���������       �������       ��������





����� �������

������� ��� �����. ��������� � 60 � 70-� ��. XVI ��. � ��������, ��� �������� �� ���������� �������� ������� ��������, ���� ���� ������ ����㳿�, �������� ��� ���������� �������� � ������� �������� �����, ������ �������� ��������. �� ���������� �. ������������� ������� �� ���� ��� ��������� ������� �����������. ������ 1619 �. �� ����� ������� �� ������ �������� ����������� � ����-��������� ���� � ������ ��� ��� �������� ����������, ������������, ��������, ���������� ���� �� ������� ��������� ��������. ����� � ��� 13 ����� 1632 �. ����� ������ ����� ��� г���� �������� ����� (1618) � ����������� ���������� �������-�������� (1627), ���� �������� �� ������. ����� ������� ���������� �����, ������ ��������, ����������, ���������, �����������.




[��� в� �������������]


� ��������� ������������, �������� ����������, ���� ������ ���� ������� �������������� ��������������� ������ � ������� ������� �� �������� ����������� ���������� ������ �� ���� ��������� ����� �������, �����������.


����� �������, ���������� ���� �������������, ���� � ��� ���� ����������, ����� �� ���� ���� � ���������� �������, ���� ����, ���������� � ��������� ���� �� ������ ��� �����, ��� ����������� ������, ��� ����������� ������� ����.

�� ����� � �����, ������� ������ � �������� ����� � ������ �����, �� �� ���� � �����, � ����, ����� � ����� �����. � �������� ����� ���� �����, ���� ������ �� ��� ������, ����� ���볿 �� ����� ������� ������ ������������, �������� ���������������������, �������� ������������, �� ����� ���������� �����-��������, � ���������� �� ���� ������ ��������� [������], ���� �������� �������� � �� ������ ���� �������, ��� � ��������� ���� ������ ����������, ��� �� ������ ��� ����� ���� ������ ����� �������� � ������ � �� ������ ��� ��� ���� �����������, ���� �� ��� �������. � ��, �� ����������� ����� �������, �� ��� �����, �� ����� ������� ���������, �� ������� ����� ������ ��������� 򳺿 ����� ���������� ����� ���� ����������� � ����������: �������� � ���������� ��������, �������� � ����� ��� ��������, ������ � ������ ��� ������, ������� � ����� ���������, ���������� ������������ � ������������� �� ���������� �� ��������, � ��������� ��������� ���, � ������ ������� �����, ��������, ���� � ����������� ����, ���������, ���� �������� � �����, ������ � ������ � ������, ������� � ��������, �������� � ������, ������ � �����, ������ � ������ �� ��������, ���� � ������, �� �������, ����� � ������ �� �����, ����� � ���� �� ������ � � ��������� ������� � �����, �� �� ��������� ����, ����� ������ ������. ���� �� � �������� (��� ������� ����� ������������) �� �����, ��� � ������ ���� � � ���������� �����, �� �� ����, ���� ������� �� ������� 23. � �� �� Capy ��������, �� �������� ����, � �� ��������� ���� 24. ���� ���� ��� ������ ���������, ��� ��������� ��������� ���� ���������� �����, ������ ������� ������� ����� � ����.

������� ���������, ����, ����� ������ ���� ��������� ���������� ��, ��� ��� � ������� � ������� �� � ������� �� �������� � �� �������� ���� ���� ������, ����������� �����, ��������� �������� ��� �� ������� �� ��� ���, �� ���� ����� ��� �������. ����-�� ��������� �� ���������� � ������������� ���� ���� ������, �� � ����� � ����: ���� �� �� ����, ����� ��������, � ���� �� ������ ��������� �� ��� ��������, ����������� � ������. � ��� �����, �������� ������ �����, ����: ���-�� �� ������, �� � ���� �������� ������������� ������������ ��� ������������� � ����� ���� �������� ����� � ��ﳺ, ����� ���� ������������ �� �������, ������� � ���������, � �������, � �������, � � �����, � � �� � ��� ����������, � ��������� � �����������, � � ���� �����, ��� ��������. ���, �����, �� ���� �� �������� � ������������ ���� ��� ������� ��������������, ���� ��� �� ��������� ������ � �����, ���������� �� ���� ���������� ������, �� �������������� � �������� ��������� ����� �� ����� �������� ����� ������, � ��������, ������� ����, �� ����� �������� �� ����������, ��������� �� �������� ��� ��������������. � �� �� ����������, ���� � ��������� �����������, ������ � ������� �������� ������� �� �������� �������. �������� �� ������ ���, � ����� ������� ����, �� �� ����� ����, � ���� ��� � ����: ������������� ����, �������� ������ﳿ ��������������, � ������ 䳺, �������� �� ���� ����� ���� ����� �� ������ ���� ����������� ��� �� ����, ���� ��� ��� ���� ���������. �����, ������ ��������� � ���������� ����� ������ ������ ���� �������������� �� ��������� � �� � ������, � �� �� ��� ������ ������ ������, � �� �������� �� �� ��������, � �� ���� ���������, ������� ����� �����, � � ���������� � � ���� ������������ ����� �������� �� �����. ������ ��� ������� �� �� ����� � ������ﳿ �������������, ��� � � ��� � ����� �������� ������� ����� ����� ������, ��������� ������ �� �������, ���������� � ��� ������� ������������ ��������� ������, �� �� ��������� ����������, ��� � ������ �������� �� ���������� �����. �� � ��� �� ��������� ��� ������� ����� ���������������, �� ���� ��� ������� �� ������. �������� �� ������� ���� ������� ��� ���, �, �����, �� ����� �� �������� �������� ���� ��� � ������� � �� �������� ����������, �� ����� �������� �����������, ������� � ���������, ����� �� ��������� �����, ��� ���� � ��, �� � ��� ����� �� ���������� � �� � ����� ���� ������ �������. �����, ����, � ������� ���� ������ �����.

� ��� �������� ��� ��� ������������ �� �����, �����, �����, �������� ��� ��������� � ������ ������������ �������, �� �� ������������� ��� ������� ��������������, �������� ���������������, ���� �� ����� ������ ���� ��������� ���� ����� ������� ��������, � ������ ��������, � ���������� ������������ ������. �����, �� �� ����� ����, ��, ���� �, ����� ������������� � �������� ���� ���, ���� ���� ����� �������� ���������� � ��������������� �� ����� ���������� �� ������� ������ﳿ, ����� � ���� �� ������� 25, ��� ������������ ���� �� �� �� ������ﳿ. ���������� ����������� �������, ����� �� ��� ������ ����� ��������, � ����� �� ������������ � ���� ����� �����. ��� ��� �������� ����� ����������� ������� � �� ����� ����������, ������, �� �����, ������ ��������� �������� � ��������� �� ������������� ��������, ����� �� �������� � �� ������� �� �����.

����� � ��� ���������� �� ������� ����� ���� �������� ����� � ���, ��� ���� �������� �������, �� � ������������ �� �������������, � ������������, � ��������� �� � ����� ���, ������� ������ �������� ������, �� ���� � � ������� ��� ����������� � ������ ���� ������, ������ � ������� ��������, ���������� �������� �� ����� ������ ��������; ������, ����� ����� ����� �� ���� ����, ��� � ���� ���� �������� �������� � � ���� ����������� ������ ����� ������� ������ 26, �������� �������� ���� �����, �� �������, �� ������, �������� � ��� � ������� ���-�������, � �� ��� ����, ����, ������� � 27 � ��� ����� ����� �������. � ��� ����������� ������ ��������. ����� � ����� ��� ���������� � ������ ���, �� ���� ���������� �� ����� ������ �� ��� �� ������� �����, �������� ������������, ���������, �� ���� ��� �������� � �� ����, ��� ���������� � ���� ������� ������� ���, �� ����; � ����� ��� ������ ������ ���, �� ���� �� ����� �� ������� ��� ���������� ���������� ����, ����� � �� �������� ����������� ����� ������ ��������, � �������, � ���������� ������, �� ��, �������� �� �������� ����������, �� ����������� � �� ��������, ��� ����� � ������ ��������, �������� �������. ������� ���� ����� ��� � ��, �� �� ������� �����, � ����������, � ����� ���� ����� � ��� ����� �������. �������� �� � ��, �� ��������� ������������ ����� ���� � ��� �������� ������ � �������, ��, ���� ����� ������ ������� �� ��� ����� ����������, ��� ���� �������� ����� �� �� ����� ���� (����� ���������� �����������), ����, �� � ������, ������ ����� ������ �� ���� ��������, ���� � ���������� ��������� �� �� ���� ���������, � �� ��� ��� �� �������� ����� ���������� ����������� � ���������, � ��� ���� ���������� ��������, �� �������� ����������� ��� � ���� �� ���������� ��������, ���� � ����������, � ������ ������� �������, �� ���� ����� � ��� ������� ��, �� ��� ����������, ���������, �� � �������� ������ ����. � ������ � ����� ���������� ������� ��� ����� � �����, � ����� ��������, �� �� �� ��� ��� ����; �� � ��� ��������� � ����� 28 ���, �� ������ �������� �� ��������� � ������� ������, � ��� �� ��������� � �� �������� ����� ������������ � ������� ��������� ϳ���, �� ��� ����� � ��������� ��������?

³� ���� ��� ������ �����, � ��� �� ��������� ����, � ��� �� �������� ���� � ��� ���, ��� ����� � � ������� ���� ������: ��� ���������� ���� � ��� ���, ���� �� (������ ����, �� ������) ��� ����� �� ����� ����, �������� �������, � ��� ������� ����������, ��� ������ � � ������ ���������, ������ ��������� ����, ���� ����� � �������� ��������, �� ��������, ���������.

���������� �� ���������� [�����], � ���� ��� ��������� ���� ������ ���� ������ �� ��������. �������� �� ������ ������ ���� ������ ������ ������ ��������������, ���� �������� �� ��������, �� ��� ����� � �����, ���� ����� �������� 29. �������� �� ����� �� � ������� � �������������, ������ �������� ���� �� ���� �����, ���� ������ ���� ����� ��������������, ������ ����� ������������, � ����� ���� ������, ���� �� ������ �������� ������ ��������� ��� ���������� ��� �� ������ � � ����� ������ ���������� ���� ����������. �������� ����� � ���� ����������� � �������� ���� ��������� ��������������, ������ ���� ������, ���� � ������ � ������� ����� ���, �� ����� ����� ��� � �������� ������ ������ ����������� ������� �, �� �������� �� ��������� г�� ��������� ���������, �� ��� ��������, ���� � ���, ���-�� �� � ����������� ������ � ��� ��������� �, ���� ���� ����� ����������� ����� ��������, ���� � �, ��������� �����, ���������.

�� � �� ������ � ��� �������� ���� ������ ����� �������� � ����� ������, �� ��� ������, �� � ͳ������ �� ��������, �� �� ���� � ��������� �� �����, �������� � ͳ���� �� �����, � ����� ������ �������� �������� ������, �� ����� ���, �� ����� ������, ����� �� �������� �� �������, ����� ������� � ������� ������� ������. ������ � ���, � ³������, � ����� ����������� ������, �� �� ��� �������� ������� ���� �� ������� � �������� 30 ����� �� ������ ��������� ������, ���������� �����������, ���� �������� � ��������� ������� ������ �������� � ����� ��������. � ����� � ������ ���� � ��������� ������.

������ �� ������ ���� ����������, ����������� ���� ����� ��������������, ��������� ����� ���� ������, ���� ��� ������ � ������� ����������� �, �����, ����, �� ������ ��������, ������ � �� �� �� ���������, ��� �� ������� � ���������, �� �������� ����� � ����� ��������� �� �������� ����� � ������ ������, � �������� � ����� � ������� � ������ ���������� ����������� � ��� ���, ���� � ������� ������� �������� ��������� ����������� �� ������� ������� ���� 1620 ����.

�������� �� �� ��� ��������� �������� ������� �������, ����� ���� ���� ������, ���� � ���� �������� ��� ���������. ��� �� ����� ���� ������ ����������, ����� ���������� ��������� �� ������� ���� ������, � �� �������� ����������� ���������, [�����, ��] ����� ���� ������ ������ �������� ������������ ���, ��� �� � ������ � ������� ������� ����, �������� � ���� �� ������ ���� �� �� ��������. ���� ��������� �������� �� � � ����� ����� �������� ������� ��������. ������ ���� �� ��� ����� ���� �� ���������, �� ���� �����, ��� � �񳺿 �������� ������ ���� ������, �� ����� �����, � ��� ���������� ������ ����� � � � ������� ���, � ���������� ���� �� ���� ��� ������������ � ���������� � ��������������, ������������ ��� ���������� �������� ������� � ������, ����� �� ��, �� � ��� ����� �������� ��� ����� �, � ������ �������� ����������, ���� ������, ���������� �����, � ����� ���� �������, �� ���� ���������� ��� ������ � ������� ������� ������ ��������.


� ����� ������ ��������� ������� ����, ��� ����������� 1623, ������ 1, ���� ������ ����������� ���� �������� ���������� ��������� ����������� ����� �������, ����������� ����� ��������������











���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ����� �. ���������� �����-��������� �����. ������������ �����. ����������. � �, 1918. � �. 68 � 78, 81 � 85. ����� ��������� � ���������� �� �����: ������ ������� ������ ������������ �� 14 ������� ������� �������� �����. � �, 1923.


 1 �� �� ����� �������������� ����������� ��������� ������� ��䳿, �� �� ��� ���� �� ����������� ����������� ���������� ����, �� ������ ��������� ����������. �������� ���� ������� ���� ���������� ������������ ������� �� �� ����� � ������� ��������� ������������ �������.

 2 �������, �ղ � 2.

 3 ��� ����������� ��������� ����� ���������� ��������.

 4 ��������� ���������� ������� ������� ����� ���� �� ����������� ������������.

 5 ����� ������� �������� ��.

 6 ����� ������ � �������� ���� �� ��������, � ����, �� ����������. ��� ������� ��� �� ����� ��������� ��������� ��� ���������� �����, ��� �� �������� ��� � 3. �������������.

 7 ������� ��� ����. � XLV � 25.

 8 ����� (������) ���� � ����������� �������, ��� � ���� XI � �� �������� XII ��., ����� ��������� �����, �������� �� 1118 �.

 9 ³����� � ����� ³�����, ³����, ���������� ����� (1350 � 1430).

 10 ����� � ����� ������, ��� ����������� ���� �����, ����� ����������� ������, ������ �������.

 11 ����� ���������� ��������� �����������, �������� �������� �����������.

 12 ����� �� ���, ���, ���������� � �������� �����, ��������� � ����-����������.

 13 ����� ���� �� ����� �������, �������� ��������� �����.

 14 ����������� (�����������) ������ � ��������-���������� ����.

 15 ��������� ����� � ��������� ��� �������-��������, �� ���� ������ ����� ���� ������� �� ��������. � ���������, 1611 � 1616.

 16 ³� ������ (�����), ���� ���, �������� �������� ���������� ����� � ������ ������.

 17 ���� ���� � ��������� ����.

 18 ������� ���: �������, XLIV � 14.

 19 ������� ���: ���, VIII � 1.

 20 ����� ���� ������-̳�忻.

 21 ����� �. ����������.

 22 ������ �� �������� � ������, ������ ��������.

 23 ����� �� ��������� ������ ������� ��������, � ������������ ��, � �� ������ ������ ������.

 24 ������� ������: II �� �������, �. � � ���볿: �� ����, � ����.

 25 ������� ��� ����������� �������� ������� �����-�����������.

 26 ������� ��� ���������� ������.

 27 ������� ������: �����, XLVIII � 49.

 28 ������� ������: ������� ��� ���������. � ��. X.

 29 ������� ������: II ����, XXIII. � � ���볿 ��� �������� ������ ��������� ������, � ����������� �������� ���볿 ������� ������������� ���� ������� ����� �� ������ (�. 25, 27). � �����. XXVIII.

 30 ����� � 1620 � 1621 �����.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.