���������         �������         ��������





²����� ˲�������� XVI�XVII ��.


������ ���������� ��������� �� ������ ������� �� � XVI ��. ���������� �� ������� � ���� � ��������� ��볿 1581 �., �������� ��������� ����������� (�. ������, ��������-������������ ������������ � ���������, �. �, ���, 1900), � ��������� ����� ����� (������ � ��������� �������� 5 ������ 1581 �.) � ���������� ��������, �� � ������� ���� ������� ������� ��� ����������� ��䳿, �� ������� � ���� �� ������ �����. ���� ��� �������� ��������������, ������� �� ���� ������ ������; ��� ����������- � �������������������, � ������� ���� ������� ������, ������ ��������� ������� ����, ���� ������ ���� � ���������� �� ��������������� ����� ������� �����.

� ��� �������� ���������� � ������ ������ ����� ������� ����� �������. ³� ����� �������� XVII ��. �� ��� ����� ��� ������ ������� ������ ���������, �� ����� ������� �� ��� �����: 1) ���� ����������; 2) ���� ���������; 3) ���� ����������, �� ������������ �� ������ ������ ��������.

������ ����� ����� � ������� ���� (����� ������) �� ����� ����� �������������, ������������ ����-��������� ����� (1599�1624) � ���������� ������������� ��������. ���������� ���� �������� ���� �������, �� �������� ������ ����㳿 � ���������������� ���������. ������������ ���� ������ ��� ������ �������� � ����, ���������, ����� �������, ������ ���������� ������, ��������� ������������ � ��������� (���. �����), ������ ������䳿�, ����� ��������������, ����������� ������ ����� �� ��. �� ���� ���� ������������ �� ������ ����... �� �� ���� ��� ������� � �� ��������, ��� � ������� � ������� ��������� �������� � ����������. � ���� �� ��� � ������ ��������� ������, ����� ���������.

�������� ���������� � ���� ������� �����, �� ������������ �� ��������� ��� ����: 1) ���� ������ �������������; 2) ���������� ����������� �����; 3) �� ������� � ��; 4) �� ������������ � ��������� ������������ ���㳿; 5) �� ��������� ��� ���������� ��������� � ������; 6) �� ���������� �� ����������; 7) ������ ���������� ��������. ���������� �������� �������� � ���������.

��� ���� ��������� ���������� ����� �����, �� � 1631 �. ���������� ����� ��������� ��������������� �������� � �������, ������ � ����-����������� ������, ��� ����� �������� ��� ����� ������� ������ ����� �� ��� ������. � ��������� ������� ������ � ������� ��������� ���� �������� ����� ��������� ��� ������ �������, �������� �������� �������� ����; ������� ����� ���� ���������� �� ������ ����������� ��������� ���. ���� ������� ���� ��������� ���������� ��������; ����������� ��, ѳ������� �����, �������� �������� � ������ �������, � 1635 �. ����� � ����� ���� ���������� (����������): ���� � ������� � ���������� ������ ������ �������?.. ���������� ��, ��� ���� ���� ���� �� �������� ������ �����. � �� ���� ����� ����� �� ��������, �� ���� ��� ������, � �������� ������ ���, ��� ��������, �������, �� ������, �� ���; �������� �� �� �� ����, �� �� �������, ��������� ���, �� ������... ����� �������� ����� �������� � ����� ����� ���������� ���糿, ���������� ��, ���������, �������� � ������-��������� ���������� ������� ��������� �����㳿 � �������������, ���������� �� ��������������, �� ������� ������� �������� �� ��.

������ � ���� ������� ����� ��������� ���������� (1632 �.) ���������� � ���� ������: 1) ������, ��� ��� ���� ������, � ��������������� �������� ���� ������� ����, �� ��������� �� � ������������� ������, � �� ������ � ��������� (�����㳿); 2) ������ � ���� ������ ���, �� ���������� ������ ���������� (��������� � �������), � �� ��������� ���������. �� �����, ��� � ����� ������� ���������� ����� ������, � ���� ������ � ������� ����� �����, ������ � ��������� ��������� �� ����. ʳ������� �� ������ � ��� �� ���� (����������), ����� �� ������ ��������� ����� ����� ������, �� �� �� ������ ��������� ������� ������. ������ �������� ������� (��������������), 1633 �., ��������� ��������� ��������� �������� � ������ ������� ����� ������ ������������. ³� ����������� �� ������� ������ �������������� ���������� ������� � ������� ������ ���������� ����������� �������� ���������.

������� ���������� ����� ����� �������� XVII ��. ���� ���� ���������� ������ (����) 1636 �. ³��� ��, �� �������� ������� � ����������� ����� � �. �����, � ������� �� ���� � �. ������, ���������� ��� ���� ���������� ���������. ������ ������������� ����� ���������� �����������, ����� ��������, ������� ������ ����������, ������ ����� ����������, �� ������� �����, �������� ���� ������ �������� �� ������� ������������� ������ � ������ ����� � ���� ���������� �����������, �� ������, � ��������� �� � �����, ����������� ��� ������� ��� �������� ��������� ����㳿. �� ���������� �������� ����������� ����� ��������� �� ������ �� ���, � �� ������ ���� �� ������� �������� � ������� ������� �������, � ��� ������� ��������� ����� ������, �� ���������� ��������� ����������� � ����� ��� ����������. �� ����� �� ��������� ���������� �������� ����, �� �������, ����� �� ����� ���������� ��������� ��������� ����� ������� � ������� ��䳿.

���������� ������� ����� ������-������������ ��������� � ������ ������ ���������� �������������� � ����� ����������. � �������� �������, �� ������ ��������� �� �������� ��� �����������, �� ����� �������� ����� � ����� ����������� ��������� � �� �������� � ����. ��������� ����������� ���� ���� � ���� � ����� ����� �������, ��������� �� ����� �������� ����, ����������� ������ ����������; �� ���� � ������ ���������, �� �������� �����, ����� ��� �������� ��������� �����, ��� �������� ������ ���� � ��� ���������� �����.

�������� ������ ������� ��� ��, �� ����� ������ ���糿 � ������ �������� XVII ��. ��������� �� �� ������������. ��� ���� �� ������������ ��������� � �����. ������ ����������� � ��������� 1619 �. ��������� �� �������� ������� (���. ����� ������, �������� �� ��������: �. ������, ��������-������������ ������������ � ���������, �. �, ���, 1900).

����� ��� � 1638 �. � ������� ������ ���������� ��� ���������� ����� ����������� �������� � ����� ������. � ���� �� � ���������, � ����� ��������. �ѳ� �������, ��� ������ �������, �� ����������� ��������, �� �� ��������� ����� � ����� ����������� �������, �����������, ������������ �� ���������; ������ �������� ���� ��� ������ ���� �������� � �������� ����� ����������, ��� ����� � �������� ������������ �� ����� ���� �������� (��� ������� � ������� ������), �� ������� �� ��� �������� �� �������� ����������� ��� ��������� ��� ����� ������ � ����� � ������� ��������� ����� ���������� �������������. ��� � ��������� ������ ���� �������� ��������� ������������ (���. ��������, �������� �������-������� ����, ������������ ������������� �������, �. I, ���, 1883, ����. 466). ����� �����, �� ����� � ���������� �����䳿 ��������, �� ���������� ����� ������ � ����, � �� ��������, �� ������������ �� ������ � ��������� ������ � ������. ����� �������� ������ ������� ��� � ������ ��������� ������ �������� (���������) � �����������, ��������, �� ������ ����������, �� �������� ����� (������� � ������ ����������), � ���������, �� ����� �������� ����� � ������ � �� �������� � ���������� ��������.

�� ����� �������� XVI ��. �������� ���������� ������ ��� ����� ��������� ������� ����. � ������ ��������� ��� ����������, ���� ����� 1571 �., ���� ������ ���� ��� ������� ������ (�� ��������� ����������� �� � 1857 �.). � 1625 �. � �������� ������ ����������� ������� ���� ��� ������ � ������. �������� ������ ��� ���� �����.











������ �Ϊ����  


�����, �����, ���� ������ �����?

[�� �� �� ����� �������� �� ����,

�� ��� ���� ������ ������� �������,

� �� �������� �� �������� ������],

�� ���� ����� ��� ���� �� ����.

������ ���� �������,

����� ���� ��������,

����� ���� �������.

� ������-� ��� ������� ������,

� �������-� ��� �������� ������,

� ������-� ��� ������ ������.

� �������� ��� ������� ������,

[ij������ ������], ������� ������:

��������, �������, ������ ������!

����� ��[��] �����, ����� ��[��] ����!�

� ��� �� [��]����� ������ ������?

������� �������, ������-��� [�] ����,

[�������] �������, �������� �� ���;

����� ��� [�] ��[��], �������� �� ���.

[�] ���-� �� [��]����� [�������] �������?

[������� �������]: ������ ���, �������!

����� � � �����, � ����� ��������.

� ��� �� ��������, [��] ��� � ����.

ͳ��� �� �������� ������ [�] �������,

�������� ������� ������ ������,

� ���� ������� �� ��� � �����:

�ij������, ��������, �������� �� ������.



  �������� �� ��������: ��. ������, ���䳿 ��� ����������� ��������� ������, �. �., ����, 1913. � ���������� ������ �������� �������, �������� �������.













€������ ���� ������������ � ��ǀ ��� �������, ��������� ���� ������ ������������,
��ղ�������� ʲ������� ��������� ���������� � ����. 



  ����� ������ �� ��������: �. ������, �������� �������� ���� ������. �. �. ������������ ���� 1618 (�������� ���. ����. ���������� � ��⳻, ��. VI, 1909).



������ ����� 5, ������ 11

��� �� ���������� ��� ��� ���� �������, ��� �� ����� ���� ������ ���, � ��������� ���� ������ ��� �� �������.


��������� � ������ ������� ���� ʳ������������. ���� 1618.




�� ������� �� �. ����� �����������


�� ����� ��� ��� � � ��� ������� �������.

� ���� ���� ������ ��� � ��� ��������.

�� ��� ��� ������� ������ �������,

���� �� ��� ����� � ������ ��� ������.

���� � �� ���������� ����� ����������,

���� ������� �� ��� ������� ��� �������.

��� � ������� ������ ���� �������,

� ���� ������������ ������ ����������.

�� ������� � ���� � ������ �������

�������� ���: ������� ������� ������.

��� ������� ����������� ��� � �� ���� ����

�����������: ������ ����� ����� �����

� �, ���� � �������, ���� �����������,

���� ����� �� ����, ���� � ��� ����.

�� �� ����� ���� � ���, ������� ���������,

� ���������� ����� ���� �� ������ ����.

����� ����� ����� �� ������ �� ��������,

������ ���� � ������� �� ���� ���������.




�� �������


������� ��� ������� �������� �����

������� ���� � ������, � ���� ����� �������:

������� ������, ����, ���� �������,

��� ����� � ������ ������� ����������.

������ � �� ����� ��� ������� ��������,

����� �� ��� � ����� ����� ���������.

��� ������ ���������, � ����������� � ���

������ ���� � ���� � �� ������� ����.

��� �������� ������� ����, ������� ��������,

��������� ���������: � ���� ��������

���� �� ����������, � ������ ����� �����

� ����� ����� �����, ����� ��� ����

���� ������������� �� ���� ����� ����������

�� ���� ���������: ��� ����� ������.

�� ������� �������� ����� �� ������,

���� � ��� ������ ���� ��������� ������.




����������� � �


�� ������ ������� ���� ���������,

��� ������� ��������, ��� ��� �����������.

����� �� ������ �� ����� ����� �������,

� ��� ��������� ����� ���������.

��� ���� ������, �� ����� ��������,

����� ����� ��������� ������ �� ���������.

����� ����� �� ���� ����� �������������,

���� ������ ��������� ����� �� ��������.

�������� �� ����� ���������� ���,

������ ���� �������� �� �������� ���.

���� ������� ������� �� ������ ����

�� ������ ���� �����, ��������� �����

(����� ������ ���������), � ����� �����,

����� ��� �������, � ����� �� ������.

� ����� �� �� ����; ��� ��� ����������

�� ������, �� ����: �� ���� ���������.




����� � ������� � ���  1 �����������


������ ����� �������, ������ �� ���������

������ �� ��������, � ������� ������

����, ����, ��� ������� �������� ����,

��� ������ ������� �� ���� ��������.

���� ����� �� ��� ������� �������,

����� �����, �������, ���� ����������

�� � ��� ��� �� ������ �������� ����,

���� ���������� ������� ��������.


�� �������� �� �� ���� ��������� ������,

�� ��������� ����� ����� ���� ������.

��� ����� ��������� � ���� ������,

� ���� � � ���� ��������� ������ �� ����.

������� �� �������� �� ������ �����

����� ����; ������ ����� ������

� ����� �� �� ������� ������� �����:

�� �� ���� �� ������ ��� ����� �����.



 1 ���㳿





��������� ���������� � �������


�� ��� � ���������� ����� ����������,

����� ������ �������, � ��� ���� ����,

��� ���� ���� ��� ��������

� ��������� �� ����� ��������� ������.

������ ����� ��������, ���� ���� ��������

� ��������� ���������; ������ ����������.

������ �� ��� � ����� �������� ����,

������ � ������ � ������� ���������� �����.

�� ��� ������ ���������, � ��� ������� ������,

�� ���� � ��� ���� ���������� �����,

� ����� ��� �� ������ ������ ����������,

������, ������, �����, �� ��� ���������.

�� �� �� ���� ������, �� ���� �������,

��� ������, ������ ���� ��������.

�� �� ���� � ������� ��� ��� ������ ��������,

������ ������� ��� ���� ���������.




������������


������� �� ��� ��� � ��� ���������,

�� ���� ��� �������� ���������� ���

��� ����, � ����, ���� ������������,

�������� ������ ���� ������ �������.

� �� ���� ��, ������ �� ������� �������

�� ���� ������ �����, � ����������� ������,

������ ��� ������ �� ����� �������

�� �������, � ����, � � ������� 1 ����.

�� ������� ���� ���� ��� ��� ����������

���� �������� ��������, ����� ����������,

� �� ����� ������� �������� ��������

� �� ��������� ������ ������ ����������.

������ ��� ���� ���� ������� �������,

������� ������ � ��� ��������.

������ �������� ������� ������,

�� �� ������ �� ���� � ��� ��������.



 1 � ���� ����






��������� �������


� ��� ��� ����� ������� �� �������,

����� ������ ���� ���, ������ ���������,

������� �� ����� � ��� �� �����,

�� ������ ��� ���� ����� �� �������.

�� �� ����� ��������� 1 � ������ �������� 2,

����� (��� �����) ��� 3 � � �����������,

���� ���������� �������� �������� �����

��������, ���� ������, ���� � ��� ����.

�� �� ���������������� ���� ��� �������,

������� �� ������� (���� ����) �����.

�� ���� ��� ��������� ������ ���� ��������,

���� � �������� ��, ��� �� ������.

�� ����� ��� � ����, �������� ���������,

� ���� ��������� ���� ������ ��������,

����� �� ������ ����� ���� �� ���������:

� � �������� ��������� ������ ����������.

����� �� �� ��������� ��� �� ���������:

� ������ �������� ��� ����� �� ������.



 1 �������� 2 �����������, �����, �� ������� �� ������ 3 ����� �����





�������


������� ����� ������� ������� �����,

���� ����� ������� ������� ��������:

����� ����, � ����, ����� ���� ����,

� � ����� ������������ ������ ��������.

�������� ������� � ������ �����,

������ �� �������� ��� �� ������ ���.

� ������ ����������� � ��� � ������,

� ��� �� �� ��������� ������ ��������.

��� �� ��� � ��� ���� �������� �����,

���� ����� �� ������, �� ���� ���� �����.

����� ��� �������� �� ����� �� ���,

�� ������� �������� �� ������ ���.

� ��� ����� ��� ���� � ������� ������,

������ ����� �� ��� ��� ������� � ���,

����� ����, � ����, ����� �������,

����� � ��� ������ �� ���� ��������.

��� �� �� ������� ������� ���

����������� ����� �� ����� �����

�������� ��? ���, � ������� ���,

������ ���� ������� � ��������� ����:

�� ���� �� ��������, ��� � ����� ������,

� ������ ����� ��� ����� � ��� � ����� ���.

�� �� �� �� �����, �� �� ��������,

�� ���� � ����� ��� � �� ���������.

���� ��� � � ��� ������ �������� ���� ����,

��� �� ����� ��� ��������, �� �� �� ����.

��� ������ �� ����, ��� �� ��������,

����� ��� ��������� ������ �����.

����������� ������� ���� ������� ����

����, � ����, � ����� ��� �� �����,

�� ������ ��� ������� �� ������� �����,

������� � ����������� ������ ��� ����.

�� �������� ������, ���������� ����,

��� �� �� ��� � ������, ��, � ���� ����,

��� �� ���� �������, ������ ���� �����

�� �������, ��� ������, ����� ���� �����

�� ��� ��� �������, ������ �� ��������,

����� ����� �������� ����� �� �������.

� ��, ����� ������, ���� �� � ��� ��������

������� ��� ��� ������, ��� �� �� ��� ������

����� ����, ��� ����� �����������

������� ��� �����, � ������� ����������.


�. �. ����� �. ���� � ������

�������� � ��������� �����

��������� ������.





������


������ ����� ���� ��� ����� ��������,

� �� ������� �������� ����� ��������.

�� � ��� � ���� �� ����� �������� ��������,

�� �� ������ ������ ���� ����������

���, ������� ��� �����, � ��� �� �������,

�� �� �� ��� ���������� ������ ��� �������.

���� ��� ������, � �� �� ��������,

�� ���� ��� ��������� � ��� �����������.

���� ���� �� ������ �� �� �������,

�� ���� ������� �� ����� ������� ��� �������.

��� ��� ���� ��� ������ ����� ��������

� ������ ��� ��������, ����� �������.









������


�� �� �������� ������ 2 ��������� ����� ��������� � � ������ ������ ��������� �� ���� �����������.


�� ��� ��������. �����.


��� �������, ��� ������, ��� ������� �������

��������� � ������ � ������� �������.

��� ��� ������, ������� �� ���� ���� �� �������,

��������� �� ������� ���� ���� ���������.



1 �������� ���� ��� ��������, � ���������� ������ ��������� (�����)

2 ����

����� �������� � ���������, �� ������� ��� ��� �� ���������� �. �., ������, ���� � ������������ �������, ��������� ��� ����, �������� � 1636 �., ������������ ����� ����� (���. ����, ����. 178). ������ ����� ������ �� ��������: �. ���������, ��������� ������� (�������� ��������� �-�� ��. ��������, �. 51, 1903, ��. 1).



� ������� ���� �����, �������� ��� ����,

����������� ���� ������ ��� �����!

��� �� ������ ��� ���, ������� ��� ������,

����� � � �������, ������� ���� ������ 1,

� ��� ��� ��� ������. ����� ������ ����!

���� � ��� ���������� ���� 2 ����� �� ����.

����� �� �� ������ � �� ������� �������,

�� �������, �����, �� ���� ���� �������

�� ������� ��� �������, ������� ���������

������� ������� ���� ������ �������,

���� ������� ������� � ������� �� �����

������ ���� �������, ������� �������� �����

�������� � ������� ������, ���� �� ��� �����,

������������ ������ ������ �� ������.

������� �� �� ��� ��� ������, �� �� ��� ���������?

�� ��� ��, ��� ���� ������ ��������,

�� ��� ���� ��������� �� ��� ������ ������,

��� �� �� ������ � �������� �����.

�������, ������� �� ������� � ������� ��������,

��� ��� ����������� � ����� ���� ������������� 3,

�� ��� ��� ��� ������� ������ �� ������,

A ����� ������ ���� ������� �������,

�� ���� ���� ���� �� ��� ��� ����

� c ��� �� ���������� ����� ���� �������.

�� � ����� ���� ��������� ���������� ������,

��� ��� �� �� ����� ������ ���������,

���� ����� ������� ���� ���������,

�������� ����, ���� ��� ����� �� ���������,

������ �� �� ������� ������ �� �������,

���� ��� ����� ������ �� ����� ��������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

��� ����� ���� ������? ��� �� ������� ����

������ � �����, ���� �� �� � ��� �������,

����������� �� ����� ������� �������,

�� ����� ������� ����� � ����������� 4,

�������� �� �� �������� ���� � ������ ���;

���� �� ����� � ���� ��� � ������ ������.



1 ������� � ��� �� �����, ���������

2 �����, �����, ������

3 �������, ������������

4 ���������, ������, �������



�� ����� ������ ���� �������� �������,

�������, �����, ������ ����� ����������,

������ ���, ������� ����� ������ �������, �

��� �� ����� �� ������ ����������� �����:

��� �� ���� ������ ������ ���� �����,

��� ������� ������� �� �������� ���, �

����� ����� � ����, ��� ����� ����� ������,

� � ���� ������� ������� ���������.

�� ��� ��� ������� �� ������ �������,

A ��� ����� �� ��������, �������� �� ������,

��������� �� ������� �� ������� ��������,

��� � ����� ������ ������ ����������!

��� �� ����� �������� ������� �������,

�� ��� ��� �������� � ���� �� ������.

� �� ��� �� ��� ������, ��������� ������,

���� � ����� � ��� ������� ��������� ���� ����,

����� � ���� ������� �������� �������,

�� ��� ��� ��������� ���� �� � ����� ...




��������: �������� ��� �� �����


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�� �� ��� �����, � ���� ���������.

� ��� ������� �� ���� ������������,

��� � ��������� �� ���������,

���� �������,

�� �� �������� c ����� ���� ����,

�� ����� �� ������ ���� �������,

���� ��������� �� ������� ����

�������� ������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

����� �� �� �� ���� ��������,

� ����� ��������, ���� 1 �� �������,

���� ������� ����� �� ��������,

����� ����������.

�� ������ ���� ���� ����������,

������ c ���� ����� ����������,

C ������������ �� �� �������,

��� �������.

����� ��� ����� � �� �������,

������, �� �� ����, �������� �� ��� ����������,

����� �������, ���� �� �� ���:

�� ��, �� ���.

�� ��� ��� �� ������� � ����� �����,

�����������! � ���� ������ �������� ��������,

��� ��� ����� ����� ��������,

���� �����.

��� ������ ����: ����� �������,

� ���� ������ �����, ����� ��������,

���� � ����������� � ��� � ����� ������,

��� ������.

���� �� ���� � �����, ���� �� ��������:

���� ���������� ��� ���� ���������,

�� �������� ����, ���� ���� ������,

���� �� ������.



1 ������, ������


����� �� ����� ����������� � ������� ������ �� ���������� �������� ����� ������ ����� � ���������� ����������� (����� 1603 �. ������������), �� ������� ����������� �������.



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

���� ����� ������ � ������ ��������,

A ���������� � ������� �������,

��� �������� �� ���� ������

� ����� ����.

����� �������� � ��� ������ �������

� �� �� ������� ����� ���� ��������,

��� �� ����� �� �� ���� �� ����,

���� �� ������.

��� ��� �������� ������ ��������,

� �����, ����, �� �����������,

�� ����� ������� ������ �� ������,

���� �������.

��� ����� ����� ����� ������ �����,

���������� ��� � ���� �����,

A ���� ����� ����� ��������,

���� �������� ����.

� ������ ��� ���� �� ������,

������, �� �� ����� �� ����:

����� �������� ����� ������ ����� 1,

�� �� ������.

����� ������ ��� ��� ���������

� ������ ������, ���� �������,

��� ���� ���� ������ �������,

��� �� �� ��������.

��� �� �� ��������� � �������,

�� ��������� ������ ����� �������,

��� ��� ������ � � ���� �������,

�� ����������.

� ��, �������, ���� ������������!

� ��� ������ ��������� ���������,

�� ���� ����� ����� ������� ������, �

��� ��� � ������.

��� ���� ����� ������ ����������,

�� ������� ������ ���� ����������,

� ��� ��� ������, ���� �� ��������

��� �� �������.

����� �� ������ �! �� ��� �� ��������!

���� �� �� �� ���, �������, �������,

����� ��� ���� � ���� ���������,

� ������� �������.



1 ����������

























����в�Ҳв�� ���� ���������


���� �������������� � ����� ��� ������� ��������� ���� ��� ����� �����, ��������� ����� ����������, �������� ������������� ������ ������� ����� ����������� ��������� ʳ������, ��� ������������ � ������ ������ ��������� ����������� ��������� � ������������ ����� ������� ��������. �� ������� �������� �. �. � ����� ������� �� ������ �����������, ��� � ������ ������������, � ��������� ���� ���������. ��� �������� ���� ��������� ����������� ������ ��������� ��� ������� � ������� �������.



�������, �� ��� ��� ��������� ������.

��� ������� ���������� ���� � ��� ������, ���� ������������� �. �. ��������� ���� ��� ����� ������ � ����� ���� ����������. ���������. �������, ������ ����, ��������� �������� �����, ����, �������, �� � ��� ����� ����.





�������


������ ������� ������� ��� ��� ���������,

����� ������ �� �������� ������� ���������,

�� ��� ���� ������� � ��������� ����,

�� ������ �� ������ � ������ ���������.

����� ����� �� ��� ����� ��� ����� ������,

������ ��������� ��������� ���� ����� ������.

��� �������, �� �������� � ����� ѳ���

������ ����, � �� ���� ���� � ��������.

� ��� ���� �� ѳ��� �����, ��������, ���

��������, �� ��� ��� � ����� ��� ���.

��������, ��������, ��� �����, ������ ����!

��������� ��������� �������� �������.

������� ���� � ��� ���� �� ������� ����,

������� ��� ������� � ������� �������.

� ���� ����� ������, ���� ����������,

����� �����, ���� ������ �����������.

�� ��������� � ����� ��������� ������

�� ������� � ����� ������� �� ������.

�� ����� ����������� ��� ������ ����,

������� � ������� ��� ���� �����.


������ ��������.






������ ��������� ������. ���������, ���� ���� � ����.


��������� ��� ����� ��� ����� ������

���������, ��� ����� �� ����� �������,

����� �� ������� ���� � �������

���� ��������� �����, ���� ��� ��� �������.

��� �� ����, �� ����� ���� ��� ��������,

�� ������ � ���� ��������� �������.

��� ����� � ��� ��� �������� ��� ����,

��� �� ������ ��� �� ���, �� �� ����� �����;

���������, �� ������� �� ����� ���������,

��� ����� ��� � ��� ��� ������� ��������.

� � ���� ��������, ���� �� �� ����

����� ������, �� �� ��� �������� ������.

��� ������ � ����� ���, ���� ������������;

��������� � ��������� ��� ������ �������,

���� � ����� ������� ������� ����������,

� ������ ��������� ��������� �������.

����� ��� �������� ��������� �����

������� ����� ��� ������ � �������.

� ��� ������ ��� �����, ����� ���������,

���� ��� ���� ����� � ���������� ����.


������� ���������.






������, ���� ��� ��������� ������... �������� ���� ������.

���������, ����� ������� � ������ ����� ������� � ��������.


���, ����, ������� ����� ������� �������,

��� � ������� ������ �� ��� �������.

��������� ������ �� ����� ������,

�� ���� ������ ��� ���� ������ ������.

�������� ������� �������� �������

� ��� ������������� ������ ���������,

������� ���� �������, �����, �������, ���,

����� ��� ������� �������� �� �����.

��� �������� ������� ��������� ����,

� ��������� ������� ����� ������� ������,

� ������� �������, �� ��� ���������.

���� � �������, � � ���� �� �� ������� ������.


������ ��������.












����Ͳ� �������������


�� ������������� ���� ��������� ������� ������� ����������� � ��� �������������� �. ��. ��������� ���� ��� ����� �����, ��������� ������ ����������, ������������� ��������������� ����������� ��������, ��������� � ���� �����, ������ �. ����� ������������������, ����������� �. ����������� ����� ��������� ʳ������.


���� � ������������, ������, ���������

������, ������� ������ �� ��������:

�� ��� �������, ��, ����� ��������!

���� ��������.

��� �� �������� �� ����� ������,

����� ��������� ��� �� �������

�� ������� ����, �� ���� ��������,

�� ������ �������.

������� �����, ��������, ����

���� ���������, ����� ����� ����:

��� �� �� ������� � ��������� ѳ��,

� ʳ������ ���.

���� �� ���� ������ ������

����� ������� ���� �����, �����

� ���������� ������� �������,

����� ��������.

������ ������� �� ���� ���������

�������� ����� � �������� ����.

� ���� �������! � ��� ������!

��� �������.

������ �� ���� ������� �������,

����� �������� �� ������ �����,

�� ���� �����, ���� �� ���� ������,

���� ������.

������������� �� ��� ��������

������, ��� � ������ ����� ��������

���� ���������� ������ ���������,

������ ��������.

� ���� �� ����� ������� ��������,

��������� �� �� ��������,

����� �� ������, ����� ������� ����,

�� ������� � ����.

���� �� ����� ������� �� ������

������ ������, ��� �� ��� �������

�������, �� ���� ��� ������� �������,

�� ���� ��������.

��� ��� ����� ����� ��������,

� ����� � �� ���������� ����:

������ �� ������, ��� ���� ��� � ����

����� ������.

����, �����, �� ����� �����

�������, ���� ������� ������:

���� ���� ����� ���� ���� �������,

����� 1 ѳ���.


 1 ���


���� �� ������, �����, ����������,

��� �� ������ �� ������������

�� ���� ���������, ������� �� �����

��� ��������.

���� ����� ����� ������,

� ����� ������� ��� �� ��������,

������� �� ���� ������� �������,

Ƴ� ����������.

����� ���� �� ����� ������,

��� ��� ������� ����� ��������,

���� ����� ��� � ������ ������,

� ���� ������.

�, �����, ������ ����� ���������!

�����, ����� �� ���� �����,

����� ������� ��������� �����,

� �������� ���.

������, ��� ������� ����� ������

������, �� ����� �������� �����,

����� �� ����: ��� ����� ���

� ���������� ����.

������ ����� �� ����� �����,

��� �� ���� � ����� �� ����

������ ��������, ������� ��������,

���� ��������.

������ ���� � ���� ��������,

��� ������� ���� �����������

����� ���������; ������ ���� �����,

��� �������.

��� ������ � � ���������� ����,

� � ����������� ����� ��� �����

������������ ���� ���������

� ����������.

���� �� ���� ��� �������,

�� �������� ������� ���,

���� �� �����: �� �� ���� ��������,

���� ���������.

������ � ������ ����� ���� ������

��, ��, ������ �������� �����

����� � ѳ������ ����� �������,

� ��������� �����.

� ���� ��� ����� � ����� �� ��������,

����������! ��� ��� �� �������!

������ �� ���� �����, �� ������,

�� �������.

����, ��� ����, �� ��� ����������

������� �����, �� �� ��������

��� �� ���, � �� ���� ��� ������

������ � ѳ��.

� ���� �������� ����, �� �������

��� �������� �������� �����:

����� ������� ��� ��������,

������ ������.

������� ������ �������� �����

������ �������, ��� ����������

����������� �� �����, �� �����,

�� ������ �����.

������� �� � ���, � ������� ���������,

����� �� ������, � ����� ����������.

�� ��� ����� ������� � �����,

����� ������.

� ����� ���� �� ��� ������������

� ������ ������� ����� ����������

��� �� ��������: �� ��� ����� �������,

����� ��������.

����, ��������� ������, ��������,

����������� ���� ����� ��������,

Ƴ� ���������: ��� ���� �������,

�����, ������.









(���. ��������� �����. ʳ���� XVI � �������� XVII ��. )




���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.