���������     �������     ��������





������������ ������� (��. 1620 � 12.01.1688) � ��������� ���, ���������, ����������. ����� ������ � ����-������������� �������, ���� ��������� ����� (�� 1650) ������� ��������� �� ������. ��������� � ������������ ��������. ������������ �� ����, �������� ���� �������� � ����-������������� �������, 1659 �. ���� (���� �. ����������) ���� ��������. ������� � �������� � ���������� ���. �������볿 ������������� ��. ����䳺�, ����� �� ��������� ������ ������������ ������ ������������� �����������, ��������� �. ������ � ���� (1664) � ������ �������� � ���������� ��. ������� ������������. ��� ������, �. ������ ��� �����, ������, ̳����. 1668 �. ���������� �� ����. ��������� ������� � ����������� ����� �������� "���� ���������", ����� �� ���������-ѳ��������� � �� ������������� ������. �. ����������, ���� ��������� ���� ����������� ��������� ��������� � ��������. 1670 �. �. ����� ������, �� �������� �� ������� ����� �������� ������� � ���� �� ����� ��������� "��� ����������". ����� �� �. ������������, �. ������ ��������� � ��� �������� ���. �������������. �� ������ ������ ���������� �. �������, �. ���������, �. ����������. ��� "��� ����������", � ����� ���� �������� ����� ����� ��������� �. "���� ��������". ����� � ��������� � ��������.

�. � �������� ����������� ���. ������� �������� ��. ���. XVII ��., ��������� �������� ���� ��������� ����������� �������. �� ����� �� ���. ������� XVI � ���. XVII ��., �� ������������ �� �������������� ��������� (����������� �� ����� ����� ������, �� ������ ���. ������� �� ��������� ���������� ��������) � �� ���� ����� ��������� ��. �����, �������� �. ��� ��. ������, ���������� � ������������������ ����������� ���������. ��� ��������� ������ �������� �� ���� ������, ������� ��, ������������ � �����������, �. �����������, ��� ����� ����������, ������� �������� � ����������� � �������� ����������-������������ �������, ������� (������� � ���������� �������� XVI ��. �. ����������), ����� "� �����, ������, �����, �����, �������, �����, ������� � �������� �����" �� ������� �������� ���� �����䳿�. ����������� ���������� ���� ��������� ���� ����������� ����������� � ���������� ���������, ������������ � �����������. ������� �. ���� ���������� �� �������� ������� � ������ ������ ����� �������� � ������� �����������. ������. ���� ������ �� ��䳿 ��������� ����� ����� ������� �������� ��� ��������-������ ������� ������ � ���������� ������� ���������� ��������. ����� "����", ��������������, �� �������� �., ����� �������� �� ����� ���������� ����������� �������� � ����������, ��������� ��� ��������� ������ (�������, �����, �����, �������� ����), ������ ������������, ����������, �����������, �����������, � � ��� �������� ��������� �������� �����, �� ���������, �������������, �����������, ���������, ��������� ��������� ���������, ������������ ����������� ���, ����� �� ����������, ���������� �������� ����������, ���������� �� ������, ������, ��������� � ��������� ���������. � ���� ��������� �. �������� � �������������. �������, ������� �������� ������� ������, ������������ � ��� ��������� � ������������ �������, ������� ��� � ������������� ������ �� ��� ������, ������������� ��� ���� ������, ���������, ���, ��������� ������ � ��������������� �������� ������. ����������� � ����������� ������������ ����������� � ������ �� �������� � ��������� ��������, �. �������� �� ������� ������� �����, �� �������� ������������� ������� �� ���� ������, �� ���� ���� �� ������ � ����, ���������� ������� ���� �������� ������� ����� �������, �� �� ������������ �������� ����. �������� ��� �� �������, �� ���������� � ���� � �������� ��������, ����� (������) � �������� (����� "����� ��������"), ���� ��� �. ����� ��������, ����� ���������� � ����������� ��� ����� �������������� ������. ����� ��������� ���� �� ��������� ���� ����������� �. ����� � �����������. �������� ������������� �� ����� ��������, � ���� ���� � ��. �����. ��������� �. � ������� ��� ���������� �� ������������ ����, "������� � ��������� �����". �� ������������ �� �������� ���� �� ����������� ��� ��� �, ����� ���� � ������ ����������; ����� ��������� ��������� �� ���� ��������� �����, �������� �� �� ��������� ��� "�������������". ����� ��������� ��� ������ ����� ������� ��������������� � �����.



����� �.: ����� �������� ����������, �������� � ������ ���������. � �., 1659 (�� ����: �., 1660; ����, 1663; ����, 1665; � ���. ��������. � �., 1985); �����, ���� ������ �������������. � �., 1659 (�� ����: �., 1660); ���� ���������. � �., 1660; ���� ���� � ������ �������� ����������. � ����, 1665 (�� ����: �., 1667; ��������, 1669); ��������� ���������. � �������, 1676; Stary Kościół. � ��������-ѳ��������, 1678; Łabędź (�����). � ��������-ѳ��������, 1679; Alphabetum rozmaitym heretykom niewiernym. � �������, 1681; Alkoran (��������). � �������, 1683; ������� ����� �� ’��� �� ��������� // ij���� ������� II. ��. ������ � ���. ��������. � �., 1999.



��� ����� ���.: ������ �. �. ��������� �����������: (� ������� ����-�����. ���-�� XVII �.). � �., 1884; ��������� �. �. ��������� ������� ���������������. � �., 1983; ����� �. �� ������� ��� �������� � ����������� ���������� ���. �������� ��������� XVII ������� // ij���� ������� II. ��. ������ � ���. ��������. � �., 1999.



�. ������



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.