������� ����.



16 ���. ��. T����, �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVIII ��. �������� �������� �� ���������� ����������, �., 1924, ����. 178.



��������, ����� ������� ��������� � ������� ���� �� ������� ��������� ����������� �� ����������� ������� ��� ��� ���������������� ������, �� ���������� �� ���. ��� �� ������� ���������� � ����� ����� �������, � �� ����� � �����������, ����� ����� � ��� �������. ���������: �������: ������, ������... (31); ��������: ������� (38); ������: ...���, ������ (44); ������: ����� �(�) ������� (99); �� ����: ���� (126); �����: ����, ��, ... ���� (136); ��������: ������ (146); ����: ������� (154); �������: ������ (165); �����: �����, �������� ��� ��� (198); �������: ���(�)�� (199); �����: ...������, ����������... (210); �������, ��� ����� ����� (211); ������: ������� (216); �����: ����� (223); �����: �����, �������, �����, ����, ����, �����, ��������... (229); ���� ��: ... �� �����; ����: ��... (262); ������ ����(�): ����(�)� ������ (230); ω������: �������, ������ (297); ���(�): �����, ... �����, ������ (305); �࿺: ������ ��������..., ��(�)�� (369); �� (312); ���: ω����, ��������� (212); ����: ������, �������� ��� ���� (202); ��������: ���� (206); ������... �������, ���� (242); ����� (����): �������, ����... (148); ��� (299) �� ������ �����. �� �� �������� � ������������: ��������: ��� �� ���� (38); ������� ���� ��: �� �� ���� ����� (146); ����(�) �� ����� (284); �� ��� ������, �������(287); �������... ������ ��, ������(�) �... (43); ���������: ...�������� �(�) ������ �(�) ������... (85) �� ��.

����� ������� �� ����������� ����������� ���������� ��������� ���� ���� ������ ����� �������. ������� �������� ����� � � �� ���� �', ������� � �������� -���-, -���-: ����� (136); ���� ������: ��(�)�� ������� (462); � ������ ������ � ��������� ���������� (� �������� ����� 17). �� � �� ���������, �� ��������� � ��������� ����� ��� ������ ���, �� (348), � ��� ���������� � ��������� ���� ��(�) ��(�) �� (464).

�� ����� ��� ������, �� ������� ����������� �� ����ω��, �����, �� ������ ���������� ������� ���� �� -� (�����, ������, �����, ����� �� ��.). ������� � ������� -�� ������������ � ����� ���������� ������ (���������: �����, �����, �������, �������, �������, �����, �������, �������, �����, �����, �������, �������, �������, �������, ������, �����, ������� ��. 18).

���������� �. ������������ 19 ��� ��, �� ����� ������� ��� ������, �� �� �� ����� ������ ������.

³������ ������������� ���� � ��� ����� ����� �������. ��������� �������� ���� �������� ������� 20. � �����, ����� ������� ������� ��� ��, �� �� ��� �������������� ������� ����� ����. ��� ���� ��������� ����, ������� ����� ���� ������������'������, ������������, ��������� � �������� ����.

�������� ��� ����� �������, ����� � ������� �������, �� �������� �� ������ ��� ��������, �� ����� �������, � ������� ��� � ������ ������������. ����� ��������� �����, �� �������� ���������� �������� ��� �������� (������� ��������. � �. �.) ����� � ��������� �� ���� �������� ��� 21. �� ��� �� ����� � ����� ������ ���������� ����. ����� ������� �� ��� ���� ������� ����� � ����� � ��������� ���, ������� � ��������.

���� � 90-� ����� XVI ��. (��� �� ������ 1597 �.) ����� ������� ������� �� ������ � �������� ���������, �� �� ��������� ������ �� �����������, �������� ������������ � ������������� ����. ��� �� �� �������� ���� ������ ��� ���������� ��������ω�����.

������ ���� �������� ����� �������, ����������� �� ����� � ���������, � ����, ���� ��������� ��������. ��� ���� ������ ��� ����������, �� ������� ������ ����� ����� � ��������� 22.



17 ���. �. �. ���������, ����� ������� � ero ����� �� ��������� �������� � ��. ���, �., 1912, ����. 36.

18 �������, �� �� ������� ����������� ����������.

19 ���. M. Wiszniewski, Historya literatury polskiej, t. VIII, �����, 1851, ����. 450 � 451.

20 Τερατουργημα lubo cuda .., Athanasiusa Kalnofoyskieg(o), K., 1638, ����. 47 � 48.

21 ����� � �������, ����� �������, ����. ����� ��������, �����, 1851 �., �. 4, ����. 34 � 35.

22 ���. �. �. ������, ����. �����, ����. 34.



����� ������� ����, �� ���� ������� �������� ����, ���� � ������, �� ��������� ��������. �� ���� �����, ����� ������� ����� ������� ���� �� ��� ����, ��� ������� �� ���� ������������. ���� ���� ������� �� �� ��������� �� ��������� �������� �� ����������� �� ����� ������. ������, ������� ���� ��� ������ ����������, �� �� �������� � �������� ���, � �� � ������.

�������, �� �������� ����� ������� ���� ����� ������ (1606 �.) � ������� (1607 �.) ���������. � ������� ����� �������� ��������� ����� ������� ����, �� ���� ����� ������ �������� ���� ��� ������� ���(�)��(�)����(�)� ��������� �������, �������� ������������ � ���������������. ����, ����� �������, �� ���� ����� ������ �������� ����� ������� �������� � ��� ������ ��� � ���������� ��������23.

������ ������� ������� �� ������ � �������� � ���������� �������, ��� ���� ���� ��������. � ����������-���������� ������ ���������� �������� �� ������ 1613 �. � ����� �����: ������ ���� ���� ����� �������� � � (20) ������ �� ���������� ��� �� ����������. ��� ����� ���� ����� ��������� 24.



23 �. �. ������ ��������, �� ���� ����� ������� �������� ����� ������� �������� �� ������������ ������� ������� ��������������, � ����� ��������� �� ����� ���������� (1610 �.).

24 ����� ���-�������� ������, ���������� ��������� ��� ������� ������� �����, �. �, �. XI, �., 1904, ����. 350.



��������, ��� ������� ��� ����� �������: ����� ���� ����� ������ �����, � ����� ����� ������� � � M (����� ����� ������� �����) � ���� �... �ω���� �����������... ����� � ��������� (����, 1614 �.) ������� ��� ��, �� ����� ������� ��������� � �����. � ��� ���� �� ��������� ������ ���ω� ����ω��� ��������... �����������. �������, ��������� ��� �������� ��� ������ ��������. �� �� ����� ��������� ��������� ��� ��������; ����� ����������� �� �������� ��� ��������, ������ � ��� ����.

� 1616 �. � ����� ���� ����������� ���� ������� ���� ����� �������.

� ��� ��� ������� ��� ����� �� ������ ������, � ����-���������� ����������� �. ������������, ���� � 1616 �. ����� �������� ������ ��������, �������� ����� ������� �� ����, �� ���������� �� ������� ����� ����������. � ���� 1619 �. ���������� ��������� ���� ��������, � ����� ������� ���������� �� ������. ������ 1619 �. ����� � ���� ����� ������� (�������) � �������� �������� (��������, ������) ����� ������� ����� ������ � ��� �� ������� ������ � �������� ��������.

������������� ������� ������, ���� ��������� � 1620 �. � ���, ������� ����� ������� ������ ������������ 25. �� �������� �������, ������� ��������� ������, ���� ������ ���������� ��������, ��������, ������� � ���� ����� 7 ������� 1620 �.26 3 ����� ���� ����� ������� ����������� ���ω���v����� ����� ��������������. ������, �������� � �����, ���� ��������� �������; �� ����� ������� ��� ������ ��� � �������� 27.

������ �������� �������� (�����v�������), ���������� � ������������, ����� ������� ���� ������ � ��� ���������� ��������� ������, ������� �����, �� ���θ�������� (1619), ����ω����(�)� (1620), �...�ω���� �����������... ������ (1623), ���̃�ω ...������... ���������� �� ������vψ��(�)...� (1625), ���ω���� (1627), �...���� �ω��θ�� �������� (1628) �� ��.

�� �������, ��������� �� ����� ��������� ������, ����������� � �������� ����� ������� �� ���ω���� 1627 �., � ����� ���� ����������� ��������, ����������� � ������� �� ��������� ���� �������� � ���������� ������ XVII ��. ������� ��������� ������. � ��� ������� ����� ������� �������� ��� ������������ ������������ ��������� ���� � ����������, �����������, �� ���� ����� ����������� ����� ������ � ������������� ���� �� �������, � � ������� �� ���������'������, �� ������� ���������� ���� � �� ���������: ��� �������� �������... ���θ�� �v(�)뿺, ω(�) �������� ���� �� �������(�) �����(�)���: ��(�)�� ��, ���� � �ω��(�)� ω(�) ����(�)��� ����������, �����(�)� � ��̃�������� �������� ����� ������������� �� ��������� ����. ���(�)� � ��... �� ��������(�)� 23.



25 ��ω���v����(�) � ������ ������(�) �(�) ������(�), � ����� �������� ������ ��� �������� ������. ���. ����������, ����. 477.

26 ���. �����, ����������� � ������� �������� ������, ��������� � �������� ���������������� ����������, �. IV, ���., 1851, ����. 508.

27 ���., ���������, ��������� �������� ������, ��������� �. ���������, �. II, ���., 1849; ������� (�����������), ����� ������� �������� ����������, ���. III, ���., 1884 �� ��.

28 ���. X�. ҳ���, ����. �����, ����. 178.



������� ����� ������� � � ����� � ����� ���������� �������� ������� ����� ����������. 4 ���� 1625 �. �� ����� ����� �� ��������� ����� �������� �����.

�� ����������� �� ����� � ���������, ����� ������� �������� ������� � ������������� �������� �� ����� ����������. ��������� ������ �������� ��������� ��������ω���� � ����� �����������, ������������ ������ ������ � ����-��������� ����, ������ � ��� � 1627 �. ���������� � ������� ����� ����� �������, ������� ��� ��'� ���� ����� ������ ������ �� ������ ������.

����� ����� ������� 23 (�� ������ ������ � 13) ����� 1632 �.






* * *


��������� ��������ω���� � ����� ����������� � ��������� ����� ������������ �������� ����� �������-������������.

����� ������� ����������� ������ ��� ��������� � �� ��� ���� ����������. ��� �������� ������ ���������� ������� ������� ���������� (1627), �� ����������� � ���� ����� � ������ ����� �������� ������� �������� �� ����, ���� �������� ����� �����, �� ���������� ����� �� ������ ����� ������� ��� ��������� � ������ ���� ���������� 29. ������ ����������� ��������� �� � ���� ����������� �� �����. ����� ������� ������� ���������� (���������� ��������, 1653) ����� �� �������� � ��� ������� ������ � �������� ��������� ������� �������. ��������, ���������� ���������� ������� ��������, � � ������ ���������� ������� ������ ������ ����� ������ � ����� �������� ���� ���� 30. ����� � ��� ����� ������� ������� ���������� ������� ���, ��������� �������� ��� ��������� (���. �������).

�. ���� �������, �� ���������� ����� ������� ������� ��� ����������� ���� ������� ��볿, ��� ������� ���� �������, ��� ������� ������ �������� �� ��� ���������, ����� ������� ��������� ��� ������� ��� ���������� ������ 31.



29 ֳ ���������� ����������� �� ������������ ��������: 3559. 3969, 4336, 11943.

30 ����� ���������� ����� ������������ ���������� �� ���, �� ��������� ������ �������� �� ��� ���������� ������� ������, ������� � ����� ������ ����� ������ ������ �� � ����������� �������������, ��� � ��� ����������. ������, �� ������������ � ���������� �������� ���������� ���� ���������� ���������� ��� ������.

31 J. Janów, Leksykografia wschodnio-słowańska do k. XVII w. Cz. II, 1. Leksykon P. Beryndy i jego stosunek do nauki zachodnio-europejskiej, �Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności�, t. LII, 1951, � 4, ����. 334.



� ������� �� ���������� ������� �����, �� ���� �������, ���� ������� ����������� ����, ���������� ������� ��볿, �������� ���� ������� � ����� ��������� ��������, �� �� ���� ��� ���������, ���� ����(�)��� �v(�) �������� �������. ��������� �������, ����� ������� �� ��������� ���� ������������'������� ��������, �� ����������� � ����� ��볿, � ���������� ������ ������� ���� ���������, ��� �� ������� ��������� � �����������. ����, ������� � ������ ������� ��� ��������� ������ �������� �� ������ �������, � �� �� ������� �� ��볿.

����� ������������ �������� ���� ���������� ����� ������� ���� ��������� ��������� ����������� ����� XVI � XVII ��.

� XVI � XVII ��. � ������������ ���� ������ ��������� ������������'������� �����. � ������ �� ����� ��������� ��� �������� ������������'������� �����, � � ������� �� �� �������. ��� ��� �������� ���� ������� ������ ���� � ��� ������������'������ ���� ���� ������������. ������� � ������������� ���� ���������... ��������� ���(�) ��ω�� �� ������� �����(�) ����� �(�) ��� ���(�)�, � ����� ����� �������. ����������� ������������'������-���������� ������� ��� ���������� �� ����� ���������� �� ����� ��������� ���, � � ������� ����� �������. ��� ����������� ��� ������ �'��������� ��������. � ����� �������� XVI ��. �� ��� ����� ���������� ������� ��������� ������ �������� �� ������������ ����������� ���� ������, ������������ ���������� � �������� � ������������� �������� ������� � ���������� ���������� ��� ���������� ������������ (��. ������, �. II, ��������� ��������-������������, �., 1884). � ����� ����� �������� ���� ������� 1000 ���.

³����� ������ XVI � XVII ��. �������� ������� ���������� � 1596 �. ������� �� ������ �������. ����� ������� ������ �������� � �� ����������� ����� �� ������� ����� ������� ������������. � ����� ������� �� ������ ����������� ��������� ���� ����������� 1061 ������������'������ �����. ��� ������� ������� � ������ ������ ����, �� �� �� �������� ������������ ������� � ������������ ��������. ��������� ���� ������� ������ �������� �������. ����� ��������� ���� ���������� ����� �������.

����� ���������� � ������� �� ����� ���������, �� ���� ����(�)� ��� �ω(�) �������(�)... ����������, �� �� ��� �����ω ����������� � ����������, � ���������ω��... � ���������... ����� ���� (476).

�� ����� �. ����������, ���������� ������� ���������� ������� ����������� ������������ �� ��������������� �����������, ������� �������� ������� ��� ������ �� �����������... c ����� ��������� ���������� �������� 32.



32 �. ��������, ����� ������������ �������..., ����. 41.



��� ��� ������糿 �� ������ ����� ���� ���������� ���� ���� ������ ����� � ���. �� ���� � ���� �������㳿 ����� ������� ������ ������� ������� ���������, � �� ��������� �������. �������㳿 ������� ���� �� ���� ������������ ����� ����� ������������ ������ XVI � ������� XVII ��.

�� �. ������, ������������ ��������� ������� ������ �������� ������ ��������� ��볿 1581 �., ��� ���������� � ����, �� ��� ���� � ��볿 �������� � ����������� � ����� ����. ��� ������



�������� ����������� ������ � ����� ���������� ���������� ����� �������

(������� 1627 �.)


���. � 3559


���. � 3969


���. � 4336


���. � 11943


����: ������, ������ ω�����(�), �����, �������, μοχλος, ����(�), �������, ����� (21)


����: ������, ������ ω�����(�) ���(�), ������� μοχλος (21),


��������� 1 � 84 � ����� ��������� �� ����������.


����: ������, ������ ω�����(�), �����, �������, μοχλυς, ����(�), �������, ����� (21).



����: ��� (21)




���ω: ��� [�(��) � �(�) ����� ����� ��(�) ������] (96).


���ω: ��� [� �� �� ����� �(��) ����� ��(�) ������, �� ���(�) ������� ����] (96).


���ω: ��� [� �� �� ����� �(��) ����� ��(�) ������ �� ���(�) ������ ����] (96).


���ω: ��� [�(��) � �(�) ����� ����� ��(�) ������ �] (96)


������: �����, �������� (96).




������: �����, �������� (96).


��������: ��� ��������, ���� ���� ��� (342).


��������: ��� ��������, ���� ���� ��� (342).


��������: ��� �������, ���� ���� ��� (342).


��������: ��� �������, ���� ���� ��� (342).


�v���: �������(��), ���� ������(��) (423)


�v���: �������(��), ���� ������(��) (423)


�v���: �������� (423)


�v���: �������(��), ���� ������(��) (423)


���v��: ������. ��(�): ���� (423)


���v��: ������. ��(�): ���� (423)


���v��: [��������] ��(�): ���� (423)


���v��: ������. ��(�): ���� (423)


����: ������� (425)


����: ������� (425)


������: ������� (425)


����: ������� (425)


�v��, �(�)�vψ� � ����, � ����(�) (460)


�v��, �(�) �vψ� � ����, � ����(�) (460)


�v��, �(�) �vψ� � ���� � ����(�) (460)


�v��, �(�) �vψ� � ���� � ����(�) (460)


Գ�����: � (469)


Գ�����: � (469)


Գ�����: ���������(�) (468)


Գ������: ���������(�) (468)


Գ������: � (469)


Գ������: � (469)


Գ������: ͳ�������(�) (469)


Գ������: ͳ�������(�) (469)


Գ������: � (468)


Գ������: � (468)


Գ������: ������(�)�������(�) (469)


Գ������: ������(�)�������(�) (469)


�ω����: � (469)


�ω����: � (469)


�ω����: ������ (469)


�ω����: ������ (469)




������ ���� ����� ��� ����� �'������� ���� ���� ������ �������� � ���.

�. �. ������ �����, �� �������������� ��������� ������ ��������� �� ����� ������� ���� ��������� ��������� � ������� ������� ����. ��� � �� �� ����� ��������� ������������� ���������. ����� ������� ��� ������� ������������'������ ����, � ����������� ����� ��� �� � ������� ����������. ���� ��������� �� ���� ������� ������������ �������� ������������'������ ����, ������� ������� �� ��������� � ��������� ��� �������� ������. ����� � ��� ������� �� ����������� �������� ��������� ���� � ��������� ������������ �� � ����������. ����� � ��������� ����� ��������� �������� ���� XVI � ���. XVII ��. �� �������� ���������� �� ��������� ������� ����, ��� ��������� ������� � ������ ���������� ����.

������ ��� ��������� � �����������, ����� �������, �������, ��� �� ���� ������������ �������� ������������ ����� ������, �� ������ ����������� ������������'������ ����, ������������ �� ��������� ������������� �����������, ��������, �� �� ���� �� �� �������� � �������� � �� ���� �� ���� 33. ���� ��������� ����� ������� ������������ ������ ������������ ����������.



33 ��� ������� �� ������������'������ ���� ������, ���������, � ���� �. ������ �� jedności kościoła bożego...� (³����, 1577).



����� ����� ������� ���������� ��������� ���������� ���������. � ������� ����� �������� � ����� ����� � ����� ����� �� ���� ������� ��� ������ ��� ���������.

����� ��������� ������� ���� ��� ����������� ����� XVII ��. ������ �������� �����, ���� �������� ����� � ��� � �������� ��������, ��� ����������(�) ������(�) �(�) �(�) ��̃ω(�) �������ω(�)�. ��� ��� � ������� ������� ��������� ���������� ���糿 XVII ��.

ϳ��� �������� ��� ����� ��������� ��������ω������. ������ ����� ������� ���������� ��������� ������� ���������, ��� �� ������� �������� ��� ���������� ����� ��������� � ������ ��������.

���������� ������� ����� ������� 7000 ����������� ������.

����� ������� ������ ������ ��� ������� �� �� ����� �������. ����� ������� ���� � �������� ��������ω���� � ����������� �������, �� ������ ������� �������������� ��������. ����� ������� � �ω(�) ���������ω, ���������ω �� � ��������ω, � ω(�) ���� ����ω�� ��������� ����� �����������...� � ������� ���������� ���, ��������� ���� � ������� ����, �� ����������� � ���������� ��������. ̳� ����� ��������� ��������� ����� ����, ��� � ����� ����� ������� � ����� ������� ��� ����������� ����������, � � ����� ������������ ������������'����� �����.

� �������� ����� ������� ������ �������� ����������, ���������������� � ������������� ��������.

��������� ��������ω���� ��������� �� ���������, ������� � ��������� ����� ������� � ����� ������� ������������'������� ����� ����, ���������� � ����������. ���� � ��� ����� ������� ������ � �������, �� ���� � ���������� � �������� 34.



34 ���������� �. �. ��������� ��� ������������ ������ �������� ������ ������ � ����� �������, ��� ���������� �� ����, �� � ����������� ������������ �����, ������ � � ����⳻ (����, ���, ������, �����, ����, ������, ���, ����, ���� ����), �� �����������, ������� ����� ��� ��� ���� �������, ��� ���� � ���������� ����� ��� ������ � ����� �������. ���. �. �. ���������, ����'������ ������������� ������������ ����� �������� XVII ��. (�� ������� ���������� ����� �������), �������������, �. XV, K., 1959, ����. 98.



��� ��������� �������� ����� ������� ���������� ��� �������� ���� ��������������� ���������. � ������� �������� �� ��� �������� ������� � ��� ���� �������: �ω(�)���� ��ω ������ ����� ��(�)�. ������� �. ������� ����� �������� ������ � ���������� ����� �������. ������� ������ ���������� ����� �������. ³� ������ �� ��������� ������� ��� �� � �������: �... ����� [�������. � �. �.] � ��� ����������� � ����������� ��������� ����.

����� ���������� ���������� � ���� �������� ���� �������� �ω(�) ���������� ����� � �������, ���� �� ω(�) ���������� ���(�): ������ �(�)�����, ������� ������, � ����, � ����� ������������� �� �����... ����������...�

��������� ������ � ���������� XVI ��. ������ ����������� (������ ����) ������� ������ ����������� �����. ����� ������� ����� ���� �������� � �� ������. ����� �� ������ ���� ����� ������ ������� ��(�)������� �������...� � ����������� �������.

� �������� ����� ������� ��������������� ����� ���������� ����� ������ ������ � ������������ ������, �� ��� �� ��� XV � XVI ��.

��� ����� ������ �������������, ������� ����������� ��� ����� ��������������, ����� ������� ������������� �� ����� ������ �������� ��� ������ ������� ��������� ���� �� ������ ����� ��������, � ����� ��������� ��� ��������� ����������� ��� ������������� ��� ������� ��������� �� ������������'������� � ���������� ���, �� ����������� � ��������� � ���������� ������. ��������� ����� �������������� ������ ���� �������� ��������� � ��������� �� ����� �������� ���� ���� ����, � ������������, ����������� � ���������� ���� ����� ������� ������ ������� ����.

� ���θ�������� (1619 �.) �� ����� ������� �� ��� ����� �������� ��������� ������� �� ω�� (����. 309), �� ����� ���(�)������� (395), �� ���������� ������ (603) �� ��. � ���� �... �ω��(�)� ���(�)[�]������ � ����� �� ��� ...� (1624 �.) �� ����� ����(�) �� ��� ������ �������� ����ω�� (375), �� ����� ��� � ������ (375), �� ����� �������� (445) �� ��.; � �... ���� ����θ�� ��������...� (1628 �.) �� ����� �������� ������ �������� ��������� (����. 252), � �� ������ ���������... ��������� � �������� ������ �������(��) ���� (����. 315) �� ��.

ֳ����, �� � ���� �... ���� ����θ�� �������...�, ������������ ���� ������ � ��� ����������, ��� �������������� �� ����� ������������ ��������� �� ������� ����� �������. ���������, �� ����� ���� �� ��� ����� ������ �������� ������ � ��������� ����(�) 110 (�������� ��������), �� ����� �������(�) ������ �� ��� ��������� ���(�) � ��������� ����. 127. ����� ������� ���������� � �������� ����� � ������� �������������� � � ���� ����������� ������������ ��������� ������� � �������� 36, � ����� ��������� ����������'����� ����������� � ���������� ������� ��������� ��������, � ���� ������������ ��������� ��������� ��������� ����� (�� ��������, ��� � ������ �����).



35 �� ������� ������������ � ����� M. P. C�����a �ó������ ����������...� (����� ��������� ����������� �� ����, ���. IV, ̳���, 1957).



��� ��� � ��������� � ����������� �������� �� ��'���� ���� � �������������� ����������� 1281 � 1431 ��. ���� ������� �� ���������� ������������� �� ��������, ��, ��������, ��� � ����� ������������� ����� ���� �������, ��� �� ������ ���'����� � ����.

�� �� ���� � ������, ������������ �������� ��� ��������� ����������, ��� ������� �� ���������� ������� ����, ������ � �������� ��� ������������� ������� ��볿, ������������� � 1569 � 1573 ��. � �. ���������� (�Biblia sacra hebreice, chaldeice graece et latine�). ��� ������� �������� � ������� �� ����������, �� ����� ������ ������� ���� � �������� ������ �������� ���� �� ���� ��̃�� ���� ����� �(�): ��(�): �(�): ��(�): �v(�): ����� �����, �(�) ���������� ����� �������� �(�) �������� �v���� ��������. �����, ����������� ���������� ���� � VII ��� ����� �������, �� ���������: �Hebraea, chaldeaa, graeca et latina nomina virorum, mulierum, populorum, idolorum, urbium, fluuiorum, montium, caeterorumque locorum quae in Bibliis utrisque Testamenti leguntur in veteri interprete, cum aliquot appellatiuis Hebraicis, Chaldaicis, et Graecis vocibus: adiecta eorum expositione et explicatione...� 36

��������� ���������, ������� ����, ������� � II ������� ����������, �������� �� ��������� ���� ������ 37.

��� ����� � ��� � ����������� ������������ ���������� ������� ����, ��, �� ����� �. ����, �������� �� ��'���� �������� ������� � ���������� ������������� 38. �� ��������� ����� �ω���, ���������, ��������� � ����� � ����������� ������������ 39. �. ���� �����, �� ������� ������ �������㳿 � ������� �������� �������. ���� ������ �� ������� ��������� �� ������, �� ����� �. �����, ���� �������� ����� ��������.



36 ���. � ������� ���������� ����� �������.

37 ��� �������� �������� ���������� ���� Aaron � Omar � ��������������� ������� ��볿 � ���������� ��� �� ���� (���ω��, ω����) � �����������. ���, � ���������� ���� �� ��������������� ������� ��볿 ����: �Aaron, Mons sive Montanus: aut docens, vel concipiens. Filius Amran, Exod. 4. c. 14. et l Par. 6 a 2; Omar, Dicens, vel loquens, sive amarus vel exaltans. Filius Elipbaz filii Esan ex Ada uxore, Gen. 36. b. 11�, � � ����������� ����� ������� �������� � ����ω��: ���� [������], ��� ��������. ��� ���������, ��� ������ ����������, ���(�) �������, ����(�), �̃ �̃�. �̃ ��(�): s̃�̃.; ω����, � : �����(�) �(�) ��������(�) �(�) ��(�)�(�), �(�) ��(�)�������(�), ��(�); �̃s �̃��. ���������� ��� �� ���.: J. Janów, Leksykografia wschodnio-słowiańska do k. XVII w. Cz. II, 1. Leksykon P. Beryndy i jego stosunek do nauki zachodnioeuropejskiej, �Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności�, t. LII, 1951, � 4.

38 J. Janów, Leksykografia wschodnio-slowiańska do końca XVII w. Cz. 11,2. Etymologie Maksyma Greka, Manuela Retora i innych autorów w słowniku imion P. Beryndy z 1627 r., �Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności�, t. LII, 1951, � 6.

39 F. Wutz, Onomastica sacra, 1 � 2. Hefte, Leipzig, 1914 � 1915.



ֳ���� �������, �� ������� ����� ����������� ������ ���������� �������������, ���� �����, �� � �������������� ����� �� � ����� ����� ������ � XVI� ��. ���� �������� ���������. ����� �� ��������� ���������, �� � ����� ����������� ������������ � ������� ������������� �����, �������� ���� �� ��������.

����� ������� ��� �������� ����� � ������ ����������������� ��������� XVI � ������� XVII ��., ������� � �����������; �����-����������� � ������-���������� ����������.

������� ��� ������� ���������� ������� ������ �������� ����������. ��������, ����� ��� ����� ��������, �� ����� ������� ������ ���������� �������� ��������� (��������� �������� �������, �������������� �� ��.), �������� (����� ������� �����, ����������� ����) � ��������� (����� �. �������) �������������, � ����� �������� �����������������, ���������� �, �������, ��������� ������������� � ����� ���������� ����.

��� ����� ������� ���������� � ���������. ���� � �������� � ����� � ��� ������� ������ � �������� �� ����� ���������, � � �񳺿 ����������'������ �������������.

���� � ���������� ���������������� ������, �� ���� ��������� ���������� ������, ������������� � ������������ ���������� ��������� ������ �����, �� ����� ������� ������ � ����� ��������� ������������� ����� ������������� �������� ������� �������, �� ������ ������� ������.

����� ����� ������� �������� ������� ��������� ������������'�����, � ����� ���������� �����, �� ���� �������������� ��� ������������ ��� ��������� ������, � ���� ���� � �����, �� ����������� �� ��������� ���������� ���� ���������. � ����������� ���������������� ����� � ���������������� ������������'�������� ������� ���������� ������ � �������������, ����� � ��, < *dj, *tj � ���������� ������ � �, �, ���������� ����� � � ���������� � ��� ������ ����� �� ��. ���������: �����: ������, �����, �������(�) (25); �����: ����, ������, ������ (23); �����: ������, ��������� (25); �����: ������, �����, ����� (26); �����: ���� (116); ����: ���� (216); ������: ����� (96) �� ��.

� ����� ����� ������� ���������� ������������ ����� ����� � ����� ���: �������� � ������, ���������, ������, ������ � ��������, �������� � ������, ������� �� ��������� � �����, ��������(�), �������, ���� ����; ����������, �v���� �� ��.40 ������� ������� ����� ��������������'������� ��� ������ ��������� �������� ����� (���� � ��� ����������� ����������): ������, �����, �������, ����, �����, ����, ������, ����� �� ��., � ����� ������� �����, �� ��������� � ����� �������� ����� ��������� ������ ���� XVI � XVII ��.: ��, ������, ������, �����, �����. � ����� ����� � ���� ���������� �������� �����.



40 ������� ��������������'������� ��� � ����� ���������� ����� ������� ������ � ������ �������� �������� �������.



��������� ���������� ��� � �������� ������� �������� ������� ��� ��, �� ���� �������� XVII ��. �� ������ ����� ����� �������� ���� �� ������������'������� � ����� �����, �� ������������'������ ���� ������� �������� ������ ���� ����, ������� ���������� ���� XVII ��., � ��������� ������ ���� ������ ��������������� �������� ������������'������ ����.

����� ����� ������� �������� ��������� � ���������� ������� ����� ����������� ���������� � �������� ������� � ������ �����. ������� ����� ���� ������ ���������� �������������� ��� ����������� ���������� ����������� ����� XVII ��.

��������� ���������� ���� XVII ��. ���� �������� �����䳿 ������������'������ � ��������� ������� ���. �. ��������� ������ �����, �� ���� ������� ���� ������������� ��� ����� ����� ������� ���� �������������� �������������, ��� � ����� ����� ������� ���� ����������������. �������� ����������� �������� ��� ���� ������� �����, ��������� ������, ������ �� ������ � ������ �������. ���� ���������� ���� ���� �� ����� � �������������� ��������� ����� �������� 41.

������������'������ �� ������������ ������� ��������� ������� � ��������� ���� XVI � XVII ��., ���� � �������, �� � ����������� ������� �������� ������� ������ ������������'������� ���. ������������ ����� �������, ���� �������� ����� ������������� ������ ������������'�������� ���������� ��� ������, ��������� �� ������������'������� �������. ���������: ��������⿺: ���������� (143); �������⿺: ������쿺 (145); ���������: �������, ��������, ��������, ����(�), ����������� �������ω, ω(�)����� �����(�)� ���, ω������� (167). � �������� ������� ������� �����������, �������'���� ������������'������ � ��������� ������ ���� XVII ��.

� ����������� �������� ����� ������������� ����� ��� ������� ��������� ������������. ���������: �������: (������ (103); ���: ��� (104); �����: ����, ����, �����(�)�, �������, ����, ����(�) (103); ��: ����, ����, ����, ����, ������ (111).

� ������ �������� ���� ���������� ����� ��� ����������, � ���� ����������� ��������� ��� �������. ���������: �������: ��� ������� �����, �������, ���(�)�� (198); �������: ��������(�), ������� ��(�) ����� (230); �����: ������, ����, ��������, ����� ���� ��� ������ (230); �����: ���(��)��, ������ ���� (229); ��������: ���������, ����������, ���� �� ����� (233), �������俺: ������������, �������� �(�) ����� (113) 42 .



41 �. ��������, ����. �����, ����. 40.

42 �� ������, ��� ���������� ���������� ������� ����� ������ ��� ��������� ���������� ���� XVII ��.



���� �������� ����� ����������� ������� ������, �� ����� ���� ����� ����� ������ ��������� �������� � ����������: �����, ���(�)��(�), �������, ������, �������, �������, �������� ������ ������, ���������: ��ω, ������ ����, ������� ��� (186); �����: �������, ���, �� ��, � . �ω��, ������, �(�) ��, (304); ���������: ������ ��(�) �� ������(�) ���: ��ω ����, ����(�), ����(�) (173). �������� ������� ������� �� ��������� �������� ��������� �� ����� ��������������� ���������� �����. ���������� ����� XVI � XVII ��. ���� ����� ����� �������� ������������� ��������� ������� ����. ����, ��� ������� � ����� ����� ������� � ���� �������� �� �� ���� �����, �� ���������� ����� � ����������� ������� �������� ���������� ���������� � ������ �� ��������� �����.

� ����������� ������������� ����������� ������� ����� ���������� �������. ���������: ����: ���, ������ (63); ������: ω�����, ������, ���������, �������, ������� (49); ������: ������(�), ����, ������ (221); ���: �, ����� (39); ����: ������, �������� ��� ���� (202).

����� ������� �����������, �� ���������� ����� ���� ������ ������� ������ ���� ������������ ��� ���� ����� �������, ���� � �������� ����� ���� �������, ���� � �������� ����� ������������� ������� �����������. ������� ��������� ����� ����������� ��������, �� ���� ����� ���� � ����������������� ��������, ��� ������ �������, �, �������, ��� � ������ � ���������������� �������� ������� XVII ��. ���������: : ���� (126); : ���� (260); : ���� (153).

��������, ��������� � ����� ������� ��������� ������� �� ����� ����� ���������� �� ��������� ������, �� ��� ���������� ���� ������� �� �������� �������� ����� � �������� �����.

� ��������� ����������� ��� XVI � XVII ��. ���� ������ ���, ����������� � �������� ����. � �. ������� ������ ����������� �������� �������.

����� ���������� ���������� ���� � � ������� �������� ���, �������� � �������� ���������� �������, ��� �� ���� ������ �����, ��� � ��������� ������� ��� XVII ��. ��������� ��������� ��� � ���������� ��������� ����� ��������� ���������� ����. ��������, �� �� ������� �����, ������ � �����������, ��������� � ������� ����������� ���. ������ ������� �������� ������� � �������� ������� ����������� ����������� ������� � ��������, �� � ������� �� ���������, ��� ������� �������� �������� ���������� ����� 43.



43 �������� (� ������ ����� ��������) ����� ������� �������� ������ ����� �������� �������, � �������� � ��������, ��� ���� �� ����� � ��� ��� ������ ���������. ��������� ������� ����������� � ��� ������� �����, mężny � mdły, � 5 ��������� ����������. ����� ��������� ���, � ����� ����� � ��� ����� ��� ����������� ���������.



��������� ���������� ���� ���� ���� ������� ����� ������ ������� �������� � ���������� ��� (� ��������� ����� ������ �����). ���� � ��� ���������� � ����� � ��������� ���, ���� � ������ ����������� �������� ���� ������ � ������. ���������: �����: ne�a�ω�� ���������� (199); ���ω��: ���������, ���, �����������(�), �����������, �����(�) (209); �������: ��������, ������ (337); �����: �����, �����, ��� ������� (222) ����.

��������� � ������� ���� ������� � ������� ���������� ��������� ������, ������� ���� ����� ������� ����. ��� � ����������� ������� ����� �������� ������� ���������� ������ � �������� �����, �� ������ �� ��������� �� � ��������, �� � �������� ��������� ���. �������� ������ � �������� ����� ���� ��������� ��������� ������� ����� �������� �������� �����. ���������: ���������(�): ���������� ����. Creditor. ����(�), ������� �������� ���� ������ (72); �����(�): �αποκρνφη, latibulum. �����... (74).

��� ��� �� �������� ���� ���, � ����������� ������� ���������� ������������ ����� � � ����� ���. �� � ��� ��������� ������, � �������� � ������, �� �����, � ��� ���� ����� �� �� ���� �����. ���������: �����: �(�)�� �����, ���, ����� ������� (313); ������: ������... ����� ������, �����(�)��� 44 ���� (202); ����: ����� ����� (� ����������������� �������. � �. �.), ������. �������� (� ���������� ������� ������������, ������� ������. � �. �.), �����. ��������, (��-���������. � �. �.) ������ (199); ���(�): �����, ���(�)��(�), ������, ��(�)��. �����, �������, ������. ��������, �����, �����. ��(�): ������. ������, ���(�). ������� ������ (305); ��������: ω�����, ����, ���, ������ ��������, ������. ������ ������� (117); �������, �(�): �����. �����, ��(�), ���. ������, ������� (433). ��� ���������, �� ��� ��������, ���������� � ��������� ������ � ������ ������� ���������� ��� ������ ����� �������.



44 �������, ��� ���� ��� ����� ������� �� ����, ��������������� �� ����, �� �������� ��'� ������� (390) �� ��������� �� �������.



���� ������ ��������� ��������� ���� ��������� �������� �����, ������ ���������������� ���������. ���������: �����(�): �����, ������(�) ������ ��������, � ��� �������, �������� ������, ��� ��� ���(�) ����� �(�) ��(�) ����, ���(�) ���ω (103); ������: �� ���(�), ����(�)��, ��� �������, ������(�) �(�) �̃�� ����������� , ���� �(�) ��� ������(�): � ���� ������� ������(�) �� �� �����, ��(�) ����� ��� ������(�), ����(�) �������� � ��(�)������ ������� (226); ��: ��������� ���� �����(�), ������� ����� ������� �(�) �, ��� ���� ����� ��(�)�, � �� ������, ��������(�)�, ��� ����� �� ����� ������� (278).

ֳ ���������� ����������� ����� ��������� �����. ����� �� ��� ����������� ������������� ����� �����㳿, �� ��� �������� � �����. ��������, � ��������� ������� ���� ��������� ������� �� � ���������.

������� �������� ��������� �������� �������� ����� � �� ��������� ��������� ���� �������㳿. ���, ��� ���������� ������� ��� � ����� ������� �������� ���������, � ��� ���� ����� �������. ��� ���� ��������� ����� ���������� ���� �������㳿 ��������� � � ������ ������� ����������. ���������: ���(�)�������: ��������, ���(�)����, ����, ������� �� ����� ���� �������� (178); ������: �������, �������� ω(�) ���ω �������� (200); ������: ���������, �������� ����, �����������, ������, �������, ������������, �����(�)�, ������(�)�, ������, ������(�)�, �����, �������. ω() ���� ���������. ��� ���� (154); ���������: ���������, �����(�)���, ω() ����� ����� �� ����(�) (88 � 89); ... ���(�), ���(�): ��(�): �(�) �ω(�): �������, ��� ���������... (88); ����� ω������: ... ω(�)���� ������������ (15) �� ��.

� ��������� �������㳿 ������� ����. ����� ����������� � ����������� ������ ������� ���������, �� ��������� �� ��������� ������� ���, �� �������� ������. ���������: �����(�): ω(�) ��� ������, � �����(�) ����(�) (110); �����: ω() ��� �����(�)� ������ (100); ���� ��� �����(�)� ������� (212). ��� �������� � ���������� �������� ������ ���������, ��������� ��������, ������������ ���, �� � XVII ��. ������� �������㳿 �� �� ��������. ֳ���� � ����������� � ��, �� ����� �� ����� ��������, � � ������� ������������ ���������� ������������'������ ����. ���������: ������, ����(�)����������: �������; ����� �������� ����������: ��� ������ ������ ������� (24); �������: �������; ������� ����: �������� ������ (172). ����������� ������������ ���������� �� ������� ���������� � � ����� ����������. ���������: ������� �� �� ��: �� �� ���� ����� (146); ���� �������: ������ ����� (209); �������� ω ��� ����: ���, ������� ���������� ����(�) (146); ������� �� ������: ��������, �������(82).

������� ����������� ���������� �������� � ����������� ���������� � ��, �� ��� ��������� ������ ������ ������� (�� �����) �� �����, ����� 䳺�����, ���, � ����� �� ��������� �������� �����. �������� ���[������], ������, ������ ��������, � ����� ����������� �������� ���� ��������� �� �� ���� �����. ���������: ����: ������ ����, ���� ��� ������... ������ �������� (152); �����: ���� �� ���. �����, ������, ������� (316); ����: ��������, �������, ������(�): ω������� (78); �������: �� , ω�������. ω�����: �����, ������ (153).

� �������� �������� ����� ���������� �� ���� �������� ����� � ����� ��� ����� ������ ���, �(�). ���������: ������������(�), ��� �������(�) (251); �����, ��� ��(�) (357); ������: ������, �������, �������(�). �(�): �(�): ���(�)�(�) � �������(�) (424).

��������� ���������� ������� �������� �������� ��� ��, �� ����� ������� ���� ������������� �������� ��� ���� �������� ���������� �����.

����� ������� ���� � ������ � ����� ���� ������������� ���������� ������� ����������� ���. ����� � �������� ��������� ������ �� ���� ������� ��� ������� ��������� ������������'������ �����. ���������: ��������, �������: ����� (102); ������, �����: ���� (132); �������(�), �������: ������� (136); ������, ��������: ������ (160); ������, ω�������: �������... (156). ���� ����� ������ ��� ����� ����� ������ ������, ���� � ���� ������ ��������� �������. ���������: ���, ����; ������ (275); ������; ������; ������� (257).

������� ����� ����������� � ���������� ������� ����� � �������� ��������� ���� ����������� ������, ������ �� ����������� ���� � �������������� ������. ��� � �������, ���� ���� ������������ ��������� ���� � ����� 2 � 3 ���������� ����. ���������: ����, ���� (208); �������, ������ (208); �����, ������� (210).

�� ������ ������� ����������� ��� ��������� � ���������� ������� � �� �����������. ��� �������� ������������ ���������� �� �������, � ��������. ��� ��������� ���������� ������ �� � ��� �������� ����� ���������� �����, � �� ������ ���������� �������� ������� ������� ����� �������� �������.

����� �������� ����� ������ ����� �����, ��� � �������, ���� �������� �������� ����� �������� ����� ���� ��������� ������ �����. ���� ������� ����� �������� �������� ��� ��������� �� ����������, ��� ��� ��� ����� � ��������� �� ������� ����. ������� �����, �� �� ������� � ��'���� � ������������ ������ ������ �������, ��� �������� � ���(�)�� � ��������� �������...� (329). ������, �. ������ ���������� ������� ������, �� ������� ������� ��� ����: ������ ���������� ��� ��������� (���. �������).

������� ����� ��������� � �������� ��� ��������� ����: ������ ������� � � ��������� ������ ������, 䳺����� � � ������, ���� ������ ����������� ����. ��� ������� ��� ��������� ������ ����������� �������� ����� � � �������� ������ ���� �������, �����, �������� ���� � ���������� ������� 䳺����� ����, ������� ������ ����� ��� ��� �� � ���������� ������, � ���, �� ���� ���� � ������� � � ����������������. ���������: : ����, ����, ���� (17); ���: ��������(�): �����, ���� 2-�� ��(�) � ��(�): ���� ��ω�� (19); �������: �����������, ��������. (18).

�������� ����� ��������� �� �������� ���� ������������ ���, ���� ���������� ����� ����� ��� ��� ��������������� ������� �� �������. ���������: �����: ������ �����: ����(�): �����, ���� (26); �����: ������ ������(�), ������(�) � ��ω��, ���(�): ������� (19); ����: ��, ��� ���; ����: ����, ��� �� ������ (200); ������: �������, �����; ������: ��ω����� ���� (31); ����:... ����; �� ��: ������� �� (49).

� ����������� ������ ��������� �� �������. ���� ���������� ���� ���������� �������, ��� ���������� ��������� ���, ����� ��������, ����� ����� �������� ����� ��� ���� ���������� �� ��������: ��������: �������, ��(�) �(�), �̃ (439). ��� ������� ������ ����� �����, ����� ����� � ����� ����������� ���� ���� ���� �� ������ �����: ������: �������������. ��(�)�̃ (463).

ϳ��� ���������� ������� ����� �������� ���� �������� ������ (���., ���������, ��� ���� ������ � 112).

��� �� ����������� ��� ��� �������� ���������� �������� �� ��� ��� �� ����������� ������ ���, �������� ������, � ����� �����������, ������� ����������� ������� ˘, ���� �����, �� ����� �� ������� ���� ���� ������� �� ������ �� ��������, ��� ����������� � ��� �� ������� ���� ���������� �����. ���������, ����� ���˘�˘�˘, �˘ �˘ �˘ (51) ���� �������� � �� �����. ����� �� �������� (37) ���� ������������� � �(�) �����(�) �� �����(�), �� �� ����� ��������� ������ ��� ������������ �(�) � ��� ������������ �� 45.

�����, �� ��������� �� ���������� �� ���������, �������� � ��������� ����� (����� � � �����): ��������� [����]; ��������, �������, ��������� [��� ����] (250); ���ω: ���. [�(��) u �(�) ����� ����� ��(�) ������.] (96); ������, ��������: �����(�)��� [����], ��������� [���] (275).

���� ����� �� �������� � �����, �� ���� ���������� � ����� ������������ �� ���������� ����� � ���������� �� ����� ��� ����� ����� ������� ������ (���., ���������, �������� ����� ������� � 95). �������� ����� ��� ����� ��� ������ ���������� �� ���������� ������� ����������, ���� � �����.

� ����������� ������ ��������� ����������� ��������. �� � ������ ������� ��� ��������� ���������㳿.

� ������� ����� ������ ����� ������� �� ������� ��� ����� ������� 46.



45 ��� �������� ���������� ������ ����� ��� ������ �� ������ ����� ���� ����� � ���� ��������� ������: ���., ���������, ������ ��� ��������� ������ �ω����� (416), �ω���� (416), ̳����� � (436). ������ ������ ���������� � � ����������������.

46 ��������, � ����������� � ��������� �������, �� ��������� �������. ��������� � ���������: ���, �� ����, ������ (14), ����� ������ (� ����������� ������� ���������� �� ������), �������� (348), ����� ��������, �����(�)��: �������... (113), ����� ��������� �� ��.



����� ���'���� �� ������� ������� ��������, �� ���������� ��������� �� �������� ��� ����� ���� ����������������� ����.

��� ��������� ������������'������� ��� ����� ������� ������������ ����������� ������������� �������� � ���� �� ������, � ����� ���� ��������� �, ����� �������� XVI �� �� ������� XVII ��., � �� ������ ������������ ��������� ��������, � ���� ������ ������� �����. ��� ������� �� ��� ����� ������, � ����� � �������; ���������� ��� �������� ��� �� ����� ���. ���������; ����ω: ��� ����(�)� ��(�) �����... (5); ����, ������� �� ������. ���(�) ������� �������� (314) .

�������� ������������'����� ����� ����� � �������������� ����� �������. ����� ��, �������, ����� � � ���� ������� � ����� ������ ���, �� ���� ���� � ����, ���� �������� ����� � �������. ���������, �������� � ����� ��� ������ (254), � �� ��� ������ ������ (����� ������, ����� � �������) (255)47. ��� ��, �� ������������'����� ����� �������� ����� � ������������ ���� ����, ������� ���������� �� u � ����� (259); ����� (77); ������ (119); ������� (264); ω(�)�����, ω(�)������, ω(�)��� (284); ��... (225); ������� (319); �� (323); ��������� �� ���� �������������� ������ (258); ������ p��[�]����(7); ���� � � ���� ��� (307); ��������� �� ������ ��ω������(298). ����������� ����������� ���������� � ����������� � ����� ���������� �������, � ����������� ������������� �������� ������. ��� ��������� ������� ���������� �������� �� ������� ������� ��� ��������� �������� ��������� ����.

���� � ���� ���� (27, 268) ������������� ������� ������������� � � � � ������������� ����� 48.



47 ��� ����� � � � ������� ������ � �������� �� ��������� ��������, ��������� �� ����, �� �� ���� � ������ �, �� �� ��������� ������� �����.

48 �. �. ����������� ��������� ������� �� ���, � ���� ������������� ������� ������������� � ������������� �����, � ����� ��������, ������� (21), �� � ������������ ���������� stryczek (� ���. Strick), ������ (237), ��� � ��������� ������ ����� ����� (�������), � ���������� ����� ����� ��(�) (428).



����� ��������� ������� �� ���� � ������������� �����: ����� (97); ���(�) (405); (209); ����� (223); �� (323), ���� (277), ��(260); ��������� (257); ��(�)�����(�) (470); ω��(�) (289); �(�)���, �(�)���, �(�)�� (283) �� ��., � ����� �� ���� �������� � ������������� �����: ���������� (89); �(�)�(324); ���(�)... ������(�) (343); �(�)������(262). � ����� ���� ����� �� (< ����) (209).

������ ������������ ����� �������� � ������������� �����. �������, �� � ���� �����������, ������� �� � �� ����� ����� : ������� (10); ����� (27, 218, 252); �� (44); �� (217); ����� (96); ����(�) (394); ������ (234); �� (235); ���� (241); �������� (103); ����� (153); ����� (266); ������� (273); �������� (307); ������� (421); ���(�) (426); ���� (454); ������� (457); (466); ������ (421); ������ (361); ���(�)� (297); , �� (153) �� ������ �����.

����� ��������� ������ ���������, ��� � ������� ����� ������ , ��������� � ������������� �������. ���������: ���� (45); ������ (47); ������� (233); �������� (57). ֳ �������� �������������� ��������� ������� �������� ������ ��������� ���� (���. ��� �� ��������� � �������� (47) � ������������� �������). ��� �� ������� �������� � ��������� ��� �������� �� ����������� ����� � �� ���������: �� (130); �������� (430); �(�) ����� (338) ����.

� ������ ������ ����������� �, � ������ : ������� (438); ���������� (243).

����� �������� ������� ����� �������� , ��� ������ � : ��������� (308); ��� (305); ����(�) (62).

� ������ ����������� ���������� ����� � �(�) �� ��������� ����� : (304); ���� (432); ������� (282); ���� (320);; ���� (115); �(�) ������� (224); �����(21); ��(�)��(�) (421); ����(�) (392); ���(�) (392), nan(p) (277); ���� (320); � �������� (336) �� ������ �����.

�� ��������� ����� ������� ����� � ������ ���������� ������� �� . ��� � ������ ������� ��������� �� ���� �� �������, �� �������� �� ��� ������ �� � ������ ������ � ��������-���������� ����������� : �� (408); ���(�) (25); �� (408); ω(�)������ (285); ������� (310); ������(�) (418); (19); ���������� (403); ����(�)� (238); ���� (134); (146); ����� (164) �� ��. ��������� � ���� �������� �� p ������� ��� ���������: ��� �����������.

����� ����� ���� �� ���� ���� �������� ����� ��������� ������� �����������: �� (349); ����������� (32); ��� (394); �� (397); ������ (218, 258); �� (221); ��� (104); �����(�) (118) � ������ �����.

��������� ���������� �� (��, �), �� (��) �������� �� ������. ��, ��, ��, �� � ��������� �����: ���� (81); ��(�)� (266); ������� (306); ���� (275, 307); ������ (266); ���� (58); ����� (297); ����� (10); ����� (93); �������(�) (445); ������(�)� (12); ��������� (422); �����(�) (428), ����.

����������� �� ���� �������������� � �������: ������ (468); ����� (289); (118, 366, 475); �����, ����� (97); ���� (76); ����� (76); ��� (275) ����. � ���������� ���� ������� ������ �� ���� �������������� ����� ��������� (���. ����������� ������� ��������, ������� ������, �������, � ����� ������� � ����������� (196).

M. P. ������ �����, �� � ����������� ������� ������ ��������� ������ � ������ 49. �������� � � ������ ��������, ��������� � ���. ������ �� ������, � ����� ���������� � 䳺������ �������� 䳿 (���. ������� ��������); ��� �����, �� ��, ��������� ����, � �� � �������� ����� ������� �������� ���������� ����; ����� �����������, �������� � ��������� (�������� alabastr, halabarda), � � ������ ����������, ������ ���� '� �������� �� �������� �������� (���. ������� ���������, ��������).



49 M. P. ������, ����. �����, ����. 116.



����� �� ����������� �������� ���������� � ������ ������������� ����� ��������� ���� � ���� ����� (5) (���. ������� �������� ���������� ����� ������, �������, ������� ����).

������������ ��������, �� ����������� ���������� , �� � ��������� ���. ���������: ���� ���� (21); ������ (80); �������(�)�, ��������� (211). ��������� � ��������� ����������� : ��� (88); ����ω�� (107); ���� (216); ������ (107); ������ (90); �� ��������� (138).

� ����������� ������� ����������� ���� ���� ��������� ���� ����� � � ����� �����������. ��������� �� ���� ����� ��������� � ��, ��, ���, ��. ���������: ��(�)� (236); ������, ��������� (283); �������� (86); �����(�) (468), ����(467); ����(53); ω�(�)������ (163); ����(76); ������ (256); ������ (76).

��������� ��������� ������� ������� �� ����������, ��� ����� ����� ������ ����� : �n�� (244); ��� (385); ���� (221); ����� (226); ���� (233); �(�) ������ (283) � �. �. � ������� � ���� ������ �������� ����� ����� ����� ��: ����������� (257).

�������, �� ������ ��������� �������� � ������ ��������� ����������, �� �������� �� ��������� γ ������ , � ��������� ��������� . � ���������� 3559 � 3969 �������� ����� Գ����� ����������� � , � � ���������� 4336 � 11943 �� � ����� ����������� � .

������������ � ����������� � ���� ���� ���� ����, �� �'��� : ����� (93); ������ (310); ���� (311); ����� (244); ��� (127); ������(312); ������ (272); ���� (293); ����� (266); ����� (289); ���(�)... ����� (144); �(�) ������ ���� (327); ������� (17, 106); ���������� (89); �����(19); �(�)(110); ��̃������(120).

³����� ������� � ������ ���� ���� (25); �������� (93, 234); ������� (81); ������ (319); ����(�)� (323); �� (350); ��(�)��(�)�(353) �� � ������ 䳺��� �������� ���� ��������� ����: �������, ��������, ������ (94); ���() (44); ��(312), �������(188); ������(169).

������ ����������� �� ����� � ���� ������, � � ����� ��������. ���������: ����(218); �����(222); ������������� (200); ��ω��� (21); ��(�) (22); �� ��(460).

� ����������� ������ ������� ��������� ��������: ω(�)��(245); ����(77); �����(223, 99); ���(104); ����(166); ��(360) �� ��.

� ������� ������ �������� �� �� ���� : ���(��) (210); ������ (99); �� ����� �������� (435).

³��������� � �������� ����� ���� ����������� � ������������ ���� �����������: ���������� (95); �� (104); �� (279), ��(�)� (278); �����()��(�) (460); �� (472); ����� (371); ��()�� (283) �� ��.

� �������� � �� ���������� ����������: ��� (266); ���� (332).

�� �������� ������ ��������� � ������������ ����� , ������ � : ��������� ���� (272); �()��� (249); �()������ (298); �()������(�)� (245); ��� (369). ��������� ���������� ����������� ��������� � ������ ��(�)����(�)� (202), ��(�)�� (278).

��������� � ����������� � ����� �������� ���������� ���� �� -��, ��� ������ � ������ ���� �� -�, -: ��(�)��� (396); ��� (397); ����, (397, 403); ���������� (223); �����ω� (21); ����� (116); (153); ��� (197); �� (268); �������� (277); ������ (317, 396); (�) (337); ���� (364); ����� (227); ������ (465); ����� (60, 211, 472), ω������� (289) �� ��.

�� ����� �� -��, ��� � ����� �� - ��������� ���� ����. ��������, �������� ����� �������� ���������� ���� �� -� �������� �� ������������ ���� �� -��, -� �'������� �� ������� ���� ������� �� -�� �������� � ���������� ���� (����� ������� �� -�� �������� II ����� ����� ���������� � �������� ���, � � ������� ��������� ���� �� � ��������� ��� � ����� ��������� ������ ������� �� -ia, -ovia). �������� ��� ����� ��������� �� ����� ����� ��-��, � ������ ���� ���� ������� �'������� ����� ����� �������. ��� ����� ����� �� -�� �������� �� ����� ����������� �������� ���������� ���� �� -��, -� � �������� �� �����. ����� �����, �� ������� ���� ������� �'������� ����� ���� ������, �� ����� ����� ������������ � ������ ������� �� ������.

����� ���������� ��� ���������� �'����� ������������ �����, � ����� �(�), ����� � (��������� � ��������� ������, �������� ���������, � ����� � ����������). ���������: ������ (157); ������(�) (249); ���� (67); ������� (220); ���� (154); �������(�)� (288); �(�) ����(�) (313); �����(��) (324). � ���� �������� (256) ����� ����� ��� ���������� �'����� .

�� ���������� ������� ����� ��������� � (�) �� . ���������: ��������� (14); ω�������� (148); ������� (168); ��������� (368).

³�������� ���� ��������� ��������� ����� ������� �������; ���������� ����� ��������� ������� ��������� ����.

�������� ���������� ��������� ����� ����������� ���������: ���������� � �������� ����. ��� ���� ���������, �� �������, �� � ���� ���� ���������, ���� ��������� ���������� �� ������� ��������� � �������� ���. ���������, ����������� �������� ����� piękny �� ������ �� ���� ��� �������� okręt � �� ����. ����������� ����� �� ���� ���������� ���������� : ���������� (13). ��������� ��������� ��� ��������� �� ���������� ��������� ���� ���� ����������� ����������� ��������� �������� �������� ����. ���������, �������� �� ���������� �������� � �������� ��������� ��, � ����� , �������� �� ���������� �������� ��, ��, �������� �� ���������� ó �� �� 50.



50 ��� �� ���. ��: W. Witkowski, Uwagi o kilku wyrazach polskich w Leksykonie Pamby Beryndy z r. 1627, �Jeżyk polski�, XXXIX, 1959, � 4, ����. 318.



��������� � ����������� ������� ���������� ������ ������� �������� � ��������� ��������� ��� �� �������� ������� ��� ���������� ��������� �������㳿 ��������� ����.

������� �� ��������� -�� � �������� ������ ������ �������� (����� �(�) ������ � 39; �� ω������� � 153), �� ��������� -�� � �������� ������ ����������� ������� ���� �� -��(-��) � ��������� ������� (��� ������������ � 400, ������� ������� � 226, ����� ���� � 230). �������� ����� �� -� ���� � ���� ��������� (�����) (217).

� ����������� ����������� ����� ��������� ���� �����. ����.: �� ����, ��� ������ (49); �� ω� ������ (327, 328); �� ���� (393); �� ω����� (328); �� �����(392); ����� ����� (457).

����� ������������ 䳺����� ��������� -�� � ������ ����������� ���� � �������� ����������� ���� �� � �������� ����. ���������: �����, ������ (334); �����, ��������ω (323); ������ (194, 275); ������, �������� (170); ������� (124); ������������� (200) �� ��.

� ���������� 䳺��� III ����� ������ � �������, �� � � �������, �������� ������� ��������� ����, � ����������� ����������� ������ �. T �'��� ����������� ����� � ������ ����� (328); ���� (117); �(�)��� (241).

� �������� ������� ������ ����� ����� ����������� ��������� (����������(�)�, ������������(�) � 239), � ����� 䳺����� ����� �� -�� (����, ������ ���(�) ���� ������� (350); ������... �������� (387); ���� �����, ω(�)������ � ������ (326) ����).

������� ������� �� ������� ��������� ������� ��� �������� ����� ����������� ����������. ��� ������������ ���������������� ��������� ������� � ��������, �����������-������������ ��������� � ������� �����. ���������: ����(��), ������� (125); ������ (118); ����� (437); ������ (437); �������(�) (310); ������ (272); ����� (210); �������� (289); ������ (328); ���������� (361); �������� (60, 300); ���������� (60); ������� (455); ������� (198); ��������(�), �������(�) (185); ���������� (81): ��������� (115); ������ (218); ��������������� (245).

� �������� ������� ������ ��������� ������������ ���������, ������� � ��������� -�, -���� (-�����), -�����, -����, -������, -����. ���������: ����, ������, (209); ����������, �������� (235); �������� (330); ��������(�), ��������� (194); ������ (460); ��������� (66); �������� (226); ������� (432); �������(�) (449). ��������� ������� ���������� ����������� � ��������� -��(�)��, -��(�)��, -��(�)�� �� ��������� ���������� ������ ������, �����. ���������: �� ���������������, �������(�) ������ ����� (3); ������������: ... ������������ (137); ����������� (145) �� ������ �����. ��������� ���������� � �������� -�����- ������� � ����� ��������� ������ (99). ������ � ������� �����������. ���������: ����������� (260); ���������� (414) �� ��.

����������� ����������� ������ ������������� ��������, � ����� ���������. ���������: ���� (149, 449); ���� (232); -����� (150); �(�)[�] �� (423); ���(�) ������ (125); ������ (��-������) (460); ��(�)��� (394); ������ (153).

������� ������� ���� ��������� �������� 䳺����� ��������� �� -�� � ������ ���� ������ ����������� ����, ����� 䳺����� � �������� -�����. ���������: ������� (22); ������� (30); ���, �������� (91); ������� (92); ��������� (92). ���� � �������� ������� 䳺��� ������� ������ -���- (-���-). ���������: ���������� (249); ω������� (106); ��������� (287). ij������ � �������� -��-, (-��-) � ����������� � �������� ����.

����������� ��������� ������� ����������� ������� �� ������������-����������� �������� 䳺���: �������. (91); �������, ����� (94); �������� (94); �������� (96); ������� (100); ������ (109); �������, ����� (122); �������(�) (151); �������� (152) �� ������ �����.

���������� �� ����� ������� � ��� ����� ���������� ����� ������ ����, ������� ������, ������. ���������: ���, ��� (294); �(�) ����, ��� ���, ���������(�) (275); ω��! ω(�), ���, ��� ���. ��������(�) ������ �� (294); ω� �����, �� ������. ���������, ���(�)�� ������� ���(�) (315); ���� ��... ���� �� (345); ��, � �� (232); ��:... ���������, ����, �������: ��, �� (�������� ������; 317).

������ ������������ � ����������� ���������� � �������������� �������. ���������: �������, ������ (111); ������, ����, ���������, ������ (186); �����(�), ����� (109); ����� (208); �(�) ���� (188); �� ��������� (311); �� ������ (62, 364); ω������ (160); ������ (177); ����������� (236); �(�)����, ������ (265); ���ω����� (130, 142); ������ (128); �������� (3); ������� (24); ������ (128); ����� (95); �������� (131); ������� (167); �� ����, �������� (190); �(�)���(�) � ��(�) (365); �����: ������, ���������� (25) �� ������ ������� �����.

������ � �������� �������� 䳺����������� �� -���, � ����� �������� �� -���. ���������: ������ (88); �����������(�) (105); ��������� (118); ���������� (144); ������� (258); �������� �(�)[�] ��������, ���������� (354); ��������� (69); ω����� (369); ω������(�) (112); ��������, ����(�) (274).

����������� ������ 䳺���������� �� -��: ������ (118); ����� (128); ����� (146) �� ��.

������� ������� �� ����� �������� ��� �������� ������������ ��'���� �� �������, ������� ���������� � ���������, ���������� �������� � �������� ������. ��������� �� ���� ����� ������� �������� �������� ������, ��������� �� �������� �� ��������� ��� �������, ������ ��. ���������: �������: ������, ����, ��� ���� ������, �(�) ������ ���(�) �����(�)... (223); ����, �� ���� �(�) ������ ���������� ���� (452); ����, �� �� ������� ���(�) (259); ���� �� �����(�) ����� (232).

�� ����������� ������� ����� ������� ���������� ��������� ���� XVII ��. �������� ���� �������� ������������: �� �� ���� ����� (146); ���� �� ����(�) (140); ����� �� �� ����� (124); ����� ���(�), ������� �� ���� (88); ������, �������� �(�) ������ �(�) ������ (85);... ��� ������ �������� 40 ω����ω�� �(�)��� (241); �������� �(�) �������� (192); ������ �� ��(�)��, ������ (261); ��������, �� ��� ������, �������(287); ω������� ������� (298); ������� ��� ������ (81); ����� �� ���� (62); �� � �� (232) � �. �.

����� �. ������� � �������� �������� �������� ������������ ������ ��������� ���� XVII ��., �� ���������, ������ ����������. ��������, ��������� ������� ���������� ������ ���� ������� ������������ ������ ��������� ���� ������� XVII ��. ��� ���������� ���� ������� ������� ������� ��� ��������� ������� ���� ������������� �����������. ������� ���������� ������� �������� ������� ������ �������� ��������� ����������.

���������� ����� ������� ������ � ���� � ������� ����������� ����������'������� ����������� �������, ���� �� ���� ���� ������������ ����������� ����� ������� �������� � ��������� ���.

������� ������� �� ��������� ���������� �������� �� � ����, �� � ����� ������������ ����, ���� �������� � ������������'����� ����� ����������'����� ��������� ���� XVI � XVII ��.; �� � ������ ��������� ��� ������� ����������, ��������� � ���������� ���'����, ������� ������������'������� �����. � ����������� ����������� ������ ������� ������������'������ �������, ������ ������� � ������������ ���������� � ���������� ������ XVI � XVII ��., � ���� ���� � ���, �� �� ����� �� ������ ����.

���������� ����� ������� ������� � ��������� �������� ��� ����. � ������������ ���������� ����������� ����� ���� ����������� ����� ��������� ���� � ������� (1653 �.) �������.

���������� ������������ � ���������������� �������� ���������� ����������� XVII ��.

����� �. ������� ������� ������� � ����� ��������� ����������'�������� ������������ XVII ��. �������� ������������� ��������� ������� c ������� �� ��������� ���������� 51.

�������� ����� ����� �������� XVII ��. �� ����� ���������� �. ������� ����� ���������� ������� ��������� ��������������. ����� ����� ���������-������������'�������� �������� �������� �� ����������� ������� ����������. � ����������� ������� ��������� ��������������� � ������� ����� ���������� ����� �������. ���������� ����� ������� � ��糿 � 1649 �. ��������� � �������� ������� ������� �� ��������� ����. ³��� � ���� �������� ��������� ���������� 52.



51 ��� ������ ���� �����, �� ����������� ����, ����������� � ��������� �������� �������� �� ����.

52 ���. �. �. �����������, �� ������� ����'���-��������� �������������, �������� ����� � ���������㳿 ����������'������� ��� (������ ������� ������������� ����. ��-�, �. XXXI, ���� ����������� ����, ���. 7), ��������, 1958.



����� �� ����� ���������� �. ������� ��� �. ��������� � ��� ��������� ����������, ����� ������� ���������(�), ��������������(�) � �������(�) ���������...�, ������������ � 1704 �. � �����. �. ��������� ���������� ����� � ��������� � ���������� ������� �������� �������.

� ���������� ������� ����� ����� ��� ������������'������-���������� ��������, �� ������ � 1722 �. � �������� ����'���������� ��������� �� ������ ���������� ����� ���������� ��������� ����� �(�) ���, ������� ����� ��������, �������, ����(�)�� ��(�)���. � ��� ������� � ���������� ������� ���������� � ����������� �� �������� ���� ����� �� ������� �����, ��� ������� ����. ����, � �������������� �������� ������ ������������ �������� ���������� �� �������� ����. ������������� ������� ������������� � 1751, 1756 � 1804 ����� � �����.

���������� ����� ������� ������ ��������� � ����� �������� ��������� ��� ���� ������� ������. � 1653 �. � �������� ����������� ��������� (��� ����) ������ � ��� ����� ������� ���������� �������. � �������� �� ����� ������� ������ ����������� ��������� ���� �������� �����, �� ��������� ��� ���� ���������, � ���������� ������; c ���� ��������� �����, ��� ����(�) ��� ������� ����� ���� ���� ω������. �� ω���� ��� ��� ������ �����. ���������� ��, �������� ������� ���������� ������ �(�) ����� ������ ���������, �� �������, � �� ��������. ����� ���� �(��)�.

��������� ������� ����� �������� ������ ����� �������� �� ���� ����� ����������. ³�� �� ���� ���������, ��������� � �������� ������� ���������. ������ ����������� ��������� �. �������� ��� ������� ���� ���������, � ��� �������� �� ��������� ������� � �����������. ������, �� ����� ������� �� �������� ����� ������ � �����, �� ����������� �� ������ �����, ������� �������� ��������, � ����� �������, � ������� � ������� ������� �������� ������� �������� ����� ��� ��������� ���������. �� � � ������� �������, ���� ����� ������� ����� ���������� (��������� �������), � ��� �ω(�) ���������ω, ���������ω �� � ��������ω, � ω(�) ����� ������� ��������� ����� ����������� ...�. ���� �������� � ������� ������� ������� ����� � ������� ������� ������� ��� �������� �� ���������.

� ������� 1653 �. ��� ����� ���������� �������� � ��� �����, �� � ������� �������, ��������� � ������� 1627 �. ����� ���������� ���� ��������.

� ������� ������� ���� ����������� ������� ������ � �����.

��� � �������� XIX ��. ������� ������� ����������� �������� ����� ������� ��� �������� ���������.

����� ���������� ����� ������� ��� ������������ �. ��������� � ������� ��� ��������� �������� ������ (���., 1849). �� ����, � ����� ������� ��� ������ �������� �� ��������, ��, �� ��� ����� ��������� ���������, ���� �� �������� ��� ����������� ���������. �. ������� ��������� ��� � ���� ������ �� ����� ������� (��������� �������), ��� � ����� ������� ���������, ��������� ����� ���� ���������. �������� �������� �����, �� � ������� ������� ������� �������� � �������� �������, ������� �����������, �� ����� ��������, ���� �� ��������� ������� �� �������, ����������� �����. �. ������� ��������� ���� ������� �����, ���� ���� � � ���������� �������, ���������� �� ����� ����� �����, � � ��� ���������������. �����������, �� ������� � ���� ����������� ������ ������ ����, � � ��������� �������� �����������. ���������, � ������� 1627 �. � ω�����: ����������, ������(�) (291); �������: ��������, ω���������, �������, � � ������� �. ��������: �����, ����������, �������, �������� ��������, ����������, ��������. ������, � ������� �. �������� ����� ��������� ���� ��������� �� �������� ������� 1627 �.

���� ��� ����� ������ ������������ ������ ����������� ���� ������� ���'����, ��� � �������� ���������� ���������� ��������.

� ���� ������ � ����� ����� �������� ������� �������� �� ���� ���������� ����� ��������� ������� ������� ���������� ����� �������, ��� ����� ���� ��� � ��� (���. � 3559, 3969 � 11943).

��� ����� ������� ���������� �. ������� ������������ �������� �� ������� 3559, �� �� �������� �������. ��� � � ����� � ����� ��������� �������, ������ ���� ��������������� ������� � ����� �����������, ��� ��������� ��������� �� ������� 4336. ������� �������� ��������� ���. � 3559 ���������� (�������� ������), ���� �������������� � �������� ��������� (���. � 11943).

�����, �����, ���������� ����� ������������� �� ���� �� ����� ��� ��������� ������� ������� ����������, �� ���� ����������.

��� �������� ������ �� ������ � ������ �������� ���������� �� ������ 1627 �. ������ �������� �������, ��������� � ����� ������� ������ ������� ������� �������� (1653 �.) 53.

�������� ����� ����� ������� ���������� �������������� ������������'������-���������� �������� 1722 �. �� ������� ���������-��������� ��������� ��������ω������ ������� 54.



�. �. ͳ����





53 � ������� ������� ���������� �� ���������, � �������.

54 � ����� �������� ���������� �� �������, � ������.















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
25.II.2003








���������     �������     �������� (���������)


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.