[dz��⳿� ��������. ³���. �������� �������� / ϳ��. ������ �. �. �����. � �.: ������� �����, 1971. � �.5-27.]

���������     �������     ��������





�. �. ��������, �. �. ��ϲ��

�������� ��̒���� ������������ �����������



���� ������, �������� ������� ����� �� ��� �������� ������ ��������� ��������� ����� �����������, ����� � 1890 ����: ���� ������ �������, ��� ���� ��������, ��� ����� ��������������, ��� ������ ��������� ����� ��������, ��� ��������� ����� ����� ����������� ���� ���� �� ���� ���������� ������, �� ������� �� ����������� ��������� ���� ������, ���� �� ���� ����� ������� 1. ���� ������, 1896 �., ������� ������� � �������� �� I ���� ������������� �������������� ����� ��������� ���������� ��. �������� ��� ��������� �������� ���������-������ ���� � ��������� �������� �� �����, ����������� �� ����, �� ��� ��������, ��� � ����� (�������� ����������� ����������, � ���.) ����, �� ���� ����� �� �����, � ����� �� � �� ����� ���� ������ ������, ���� �� ����, ����� ������������. �� ������ � ���� ��� ������ ����� ����� �����������, ����������� ������� ����� ������������� ������ �����, ��� ��������� ��������� ��������������, ��� ���� ������� ���� � �������, ��� ������� ���� � ���������, ��� �����, ����� ����� �����, �� ���� ��� ������ � ���������, ��������� �����, ��� ���������� �� ������ ����� ��������� �� ���������...� 2

���������� ������ ������� �� ��������� ������� ����������� �����������, ��������� ����� ����� �������� ��������� � ������ ��� ��������� ������� ������ �������. ������ � ������ �� ������� ���������� �������� ��������, �� ������, ��� ���� ����� �� ����, � ��������� �� �������� ��� �� ������ ������.



1 �. ������, ���� ������, ����, 1890, ����. 14.

2 �. ������, �������� � ������� � ���������� ��������. dz����, ����������� � ������� �-�. ��. ������, �������� ���������-������ ���� � ���������. ���� ����� ������������� ��������� ���������� ��. ��������, �. I, ����, 1896, ����. I � II.



���� � 50-� ����� XIX ��. �� ������� �������� �������� ��������� ����� ������ ���������� �������, ���������� �� �������� �. �. ���������-����. �������� ���������� ����� �������� ���������� \6\ ���������� ����� 1. ������� �. ���� ���������� � ������ �������� ������ ������ ������� ��� �������� � ����� ����������� ������� ���� ����� ��� ������ � ��� 2.

ϳ������� �� ������ ������ ��������� ������������, �. �. ���� ����� �������� ������� ������ �� ������� ��������� ����� � ������ ���������� 3.

�. ���� ���������� �� ���������� �� �� ������� ������� ����� ������ �������� ��������. ���� ���������� ������ ����� ������� �����: �� ����� ����� ������ ����������, ���������� ����� ����� �������; �� ��� ���������� �� �� ���������� ������� �������� 4. ������������� � �������� ��������, ���������� �� �����, ����� ������� �������� �����Ⓙ� �� �������� ������������ �. ��������, � �� ��������������� � �������� ������ � ����� ������ 5.

�� ������� XX ��. �. �. ������, ����� �������� �������� �������� ������ ��������� ���糿, ������ ������� ������ ������������ � ������� ��������. ��� �������� �������� � ������������� ����������: ������� ����� ����. ����� ������, �� �� ����� �� ��� ����� �� ��������� �����.

����� ����� �������� �� �������� ��������. � 1909 �. �� �� �������� �. �. ������, ������������ �������� �������� ��������� ������������ 6.

�. �. ������ ������ �������� ������������� ������� � �� ������� 1911 �. �������� ��� ���� ������ �� �������� ���������� �������� ������� ����������� � ���������. ����������� �. �. ������� ��������� ������ ������� � ���� ��������� ������. � ��� � 1912 �. � ��� �������� ���������-������ ���� � ��������� �. �. ������ ���������� ��� ������ �������� �������� � ���������� ����������-����������� 7.



1 ���. ���� �. �. ��������� �� �. �. ����������-����� �� 31/VIII 1858 �., �������, � 4, ���. XI, 1889, ����. 158.

2 ���. �. �����, ���������, ���������� ����������� ������ ������� ������, �������� ������, �. V, ��. 17, 1859, ����. 79 � 140. �� � ������ � ���������� ������������ � �������������� ���������� �. ���� ���������� �� ������ ����� ����� ������� ���������� ����������� � �������� ����� ������� �� 1861 �. (����. 159 � 234).

3 ���. ������ �. �. ����� � �. ������� �� 1861 �., � 1, ����. 194.

4 ����� ����, � ���� �������� ��������� �� ����� ��������, � ����� ������ ���� ����� �. �. �������������, �. �. ������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ��������� �� �. ������� ���. � ��.: �. �. ��������, �������� dz��⳺�. ����� � ���������, �������� �����, �., 1964, ����. 5 � 8.

5 ���. �. �����������, ������ ���� ��������� ��������, ����, �. LXXXI, 1908, ����. 52.

6 ���. �. �. ������, ����� ��������� ���������� �������������� ������������ ��. ���������, �., 1910, ����. 5 � 6.

7 ³��� ����. �������� ����⳺�� ����. ����� � ���������� ��������� ������, �������� ���������-������ ���� � ���������. ���� ������������� ����� ��������� ���������� ��. �. �. ��������, �. VII, ����, 1912 (��� � ³��� ����. ��������).



������� \7\ �� ��������, �� ������� � ����� ������� �������, �������� �������� ������ � ����������� �����, ����������� �������� ���������� 1.

�� ���� ������� ��������� ����� �������� ������ ����� �����. ���� ����� � ������ ���������� ������, �� ���� �ᒺ������ ������ �������� �������� �����������-��������� � ��������� ���� ������� ���� � ����� �������� ��������� ����, ��������� �� ��������������.

����� ������� �� �������� �������� �� ����������, � ����� ������. ˳��������������, ����������, ������������, ���������, ��������, �������� �������� � �������� ������� ����������� �� ������ �� ��������� ������� ��� ������� ������������ � �������� �������. ����� � �. �. ������� ����� ��� ����� ������������� ������. � ������ �� �� � ������� ������� ��� ���� ������� �񳺿 �������� �������� � ������ ���� ����� � ������� ��� (�� ���������� ������ ���������) �������� ��������. ������� ����� �������� ��������� ����������� ������� ��� �������� ����� ��������� ����, ������� �������������� ������ �� � ��� �������� ��������� ���� (� �������� �� ����� ��������-������������ ���������).




* * *


���, �� �� �������� ����� ��� ��������, � ����� ���� � ���� ��������-���������. ������ ���������� � ���� �����, ����������� � ��� ��������� ������, ��������� ����� �������� ���������������� ��������� (����� ����������� �� ������ �������� ��� ����), ���������� ����, ����� ������ � ��������� ����� ������� ���� ����� � �������� ��� ����� ���� ��������.

� ��������, ���� ���� ����� �������� ���� ������, �� ������ ���� ���: ��ε������� ����ε��� ����ε� ����. ��� ���������, ��������, � ����� �����, �������� ���� ����������� � �����. �����ε� ���� ����� � ���� �������� �������� � �������, � �� �������. ��� ���� ��������� ������� ��� ����� ��-������: ��������, �������� ����⳺� ���, �������� ����Ⓔ�, �������� ������, �������� ����Ⓔ���, �������� dz��Ⓔ�, �, ������, �������� ����⳺���. �. ������ ������, �� �������� �� ���� �Ω ���������, ����� ��������, � � ����ε� ����� ��� ������� ������ � ��������������, � ������� ����� �������� ������ 2.



1 ���. ³��� ����. ��������, ����. VII.

2 ���. �. ������, �������� ������ � ������� ���������, ������� ��������� ���������, �. I. ³� ������� ����������� ����������� �� ����� ��������������. ʳ���� 1907 �. ����� XVI. �������. ���������� � ���� �������� ��������� ��������� ��. �. �. �������� �� ����, �. III, � 571, ���. 223 ��.



�������� � ��������� �������� ��������� ������ �� ����������� ����, ���������� �� ������ (��� ��������) � ��������� dz��⳿�.

��������� �������� ���� � ���� 40-� � �� ������� 50-� ���� XVII ��., �����, �� �����������. ����� � ��� ��� ���� ��� �� ������� ��� ����� � ����� ��������. ϳ� ������� ��������, ������ �� ��������� \8\ �����, ��������� ���������� � ������������ �� ˳���������, � � ˳��������� � �� ������������ ��������������, ��������� ������, ��� �� ������� ������ ���. � ���� �Ω ����������, �� �� �ε ��������� ���� ����� ���� � ������� ����, �� ���(�)��́ ���� ��̃��� ���� �����́ε��: ��ὲ �A �(�) �����(�) ����� �� ��́�� ����(�)��́ε��� (11 ��.) 1. ³� ������, �� ����� ����ε�� ��ε, �� �(�) ���� �ε ������́���, ���� ���� ����� ����� ��� ���ε�ε�ε��A: ��� ����� �(�)��(�) �ε(�) �(�)���έ��A�. �� ��� ������������� ����������� ������� �������� ��������: �� �� (�) �ε�� � ��(��) � ��� ����́��: ��(�)�� ��(�)���(�)�� ��̃� �����́�� �����́�� (11 ��.).

�������� � ������ ����� ������ ���������. ������ ������, ��� ������� �� ����������� (�� �ε(�) �������ε�ε(�) � ����� �� ��ε���), �� ������������� �� ������ ������ � �������� ���� � �� ������ ������ � ����, � ���� ������� �������������� ���� �������, ������� ���������� (�����(�)���ε ��� ��(�) �� �ε ����� ����́��, �� ��́���� ��(�)�� ��� ��(�)�� ������ �ε(�)��́��� � 303). �� ���� �� �� � ����� �����������:


����� ����̀ ��ε(�)�ε ��ε�ε�� �����́��:

������ε � ������ ��́�� �ε ����́��.

�ε � ����ε(�) ��� ��(�) �ε��(�) ��ε������:

� ���(�) �(�)�� �ε(�)���� ���� ��������...

� �����ε(�) ���� ������ ����� ���� �����(�):

� ��́ ��� �� �����(��) ���� � ��(�) �ε ���́�� (166).


�� ��������� ���������, �� �������� ��� � ���� �������� �� ���������, ���������, ��� ���� ������. ����������� �� ����, �� ����� ���������� ������� ���� ������� ���� �������:


��ε��̀ ��́�� ����� �ε ��(�) �ε�� ��ὲ �����(�):

� �ε(�) ���� �� ��ε(�)�� ���ε(�) ����̀ ��̃� ��̃��(�).

�� ����́ �A �ε ��́�� ����(�) �� ������(�):

��(�) ��� ������� ������ �(�), �� ���ε(�) ����(�) (99 � 99 ��.).


����� ����, �� ������� �������� ���� � ����� ���� � � ��� ������ ��������� ��� ����� ����������� � ������ �����볻. ���, �� � � ����, ������� ��� ������ (���(�)���ε ������� ������ε�� ��ε������������); ����� ������ ���� �������� �����, ��� ������� (�����ε �ε(�)�� ���� ��(�)�ε(�) � ��������: ��(�)�� �� �����(�) � ��(�) �ε ��(�)�� �������� � 72).

������ �������� ���������� ������������ � ���������� ������ ����� �� �������� ������, ����� ���� � ����� �� ������. ���� �������(�) � ����ε���� ����, �� ���� �� ����� � ��������, �� �� �����, �������(�)�� (�) �� �A ���ε(�) �(�) ���� �����(�): �ε�ε�� (�) �� ����� ���(�)�� �(�) �ε(�)�ε����� ������(�)� (70).

����� ������� �������� �������� ������� ����� ��� ��, �� ����� �������� � ����������: �� ���έ�� ���� ���� ���� �ε ���(�)����: ��� �����(�)�� ���́��(�)�� ��̃� ������́�� (71).



1 ��� � ��� ������ � ������ ��������� ������� ��������. \9\



����� � �������� �� �������� �� ������������ ������������� ���, �� ����, ������ ������������ �������. ³� ����� ��� �����, ��ε(�)��́��x� �ε���(�)� � �� ���̀ ��ε����A�� ������� � ���(�)��...� (72 ��.), �� ���� ����� ���� ���� ���� ������ �� ��ε��́��.

�� ���� � �������� �������� ������ ����� ������ �����: �� ��ε���� �������́���ε�, ���́���� �����ε�, �ω(�) ��(�)��̀ ��������́�� �(�) ��́��(�) �ε���́��� � ������ ��� �έ���� �����́��: ���(�), ��̃� ����(�), ����́����(�), ���(�)�����(�), �ε ����́��� (316).

��� �� �������, �� ������� ���������� �� ������� ��������, �� �������� ���� ���������� �������� �� ������������� ����, �� ������� ����� �� ����� � �����. �������� ������� ������, �� �� ������ ����������� �������볿 � ������� ���������:


��� (�) �����ε � �� ��̃� ����́�� �����ε(�)A:

��� ��(�) ���έ���(�)[�] �� ��(�)��́�� ����ε(�)Á.

��ε � ���ε��� ��́�� A ���(�)���:

�� �ε ����́ ��(�)�ε��� �� ���� �́�� (63).


�� �����, �������� ������ ��������� (�� ��� ������(�) �ε ���� �ε���(�) �������������A: ���� � ���ε�ε ���...�). � ����� �� ����� �����, ������, ���, ��������� ѳ�, �����, ������ �� ������, �������� ��� �������-��������, �����, �������, �������, ������, �����, �����, �����.

���� �������, �� �������� ������ ����� (�� ���� �� ����́�� ������� ������ �� ���́��: �� ��� �ε(�)�έ������ � ����̀ ��ε���̀ �������́�(�)�) ���� �������� � ���������� �������� ����������� ������������� �������(�)� (���́ �ε ����ε(�)�� �� ���� �(�)�� ��̃��ε��: ω(�) �����(�) ��(�)��́�� ������ ���(�)��́ε���), � ����� � ������ �����������, ����������� ���������� ��������-�������������� �����: ����������� ����� ��������� � ������ ������� �����, ���������� ��� ����������� �����, ������������ ���� ������ ����. ���������, �� ������������ �������� �� ������������ ����, ����������. ���� ��� ���� ������ ���� ������������, ����� ������-����������.

����� ���������� ���, ����� �������� ����� �� ��-������ �� ��� ����������� ��� ���������� �� ����� � ��������, �� ���������� ������ ��������� ����� � ������� ��������� � ���������. ��� �������� ������, �� �� ���� ������ ������. � �� ����� ������ �������� � ������ ������� �� ���� ����� ����� (���́���� � ���έ���, ������ ��(�) ���(�)�� ����).

�������� ���, ������, �� ���� ����� (� ���� �������� ���� 1712 �.) �� ��� �� ˳���������� ������, �� � �������� �� ����������� � ���� �������� ���� ����� ����� �����.

������� ��� �������� ����� �������� ���������� (� ������������) �� ����� ���� �����. ����� ������, �� �� ����������� ������ �����, �������� ������������, �� �� ������, ����, ����� ��������� � ����� \10\ ���� ������ � �����������, �������, ������ (��� �����, ������� ������� ���� � ����� ���� �� ���), ���� ����� �������� ����� (�����, ���, ��������, ������, ��������) � �������� ������� � �������� �� ���������.




* * *


�� ��� ����� 272 ����� (��� ������ � ���) �������� ������������������ �����. ���� ����� ��� ���, �� ���� ������� � ������������� ���, ��� �� ���������� � �� �������. �����, ������ ������������ ��������� ��������� ����� ��������, �� ����� ������ �� ���� ���� ��������� �� ����� ���� � ���������-�������� �� �����������-�������.

��������� �������� ������� �� ����, �������� �� ������ ��������� ������������������ ����, ������ ������������� � ������������� ����������� ����� ������ ���� XVII � ������� XVIII ��. �������� ��� ����� ��� �� ���� �� ������� (1681 �.) ������� ������� ������ �� �� �������. ˳���������, ��� ������ �� ������ �������� �������, ������� ��������� ����, �� �� ��������� ������ ����� ������. ����������� ������� ������������, �������� ���� � �������, �������� ����� � ���������, ������������ �������, ��������� ��� �����. ����-����������� ������ ���������� ������� ���� �������� �������� � ����������� �����, �� ����������� ���� �������� � ���� � �������� ���璺����� � �� ��������� ������������ ������ � ˳����������. �������� ������������, ����� ���������, ������� ��������������, ��������� ó����, ������� ���������, ������ ���������, ������ �������, ���� �������������, � ����� �������� � ����� �� ���� ����������� � ������������ ���� ������� ��������� �����������.

����� �� ���� ��������, ������ ������������. ����� ���������-��������� �������� ��������� ������. ̳��� ��������� �������, �������� �����������-���������� ����� 1648 � 1654 ��., ������� �������� ����. ��� ��������� ��� ���� ������� ����� �������� � �� �������� �� ������ �����, ��� ���� �. ������ (���� ��� ��� ������ ��������, ����������� ����������. � ���.) ����� ������� � �������; �� � ��� �. ������ �� ����� ����� ���� ����� ����������� �� �������� � ������ 1, � ��������� � 1709 �. ��������� �������������� ����� ���������� ��������� ���.

�� �����������⳻ � ������������� ����� � ������� ���� ����������� ����������� ��������� � �������� ��������� �������� ��������, ��� ���������� � ���� ����� ��� ����� � ��������������, �������� �� ������. �������� �������� ����� �� ��������� ��������� � ������ ����������, ����� ��� ��� ������������ ������� ������� �������������� ��� � ����� �������������� ������.



1 �. �. �����������, ������ �������������� �������, �������� �����, ��. 8, �., 1875, ����. 253.



���� ��������� ���� ��������� ��� �� �������. ��� ���� �����, ������, ������. ̳���� � ������ ��������� ��������, ��������, ������ � \11\ �������������. �������� ����������� � ���� �������� ������. � ����� �������� �������� � �������� ���, ���� ������� ������������ ��������� ��������� � ��� ������ ����������. ��� �� ���� �� ��� ������ ������������� ���� �������� ����������. ������ �� ����� �������� ������ (1687 �.) ������������� ���������� ������� ��������� ˳���������. �� ������������� ������ ���������� � ������������ ���� ����������� �� ����������� ��������� ��������, �������� � ����� �� 1702 � 1704 ��. ������ �������� ���������� ������� ��������� �����. ����������� ������� ����������� � �������������, �� � ������������ �������� ����� � 1708 �. ���������� ���������� �������� ��������, �� ������������ � ������������ ������ ������� � �������� ������� � ������� �� ����������� 1. � ������ � �����, � ������������ ����� ��������, ������������ ��������� �� ��� ����� � ��������, �����������, ��������, �������� �� ����� � ������� �����. ��������� ����� �����, ���� ���� �� ���, ��� ��������� �� ��� ������� �����, ����������� �� �� ���� ������� 2.

³��� �������� ����� ��������� �������� ��� ������� �������� ����� �����������, ����� �������� ������ ��������� �����, ���������� ���� ��� ��� ����� ����� 3. ������� �����, �������� ���������, �� ������, �� �����ε�� ����ε�� ��(�) �� �(�) ε��́�� ��́�� �(�)����́�(�): � ��� (�) ����� �� ��(�)�� �� ����́�� �������́�(�)� (4). � ��� ������� ������ ������ ���� � �����(�) ������, ���� ������ � ������ �������, ��� �� ����� �����, � � ��� �������� ������. ����� � �������� �� ������� ��������, �������, ������, �������, ��ε�ε���(�) �����������, �������������� �����, ���������, ��������������� ��������� �� ��� �����, ��� �����, �������, �������� ������� �����. �� � ��������, �� ��������� ����������, ���������-����������, ��������-��������, �����������, ����ε���(�)� � ���������� ������� ����.



1 ���. �. ����������, ������ � ���������. ������������ ����������, ���. 2, ���., 1885, ����. 419.

2 ���. ������������ ��������� � ���������� ������������� �����, ��������, 1908, ����. 276.

3 ������ ����������� ������� ��������� ������ �� �� ���� XVIII ��. ������ �� ����� ������� �� ����� ������� ������ ������������ ��������, �� ���� �. dz��⳺��, � ������� ������� �. ������ � ���� ���������� ��� ���� ������, ��� � ��� ����������� �� �������� ����� (�̳��� ������ � ����� �������� XVII ��.�, ���-�� �� ����, �., 1963, ����. 25).



����� ����� �������� �� ���������-������� ���� ������������ �� ����� ������, �� ������� �� ���������������. ����� ����� � ����ε���ε(�)�� ���������� ����� �����, ����-������� ������ ��������������� ��������� �� (���� �ε����� �̃�� ���������� ����ε��: ��(�) � �(�) ��(�)���� ����� ������ε(�)�). ³� ���������� ��������� ���� ��� �������, ����������� ��������� ��� ��������. ����� ������ ����������� � ���� ��������: �� ������-�������� �� ����� �� ���� ��������� ����, � �� ���� \12\ �������� �������� �������� � ��� ����� �������� ������������ ���� �������������� ����� �������.

�������� ��������� � ������� ������� ��������� ��������� �� �������� ���������-����������� ������: �����, ������, ����, ����� � ��� �����������, �������. ��� �������� ����� ���� ����� ������ � ����� ������ ��������� ������ ���糿 ���� �������� �����. �������� ����� ������� ���� ���������, ��������� ��������, ����� � ����� ��� ������ ����������� ���������� ������� �� ��������. ���� ���� ���������� ������� ������, ���ε����, ��ε�����, �ε���, �������� �� ������� ����� ����� 1, �� �������� �������� �� � ��������� ����������� �������.

� �������� �������� �� ���������� �����, ���������� ����������� �������. ��� ���� ���������� ������������� ������� ��� ����� �� ����������. ³� ����� ������� ��� �� �������� � ���ε������ ������� � ������������ ���� ���ε��� �����:


� �� ���(�)�ε(�) ��(�) ��� ��ε(�)�� �����:

�ε����� �����́��(�)�A ���(�) ��́A ����́��.

� �ε ������ �ε�� ����(�) ��������(�) ��ε�ε�(�)�A:

�� ��(�) ���� ��́ �ε���� � ���� ����ε�ε�(�)�A.

� ��� �� ���ε(�)����ε�� ����(�) ������(�)��(�):

��(�) ���(�) �� ������ �ε(�) �����ε(�) ���(�)��(�) (291).


³��� �������� ���������� ���� �������� ��� �������� ��� ������� ������� ������, ��� �� ��������� ����������. � ����� ������ ������ �� ����� � ���� �����������-������� �����. � ������������ ��� ������� ���糿 ��� �������� ��������� ������ �����, ������� � �ε����, �����������, ��������A� ����. ������ �� ������ �������� �� ������ ����������-�������������� ��� ��������� �����, �� ���������� ��� ��������� ����� ������������ ������ ������ � ���� ����������, ������� ��������(�)����, � ������ ���� � �� ��������� ������, �������� ���������� ���, ���� ����� ������� ����, � �� ����������� ���� �� ������ � ���������.

�� ���������� ��������, ��� ����� ��� ������������ � �����������-��������� ������� ��������, �� � ���� � ���. �� �������-�����������������, �������� ����� ������� ���������� � ��� ��������� ����, �� �� ����� �� ����������� �� ���������� ���� ����������. ����� ��, �������� � ������, �� ������� � ��� � � �������� � ������� ������������ ����� ��������� � ������ ��������� �������������� �����. ������� ��������������, � ���� ���� � ���������� ���� � ������ � ���� ����, ��� ����������� �������, � ������ � ���� ���� � �����.

������� ������������ ��� ���� ������� � ������������� � ��������� � ��������� ��������������� ���� ������������� ��������� �������� � ������������ �� ����� � ���� ���������-��������� ������, � � � �����������-�������� �����.



1 ���. ���� ����������, �����, ����������� ������, �., 1959, ����. 100. \13\



���, ���������� ��������� ������� ��� �������� ������ ���������� ���� �� �������������� ��䳿�, �������� �������� �� ���������� ������� �������� ��������� ������ ���� ����� ��������� � ������� ��� ������� ������ ����. � ���� �Ω �ε����, z ���(�) ��������(�)� ����, ��������, �� � ����� ������ ������, �� ������, �� � �����, �� ����, �� ���� ��������� � ���������� � ������������� �����������, ���� ������ ������ �� ��������������. ³� ���� ����� �����:


Ω �̃�ε ���(�)�ε, ���ε(�) ���� ��(�) ��������ε��,

�� ��̃ε(�) �(�) ������ � �(�) ���� �(�)����ε�� (84 ��.)


����� �������� ������ ���������� � � ���� �Ω ������(�) ���ε(�), ��� ��(�) ω ��������, ���� �������� ������� ���� �� ������ ������� �� ���� ������:


����(�) �� �������ε ���� �(�)������

�� ���� ����: � �� ������� ���(�)�� (176).


�� �������� ����������� ������������� ����� � ������, �� ������� ��� ����� �������. ֳ��� �� ������ ������ ����� ������������ �������� ���� ���������� ���� �� ������ �����, ������ �������� ����� ������������. ��������� �� ���� ��������� ������������ ���, �� ��� �� ����, � ��������� ������������, ����������, ����������� ������ �������. ���� �� �����������, �� �������(�) ��̃� ���� ��(�)�� ���ε(�) �� ����(��)� (5), � ���� �� ������� � ��� ����� ����(��) ��������� (142 ��.). � ����� ��������� ��� �� ������� � ������� ����, �� ��� ������������ �� ��� ������� ����:


������A ��̃��� ��� ��(��) z��������

(�� ������� ���(�) �� ����� �� ������), �


�������� ���� �������� �� ���� ���� � ����:


� � �ε� ��ε� �� ���ε �ε�������

����� �� ���ε(�)����� �� ��A ���(�)�� (176).


��������, ��� � �������� ������� �� ���� �� ����, �� ���� ��������, �� ���� ����������, �� ���� ������� �������. ����� ��������, ������� ����� ����, �� ���� ��������������� ������� ������� 1, ������ �� � ����������. ������� ����� ���� ����, ���������� ���������� �����, ������ ����������� �� �������� ������ ����, �� �����, �� ������, ����� ������������ ������� �������. ��� �������, �� ��� � �������� � ������ ������, � �������� ������������ ����� ������, � ���� ���� � ������. � ��� ����� ����������, �������, �������, ��������. �������� ���� ���� ���������� �� �������� ������������ (����� ��������� � ��� �� ���� ��!), �� ��� �����, �� � ��� ������, � ����� � ������� �����.



1 ���. �. ������, ����� � �������� �����, �. XX, �., 1956, ����. 621.



���� ������ ��� ��������� ��������� �������� ���������� ���� �� ����� ������� ���������, ��������� ��, �� ������� ������, � ��������� \14\ ������� 1 �� ������� XVIII ��. ��� ��������� ��������� � ��������� �������������� �������, ��� ������ � � ����� �������� XVIII ��., ������� ��������� ������������ ���������.

�� ������������ �������� � ���� � ��� � ���� ������� ������� ��� ������� ������������� ����, ��� � �������� ������ ����� �������� ���� ������. � ����� ��� � ������ ������������, �� ��������� ������������ ��� ������ ������, �� �� ������� ��� �� ��������� � ����� ����.

���, ������� ������� �������������� ������������� ��������������� ������ � �� ������ ��� ������� ���� � ����� ������, ���� ����� �������� �������� ������� � ���� �����, ���� ��� ��������� ��������. �������� � ����� ������� ���������� ������: �������������... �� ���� ���� ��������� � �������, �� ��������� ����� �������� � ����������� � ��������� �������, � �� �������� ��� ��������� ���� ��������� ������: �verum est, quia absurdum est� (��� �������, �� ��������) 2.

�������� ����� ��� ����������� �������, �������, ������� ������� �� ����. � ���� ������ ω ������ε��� ��̃�(�) z����...� ���� ���� ������� ���� ������� ��������� ������������ ���㳿, �� ����� �������� ������. ³� ���������� ������ ����� ��������������� ��������� ���� � ����� ������: ������ � ��������� ����� � ���, ������ � ���������� ������ � ����� ���� � ������, � ���� ����� ������ ��������� �� ��������, �� ��������� ������ ������ �� �����, ��� �����(�) � ��(�)���(�) �����(�)�, ���� ����� ���������, � �� ������, �� ����� �������볺�. ���������� �������� ������� �������, �� � ������ � ����, ���� �� ������ ���������, �� �������� ����� �������:


... ��ε �� ����(�) ε����� �� ���(�)���:

� ���(�) �� ��� ���(�)�� �� �� ��(�)�� �� ���(�)���.


����� ��� �������� ����� � � �������� ������ ��� �������� ������� ����� ����������:


�ε ����� �� ��� ������ ��(�)��(�) �������� �

���� ���(�) ��̃��(�) � ���ε�� ��������.

������ ������ε�� ���� � ��ε(�) ε�� �����,

� ���� zε���(��) �� ω ���� ���(�) ε�� ������� (184 ��. � 185).


��� ����� ��������������� � ���������� ����� ��������� ���������: ������� ���, ������ ���, ������ ����࿻, ��� ���������. ³� ���� �������� ���� ������ �����, ��� ������� ���� ����������� ���������� � ���������:


����� ��� �� �� ������� �����:

��(�)��(�) ������(�) ��̃�� � ���(�) �������(�) ��ε��.

�������(�) ��(�)�ε�� � �ε(�) �����ε ����:

� ��� ��ε����(�), ��� ��(�)�����ε ��� ����� (51).



1 ���. �. ������, ����� � �������� �����, �. XVI, �., 1955, ����. 212.

2 �. ����� � �. �������, �����, �. I, �������������, �., 1958, ����. 94 � 95. \15\



�����, �������� ����� ������, �������� ��������� ��� �������� �� ���:


��ε�� � ������� ��̃��(�) �� �ε ���������(�):

�� ω ���� ���ε�ε���(�) �ε��(�) ��(�) ����(�) ��(�) (311 ��).


���� � ����� �������� ������������ ������ ����� ������������ ��������� ��������� ����� ����, ��� �������� ����� ������ ���� �������� ���� � �� �� �����������, �� �� ���������. ������������ ��������� �����, ��������� ������� �����, ���� ��� ���� ���������� � ������������� ����������� � ������ ��泻 � ���������� �� ������� ����� ���� ������.

������ �������� ����� ������� �� ��, �� �������� ���������� ���������� �� ������� ��� ����� ����: ���������� � ������� ��������������� ������������ ����� ��� ����������� �����, ����������� ����� � ������� ��� �� ����� ���� � ������ � ������������ ������ ��������� �������.




* * *


�������� ��� ����� �������� � ��������� ���������� ���������, �������� ��� ������ ���糿 ���� ����. � ���� ����� �� ������� �� �������������, � ��������� �� (���� ������� ������ � �������, ��������� ������, ������� ���������) ��������� ������ �������� ������ � �������������� ���������� ����������� (�� ��� ������ � ������� ����(�) �����́�ε(��): // �� �����(�)���� ���� �� ��ε �� ��́�ε��� (195 ��.). � ������, � 290 �����, �� ���� �������� �� 13-���������, ���� 75 ��������� ��������� � ����� �����. � � ����� � 11-, 12-, 14-, 16-�� 18-������� ����, ��� �� ������ �������. ��������� �����, ���� �������� ����� ���� � 2770 ��� (������ � ����� 3355 ��� ������� �����). ��������� �� � ����������� 䳺����� ����. ����������� � ������� ��������� � ���� ���������(�) ��������(�); ���ε�� �(�)�����.

���������� (enzambements) � ����� �������� �������� (1,2%). �� ���� �����, ����������� ����, �������������, �������������, ����������, ������, ����� ����.

������� ������� ����� �������� ������ ����������� � ��� �������� ������� (� ��������� �������� ����� �����), �����, ��������-����������� ���, ����, �����, �������, ������, ����, �������(�) �����, � ����� ������� �������� � ������� 1. ������� ������ � ���� ����� ���������� �����. ����� � �������� ���� ������� ��������� �� ����� ������� ���� ����� � �� ���� ���������� ����� ������������ ����� ��������� ������� �� �� �����.



1 ���������� ��� �������, ������, ����, ����������� ��������� � ������� ��������� ����� �������� ���. � ���������� ����� �. �. ��������, ����. 168 � 200.



��������� ������� �������� 321 ����� �� 4�. ��������� �� ����� \16\ ������ ��������. ������� ��������� � ���� �������� �� ����� �������� �������. ������ �������� � ������ ��� ����� �������� XVII � ������� XVIII ��., �� ���������� �� ������� ������� ����� ��� ������� ������ (�����������) ������ 1. � ������� �������� ��� ����� ������, 25 ������� � ������ ����� ���������� � ���������.

�������� ������� ���������� � ����� ������. ����� (197 �������) � �� �����, ��� �������� ��� �������� ��������� ��� �������. ³��� ���������� �������, ���������� ��������� � ������ ������ (�� ������������ ������ �������� ���� � ������������). ����������� ����� ������������ ����������� �� ������� � ��������� ��������� ������� �����.

����� ������� (������ 200 � 269) � �� ���������� ��� ��� �������A ���������ε� 2. �� ������� �� �������� ����� ���������� �� ������ � ��������� ���������� ������� �� ��������: ��� ��� ��ε�� �������ε, ���(�) �������(�)�ε�. ��� ����� � ���� ����� �����Ⓙ� �� ����� ����� �� ������� ������� ����, ���� ����� �� ����� �������. �� ���. 262 � 269 ������ ������ ω�����A � ��(�) �ε ���������(�) z�ε ���ε(��) ������� �����ε(�)�� ε���� � �������� ����������� ����������� �����, ������������ �������, ��� ���������� �������. �� ������ 269 ������ ������ ������ ���� ����� � ������� ��ε��(�) �����(��) ��� �� ��ε�ε(�)��� ����� �����ε(�)�A�.

����� ������� (������ 270 � 321 ��.) � �� 77 �����, ��������� ������, ��������, ������ � ��������� �� ����� � ��� ����� ��. ������ ���� ����, ��� ���� ��������-����������� �������� �� ����� ��� ����, ��ε�� �� �ε ����̀ �ε(�) ���́� ������ε(�)A: // �� ����́�� ��(�)���� ���� �������́�(�)A�, ��� ���� ��������� �� ����� � ����� ����� ���������� �� ����� ������ �����. ���� �� ���������� � ����� ������, �������� �������, � ���������� ���������� � ���������.

� �������� � ������ �����������, �������� ����� �� ��������, ������� ���� ����� ����� ����������� �� �������� �����, �� �����, ������, ���� � �� ������� �����. � � �������� ���� ����������� ������ �. ������ � ������ � �����������, �������� ������.

���� ������� ���������� � ���� �������� ���������� ������� �������� �� ���� �� ������ VIII. 73.



1 ���. �. �������, ������� ������� � ������� �������� ������������ ������ � XV � XVIII �. � ����������������� ��������. ��������� �� ������� ������������ ������ � XV � XVIII �., �������� �������� ��������� ��� ������� ������� �����, �., 1889, ����. 14 � 15.

2 ������ ������� �������� ��������, ������� ��������, ���� ����������� �. ������� � ��������� ���[������]�. � ���. ��������� ��������, ������� � ���� ����. ������� �. �. ��������� � �������, ���., 1864. ����� ����� ���������� ������� �. �. ��������� � ����� �������� �������� � ��������� ���[����] ������]�.



������ �������� ����� �������� �������� �������� ������� ������� �� 1700 � 1709 ��., ������� ��� ���� ���� ���� � �������� �� ��������� ����� (�� ���� ���� ���(�)��, ���� ��� ��(�)�����ε(��)�). ���-\17\�����, ����� �����, �� �������� �� ���� �����, ���� �����, �������� ������ � ������.

�������� ������������ ����������� ��� ���� XVII � ������� XVIII ��. ����������� �������� ��������� ���������� ����. ³�������� ���� ���� ���������� ���� ���������.

���������� ����� ��������� ; ����������� ����� � ������: ��̃�, ��(�)��, ��ε(�)�� � ������ �����.

� ����� ���������� ��� ��������� �����: �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, �, � ����� ������� ��.

��� ���������� ����������� ������������ ������������ ����� ����� ����������� ����� : ��ε����(�)[�] (32), ������ε (82), �������� (135 ��.), ���� (23 ��.), ������� (241 ��.), ����� (203 ��., 206 ��.) (����� ���.: ����(�) � 281 ��., 214 ��.).

����� ��������� �������� ����� ��� , ��� : ������, ���� (134), ��(�)�������� (138 ��.), �������(�) (134), ���έ��A (72 ��.), ����ε (80), ��ε (41 ��.), ������ε(��) (43 ��.), ��ε (240 ��.), ����A (209), ��ε����ε�� (240 ��.).

˳���� ω ������� ��������� �� ������� ����� � � �����������: ω���́�ε(�) (62), ω��ε��(�) (129 ��.), ω����� (142 ��.), ω����(�)�� (154 ��.), ω�ε(�) (174), ω ��ε(�)������ ���́���� (15), ω �������� (37), ω ��̃��ε(�)������ ����(�) �������́���� (79 ��.).

��������� ���� ����� ������ ������ ����� ��� ���� �������, ���������������� ��. ���� ����� ��������� g: ��� (27, 36 ��., 62, 63 ��. � �. �.), ��� (24 ��., 35), ��́��� (34), ����� (47), ���́��. (114 ��.), ��������́��� (115), ����������(�) (120 ��.), ������(�) (134 ��.), �������́�� (134 ��.), ���́��� (28), ω ���������, �� ���́��� ������, ���(�)�����, ����� (278 ��.), ���(��)���́�� (114 ��.), ���� (64 ��., 113 ��.), ����(�) (48), ��(�)�� (45).

����� �� ���� �� ������� ����� ��������� ��������� z: z���A (16), z��́A (15).

��������� ������� ������� �� ������������� ������ �� ������� ������� ��� �������� ��������� ������ ��������� ����. ³�������� ��������������� ��������� ����, ����� � ��������.

����������� � ������������ ������� ��� ����������: �����(�) (134), ������� (138), �������(�) (138 ��.), ��(�) (140 ��.), �ε������� (233 ��.), �������� (276 ��.), ��(�)���� (249), �������� (235), ����� (145 ��.), ��́�� (146), ��(�)�����́ε�� (143 ��.), ������(��) (141), ��� ������ ����� � ������������� ����� ������� : ��(�)��� (31 ��.), ��(�)�ε�ε��ε��, ��(�)�����ε�� (66), ��(�)�����́�� (84), ��(�)����́�� (174 ��.), ��́��� (253), �� ��ε��(�) (232 ��.), ������� (227), ���� (206 ��.); � ��������� �����������: ����� (236 ��.), ��� (258), ����� (224 ��.).

� �������, ���� �� ��������� ������� �� ���� �������� , �� ���� �������� �� ������������ � : ������ (253). \18\

�� ���� ������������� , �� �������� � � ������������� �����, ������� : ���(�) (67 ��.), ���(�) (119), ����(�)A (116 ��.), ����(�) (115), �� (209), ��� ������������ �������, ���� ������ �������� ����: �ε(�) (24 ��.), ���ε(�) (6). ������� ����� �� ���� ������� : ��(�) (133 ��.), ������ε (112 ��.), ����, ���� (212 ��.), ��́ (213), ���(�) (241), ��, ������ (19), ���, ω ��� (5), �� (45 ��.), ���� (78 ��.), ��� (5 ��.), � �����, � ���� (20), �� ����� (28).

���� ��� � ��������� ������ ���������� ����������� ���������� �������� � ���� �� (210 ��.).

���� ����� �� ���� �������������� ������� : ����ε��́� (133), �ε�ε�����(�) (133 ��.), ��ε�ε(�)�, ��ε�ε(�)���� (138), �ε����, �ε�����, �ε(�)����́�� (118), ���ε�(�) (187 ��.), ���ε(�)���� (236), ��ε��̀ (211 ��.), ����ε��(�)�A (268), ���ε������� (280), ��� � � ���������� (280 ��.).

���� �������� ���������� ����������� � �� � �� �������� ����, �� ����� �� ��� ��� ������ �� ��������-������� ��������� : ������� (218 ��.), ����� (227 ��.), �����́�(�) (286), ������́�� (279 ��.), ����� (156), ���� (148), �����́����(�), ��������� (138), ����������́���ε, (138), ������ε (130 ��.), ����ε�� (128 ��.), �������� (121 ��.), �����ε(�)ε (98), ������ (92 ��.), ������� (91 ��.), �����́�� (91), ���� (90 ��.), ��(�)���� (53), ����(�) (48 ��.), ��́���� (56).

³����� ���������� ���� �������� ����� ������ ������� �����������: ������� (235 ��.), ������ (174), ������(�) (207 ��.), ����̀, ���� (47 ��., 82, 90 ��., 91 � �. �.), ������� (203 ��.).

����������� ���������� � ������������ ������������� ����� ������� � : �����ε (175), �������� (217), ������(�) (243 ��.), ����� (219 ��.), �����ε�� (248, 174), ����́������� (126 ��.), ����(�)�� (224). ����� � ���� ������(�) � ��������, �� ���� ����� ����������� �� �������� ��������, � ����� ������� ���� �� ����������� ����� ����������, � ����� ���������� ���� ���: ������ (203).

������ ������ ����� ���������� : � ���� �(�) � ���� (205), �����(�) � ��́�(�) (204 ��.), � ���� (19 ��.), ���(�)��������, �������� (99), �� ���(�)��� (97 ��.), ��(�) ��� (78), �� �� (205, 234 ��., 67), �� �� (216 ��.), ������� � ������ (248), � ������ ������� (249 ��.).

� ��������� ����������� ����� ������������ ����� � ���������� �(�) � ������� ����� ��������: �(�)���� (204), ����́ (267), ����́��(�) (220), ������ (221 ��.).

��������� ���������� ��, �������� �� ������������� ��, � ��������� �����: �����́�� (143 ��.), ������� (262 ��.).

��� �������� �������� ����������� � ���� ��������� ��������� ����, �� ���� �� � ������ �� ������ ��, ��: ����� (243 ��.), ����� (112), ��(�)�� (224 ��.), ������� (214), ��(�)����̀ (249), ������́�� (235), ��́��� (249), �����(�) (236), �������� (227 ��.), ������� (237), ������� (67), �����ε (249), \19\ ��́���ε (206), ����� (216 ��.), � ���� (205), �������̀ (252 ��.), ������� (217 ��.) �� ��., � 䳺������ �������� ���� ��������� ���� � 3-� ���� ���.: ���(�)����� (237 ��.), ������� (238), ����� (251 ��.), ������� (252), �������� (28), ���� (32 ��.), �������, �����(�) (208) � ������ �����. ֳ����, �� � ����� ���������� ���������� ����� � . ���.: ��(�)�� (19), ���́��� (101), �(�)���́��� (32), �����́���A, �ε�ε��(�)�A (16 ��.), � � ����������� ����������� ����� � � ����� �������� �������� ������.

���������� ����� ������������ , ����� ����� ��������� �, �, �: ����́��� (163 ��.), ������́�� (50 ��.), ����(�) (277 ��.), ��������� (202), ������ (207), ����(�)[�] (209 ��.), ���(�)�� (233), ������ (233 ��., 249), ��(�)���� (260, 167 ��.), ��������(�) (134 ��.), ��́�� �A �����́�� (298 ��.), ��́������ (24 ��.). ������ ���� ����������� ���� � ��� �������: ��(�)������ (29 ��., 30), ����́���, ������(�) (121); � ���������� ����, ����, � ���������, �� �� ����� � ������ ����� ���� ���� ��������� � ���� ������(�).

� �������� ������ ����� ��������� ��������: �����έ���, ������́�� (38 ��.), ����́��ε, ����́�� (45 ��.), �ε(�)����(�), �����́���� (88 ��.), �(�) ��(�)�� (91 ��.), ����(�)�� (104), ����(��), ���� (132), ����́�ε (26).

ֳ��� ���� ����������� � ������������ �����, ����������� � �������: �����̀ (276 ��.), ���(�)��� (17), ��(�)������� (100), ������� (143 ��.), ��(��)A (141), ��(�)�� (204 ��.), �������� (138), �ε���(�) (318 ��.), ��(�)�� (276, 209 ��., 250 ��.), ��(�)���� (235), ������ � ������ (216), ���� (317), �����ε�� (276 ��.), ���� (147 ��.), ������� (277), ��́��� (63), ��(�)����́���� (46) �� ��.

� �������� �������� ������ � ���������� ���� �������� �������� ������ ��������� ����: �(�) �ε(�)�� (28), ����́�� (32,36), ���(�)�� (42), �����́����, ����́���(�) (42 ��.), �����(�)����, ����(�)��(��) (45), �ε����, �������� (46), ����� (156), A ���ε��́�, ���ε��́�� (46), �������� (47), �ε(�)����� (70), �������̀ (221), ��������, ���(�)��́�� (114 ��.), �����ε(�) (126). ����� ����� ����������� � ���� : ��������, ��(�)� (114 ��.).

��������� � ��������� ����������� ��������� ���� ����������� � ������ ���� �ε(��)��(�), ���ε(��)�� (134), ��(�)�� (29 ��.), ω�(�)������� (125 ��.), ������� ��� � ����� � ���������� ��� ���� ��������� ���� ��������� � ������ �����������: ����ε (237 ��.), �ε�ε���́� (276 ��.), ��������� (257 ��.), ����� (251), �����A (241).

�������� ���������� ���� �� -� (� ������������� �� -��,-��) ���������� ������ � � ������������ ���������, � � ���������� -A, ��� -�A: �����ε(�)ε, ���(�)ε (98), �����́�(�)ε (86), ����(�)ε (114 ��.), ����(�)�ε (132 ��.), �����(�)ε (255), ��� �ε���(�)A (68 ��.), ����(�)A (285), �� ��(�)��(�)��(�)A (115), ��(��)A (37 ��.), ����� (139 ��.), A (239), ���(�)A (125 ��.).

����� ��������� �����, ����������� � �������� (����������� ������������ �, �, ������� � ������������� �������, ���� ���������� \20\ ������������� � �������� ����� , ��������������� ), ��������� ���� �������� � ����� �������� �������� ������.

������� �������� ���� ���� ������� � ��� ��������� ��������� �������㳿 ��������� ����. �������, �������, �� ��������� ���������� ������ ������ � ��������� ��������� ���� ����� �����. ����� � ����������� ���������� -�, -� �������� ��������� -���, -���, -��, -��: ��� (127 ��.), �ε��� (115), ���� (42), ������ (99), ����ε�� (87 ��.), ��������ε� (116, 145), ����ε�ε�, ��(�)��ε� (133), �ε��έ�ε� (142), ������� (155), ������� (242 ��.), ��ε����ε� (104 ��.), �����ε� (260).

��������� ��������� - � ���������� � �������� ������� ������ �������� ����� ����� ���� � ����� ����: �� ��� (113), � ��� (111 ��.), � ��ε� (92 ��.), � �� (177 ��.), �� ���� (192); � ��������� � ���������� ������� ������� �������� ��������� ���� ����� ����� ���� � ����� ����: ���� (87 ��.), ���(�)�, ���́���, ��������, �������, ��(�)� (114 ��.), ������� (124), ������, ������� (117), �����, �����, , ���(�)�, �ε(�)��, ��ε�� (176 ��.), ������ (285 ��.), �ε(�)� (277 ��.), ��(�)� (278 ��.), ����� (111 ��.), ���� (110 ��.).

������� �� ������� ��, ω�, ��� ������ � ���� �����: �̃ ����� (234 ��.), ω� ω� (234), ��� �ε� (206), ω� ����� (127 ��.), �� ��� (90 ��.), ��� � � �́� ������ (52).

� �������� ������ �������� ���������� ���� �� -� ����� �� ���������� -��� �������� -A��, -���: ��������� (114 ��.), ����(�)�� (132 ��.), ����(�)�(�) (267), � �����(�) (245 ��.), ��(��)��� (32).

����������� ��������� -�� � �������� ������ ����������� ������� ���� ������: �ε�(�)���(�)��� �ε(�)��ε(�)���� �ε(�)� (202), ����� �����, � (�)����́� ���ε(�)�� (240), ������ ���� (212 ��., 234 ��.); ��������� -�� � ��������� ������ ������� �����������: �� ����� ��(�)�� (234 ��.), ����έ��� ��́��� (170), ����έ��� �ε�� (127), �ε(�)��ε� ���́��, ����έ�� �ε(�)������ (46 ��.).

������������ ��������� -�� � ������ ����������� � �������� ����������� ���� �� � �������� ����: �������́ (240 ��.), �������́ (211), �ε ����A (288 ��.), ���� (152 ��.).

��������� 䳺��� ���� ��������� ������ �� ������ -�(�)-��: ����́��, �(�)����́�� (32), ������́��, ��������́�� (59), �������́��, ������́�� (94), ����́�(�), �������(�) (108 ��.), ������́��, ������ (110 ��.), ������́�(�), ������(�) (281 ��.).

�������� ������ A ������� ������� ���������� 䳺����� � � ���������� � � �����������: A �����(�) (79 ��.), ���������A (81 ��.), �������ε(�)�A (82 ��.), A ��(�)��́�� (97 ��.), A ���(�)��́ε�� (114), �����(�)����A (119), �����(�)�A (122), ���������(�)�A (152 ��.), ������A (127), ����� �������� ������������� �������.

� �������� ������������ ���������� ������� ��� �������� ����� \21\ ����������� ����������. ���, ������ ������������ ����������� � ������������ ��������: ������� (277 ��.), ��́���(�) (152), ������(�), ���ε��(�) (232), �������, ������� (252), �������� (244), ����(��) (234), �ε(�)���� (277 ��.), ��������, ������� (124), ����� (110 ��.), �����(��) (220 ��.), ������� (219), �������� (223), ���(�)��, �ε�����, ����(�)�� (141), �������(�), ������(�) (199) � ������ ��. ����� � ��� ��������� ������� ����������� �������� �� ��������� ������� �����������, ���� �������: ����(�)���� (109 ��.), �����(�)���� (111), ����������� (111 ��.), �������� (113 ��.), ��(�)����, �����(�)���� (114), ��������� (115 ��.), ��(�)������ (125 ��.), ����(�)���� (130 ��.), ω ����������� (284), ω ������������� (285), ���ε(�)���� (282), ���(�)������ (279 ��.), ��́����� (152), ��ε�� (234 ��.), �����, ����� (110 ��.).

� ����� ����������� ����� ������� ��������: ���������� (253), ��������� (238 ��.), �������� (235), ������ (276), ��(�)�������ε� (169), � ���������� (122), ������(�) (140).

������� ������ ������ ������� �������� �� ��������� �� ��������� ��������� ��� ����������: ���� (166), ������, �ε��(�)�� (223), ��ε���� (277 ��.), �����(�)�� (235), ������, ����� (237 ��.), � ���ε���� (241 ��.), ���ε(�)�� (240), ��������� (241 ��.), � ��������� (243), ����ε��� (259 ��.), �������(�)�� (98).�

������ ������������ ����� ��������������: �ε ��(�) �������, ε���̀ �ε �ε�ε(�) ������ (264 ��.), ������� �ε ����� (235), ��������� ��(�) �� ����� (257 ��.), �� � ��ε���(�)[�] �� ��, �� � ����(�)[�] �� ���� (257), �����(�)�� ��(�)���� � �� ���� ������� (237).

�������� �������� �������������� ����������� �� ����� ����������. ���������������� ���������� ��� ��������� ����� � ��������� ���, �� ������ ���������� ���������� �� ������� ���� ����� 1.

������ � �������� ������������ ������������ ������ �����������: ��́���(�) (70 ��.), ���ε(�)��(�) ���(�)����(�) (121 ��.), �������́�� �����́�� (126), ����(�)��ε ������ (131), ������́���� (224), �ε����έ����� (67 ��.), �������(�), ������(�) ��(199), ��������(�) (66), �ε��ε(�)��� ��ε�A (158 ��.) �� ��.

�� ������������� �������� �������� ����� �������� ����� �����(�) � �������� �������: ����� ������ (213), ������ ����� �� ������� (214).

�������� ������ � �������� ���������� ������� � ����� 䳺������� ����������, ������� �� �������������, ������������ � ������������-������������ ������� �������� 䳺���: �ε�εω���� (277), ������ (234), ���́��, ��ε�ε(�), ���ε(�)����, �������� (232), ��ε(�)����, ������ (234 ��.), ����(�)�A, �����(�)�A (241), ��(�)���ε�� (168 ��.), �����́ε�� (63), ��ε����ε�� (141) �� ��.



1 ���. ��� �� ���������� � ��.: �. �. ���������, ������ � ��������� �������㳿 ��������� ����, �. I, ���������� �����, �., 1964, ����. 51.



������ 䳺���������� �� -��, -��: ������, ������� \22\ (218), ������� (220), ������ (220 ��.), �������� (221), ��(�)��, ����������� (224), ������� (225), ��� (225 ��.), �ε���� (277 ��.), ����� (232 ��.), ������ (242 ��.) �� ��.

� �������� ������������� ������� ������� �� ��������� ���������� ��� ��������������� ���� �� ��������������: �ε�����(�)�� (40 ��.), �(�)ω�ε��́ (235), ���ε�� (271 ��.), ��������(�)�� (98), �ε(�)������� (41), ����������, ���������� (220), ������� (233), ������� (232 ��.), �ε(�)�� (234), � �����(�)��� (235), ����� (241), ���ε��, ������� (245), ����(�)��, ��(�)�� (247 ��.), �����, ���� (250), �� (261), �������� (264 ��.), ��ε��ε(�)��ε (97 ��.), �� ���� (290), ���� (73 ��.), �� ������� (80 ��.), ��ε���ε�� (122), �� �����(�)���(�) (123 ��.), ����������� (144 ��.), ����(�) (180 ��.).

����������� �������� � ���� ������� ����, ������� ������: �� ���� (236 ��.), � ���� �� ���́��A (236 ��.), ��́� �έ�� (254 ��.), �ε ����́ ώ��, ���� ���� (267), �� (245 ��.); ����������: ��ε (118 ��. � ��.), �� (119), ��� (287), ���� (250, 250 ��., 251 ��., 252 ��.); ������: �� (160), ��� (200, 200 ��.), ��� (200 ��.) � �. ��.

������� �� ���������� ������� ��� �������� ����� ����������� ����������. ��� ����� ��������� �� ���� �����������, ���������, �������� ���: ����� ���� �������� (258 ��.), �������� ���� �� ��������� �����, ���� ��������� ���: �ε ��(�)��ε ����(�) � ���� ����́�� (227 ��.), ����������� � ������������ �� �� ������ �������� ������ �� ��������� ��䳿, ���� ��� ���� ����������: �� ��ε(�)���� ����(�) (272) � �. �., ������ ����������� �������: � � ���(�) �ε��(�) �ε �(��)�A ���� ����ε���ε����(�) (146 ��.); ε���(�) � ������(�) ���(�) ���� ������ ����� (169); � �(�) �ε����(�) ������ ���(�)���� ���������� (121 ��.); � �� ��(�) ������(�)���� ���� �ε ����ε����� (117 ��.); �� �� �� ���ε(�) ����� � ����̀ (237 ��.), ...ω ������́�����: � �(�) ��(�)���� �� ������� � ��������� (31 ��.).

����������� ����� ����������� �������� ������ � �������� � ��������, ���������� � ��������� ���, �� ��������� ���� 璺�������� ����� �������, ���������: � ������ ����(�) ��(�), ��� ��ε(�) ������́ε(�) (145); ������́��, �� ����(�)�� ��́�� ���(�), ���́���(�)�� �� ��ε(�) ����������, �ε�ε�ε�� �� ��(�)�� ��(�)�� �������́�(�) (131); ω ��́�ε ����(��) ���ε(�) �����(��) �� ��: // �ε �ε ������ ����ε(�)��(�) ������� ���� (54) � �. �.

���������� ������� ��� ��������� ����������� ���������� ��������� ����� �������� ��������, ������ ��������, � ��� ����������� ����������� ����������� �������� ���� ������.

��� ����������, �� �������� ����������, ������������, ������������, ������������ ����, ������� � �������, �������� � ����������-������������ ������ ��������� ����.

� ���� ����� �������� ������ ��������� ������ ���� XVII � ������� XVIII ��. � �� ���������-����������� ���������� �� ������������-\23\���������� �������������. ����� ��������� ����� �� � ������� ��������� ������� �� �� ����� ��� ���� ������ ��������. ��������� ���� ������, �� ������ ��������, ����������� �� ���������� ��������-�������� ������ �����, ������� ������� � ��������㳿 1.

��������� �������-�������������� �������� ���� ������� ����� ��������� ����� � ��� ������ �� ������������ �������� ����������. �� ��������� ���� �� ��������� �������������� ������� �� ��������㳿 ��������.

�������� �������� �� ���� ����� ���� ����� ��� ��������. � ������� ����� ����� ����� ������� 2.



1 ��� ���������� ���� ����������� �� �������� ����������, �� �������������� ������ ������������ ���� ������� ���� ���. � ��.: �. ��������, ����� ������������ ������� ������������ ������� � XVII �., �., 1889, ����. 53 � 54.

2 � ���� �Ω �����(�) �����(�) �ε�ε������� � ω �ε(��)��(�) �������(�) ��� ���� ������ 72 ������, �������� ���� �� ����� � ������� ������. ��� ����, �������� ����� �� ������ ������� � ��������, �� ���������� � ����� ����.



����, �������� �������� ��������� �������� �� ������� ���� �������: ω �ε���́� (161); ω �ε�������, ��� �ε(�) � ���́�����(�) (116 ��.); ω �έ���(�) (112 ��.); ω ������́��(�) � � ������́���� (111 ��.); ω �������́�� (111); ω �����́�� (110); ω ω�������� (125 ��.); ω ������́�� (130 ��.); ω ���ε������� (280); ω �������́�� (278 ��.) � �. ��. ��� ���� �������, ��� ������ ������������ ������� �� ��������� �������� �����������. ���������, ��������� ������: ������́, ���� (275), ����, ��έ�, ���, �������̀, ��(�)����, ��(�)���, ������� �� ��(�)����, ���� �ε����ε, �������, ����(�)�� ��� ���� ��(�)���� (275 ��.); �������: ������̀, �����, ��(�)�, �(�)��, �����������, �ε�����, ��� ���(�)��, ��(�)�(�)�� (278 ��.); ������: ��(�)��, �������ε ������, ��, �����, ����́��, ������, ����� �� �ε(�)�����(�), ������́��, �����́�� (130 ��.), �ε(�)���, �� �ε�ε�� ���(�), ��������, �� ��́�� ���(�), ���́���(�)�� �� ��ε(�) �������́���, �ε�ε�ε�� �� ��(�)��̀ ��(�)��̀ �������́�(�), ����(�)��́, �� ��(�)��́ ����� ����́���, ����(�)��ε ������, ������ε ������ (131); ��������: ��������, �����, ������́, �ε��́, ������� (112) � �. �.

��� ������� ������ ����� ����������� ��������, ���� ���������� ��� �������� ��� ��� ����� ��������, ��� ���� ����. ����� � ��� ��� ���� �� ����� ��� ��������� ��������, � � ������������ ������������ ������ �����������. ���� ������ ������� ���������-��������� ������� �������� ���������� ����� ������� �����������. � �������, ������, �� ���(�), ������, ���ε(�)�����, ���(�)�� (132 ��.); � ����� �����, ��́��(�) (113). �������� �������� ���� ����� ������� �����������, ������� ��� ����� ���������� ������ ���� �������� ����������� �� ����� ������� �����������: ����́��, �������, ���(�)��́��, ���ε����, ��(�)����́, ���́���, ���(�)����, ��́��(�)��, ���(�)��́��, ���́���, ����(�)��́, ��(�)�����, ��́���, ��ε��́���, ��������́, �����́, �����, ��́���, ��ε(�)����, ������� \24\ (114) � �. �., ������ ����� ������� ����. �������� �������� ����� ������ ����������� �����, ��������� ���� � ���������� �������, � �� ��������� ���� �� ������� ����, �������� ��� ����� ������, ��� �� ������, ���������� ����������� �� �������� ��������������: ������́ε(�) � �����, �ε��(�) ��������́�(�), ����� ������́ε(�) (115), ���́�� �ε�ε����́ε� (114 ��.) �� ��. ���������� ������������ ������ � ��� ����� ��� ��������: ����(�) �����, �������ε�� � ����� (126 ��.) � � ���� ��� �����������; �����́�� ������́�� (127 ��.) � ��� ����������; ����(��) ������́���(��), ����(��) �����(�)�����(��) (280 ��.) � ��� ��������; ����� ����́��ε(�) (112) � ��� �������� � ��������; ����(�) ������ (130 ��.) � ��� ������. �������� ����� �� ��������������� �� � ������� ��������. � ����� ������ ������� �� ����� �������������� �������� 1. ����� �����, ���� �������� � ��������� ����, �� �������� ������� � ���������� XVII � XVIII ��. ���� ���������� ����� �� ���������� ��� � ������ ���� ������� ����. �������������� ��������� ������� ����� ��������, �������� ���������� ���������� ���������� � �������������� ������ ���� �������� ��������� 2.

������� �������� � �������� �������� �������� ����������-�������� �������. � ����� ������� ������� ����� �����, �������� �����, �������� ����������, ������������� ����� �� ��������: ����(�) (110 ��.), ��������, ������́, �έ��, �����́�� (112), ��́��, ����́��� (102), ������, ����� (153), ����́��, ������́, ������ (153 ��.), �ε�ε(�) (270), ��́��, ��́�� (148), ������́�� (147 ��.), �ε(�) (140), ��́��(�), ����̀ (139), ������� (139 ��.), ���� ��ε��(�)��ε (37 ��.), ��́��, ��(�)�� (87 ��.), ������ (87), ������, ����̀ (65), ��������(�) ���́��(�) (83 ��.), ��(�) (125 ��.); ����(�)����, ��ε�, ����� (274 ��.), �����, �����́, ���� (274 ��.), ��έ�, �����, ����́�� (321), ����́, �����́��, ���(�)� (321 ��.).

�������� ������ ��� ������ ���� �� ��������� ����������� � ��������: ����̀ (32 ��.), ��� (90), �����ε�ε(�), �(�)��̀, ��̃ε(�) (47 ��.), ����́�ε(�)�� (84 ��.), ����, ����(�) (97 ��.), �ε(�) (103 ��.), ��(�)��, ����́ (106), ������, ��̃�� (107); ���� ������: ����́��� (52), ���ε(�) (108), �������̀, �����̀ (107 ��.); �������(�)��A �έ��� (314 ��.), ������ ����(�) (316), �έ���� ����́����(�), ���(�)��́���(�) (316).

�� ������ �����́�� ��ε��(�) �����(��)...� ���������� ������� 69 ���� �����, ��������� ���, �� ����� �� ������, ���������� ��� �����: ���(�)�� ���́�ε(�) � ����́�ε(�), ��(�)�� � �������ε(��)� (���. 270). �� �������� ���������� ��������� ��������� ������������.



1 ���., ���������, ������ �������� ��������������� ������ ������: ��������� ��������, ������� � ���� ����. �������� �. �����, ���., 1864, ����. 255(12969). ���. ����� ���������-���������� �������, �. I, �������� �����, �., 1968, ����. 31.

2 ���. ����� ����� ��������� ���������� ����, �. I, ���-�� �� ����, �., ����. 126. \25\



� � �������� ����� �����, ����������� ���������� ����, � ��� ����������� ������ ������� ���� ������: �ε(�)���, ��ε�� (142 ��.), ��ε��, ψ�, ���́�� (143), ���, ��(�)���� (146 ��.), ��́��, ���ε(�), ����̀ (146), ����́��(�) ����(�), �����ε, ���́��, ���, ���́ (147), ��(�)������, �����, ����́��, ������̀, ������, ���ε ����, ������̀, ���, �έ���, ����́, ���� (147 ��.) � �. ��.

� ���� �Ω �����ε(�)��� ��̃��(�) � ��́������(�)� ���� ������� 37 ���������� ���� (176 � 177). ֳ��� ������� �� ��������� ���� �������: ������́��, ���́��, ����ε��� �����́�� (159).

����������� � �������� ����� ��������� ��������: ��(�)�����ε ��ε(�)��́��, �������, �����́ ������ε, ����(�)����, ����, ω(�)����, ��(�)��́�� (47), �(�)���� (120); �������� ���������� ������: ��́��� ��� ���ε��́��, ��έ����, ��������, ���� �� ω�����́��, ����́�� (47), ��������, �����́��� (135).

������� ����� ���������� �������: ω �ε��́��, �������, ω ���(�)��, ���́���(��) (56), ���(�)����, �ε�ε�ε, ���� (56 ��.), �� (60), ������� (95 ��.).

��������� � ����������� �� �����, �������� ����� � ����� ������ ����������� �������: ������ (98 ��.), �������(�), �������(�) (19), �����́�� (40 ��.), ������� (69), ��������ε (85 ��.), �����́�ε (93 ��.).

��� ���������� ������ �������� ���� �������� � ����� �������� ������� ��� ����, �� � ����� ���� � ����� ���� �������� ������, ��������� � ������� �� ������������: ���� �� ��(�)����� ����́��� (148), ������� ���́ε��A ��(�) ��(�) �� ���� ��ε�����(�) (70 ��.), ����ε ��́��ε ��������� ������(�) �A ��ε�����(��) (55), �����(�)�A ����́�� (159), ��́��� �����́�� (314 ��.), ���́�� ���́�� (111 ��.), ��́��� ���́ε�ε (93), ����A ������ (85), ��́ε�� ��́��(�) (83 ��.), ���������� � ����́��� (80), ������ ���(��)�A �ε � ���� � ����� (64), �ε �ε ���ε(�) ��� ����(�) ��ε �ε��� ���: � ε����� ���� �(�) ����ε�� ������ (60 ��.), ����� ��́ �� ���� ��(�) �(�) �����(�). � ��(�) ��́���� �ε��́��(�) ������(��) �����́���� (58 ��.), �ε�ε����(��) ���(�) ��������(�) �A ��ε�� (36 ��.) � �. ��.

���� ����� �������� ������ ���������� �����������, �� ���� � ���� ������� ����: � ���(�) �(�) ψ�̀ ������́�� (39), ����́ε�(�)�A ��� �����A � ����� (64), ���(�) ����́ �(�) ���́�� �ε ��ε(�) [�� �(�)�] �ε(�)��́�� (93 ��.), ��� �ε ��(�)��́����(�) ��(�) � ��� ����(�)��́ε�� (104 ��.), ���� ����́ �(�) ���� �(�) ����� �ε(�)��(�)�A (138). �������� ���������, ��������� � ���� ���� ���� XVII � ������� XVIII ��. ����� ��������� �� ����� �����: ����(�) �(�) �ε�ε���ε ����� ����� �� ��́��� (80), ����(�) ����́�� ���� � ����(�)��(�) ����� (53), � ��(�) ����́�� ��(�)�� � ����� ��(�)��́�� (53). \26\

³��� �������� � �������� ��������� ����, �� � ����������� ��� ���� XVII � ������� XVIII ��. ������������ ���� � �������� ��� ���������, �� ������������� ������������ �� ����� �������-�������� ����, �� ������� ��������� ������� � �������� ������ � ��������, � ��� �������� ����.

����������� �������� �������� ���� ��������� ���� ���� XVII � ������� XVIII ��. � ����� ����� �����Ⓙ�, ��������, �������� ��������, �� �� ����� ��������. ��������� �������� �����, �� ���������� ��������� �����������, �������� ���� ����� � ������ ���������� ���������� � ��������� ��������� ����� 1. �������� �� ���� �� ���� � ������ ������ ����� ������� �������, �������� ��������� �� 30 ���� ������ �� ����� �. ���������� (1738 � 1743 ��.) 2.



1 ���. �. �. �����, �������� ��������� ��������������. � � ��.: ���������� ������� �������� ����������, �. I, ���������� �����, �., 1958, ����. 78; �. �. ������, ����� ����� ���������� ��������, �³������, 1958, � 12, ����. 183 � 190; �. �. ���������, �. �. ��������, � ������������ ������� ���������� ����������, ���������� �����������, 1961, ����. 136; �. �. ��������, ������ � ����� ��������� ����������, �������� �����, �., 1964, ����. 85 � 90.

2 ���. ��� �� � ��.: �. ������, ������ �� ������� ���������� ���������� XVII � XVIII ����, ����. 2 � 5; ����� ����� ��������� ���������� ����, �. I, ����. 116 � 117.



�������� ����� ����� ������ ������ ����� ������, ��� ����, � �������� � �� ������� ������� ��������, �����Ⓙ�, �����, ��������� ������.

������ �����Ⓙ� �� �������� ���� ����������� � �����, �������� ������ ��-����� ����������� ������� ���������� �������. � �������� �������� �������� ������� �� �� ������ ���� ��� ���, ������ ��������, ��� ������������ �� ������ �������� �����. ���������� ���� ��������� �� ��������� ������, ������������ � �� �� ����� ������� ������� �������. ���������: �����(�) ������́�A ����̀ ��́��ε ��́�� ��́ε�� (154); �ε���� ���� �� ���ε �(�), �(�)��(�)�� ������� (55 ��.); � �����(�) ����(�) ������(��) ��́A ��́ �������́ε��: �ε �(�) ��� ��� ��(�) �(�) ��� �����(�) �����ε(�) (50 ��.); �� ����(�) �� ��(�) ����A ������(�)A ������(�) (8 ��.), �� ������(�), ������́ ���� ����́ε�� (11 ��.); ������́��� ���́���(��) �����ε(�) ω(�) ���: �ε ��� �����(�)[�] ������ ����(�) ��̃��� (321 ��.). � ������� ����� �� ������������ 򳺿 �� ���� ����� �������� �������� ����� �����Ⓙ�, ���������:


��(�) �� ��́���� ���́���� �� ���������A:

� ���ε(�) �(�) �ε���́��� z�́��ε �����́���A.

���� (�) �� ��� ��́�A ���(�)�� ��̃�́A ��(�)��́ε��:

� ���� �ε�����ε���, � ��́��(�) ����́ε�� (4).


�������� ������������ �������� ���� �������� (���. ��� �������� �� ����� �����) ������� ������� �� ������ ������� ������. ������� �� \27\ ��� ��������� � ����, �� �������� ���� ������� ��������, �� ���� ��� ����� ������� �� ������� ��������� � �� ���� 1. � ����� ��������� �������� ����� �������� ��� ���������� ����� ��������� ����.



1 ����� ����� ��������� ���������� ����, �. I, ����. 113.






* * *


������� ���������� ����� � �������� ������� ������� ������� ��������� ���� XIV � XVIII ��.� (�., 1961).

�� �������� ������� ���������� ���� ����������� �������� ���������� ������� � ���������� ����� ����: , A, ω, v, ψ, �, �.

��������� ����� ������� � ����� � ����� � ����� �����.

��������� ������� ������������ � ������� � ����� � ������� ������, �� � ��������� �����. ����� � ����������� ������ (��̃�, ���̃�����(�), ��̃�, ��̃, ��̃�, ��̃��́�ε��, ��̃� � �. ��.) �����������.

��� ��������� ����������� �������� ������� ����� � (�, ��, g) �� � (�, z, s).

����� ������� �� ����� ����� � ��������� ������������ ��������. ������ ����� ��������� ����� �������� �� ����� ������� ����������.

������ �� � ����������� �������� ����� � 䳺������� �������.

���� ������������� ����� ��������� ������ �� ������������, ������� � ����������. ���������� ��, �� ����� ������� �������� � �� ������ �������� �����������, �������� ���������� ��������, �� ���� ��������� ������� �� ����� ��� ��������� ����� ���������, � � ��� ��������-����������.

ʳ���� ������� ������ ������� ��������� ����� ������������ �������� ������� � �� ����� ����������� ����� ������ �������� �� ��������� ���������, �������� ����������� �������. ������� � ��������� ��������� ��������� � ��������.

� ����� ������� ������ ��������� �����. �������� �� ������������� � ��������, �� ����� �� ���������� �����, �������� �� ������ ��� ��������� ���� �� �����.

ϳ����� ����������� �� ����� ��������, � ����� �������� �������, �������� �� ������� �������� ���� ����� ����� ������� ������� ����������� �� �������� ����� ������������ � ��������.

� �������� �� ��������� �������� ������ ������������� ��� ��������������� �� �������� �����. �������� ���� � �������� ��������� ���, � ����� ���� ���������� � �������.

�������� ������������ ��. �. �. ������� �� ���� �������� �� ������� ����� ���������� ������� � ������ � ��������� � �������� �������� �������� ����⳺��.












��������� ��������

�������������. ���������� ���������� (�� ���������� �����)

��������� �� ���������� ����� ���� ��������� ������������ ����� �. �. ������� �� ����

�������� �. �. ij����

�������� �������� �. �. ��������

�������� ��������� �. �. ������, �. �. ³���

�������� �. �. ����쒺��


����� �� ������ 5.X 1970 �. ϳ������� �� ����� 27.IX 1971 �. ���. � 2234. ���. � 245. ����� 12 000. ���� � 1, 70×90 1/16. ����. ������. ���. 24,5. �����. ����. ���. 28,66. �������-������. ���. 26,95. ֳ�� 2 ���. 10 ���.


����������� �������� �����, ���, ��, 3.

�������� ������������ ������� ������� �� ���� ��� ��� ̳������ ����, ���. ��������, 3.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.