���������         �������         ��������





����� �����²˲�� �������������



����� ��������� ������������� ���� ������ �� ������� �������� �������� �����. ���� ������ � ������� �������� ����� ������� ������� ��������. � 1592 �. ������� �� ³����, ��� ����� ����� ���� ���������� � ��������, � 20-� ����� XVII ��. ��� ������������ � ������; ���������� � ����, ���� � 1626 �. ������������� ������������, ����� � 1646 �. ������������� ����� ������� ��������� ��������� ��������� (���. 1618, 1692 ��. �� ����), �� ��������� ����� ������������� ������� �� �������� ���������, ������ ��������� ����������� ������볺� (1619 �.) � ������ ���������� (1646 �. � 1690 �.)� ������ ����� �������-���������� ���������.

������ � �������� ��������� (���. 1618 �.) �������� �� ��������: �. �������, ������������ �����������, �., 1861.






�Ͳ�� ��в������ ������� �������²�



[��� ��������]


�������� �� ����� � ����������, ��� �� ���� �����: ����� �� �� �������� � ����������� ��������, ��� ���� � ������; ������ �� ������� � ��������, ��� ���� � �����. ����� � ��������� �������� �� ������ ���� ������� �������� ��������. ������� �� � ��������� �� ������: ����� � ����; ����� ������� ���� ����, ��� ������������ ���� ������; �������, ��� ������ ������, ��� ������ � �����, ������ ��, ��� ��������� ������, ��� �������� ������ ��� ���� ����.

�� �� ������ ����� ����� �������� � ����� �����: ���� � ����; � ��� ���� �� ��������� ������� �������� �� ������ ���� ������ �� ����; ���� �����, ���� ������, ������ �� ������ �� ��� ���������� � ����������.




[��� ����]


�������� �� �� ���� ���� ���������� �� ������ � �����, � �� ����� ����, �� ��� � �� ������, ������ �� ������ � �� ���� �������. � �� ���� ������� ����� ��� � �����, ������� ������� ��������: ��� ���� ��� ������, ������� ����� ����� �� ����� ��� ���������� � ���������, � �� ���� ������ ��������� ������ ��� ����� ���������, �������� ��������� ������, ����� ���������, ��� ������, �������� ������. ��� �� � ���� ����� ����� ����������� ���� � ���� � �������� �� ������, � ������� ������ ���������.

����� �� ��������� �������, ��� �� �������� ����� ���� �������: �����, ���� �� ���� �� ����� � ��� ����� ������, ��� �������� �� ������ ���� �� ��������� ����, ����� �� �� ������� � ���������, � ������� ����� �������� �� ���� ������ � ����� ������ �������.

� � ��� ������� �� �� ����, �� � ��������� ����� ��� ������ ������.

�� � �� ����� ��������, ������ ������� ���� �����: ������� ��� ������ ����� ��� � ���������. ������ �� ������� �������, �� ��� ����� ��� � ��� ����, ��� ���� ����. � ���� ���� ��� ������� ����, ������� 1 ���� ���� � ��������, �������� ���� ������� ����� ���� � ����������� �� ����� � ���� ����. � ��� ����� ����� �����, ������� �������� � ��������� � ����� ��������: ���� ������ � ������� ���� ������� ��������.






�� ��������� ������ ���������� �������������� �� ���������� �������� ��������� 1692 �.


��� � ��, �������� ���������, ��� ���� ����������� � ��� ���� ������� ���� � ���������, � �� ��� ��������. �� ������� ���: �� ��������� �� ����� ����� ����������� � ������ ����� �������. � ������, �� ����� ������� ������������ ����� ������� �� ������� ���� ����� ������� 2 �������, ��� �� ��������� ��� ������� ��������. � ����� ������� ���������; ��� ���������� ��� �����, ����� � �����������, � ����� � ������ �������� ����. � � �� ����������� � �������� ����� ������ �������������, �� � ������ �������� ��� ��� ���������� � �������� ������ ���������, �������� ���� ����� ��� � ������ ���������� � ��� ����: ���������, ���������, ��������������. � �� ��� ����� �������� ���� ��������, ������ �� ����� � ����������� ������ ���������� �� ��, ������ ��� ������ ����� � ��� ������� � ����� ��������, �� ���� �����������, ������ � ������ ����������. ��������� ���, ��������� � ����, � ��������� ����� ����� �������� ��������� ������ ������ � ������� �������. �� ����� �� ������� ������� � ������ ��, � �� ����� ����������� ������ ����� ������ ���� ����. � �� �����, ������, ������ �� �� ��� ������. � ����� � ������ ���� �������, ��� �� ������� ������� ������� ��������� ���������, ��� ������ ������� �� ����� � ���� ����� �����, ����, ��� � ������ � ������ �� ����� ����� ����� ����� �������� � �������������. ��, ��� ���� ������� � ���� ������� ��� ��������; �� ����� �������� � � ��������, ������ ������ 3 ������ ������ ���� � ��� ����������� �������� � ������ ��� ������. ������ ���������� � ���- , ���.



 1 ��������� ������ ���������� � ������ (� ��������� � ������� �������, �����) 2 �������, ����� 3 �����, ������









������˲� ����������  


...������ �� ��������� � ����������, �� ��� �������� � ����������, �� � ��� ������: �� �� ������� ������ �� ��������� ������ ����. �� � ������� ���� �� ������� ������ ��������, �� ��������, ��������� ���� �������� ����� �������, � ������ ��� �������� ���, ��� �� ��������� � ���� �������� �������������� ��� � � ����� ��������� ������ ������, �������� ��������� � ����� ���� ����� �� ���������, ���� ����������� ���� � ����� � ���� ��������, �����, �������, �������, ���������������. �� �� � �� ������ ��� ���� �������� ��������� ������.

�� ��������� ���, ������ ��� � �� ����, ��� ����������� ������ ���� � ��� �� �� ���: �� ��� ��, ��� ������� ����, �������� ��������� � �������� �����, �� ���� ��������� ���������. � ��� ��� ��� ���� ������������, ���� ���, ��������, ���������� ������������� �� ��������� ��� � � �������� ����� �������� ������� ��������. � ��� �� ����, ��� ������ �������� � ������ ����������� ������, � ���� ��� ����� ���� ���������� �� ���, ������ ���� � ���, ���� ���������. ��� �� �� �� ������� �� ����� ���������� ��������, �����, ����, ������, � ������� ����������, �������. � ���� �� � ���� ������ �������� �����������, � ������ ������� ���������: �� ��� �������, �� ��� ����� � ����� �� ����������� ��������, � ��� ���� ��������� ��������. � ��� ��� ����� ����������, ��� ���, � ������ ��, � ���� ����� ����, ��� �������������, � ����� �� �������� ��� ������. ��� ��, ��� ���� ��������� ���� ������! ���� �� ���, ���������� ���� ���� ����, ����, � ����, � ���������� �����������, ���� � ��������� ������ ������� ��� � ������������! ��� �, ������ �� ��������� ������������, � � ������ �� �� �� �� ������������ �������, �� � ���� ��������� ��. � � ������ ����� ���� ������������ ���� � �����, ������ ����� ������ � ����� ����, ��� �� ���� ������ � ����� �������, � ��� ���� �� ����� ������. � ��� �� ��� ��� ����, �� ���� �� ������ ����, ��������� ����?

�� � ��� ����������, ��������� �� ��������� � ����������, ��� ��� ������������. �� ������ ��� � ����� ��������� ����� ������ �� �����������, � ����� �����. ���� �� ����������� � ����� ����� ���� � ���� ���� ������, �� ��� ���� ���� � ���� �� �������� � ���������������� ����� ����, ��� � �����, � ���� �� �� �� ������ ���������, ���� ����� �� ����� ��������, �� � ��� �� ��� ������, � ���� ��� � ���� �������� � ������� ��� ��� � ���� ���� � ������ ����.




  ����� �������� �� �������� 1619 �. (��������).














���. �����:

������ ���������-�������������. �� ������ "����� ����������".













���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.