Historia projektu

• Dlaczego w│a╢nie Baldur's Gate ?

Gry, kt≤re decydujemy siΩ lokalizowaµ s▒ bardzo starannie dobierane. O zrobieniu gry RPG po polsku my╢leli╢my ju┐ od czas≤w Fallouta. Niestety piraci oraz po czΩ╢ci firma Interplay nie da│a nam szans. Obie czΩ╢ci Fallouta bi│y rekordy popularno╢ci na nielegalnym rynku. Istnia│a uzasadniona obawa, ┐e lokalizacja Fallouta (zar≤wno 1 jak i 2) mog│a przynie╢µ zamiast zysk≤w, ogromne straty. Na tak wielkie ryzyko nie mogli╢my sobie pozwoliµ. Nie bez ┐alu porzucili╢my plany dotycz▒ce Fallout≤w. Jednocze╢nie z coraz wiΩksz▒ uwag▒ ╢ledzili╢my losy innej gry: Baldur's Gate. Baldur's od pocz▒tku nas przera┐a│ i fascynowa│. Wydawa│ siΩ byµ wiΩkszym wyzwaniem ni┐ Fallout, projektem, kt≤ry kilkukrotnie wiΩkszym od naszych dotychczasowych lokalizacji. Z drugiej strony wydawa│o siΩ nam, ┐e los nam sprzyja, bowiem gra mia│a zajmowaµ a┐ piΩµ cd-rom≤w. Zapad│a pozytywna decyzja, albo teraz, albo nigdy, druga taka okazja mog│a siΩ nie powt≤rzyµ. Na wrze╢niowe targi ECTS wybrali╢my siΩ ju┐ aby ustaliµ wszelkie niezbΩdne dane techniczne, oraz terminarz prac.

• RozpoczΩcie prac.

W│a╢ciwe prace rozpoczΩli╢my na prze│omie pa╝dziernika i listopada. Zebrali╢my ca│kiem spory zesp≤│ fachowc≤w. Nad ca│o╢ci▒ prac pieczΩ obj▒│ Marcin Iwi±ski. Wspierany przez liczne grono fachowc≤w: specjalist≤w od ud╝wiΩkowienia, implementacji i t│umaczenia (m. in. zawodowego t│umacza fantasy Andrzeja Sawickiego, pisarza i redaktora Jacka PiekarΩ). Bardzo istotna rola przypad│a te┐ zespo│owi redaktor≤w wydawnictwa Mag. Ten trzyosobowy zesp≤│ pod kierownictwem Darka Torunia, zaj▒│ siΩ t│umaczeniem poka╝niej partii tekstu, oraz redagowaniem i ujednoliceniem ca│o╢ci t│umaczenia.

Przet│umaczenie ca│ego materia│u zajΩ│o w sumie niespe│na 2 miesi▒ce. Pod koniec stycznia otrzymali╢my ostatni▒ partiΩ materia│u. Przekazan▒ przez jednego z t│umaczy niestety z ponad miesiΩcznym op≤╝nieniem. Na szczΩ╢cie nie op≤╝ni│o to zbytnio ca│o╢ci prac, gdy┐ r≤wnocze╢nie trwa│y ju┐ nagrania w studio, oraz redagowane by│y inne partie tekstu.

• Droga do premiery.

Niestety nie jest zbyt prosta. Mimo, i┐ wk│adamy ogromny wysi│ek w utrzymanie szale±czego tempa prac mo┐e siΩ okazaµ, ┐e wydanie gry w lutym nie bΩdzie mo┐liwe. Wszystko zale┐y od komplikacji jakie wyst▒pi▒ w czasie trwania beta test≤w. Sam beta testing bΩdzie ca│kiem spory, gdy┐ grΩ bΩdzie testowaµ 10 os≤b doskonale znaj▒cych angielsk▒ wersjΩ Baldursa, oraz ╢wiat Forgotten Realms. W czasie beta testingu mo┐e siΩ okazaµ, ┐e dziΩki naszej dba│o╢ci o szczeg≤│y ju┐ na etapie t│umaczenia, poprawek do bety nie bΩdzie wiele, wtedy termin koniec lutego jest bardzo prawdopodobny. Mo┐e jednak okazaµ siΩ, ze beta polskiej wersji wymagaµ bΩdzie bardzo wielu poprawek, wtedy gra uka┐e siΩ w marcu. Wiele bΩdzie zale┐eµ od szybko╢ci dzia│ania Interplay'u, kt≤ry wspiera nas w pracach nad polsk▒ wersj▒. Jedno jest pewne, nie zmarnujemy miesiΩcy ciΩ┐kiej pracy wydaj▒c produkt zawieraj▒cy b│Ωdy. Jako╢µ musi byµ idealna, nawet kosztem dodatkowych dw≤ch tygodni.

Liczby:

• ponad 1700 stron tekstu do przet│umaczenia (po uwzglΩdnieniu form rodzajowych wynikaj▒cych z t│umaczenia "you" na "on","ona" mamy ponad 1900 stron polskiego tekstu)
• ponad 2.500 kwestii m≤wionych (sampli) nagranych w studio.
• W grze jest ponad 10.000 lokacji (ekran≤w), zawieraj▒cych spory wycinek ╢wiata Forgotten Realms.
• prawie 50 zawodowych aktor≤w (i kilkunastu zaproszonych go╢ci) podk│adaj▒cych g│osy dla 240 postaci ! W╢r≤d aktor≤w jest kilka os≤b dobrze znanych ze scen teatralnych i ekran≤w.
• Planowany koszt lokalizacji zamyka siΩ w │▒cznej kwocie 90.000 z│, jest jednak bardzo prawdopodobne, ┐e planowany bud┐et zostanie przekroczony i osi▒gnie kwotΩ blisk▒ 100.000 z│ lub nawet trochΩ wy┐sz▒.

Nasze gwiazdy:

(w kolejno╢ci alfabetycznej)

• W grze wystΩpuje jako narrator

• W grze wystΩpuje jako narrator sn≤w

• W grze podk│ada g│os Viconii oraz g│≤wnej bohaterki

• W grze podk│ada g│os krasnoluda Yeslick'a oraz ElMinster'a

• W grze podk│ada g│os Xan'a oraz kilku drugoplanowych postaci

Zbigniew Zamachowski - aktor Teatru Narodowego, wcze╢niej Teatru Studio. Debiut filmowy w "Wielkiej Maj≤wce" (jeszcze jako student), aktor u Kie╢lowskiego w 3 kolorach oraz "ma│y rycerz - Wo│odyjowski" we wchodz▒cym na ekrany kin "Ogniem i Mieczem".

• W grze podk│ada g│os Sarevok'a oraz g│≤wnego bohatera

Wydaj▒c Baldursa niezale┐nie od lokalizacji pamiΩtamy o innych potrzebach graczy. Dlatego zdecydowali╢my siΩ jak najbardziej zachΩciµ potencjalnych klient≤w do zakupu oryginalnej wersji gry. Bardzo mocnymi stronami bΩdzie wysokiej jako╢ci opakowanie, oraz instrukcja (160 str.), co jednak powinno byµ standardem. Ponad przeciΩtn▒ natomiast jest dodanie do ka┐dej gry darmowego egzemplarza ksi▒┐ki "Morze Piask≤w" (320 str.) z cyklu Harfiarze, kt≤rej akcja rozgrywa siΩ oczywi╢cie w tym samym ╢wiecie co i gry (Forgotten Realms). W ksi▒┐ce mo┐na spotkaµ wiele postaci znanych z gry. Chcieliby╢my r≤wnie┐ do│o┐yµ do ka┐dego egzemplarza mapΩ rejonu gry, jednak nie jest to jeszcze potwierdzone. Mapa by│a by mi│ym dodatkiem, ale nie jest konieczna, gdy┐ jest te┐ umieszczona w instrukcji.

Dodatkowo 5 lutego zdecydowali╢my siΩ obni┐yµ o 6 z│ cenΩ detaliczn▒ (ze 165 na 159 z│) !

Mamy ╢wiadomo╢µ, ┐e Baldur's Gate jest gr▒ w 100 % wart▒ swojej ceny. Pozostaje nam jednak przekonaµ o tym graczy. Dlatego w okresie luty-marzec w prasie bran┐owej uka┐e siΩ, a┐ osiem ca│ostronicowych reklam. Wszystkie znajduj▒ siΩ na bardzo eksponowanych miejscach (trzecia strona, lub tylna ok│adka). Na zako±czenie zacytujΩ tekst z marcowych reklam Baldurs Gate pl jakim chcemy przekonaµ do zakupu graczy:

"Po trzech miesi▒cach wytΩ┐onej pracy najlepszych fachowc≤w mo┐esz wreszcie zag│Ωbiµ siΩ w grΩ, kt≤ra przem≤wi do Ciebie w Twoim ojczystym jΩzyku. Baldur's Gate dostarczy Ci niesamowitych prze┐yµ i dozna±. Mamy nadziejΩ, ┐e przyjemno╢µ z gry przewy┐szy wszystko co do tej pory pozna│e╢.

• Jest to najlepsza gra RPG, zar≤wno dla wielbicieli gatunku jak i nowicjuszy
• Jest opracowana w polskiej wersji jΩzykowej. Znani aktorzy, doskona│e t│umaczenie sprawi, ┐e poczujesz klimat gry jak nigdy dot▒d.
• Zajmuje 5 p│yt CD, wype│nionych po brzegi ogromnym, fantastycznym ╢wiatem.
• Ma wspania│▒, obszern▒ instrukcjΩ, kt≤ra niepostrze┐enie wprowadzi CiΩ w ╢wiat gry.
• W pude│ku z gr▒ znajdziesz ksi▒┐kΩ fantasy (320 str.), kt≤rej akcja toczy siΩ w ╢wiecie "Forgotten Realms". Pozwoli Ci to jeszcze lepiej wczuµ siΩ w klimat gry.
• Kupuj▒c jedn▒ grΩ bawisz siΩ piΩµ razy d│u┐ej i piΩµ razy lepiej ni┐ wieloma innymi."

¿ Do zobaczenia w ╢wiecie Forgotten Realms !