���������     �������     ��������





����������� ������ [���. ��� � ������ �����������; 70-� pp. 16 ��. (�������, 1577), ������� �������, ����� ��� ������������ �-�� ������. ���., ��� �. ��������-���������� ���� � ���. � 17(27). XII 1633, �. �������, ����� ��������� ����� ��������������� �-�� г��. ���.; �����. � ������������ ��������] � ���. �����������, ����������, ����. � ���. ���. ��� �����������-�������� �. �. ������������. ����. � ��������� ����, ���� (1594 � 1600) � � ³������� �����쳿; ������ ������ � �����., ³�����. � �����. ��-���. �������, �� �������� ������� ��. ������ ������� ��������. ��. 1608 ������ �� ³����, ��, ������, �������� � ����. ����. ϳ� �����. ������ ������� 1610 ����. ��� �������� �����. ��� ������� (�Θ�����). ��������� � 1615 � 18 �������� ��������������. �� ���. ���� � ���. ����. ����, ��� ����� � ������ �� �������. � 1616 �������� ���� �������� ��������. ����� ��������� �����������... �������. � 1618 ���������� �� ³����, �� � ���������������� �������� ��������� � ����� �� ���� ������. 1619 � �. �Ⓙ (����) ��� ³���� ������ ������ ���� ����������� ����� ���������� �������� �������� �v����� ( � �� �����). ���� ������� �. ������, �� �� 1617 � 20 ����� �������� (��� ������ ���� �������� �� ����������), � �� ������ (1615) � ������ �����. ��������� ����. ����. ���� ������ � ��������� �������� ����� ���������, ����. 1618 � �Ⓙ. 1620 ���������� �� ������������ ����������, �������� ���������� � ��������������. ϳ��� ����� ����� ����� ���������. �����, �� �� ������ ������������ �����. �������. �� ���. 1624 �. ������� � ���� � ������� �� ���� (���������������, ���������, ������). ������� 1625 ���������� �� ����. � 1627 �������� �� �� ����, ��� ������������� ������������ ���������. ���� ����� VIII ��� �. ����� �������������� ������������. �������� 1628 � 29 ����� ����� ������, � ���� ������������� ��� ������, ������� �� ����, �� ��������� ������ ��� ���������� ���. ������.

����������...� �. � ���� �� ������������� ����� ������������� ������. ������������. ������ ������ � ����� ������. ��������� ��� ������ ���� ��������������. ���� � ��������� ��� ��������: ����������, ��������� (����� ���������), ���������, �������. � ����� ��� ���������� � ������� ������� � ���� �������� �� �����ﳿ. ��� ���� ����� �� ���������� �������� ���������� ��������������� ������������ � , �������� �������� ����� �. ��������� ������� �������� ���� �� ���������� �������� � �����������, �������� ������ �����, ��������� �����, ������� �������� ����. ������ � ���� ������ ���������� � ���������� ��������� �������� � �����. ���. ��. ���. ������ ��� ������ ����: ���, ����������, ������, �������, ������, �������, ����, ��������. �� ������� ���� ��������򳺻 � ������. ��������� �. �������� ������, �������� � ������� � ����� ������ ���� ����������� ������. ������ �������. ���� �������� � ����� ��������򳺻. ������ ������ �� �������� 䳺���������, �������� ��� �䳺��������. ³����� � ������. ����� ���. ������, ���� ������ ������������� �����. �������� ������ �� ���� ����������-����, ���� � ���. ����� � ������� ���������� �����. ������. ������ ������ ���������� ����������� � ���������. �������������� ��� ������� ����� 䳺��� �� 䳺����� �����. � ������������. ���������� � � ��� ���. ������ ��� ��������� ���� ������� �������� ������ ���� � ������, ������ ��������� ��������������. ����. �������� ������. ���������� ����������. ������� �. ������. ������� ������� �� ��������������� ������� ������, ��� � ��� ������������� ����� ������� ���. ��������. �. ������� ����. ��������������������� ������. �������. � ����� �� �� ��� ��� ����� � ������. ������㳿 �� �� 2-� ���. 18 ��. ���� ���������� ���������������� � �����. ������ ������� ����������� ��������������. ���� ������������. ��������. �� ������� ����������...� ��������� ���� ������������ �� ��������������. ������ �� ���� � ����� ���⳿. ����� ��������� ��������������. ������ ����� ������ ���. ��������� � ������ ������������ � ������. ������. ������ ������� ������ ��������������. ���� �� ����� �����������, ����� ������������. �������� ���� �. ����������� ������� �� ��������� ���������� � ���������� ��������. ��. ����.

�� 1-� ����� 19 ��. ����������...� �. ���� ���. ���������� ��������������. ����, �� �������� ������ ������. �� ���� ����� �������� �������� ���������� ��� ���������� ����� ������������, ����. 1638 � �. �������� (����� ������. ���.). ������ ����� �. ������� � �� ��. ����������� ����������� ����� ������� (1643), ��������� ���������, ����. 1773 � �����, ��������������. ����������� �. ����������� (1763), � ����� �� ������������ �. ������ (1778), ����� �Grammatica slavo-ruthena� �. ������ (1830), �������, ����� ����. ������� �. ��������� ����������� �������j� (1666), ���. ��������� �. �. �������� (1696), ��. ���������� ���������� �. ���������� (1755), �� ������ ��������������� �����. ��������� �. ������������.

����� �. �������� ����� �� �������� ������. ����� � ���᳿, ������, �������. ����������...� ���� ����� � ������ ������ � ���� ������� �������������� ��������������. ���� � ���������� �� ���������, �� ������� ��� ������������. �������� ��. ������� ����������...� �. ���. �������� ����� ������� ������� �����. ������������ ����������� �����. �. � ���� �� ��������������� ������. ���������.


��.: ��������� �������� �������� �v�����. ������. ���. 1619 p. K., 1979.

˳�.: ������������. ��������� XVI-XVII ��. �., 1982; ͳ���� �. �. ������������ �� ������ � XIV-XVII ��. �., 1985.


�. �. ͳ����.



�. �����������. ��������� ���������� �������� �v�����. �Ⓔ, 1619. �������� �������.






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.