���������       �������       ��������





������� �����������

��������� � �. ������� �� ����� � ������ �������� XVI ��. ������� ��������� �����, ������ �������� �� ���������� ������. �������� ������ ��� ��������� �������. ������� 1576 ���� �� ���������� ����� �. ����������� ������� �� �������, �� ���� �������� ����������� �����, ������ ���������� ���������� �������� � ���� ���. ������� ���� �������� �� ���������� � �������� � ������ ��������� ������� (1581). ���� ����� � ����������� ��������� ��������: ����� ������� ��������� (1587). ����� � ������ 1594 �.



���� ������� ���������

������, 1587

������



����������� � ����������� �������, ���� ���������� ��������������, ����� ������ ������� �����������, ��������� ���������, �� ����, � ���, � ��.


����������, ���������� � ���������� �������!

���� �� �� ����, �������� �� ������� ���� �� ��������� ������������ ������� ������, ������ ���������� ���� �� ������� �� � ������. ���� � ������ ���� ����, ���� � ������, �� ���� � ������ �������� �� �� ��� � ���. ��� ����� ���� �� ������ �� ����, �� ������ �������� ������� � ���� �� ������� �����������.

����� � ����� ��������, ����� �� � ���� � ������� � ������, � ���������� �����, ������������� ����, ���������� ��� � ��� ���� �� ���� ���� ��������, � ����� ����� � ��� ����� �������, ����� �� ������ ������ � ���, ������� �� ����� ��������� �� ���, ������������ �� ������ �� �����, � �� ���� ���� ���� ���������.

� ��� � ���� ���� ���� 䳺���� � ���������� �� �� �������� ����.

������ ������ ���� �� ���������� ����� ������ � ��������� �� ���� ����������, � ���� �����-���� ���� � �� ��������, �� ������� ��� �������: ���� ������� ����, �� �����ົ, � ���� ��� �������� ������ �� ����� �� ������ �� �����������, ����� ������ �� ���. � ����� ��������������� �� ����� �� ��� � ���� � ������ ����� ������ �, � ���������� �� ������ ���� �� ������� ����� � ���� �� ������� � �� ���������: ��� ���!

����� �������������� ��������� �� ������ ��� ���� �������� ����������, ���� ��������� � ������ ������� ������� ������ �����, ����� ���� ������ �� ���� ���� � ������ �� �����������. � ����� ���������� �������� � ��������� ������� � ���� ����� ������, �� �� ���� ���� �������������� �� ������������� ������ ���� �������.

� ��, ���� ����� �������, �� ����� � ���� ����������� ���, ������������ ������ ����� � �������, � ��������� �� ���������, ������ �� ������� ������ ��������� ����� ����� � ����� ������ ����� ����� ����� ����� � ���� ����, �� ���� ������� � ����� ����� � ������� �� ������������ ������ ���� � �������� �� ����� �������� ���� ������� �������� �����, � �������� ����, �� � ������� ���������� �� ������� ������ ����.

������ �� �������� �����, ���� ����� �������, � ������� ������� ������� �������� � ����������� ���� ��������, � �������� ����� ����� ��������, ��� ���� ��������� ������� ����. ��� ���-���� �������������� ��� �����, �� ������� �������� ����, � ��� ���� ��������, �� � ��������� ����, � �� ����� ��, ��� ���� �������� � �� ����� ������ �������.

���� ����� ����� ����� ������ ���� ������� ������ ������� �� ������ ���� � �� ����� �� ���, � ����� �� ����� ������� ����, ��� � ���, � ������ ������ ����� �������� ����� � ����������. � ����� ������ ����, � ����� ������� ������ �� ���, �� ����� ������� � ������ ��������� ���, ��������� � ������ ����������.

� �� ��� � ����� ���� �������� � ����� ��, � ���� ���������, �������� ����, ��� ������ �� �����, ��� �� ������������ ������� �������, �� ��� � ��� ��� ���� �������, � ������, � ������ �� ����� ��������, �� �� ���, ���� � ����� ������� ����� �� ����. ����� ������ � ����� ����� ������ ������� �������! � �� ������� � �� �� ������������� �� ���������� � ������� �������, �� � ����� ���������, � �� ���� ����� ��������, ���, � �� ���� �������� ����� �����, �������� �������, ��� � ���� ��� ����� ����� �������� �������� �� ����� � �� ������ ���������� ��������, � ���� �����, �� ���������, � ��������, ����.

� ��� � ���� ����� � �������� ���� �� ������, ����� �� ���-���� ���������, ���������� ���, �� ����� �� �����, � ����� �� ���� ����� ������� �� ������������ ������ �����, ��, ���� ����� ������� ����������, ������� �� � �� ��� �����.

��� �� �������, �������� � ���������� �������� ��������, �� ��������� �������������, �� � ������ ���� �������� ����������� � ������ ���������, � ���� � ���� ���� �������, �� �� � ���� ����, �� ����������� �� �����������, �������� �� ������ ������� ����� ����, ��� �� ���� ������� ���� ������, ������, ������ � �� �� �������� �������.

����� ������ �� ����, ���� � ��� �� �� �������������, �� �� ������� ��������; ����� � ���, �� ����� ������ ����������, ������� ��������� � �������� �������, � ��� ��������� �� ��.

� �� ����� ��� �� ����: ���� ���������, � ���� � ���������� � ��� �� �������� ���, � ��� ������ �� ���������, ���� ����, ���� ���, �� ������.

�� ���� �� ����� �������, ��� � ���� �� ���� ���� [=����] ������� ����� ������� ������, ������� ������� ���������, � �� ���� ���� � ������ �� ���������, ���� ��, �� �������� �����.

�� ���� � ���� � �쳺������ ��������� 1, ���� ���� ��� ����� ��������� ����, ��������� �� ����� ����� � �������� �������, � ��� ��� �������� � ����� ����� ����, ����� �� ��� � ����� ������� ���������, ����� �� �������� � ���� ��������� ������� � ����� ���� ��������� ������ ��� �� ������.

����, �� ���� ������������, �����, ���� ����� �������, �� ��� ������ �� �������� ��������� ������, � �� ��� ��������, �� ���� ��������� ��������� � ��� ����� ���� ��������, �� � ������� ��� ������. � �� �������� �� ������ ������� ����� ����� ������, ����� ����� �����������, ��������� � ������ �� ����� �������, �� �����, �� ������ ���� �������� � ���������.

���� � �� ���, ��� ������, � �� ���� ����� ������, ������ ����������� ����� �� ������, �� ���� ����� ������, ������ �� ����� 2, ��� ��� �������� ��� ������� ���������� �������� �� ������� �� ���� ����� ������, ���������� ������ � �������� ������ ���, ��� �� �� ���� ���������� ���� ���������� ����� �������, ��� �������� ��� � ��������Ⓙ.

���� ������� �� �� ������������ �� ����� ����� ������ �������������, �� ��� �� ���� ������� �������, ���� �������� ��������� ������, �������� ��� � ����� �� ������ �������������� �� ������ ����������� 3.

ʳ���� � ������� ���� ��������, ��� ������� ������� ���� ����� ������ ����������, ���� �� ������ �������, � �� ��� ���� ������� ����� ������� ������.








���������


��곿 ����� � ���� ���� ��������,

���� �� �� ��� � ���� ���������,

� ������ � ���� �����, ��� �����,

����� ���� ����� �������� ������.






�� ����IJ� ������� �������, ��� ������ ���������� � ������������ � ��˲���� �����������


������ ��������� ������� �������� � �� �������� ����, �� �� ���������� ���������� ��������, ��� � ������� �� ����������� �������� �������� �� ���, ������ �����, � ���������� ������� ��������� ������� ��������� �� �������� ������ (������� ����, ���� ��������� �� ������� �������, ������� � ����� ���� �����������) 4, ����� ����� �� ���������, �������� ��������, ������������, �������� �� ��� ���� �� ����� ���������� �������� ��� � �� ��� ����������� ������, ����� � ���, � ����� �������� ��������� � �� ��� �������� ��� �� ����� � ���� ������� ������� �� �����������, ��������� �� ������������, ���� ������� ������ ����� ����� ������ � ���������� ��� �� ������.

�� �, � �� �����, �� ��� ��� �� ����� ���������, ������� �� ���� �� ��, �� ��� ������� ���� ���� �������. � ��� ��� ���� � �����, � �������� �������� ��� ��� ���� �������� ���� �� ��� ���������� ������� � �������. ��������� ������ ��� � ���������� �� ���, �� �����. �� ���� ���� ����������� �� ���� ������ ����������� ���� �������, ������� �� ��� �� ���� ��������, � �� � ������ ���������� �������� ������ ������� � �������������?

³����, �� � �������� ������ � ���������� ������ ������� �� ������� � �� ���� ���� �������, ���� �� �� ��� �� ������ � ��� ���� �������. ���� � ���� ��������� � ������ �������� � �� � �����, ��� �� ������ ����� ������� � �������� �� ��������� � ���� � �� ��������, ��� �� � ����� ������ ������: ��������� ������ �� ������� �������, ��� � ��� �����ົ 5, ����. �� ��� ��� ������ �������, ��� ��� �������� ����� ���� ����� ��������.

� ���� ���� �� ����� �������, ���� �������� 6, ���������, �������� �� ��� �� �� �����������, ���� ��� ��� ���������, �� ���� ������ ��������� � �������� ����� � ���� ����������. ������� � ������ ����, �������� ���� � ����� ������� �� �������� ������� ����, ����� �� �������� ��� ��������� �������  ������ ���� ���������� ���.

���-���� � ��������� ������ 7 �� ����� ���������, �� ���� � ������� ���������, � ��� ��� �� ������ � ���������, ����� �� ������ �����. � ���� ���� ������� �����, �� ���� ����������, ��� ����� ���� ������ �� ������� ��������. �, �� ������� �� �� ����� ������ �� ������, ������� ����� � ������� �� ����� ������: ���� ������ �� ��� ��� ����� , �� ����� ��� �����, ��� ���� ����� ���� � �³��� � ����, ��� ������, ��� ������ �����é��� ����, ��� ����� ���, ��� ����� ����. � ��� �����, �� ���� ������ �����. � �� ���� ������ ��� ������ �������� �� �����. ���� ��� �����, ���� �����������, ��� ��������, � ��� ����� ����� ����� ����.



  ��� ����� ������, �� ���� ����� ��������� � �������������, � �� � ���� �� �������� �����, ������ ������ �� ������� (�����. ���.).

 6 � ��� �� �����, �� �� ���� �� ����������. ���� ��� ��� �������, �� ����� �� ����� ������, ������ �������, ����� ������ (�����. ���.).



�� �������� ��� �� ��� ��� ����� ������ � ���������, �� ��� ������ ���������. ���� �������� � �������� ��� ���� ���������� �� ������� �� ��������, � � ������ ��� ����� �� �������� � � ������ . � �� �� � ����� ����� �������, ��������, �����, ��� � ������� �������. � � ���� � ������, � �������, � ��������� ������ �� ��������, �� ��.

�� �����, �� � �� �����������, �� ���� ����� ��� ��������� � ����, �� ��� ������ ���� �� ��������, ��� ���� ����� ���������� ��� ������ ������ ����� � ����� ������, ��� � � ������ ���������, � ����� ��������� ����� �������. �� � �������� �� ���� ���� �� ���� �������, ��� � � ���������� ������� ����� � ������� ��������, � ���� � ����� ������� ��������� ������� ��� �� �����.

����� ���� � �� ����� ������� �������� ���� ������ �������� �� �������, �� ���� ������� �������, ������� ���� � ����� �������� �� ������. � ���� � ����� ������, � ������� ����.

� �� � �� ������� �� ������� ��������, � ����� �� ������� ������ �� ��� ���� �� ����� ��������, � �����������, ������ ����� � �������� ��� ������ �����, �� [�� ������] �� ��� �������� ���� �� �������, �� �� ���, �� ������ � ����� �� ��������� ������ ����, � ������� �������� �� ������� ������� �������. �� � ������, ���� ��� �� �����, �� �� �������� �� �������. ��� ����������, �� ���������.

�� � ����� � ����� �� ���� ������� � ���������� ���, �����? ������ ����� ��������� �� �������� �� ��������, ����� ��� ����� �� ���� ���� ���� � ���������� �������� ������� ������ . ҳ���� ���� ����: �� �����, ������� ���������, ��� ������������, ���� 



  ��� ������� �� �� ������ �� �������� ������, �������, �� ���� �������� �� ��� ��������� ���� ���� (�����. ���.).

  ������������ ������ ����� � ���� ����������� �� ��������� �� �������� (�����. ���.).

  ҳ ����� ��������� ����������� � ��������� ������ ���������� ����� � (�����. ���.).



����������, ��������,

1 ������� ��� ��� �����,

� ��������� �� ���������,

�� ����������� ���, ������, �� �����,

� �� �����, �� ���, �������, ����, ���� �������,

��� ���� ��� �������� ������� � ���� �������

³� ���� �� ������ ����� ���� � ������,

� �������� ��������� �� ����� ����� ���� ij�� ���������,

���� ��������� ����� � ������.

���� ���� ��������,

�� ���� ����, ������ ��� ���������,

����� ������� �������� ������,

������ ���� ������� ����������,

� ����� ����� � ������� ������������� � ���������,

������ �����, ���� ��� ������� ��������� �����,

�� ����� ���� �� ���� �� ������ ������ �� ������,

��� ���� � ������ �� ��������� �����,

� ���� �����, �� � ���� � � ���� ���� ����������.

����� ������ ��䳿, ������ �� ����

������ �����

� ����������� �����:

����-�� �� �� ����������,

� ����� ��� �� �� ������,

1 �� ������� �� ���������� ���� ���� ���������,

��������� � ����� ������� � ��,

���� �� ������ ����� �������� � �������� ������.

��� �� �� ����� ������� �����,

� ���� �������� �� ��������,

���� ���, �� ������� ��� ����������,

��� ������ �������,

� ��������,

�������:

�����, ������� ��, ������, ������ ������� ������,

� �� ��� ������ ������.

� �� �������

��������� � �� ���� ���������.

��� � ��� �����,

���� ����� ����� ��������� ������,

������ ����������,

����� ���������,

�� ����� �������� �������.

���� ���� ���-���� �������:

��������� � ������ � ��� ������,

��� ���� �� ��������.

�� � ��� ���� ������,

�� � �� �� ���� �����������

� �����������?

�������� ��� ��� ���� ��������,

���������� ����� ���������� �������,

� �� ������.

��� ���� ����� ��� ��� ����������� ������

������ � ���������

1 ����� ������� ����� ��� ���� ����������,

����� ����� � �� ���� ��������

1 ��������� ������,

������� ������ ���� �����

������ � �������

����� ������������ ����,

����� ��������� �� �����.



����, ���� ����, ����� ������ ���� � �� ���� ������� � �������� ������� ���������� �������� ��� ���������� , ��� � ��������� ��������� � ����� �������� ��� ����� ���. �� ����������, ��������, ���� �������, ��� ��������, ��������� ��� ���� ����������� ��� ��������� ������ � ��� �� ����� ��������, ����� � ��� �������� ������ � ��� ���� ��������� ������������, ����� ��� ������ ���������, �� � � ���������.

³���� ������, �� ������� ����� ������� �������� 8 � ����� �������� ������������� �� ��� �� �����, � ���� � � ����, ������ �� ����. ���� ��� ��������, ������� � �������� �� ������ ��� � ����� ����� ���� ��������� � �� ��� ������� г� ��������� ���� ������, �������� �� �������, �� ����� ��� ��������� , �� ��������� � ������� ����� ���� ������ � ������ ����������, �� ������ ��������� ����������. ��� ��� �������� � ������� ��������� ����������, ������� �� ��������, ��� ��� ���� ��� �� ���� ���� ������� � ������, � ����� �� �����, ���� ��� � ����, ��� � ����� ���� �� �� �������. ����� ���� �� ����, ���� ���� ���� � ���� ������������ ������� ����� ��� ������������.



  ��� ��� �� ����, ������ �� ����� ����. � �������� ��������, ���� ��������� ����� �� �� ������ (�����. ���.).

  �� ���� ��� ������ �� ����� �� ������ ����� �� ����, ��� � �� ������ ��� ������, ���� �����: ��� ������ ����� ����� ��� � �� �� �� ������� � ��䳻 (�����. ���.).



� �� ��� ����� ����� ������� � ����� ������ ������ ��������� ������� �����������, � ��������� ������ ���������, ������, �� �� �� ����, �� �� �� �� ����� ���� ������ �� �������� �� ���������� ������, ��� ��� �������� ���� � ���� ����������� ������� �� �������. ����� �� �������, � ���� �� ��� �� �� ��� ������ �� ������, �� �� ���, ������� ��� � ����� � ������ �� ��� ���� � ������� � �������� �� ��� ������, �� ���� ���������, ���� [����] ������ �� ����, � ������� �� ������, �� �� ����� �������� ������, ����� � ����� ���, ������� �� ���� �������� �� �����.

�� �� ���� ��, ���� ����� � ���� ������ �� ������, ���� �� ������� ���� ������ ������ � ������� �� �����, � ��������� ������� ������ �� ������� �������� �� ��, �� ����� � ������ ����� ���������, �� ���� � ����� ���� �������.

� �� ���� ����� ������� �� �������� ���� ������ �� ����� ����� ��������� ����� ������� �������, ��� ���� ������, ����� ����������, ���������� ��� ������������. ���� ������� ����������� ����� � ���� ��� ������ �� ������ � ������ ����� �� ������� �� �����, � ���������� �� ����� ����� ���, �� �� ���� ������, ������.

� �� � �������� �������� �� ������� �������� ������� �������, ���� � �� ������ � ������ �� ������� ��� ��� �� ���� �������, � � ��������� �������� ��������� ���������, ����� � ��� �� ����� �������� ���� ������� � ������ ���� �������. ���� �� �� ��������� �� �������� ������� �� ���� �������� �������, �� ����� ��� �� ������� �� ������ ����� �� ���� ��� ����������, �� ��� ������ � �� ������, � ���� �� ������� ����� �� ��������� � ��� ������ ������. ����� ����, � ������ ����, � ���� ����������, ������� � �������� ������, ��������� ������� �������� ������ ��������, ������� ���������, ����� ������������, �������, ������, ��������� �� ����� ��������.

� ���� �� ��� ���� ���� �����, �ó �� �����-���������, �� �����-����������� ����� ��� ��, ��� ���� � ���� ��� �� ��� ������? ��� ����� ����������, ������ �� ������� ��������� ����� ������ ������ ����� ���� �� ����������.

�� � ��������� ������: �� ��, �� ���� ��������� � ��������, �� � ��, �� � ����� �� ����?

� �� ����� �������� ������? ��� ��� ��� �� � ����� ���. �� ���� � ��������� ������� ������ �������, �� ��� �� � ����������, �� ���� ���� ����.

�� ���� ����, ���� ����� ��� ��� � ��������� � ���������, � ���� [�����] �������� �� ��� �� �� ���� ���� ���� ���� �� ����. ���� � � ���� ������ �������� ���������� ���������, �� ���� ���� �������, �� ���� ���� ������ ����� �� ����, � ���� ����������� �� ���� �� �����.

��� �������� ������� ������� �� ���� ��������� ��� ���� �������� ���� ������� � ���� ������� ����. ��� � ���� ��� ��� ��������� �������, �����, Գ���� �� ������� 9, �� ���� ���������� �� ����������, ��������� �� ��� � ���� ���������� �� �������. ���� � �������� �� ���� �� ���� �����, � ���� ����������� ����� �� ���������� �� ����.

���, ������, � ���� �������������� ���������� �������, �� ������������, ����� ������� ���. � ���� ���� �������� � ����� �������� ���� �� �� ����� �� ����, � ������ ����� ������ ����������� �� ��� �� ������� � ����� � ����� �� ���������.

��� �� �������� �����, �� ���� � �������: ���� � �������� ��� ����� �� ������� ��� �� ���� �� ����, � �� ��� ���� � �������. �� ���� ���� ������ ����� ����������� ��������� ����, � ���� ���������� ��� �������� ��������� ��������, �� ��� ���� �������� �������� ��� �� ��� ���� ����� ���� �� ������ � �� � �� ��������. ���� � �����, � ���� ������ 10, � �������� ���� �������, �� ���� ��������� ������ �� ������ ����.

� �� �������, ����� �� ����� ��� ������ � ��������� ������� �� ���������� � ���� �� ���������, � ������ ��������� ���������� � �������� �� �����. �� � �� �� ��������� ������� ���� �������, ������ �� �������, � ���� ������ �����������, ��������� � ��������� �� ��� ����, � ����� � � ������ �������� �������, � ��� ������� ����������. ���� �, ���������� �� ������������, ��������� ������� � �� �� ����� ���������. ����, ������, ������ ������� ������, ��� �� �����������, �������, ������ �� ������� � ��� ������ � ��� ��������� ������ .

���� � � ������ ���� [������� ������] ���������� � ������������� �����. � �� ����� �������, �� �����, ���� �� �������� ������ ���������, � �������� �� ���� ������� 11, �� ����� ������ �������� ������, �� ���� ��� ����. �, ���� � ��� ������ ����� �� ������� ���� ����������� ����� �������� ��� ���� ����� ����������� � ���������! ��������� � ������ ������� �� �������, �� � �� ���, �� �������� �������, ������� �������� � ���� �� ��� ���������� ��������, ��� ��� ��� ������� � ������� ��������, ������ ������ �� � ���� ����������.

���� �� �� ��������� [���� ����], ��� ��� ������ �������� ������ �� ����. ���� ��������� ������ �����, ��� �� �������, ������� � ��������� ��������� � ��������. � ���� ���� ���� ���������, ����� �� �������� ���� �������, ������� �� �� ��������. � ���� �� ���������, ��� �� ������� �����������. �� �� ������� �� ���� �� �������� ������, �� ��� ���� �� ���������� �� ������ � �������.











�������� ����� ��������,

��� ���� ����� �������� ������� � ������ ����,

������������ � �����, � ���� �� ������ �������

���� ���������:


�� �������� ������� �������������� ����� ���������� � ������ ��� � ���� ���������� �� ���� ����� �������� ������ ���� ����������� ?



  ������ ��������� ������� (�����. �� ���).

  ����� ������� ����������: ��� ��� ����� ������ ���, ��� ��� ���� �� (�����. ���.).



����� ��� �� �������� ������ ��������, � ����� ��� ��� �� ������, ������� � �����������, � ��������. ��� �� ����, �� �� ��������, ��� �� �� ������ �������� �������� �� ���������. � ��� �� 䳺���� ���� ����� ����� �� ������ �� ����� ��� ���, ��� �������� ������ ����. �� � ���� �������� ��� � ����� ����, � ����, ��� ���� �� ������ ����������, ���, ��������, ����������? ��� ��������, �� ����� � ��, �������, ��������� ��, �� ��� ��� ������� ���� ����� �� ���� ���� ���������, � �� ��� � ����� ����� ������ ���� �� ����. ���� ����� � ��� ���������� � �������� ���� �� ������ ���� ���� �� ���. ��-��� ������� �����-������� ��������� ������ � �����.

������� ������ ������ � �� ���� � ������ ������ �� �����������. �� � �� � �� ������������ �������, ����, ���� ���������� ������� ���������� ��� ���, ���� ������ ����������, � ���� ������� ���������? � �� ��������� � �������� ������, ��� �������� �� ����� �� ���� ���������� �� � ��������, �� �� � ���� �� �����������. ���-�� � ������� ������ ������ ��� �� ���� ������� ���, �� �������� �� ���� ����������, ���� ��������� �������, ��������� � ��������� �������� ������� ��� ���������, ��������� ������������� ���� �� ������� �������. � ������� � ���� �����, ���� ������� ���� �� ��� ����� ����������, ��� ���� ���-���� ���� (�. �������), �� ����� ����� ������� �� �������� �� ������� ������� .

� ��� ������� ������ ����� �������� �� ������, � ���� � ����, ������ ������ �� ���, ��� ������ ��� ���� �� ���� ���� ������ �������, �� ���� � ���������� ����, �� �������� ������� ����� � ������ ���� ������, ��� �����, � �������, � ������ ���� �� �������, ��� ����� �������� �� �������� ����������� ���� ��������� � ���� ���������� � �����, � ������ ��� � ���. �������� �, �� ����� ������� � ����������� ��������� �� ���������, �������� ���� ������ �����, ��� ����� ������ �� ����, ������ � ��������� ������������, �� �� ����� ���� ���������� � ����� �� ������, ��� � ������ ��� �� ����� . ��� ��� �� ��� ��� � ������ � ����� ����, ���� ������� ����.

��� ���� � �� ��������� ��� �������� ������ �������, �� �� ������ � �� ��� ��������. �� �����, �� ������� �� ���� � ���� ������, � ���� ���� ���������� ������� ��� ������� ������, ��, ����, ������� �� ����������� ���� ���������� ����������, ��� � ��, �� ���� �� ��������, �� ��������, ���� � � ����, �� ������, �� ����� ���������. ���, ���� ��������, ���������, ��� ����, �������� �� ���� �������, ����: �������� �� ����, ���� ��������� � �� ��� �, �������� ������� �������, �� ����� ����, �� �� ����������� �����, ���� ������ � ������ ������, ������, �� �� ���� ����� ���� �������� ����. �� � ���� ���������, ���� �������� ����� ������� �������, ���, �� ���� �����, ��������� ������, �� ������, ����� ��������� ����� �����, ��� ��� ��� �� ���� �� ���������. ��� ���� �������� ������� � ���: �� � �������� � ������ ���� ���� ��������� ������, �� � ����� ���, �� ���� ���� � ����� , ������� ������� ����� ���� �����, � ����, ��� �� � ��������� ��������� � ���� � � �������� ����, ������, ����, ���� � �������, ���� � ��� � ���� ��������, ��� ������ � �� ��������� ���� �� � ����. � ���� ������ ������ � ��������, �� ��� ���� ���� �� �����, ��� ��-�������, �������� �� ��� �� �������� ��, ����� �������, �� �� ���� ��������.



  ����� ������� ���������� ������� (�����. �� ���).

  ����� ������ ���������� � ����� �� ������ (�����. ���.).

  ���� � ���� ������ � ������ ������ � ��������, ��� ���� ���� ���� � �������� �� �������� (�����. ���.).



��� ���� ������ ���������� ��� ����������� ���� ������ 12, ���� �������, �� ������ �������� ������ ���� ������� ������ �� �������� ������, � ����� ���� ������, ����� ����� ��� �����, ��� �� ��� �������, �������, �� ��������� ���� �� �������� �������, ������ ������ �����, �� �� ������ ����� ��� �� ����������.

���� �� ��������, �� ���� ������� �����, ���� ������� �����������, ����� ����������� �� ���� ����������, �������� ������ ����� �������, ������, �������, ������� � ��������. ���� � ��� � ���� �������, �� ��������� �� ���� ������ �� ���, ��� ����� ��������� � ������ ���� ������� �� ���� �������. �� ����� ������ ����������, ��� � ������ ���� � ����� �� �������, �� ����� � ������ ������. ̳���� ������ ���������, ������������ ����� � ��������� ������ ������ � ����� ������� � ����� ������������� ����������� ������, ����� ���� ���� ������ � ��� ��������� ���: �����, �� �� �������� ���� ���� � � ���� ����������. �� �� �� �� ����� �� ��������.

� ���� ��� �������� � ��� ����� ��-������� �� ���� �������� ��������� ��������. �� ���� �����, ����, ���� � ����, � �� ��������� ����������� ����� ���, ��������, ����������� � ������������, ��� ����� ����� ��� �������� �������� �� ������� ����������, �� �� ����� ������, ���� �����������, ����� �������� �� ����.

���-�� ��� � �� ������� ������� ���������, �� ��� ������� ������, ���� ��� ���� �������. �� ���� ����� ������ ����� ��������� ����� �� ��� �� �����, �� �������� [���], �� ����, �� �� ������������. �� ����� � ������������ ����� �� ������ ������ ������ ����� ��� ���� ��� ������ �������������, ��, ������ � �����������, ����� ��������, � ��� ��� ���, �� �� ���� ��� ��� �� �����. ���� �� � ���� ������ ������ �� ������ � ������� ����� �����, ��� �� ��� ���������, ��� � ������� � ���� ����� ���� � ���, ��� �����, ����� � ��� � ��� ���� �������, �� ���, �� ������� ���� �������, ����� ������ �� �������� � ����� ���� ���������� ������. � ������ ����, �� ������ ���������, � �� ����� ������� � ���������.

� 򳺿-��� �������, �� ������, �������� ���� ������� 䳺����, ����� ������� � ������ ������ ������ �������� � ������ ���. �� ����� � ������� �������� ���������, ��� � � ��� ������� �� ������� ��������, � ������ ��������� �� ��������� ���� ������ �� 򳺿 ������� ��������, ������� �� ����� ������� ������ ��������� �� �����.

�����. ������ �����, ������, ������ �� ����� ��� ����  � ��� ���� ������ ���� ��� ��� � � 򳺿 ����� �� ���� ������ ���� ������������ � ������ ����, �� ���� ��������, ���� ��� �� ������ ���� ��������, �� ��������, ���� �, �� ��������, ����, ����� ��� � ������ ����� ���� ������ ������� �� ����.



  ������� ���������� ������� (�����. �� ���).



��� ���� ���� � ���� ���, ���� �� ���� �� ����� ����, ����� ������ �������� ����������, ������ �������. ������ � ����, ������ � ����, ������ ������� ����������, � ������� �������. �� ��� ���� ���, �� � ��������������� � ������ ����������, � ��� ���� ���, �� � ����������������� � ����� ����������. ���� �� ���� ��� ��������, �� ���� �������� �������.

������� ����� ����� ������, ����� ��� ����� ��� ������� ������� �������, ��� ������ ����, ������ ��������, � ����� �� ���� ����� �� ����� ��������� ������ ����� �� ������, ��� � ��� ����� ������, � ���� � ����� �����, � ����� ����� �������� ����. � ����� �����, �� ��� ���� ��� ������. ������ ����� ����, � ��������� ������� �����. ���� ����� �������� ������� �� ������, ������ ���������, �������� �� ������ ����� ��������������� ���� ���. � �� �����, �� � ���� ���� ������� ����� ����� �� �������� � ���� ������������ �����������, � ����, ���� �� � ������ � �� ������, �������� �� �����. ���-�� ��� ���, �� ����� �� ������ � ����� �����, ����� � ������� � ���� � ��������� ������� ��� �� �����, ������� ������ �� �����, ������ � �������� ����� �������� � ����� ���������, � ������� � ��������� �� �������� �����, � �� ���� ����, � �� ���� ������, ������.

�����. ����� � �����, ��������� ����� ������� �� ��� ��� �����, �� ��������, � ������� �������� �������, ��������� �� ���������, � ����, �� ��������� ���������, ����� ���������� ��� ����� �������� ����� �������� �� � ������� ������ � � ���� ����� ������, �������� �� ������ � ���� ������� �� ������������� ������� � ������, � �� ������� �������� ������� ������ ��������� � ���� �� �����, �� �� ���� � ������������.

����. ����� � �������� � � ������� ������� ���������, � ������� , ����������  ���� ������ ��-�������, ���� ��-������ � ��� ��������, ��� ������ ���� ����� �������� � ��������� ������, �������, ������, � ����� � ���������, � � ���� ���� �� �� �������: ������ ��������, ��� ���������, �� �������� ��� ���� ���� �����������.



  ��� ������� �� ������ (�����. �� ���).

  ������ �����������, �������� ������.



��������. �� ���� �� � ������ �� �����, ������ ��� ��� ������� ������� �������, � ���� ������ ���� ��������������� ����� ��������� ���� ����� � ���� ���, ���� ���� � ����� ���� �� �������, �� ����� ���, ��� � ���� � ����� �� ���� �����, ������� � �������� � ������, � ����� � ������� � ������������, ����� � �������� �� ����, � ����������� �������, � ������ �� ������ ����� ���� ���� �� ����� ����� �� �����, ��� � ����� ����. ����� ��� ����� �������� ������� ��� � ��� ��� �������.

��� ��� ����, �� ���� �������� �������� � ���㳿 ������� �� ������� , �� �� ���� �� ����� ���� �����������, ��� � ���� �������� �������. ���� ������ ���� ����������, � ������� � ���������, ���� ������ � �������� ������������ ��������� ��������, � ������ � ����� ��������. ����� � �� ����� ����, �� ������ �� ������, � ������ �� �����������, ����� ������� ����, ������ �������� ������, � ����� ������ ������ ������. � ���� ������ [������] ����� ���� �������, � ������ � ������. ���� ������ ��� ������ ����, � ����� ���� �������.

� ���� � ���, ��������, ���������, ����������� � ����������? � �� �� �������� ���� � �� ������� ������������ ��������, � ����������, ���� ����� ������, �� ��������. ³���� ������� � ������ ������ �� �� ����� �������� ����������, � �������� � ����� ����.

���� ��-������� ��������� ���������, � ���� ��-�����. ��� ��-������� ��������� � ���� �������� ������ ���. � ���� �����-���� � ���� ������� ����, � ���� ���������. � ��� ������ �������, ����� ���������� ����� �������, ���������� ���� ������� ������������ � ������� ������������ ������ ������� ���� ����������� �������� �� ������ ���, �� ����� ��� ������������ ������, ����� � ��� �� ��� ��������� ���������� � ��� �������� ������ . �� ���� ������� ���������� ������, ���� ��, � ����, ����� ��� ����� ����������, � � ������� ��������� �� ����� ������������, �������� ����� ���������. � ��� �����-���� �� ����������, ��� �� ���� ���, ������� � ��������, ���� �� ������� � ��� ��������� � �����-���� ���� ���������� ���� ����� � ���� ��, �� �� ��������� ���, ��� ���� ���� ������� �� �������.

� ��� ������� ������, ����� ��������, �� ��������. ���-��, ���� � � ��� ����, �� �� ��� �� ��� ��� ���� �� ���, � ������ ���� ���������, ����� ������� � ���������, ��� ��� ���� ������ ������ �����, ���� ��� ������ ���� . ��� �� �����-���� ����� ����, ��� �� ���������� ���������� �� �� ��������� �������� � ����� ����� �� �� ��� ��������, ����� �� ������� ���, ����� ���������� �� ������� ��� ����� �� ������.



  ����� ������ � ������� ����� � �������, ��� ���� � ������� �� �������� (�����. ���.).

  ����������� ���������������� ����� (�����. �� ���).

  ���� �������� (�����. �� ���).



������ �����, ���� � ������ ���� ��������, �� ������ � ������� ������ ��� � ������. ��� �� �� �� �� ������, �� ���� �������� ����� ���� ������� �� ��������, � ����� ������� ����� ��������, ����, �����, �� ���� ������ �� ��� ������� ������ ����� ������, ������ �� ��������, � �������� ��������. ������� ���� ������ ���, ������� � ���, � �������� � ����, � ����������� �����-���� ������ ������ ������.

� ��, ���� ����� �������� � ��������, �� � ���� �������� ������ , ��� ������ ������ ������� ����: ���� ���� �� ������� �� ��� � ���� ����� ���������������� �������, � ���� � �� �������, �� �������� �������. � � ���� ������ �����������, ���� �� ����� ���� ������� ������ �������� ������ ��������� � ��� ������� ������� ������, ��� � ������� ������ �����������, ������ �� ���������� ������ ����, ���� ����� ���� ��� ���� ����� ���������, ���������� ������� ���� � ��������� �� ������, ������� ���� ����, ������� ������� ������ �����.

� ������� ������ �������� ������� ����� � ����� ���� ��������� ������ ���� ������ �������. � ������� ���� � ������ ������� ��� ��������� ������ ����. ����� � ���� � ������, � ��� ����������� �������� �����, �� ������� ����������. � ����� ����������� ���� �� ������� ����, � �����, � ������� ��������, �� �� � ���� ������������ ������� �����.

� ���� � �� �������� � ������� ���� ������������ ����� ����� ��������� ������� ���� �� �������� � ���� ������, � �� � �����������, ��� � ������ �������� �� ������������. ������ � ������������ �� ����� ������������� ���������� �� �������� �������, ��� � ������ �������, ������, �� �����������, ���������� �� ������������, �� ������� ����� ���������, ��� ��������, ���� ����� ���� ��� ������� � ����� ��������� � ����� ����� ���� �����, ��� ��, ����������, ������� ������� �����: ����� ���� ����, � ������� ����� ����. ��� �� ����� ����� ����, ��� ��� ������ �� ���� � ��.

���� � ��� ������ ����� ������, �� ���� ���� ������. ������ ������ ��� �� ���� ���� ����� ������ ����� ��� ������� ���� ������. �������, ������, �� ����-���� ���� ��������� ����� ���� ������������ ��� ������ � ������.

� ��� �����, ����� ����� �����, �� ���� ������, ��� ���, �� ����� ����������� �������, ���� �� �� �� ������, ��� �� ������. ����� �� �� �� ����, �� ������� ����� �������� ������ ��������� ����, ��� 359.

˳��� ����, � ���� ���� .



  ����, ��� ����, ����� ��� ����� �� ���������� � ��������� ����� (�����. ���.).

  ����� �������� ����������� (�����. �� ���).



���� ���, �� ������, � ���� ���� ��� ���, �� �� ����� ������, ����������� ������� ������� ������ ���������� ������, ����� ���� ������� ����� ���������, ���� ���� �� � ����� ������� ������. � �������� ����� ���� ���, �� � ������� ����� ���� �� ������ ��� 13. � ��� � ���� ����� �� �����, ����� �� ��� ����� � ����� ���� ������ ���� � ������, ��, ��������, �� ��� �� � ���� �������, ��� �����.

� ������ �������, ���� ������� ���� �������� ���� ���������� , � � ���� ���� ���������, �� ����� ������ ����� ��������, � �������� �, ���� ������ �������� ����� �� pauperibus , ����� � �� ���� ������ ��� ��� ������ �������� ����� �������� : ������� ���� ������� � ������� ����� � ������� ������, �� �� ����� ���� ������� � ������ ������� ������� �� �������, ��� ��� �� ���� ��� ��� �� �����, �� �� ����� ������ �� �����, ��� � �� ���� �� �����, ���� �����, ������. � ������ ����� ������������� �� ��� ���� �� ������, ���� �� ����������� ����� ���������, ����� � � ����� ���� ������ ����������. � ����� ���� �������, ���� ��� ������ ��������������, ���� ����� � ������� ������ �� ����, ������, �� �� ���� � ������ ���� �� ���� ������ �����: ��� ���������� ����, �� �� ��� ��� ��� ���� ����� �������� �������� �� ������������� ���, �� �� ������ �������� , � �� ��������� ������ �������� ��������. ���� �� ���������, �� �������� ������ ��� ���� ���� �������, �� ����� �� ����������� � � ��� ������ ���� �������, � �� ����� � � ���� �������. ���-�� ������ ��� �������� �� ���� ������ � � ������ [�����] �������. � ����� �� ������ ���������, ������: �ϳ��� ���� ���, ��� ����, ���� �������, ����� ����� ������ ������������ ������� ������.

� ���� � �� �������� ������, ����� �� �� � �� ���������.

³���� ��������, ���������� �� �� �����, �� �������� ������, � ���� �� �������. �� ���� ���� ����� �������� � ������ ��������, �� �� ��� ������� ����� �� ������� ������  �� ������ ������� �� �������� ����� �� ������ ������ �������� ����� ��������� �������, ����, ����� � ���� � ������ �� ����, ����� ���� ������, ��� ���� ������, �������� � ���������� �� � ����� ���� � ����� �����, � ������, �� ����� �������� [...]



  ��������, �� ����, �� ������, ������� ��� ������ � ������� ������.

 6 ������� (�����.).

  ���� �� ����, ����������� ����������� ������ ���� (�����. ���.).

  �������� ������� �� � ����� (�����. ���.).

  ������� ������� �������� ��������� �� ��������� ���� (�����. ���.).



³���� �������� ����, �� �� ������ ���� ��������� � ������ �� ������ ��������, �� ���������, ��� � ������� �����������, ���� ������� �� ���� ��������, � �� ���� ���� �������� ������������, � ���� � ����������, �� �� ����� � ��� ������������, ���� �� ����� �� ����� ������ ��� ���� ������ � �������� ������ � ���� ����� �� ����������. ���� � ���� ������ �������� ��� ��������, �� ����� �� � �� ������, � ��, ����� ���� �������, ���������, ����� � �� �������� ����� �������.

�����, ���� ������ ���� ������� �� ����, ��� �� ����, �� �� � ������������, ���� ���� ����� ��������, ������� ���� ������ �� �������� ������ ����������, ������ �� ���� ���������, �������� ����� � ������ ����������. �� �� � ��� �� ����, ������ ������ ������ ������� , �� ��� ������ �� ���� �� ���� ����, � ������, �� �� ����� ������ ����������� ��� ���� ��� ��������, �� ����� ���� ������� ������� �����. ������� �� ��� �������, � �� ��� �� �����, �� ������, ���� ���� ����� �����, ��� �� ������ ������ � �� ����� �� ��� ���� ������ ������, ������� ��������� �� �������� ������ � �������� ������� ����, �� �� ������ �� ���� �� ����. ��� ��� ���� ������, ��������! � ��� �� ���� ���������� � ����, �� ����������� ���, ��� ��� ��������� � ����.

� ������� ����� ��� ��������� �������� �� ��� �� �� �������� ���� ��������� �������, ���� �� ������� ��������. �� � ������ ������ ��� ��������, ��� ���� � ����, ��� ��� �� ����� �� �����: ������� ����� ������, ���������� ���� � ���������, ������ �� �������� 14. ��������� �� ���, ��������� � � ������� ����, �������� ������. ³����� ��� ������, ��� ���� �������, � ���� �� ����� �������� � ���������, ��� �� ��� ��� ������� ������� [...]

��� �� ��� ������ ������������ � ����� [���], ��� ����, ���� ���� �����, � ��������� ���� �����, ����. �� � ���� ������ ������� ������� �� �������� �������� �� ����������� ������� �� �������� ������? ������� �� ������ ������ �� �� �������� � ���� ����� ���������� ��� ����� ������, ����� ��� ��� ������ �����, �� �����, � �� ���� � ������� ������� �� ������ ����?

���� � ��� ������ �����, �� ������� � ������� � ����� ���������� ��������, ��� �������� �� ��� ������ �� ��������. � ���� ��������� ���� � ������� � �������� ����� � ����� ������, �� � �� ����, ���� �� ����������, � ����� � �� � ������ ����.

����� � ���� ���������� ����������� ���, ����� �����������, ��� �� ��� �������� ����, ������ �� �������, �� �� �� � ��� ��������� �����������, � ���� ����� �� �� ���� ������� ���������.

���� ���, ��� ������ ������� ���� � ��� ���� ����� ������, ����� �� ���� ����� ����������� ����� ���������� �� ����������  � ����� �� ������ ��� ����� �������, ����� �������, �� ��� ���� ���� �� ���� ��������� ����� �� ���� ���� ���������.



  ���. �����. 10-��. � ���.

  ����, ��� �������, ����� ��� ����� �� ���� �����, �� ����� �� ����� ������������ � ��������� ���� ������� (�����. ���.).



˳��� �� ���� ��������, ����, ���������� �� ���������� ������ ������� ��� � ����� ���������� ����������, ������� �� ��� ���������������� �����, ���� ��� ����� ������ ����������, ��� ���� �� ���� �������� . � ����� � ���� ��� �� ����� ���, ��� � ������ ������ ��������, �������, �� �� 򳺿 ������ � ����� ������� ��� ������ �������� ����� ������������ ��������� , ��� ��������� �� ���������, ���������� ������ ��� ����� ���� ������� �����.



  1 �������� �����, ���� ��� ���� ������ ������ (�����. ���.).

  ������� ���� (�����. ���.).



����� �� � ��, �� �� ����� ��� � ����� ��������� ��������� � ��������� ������ �������� ����� ������� �� ����, ��� � �� ��� �������� ��� ������ ���������� ������ ��������� �����, �� ���� �� ������� ���� �������� �� ������ �� ����, ��������, � ������� ��� �� ����������, ������� �������� �� �� ������������ ����� ����, ��� � ���� ��� ���� ��� ������ �� ����� ���������: ����� ������� ��������, � �������� ������ 15, ��������, �� � ������� ������ �������� ����� �����, ��� � �� ���������� ������ ����������.

�� � ������, ���� �� ������� ��� ����� ������, ����� �� ��� ����� ������ ���, �� ��� ������ ����, � ������� �� 䳿, � ���� �������, �����. ����� � �����, ���� � ��� ��������� � �� �� ��������� ���� ���� �� ������, ��� �� � ��� ��������� �����, � � ���� �� ���������� ������.

�� ���� � � ������, ���� ��� ���������� �� ������, ���, �����, ������ ��������� �� ������ � �������� ������� �� ����������, � �������� � ���� ���������� ������� ������������ � ������, �� ������ ��� ��� ���� ������ � ����� �� ������, � ����� ���� ������.

³���� � ��� �������, ��������, � ����� ��� ������� �������, ����� ���� ������� ����� �������� ����� � ���� ������� ���������, ������� ������ ������ �����, ������� �� �������� ������ �����, ���� � ����� ������ �� ���� �� ���� �������� �� ������.

���� ������� �� � ���� ���� ����������, �� ���������, � ���� ����� ����, ���� ���� � ���������. ��� ���� ������ ���� ������ ���������, �� �� �������� �� ������ ����. ���-�� �� ����� ����� � �� � ����� ������� ����, ��� ���� ������ ������, �� �� ������� �� ��� ��� ����, �� ��� ����������. ���� � ������� ������� ����� �����������, �� �� ���� � ��� ����� �����, ������� �� � �� ���� �������� � �� ����. �� ��� � ���������� ��������� �� �������� ������ �� ������� ���������� � ������, � ��� ��� ��� ���� �������, �� ��� ���� ��������� � ������� ����� ������� � ��������.

� �� ��� ������ ��� ����������� ���������, ������ ����������� ������� �����������, � ���������� ��������� �� �����������, �� �� �� ���� ������� �� ������ �������, �, ������� �������� � ������ �� ���� �����, ������ ���� ������� �� �������, ��� ���� ����� ������ � ����� �����, ��� ��� �� ����� ���, �� ������� ��� ���������, ������� ������ �� �����������. ³���� ����� � ������ ��� �������, �� ���� �� ������.

� �� ��� ���� ������, �������, �� �� ��� �� ��� � �� � ���� ���������� �������, �� ����� �� ��� ������, �������� �� ��� ���� � ����� ����� ������������, ���� ������� � ������������� ���� �������, �������� ��������������������� 16, ������ ��� ��� ��� ������� �� ������ ���� ������� ������ � �� ������ �������� ���� ������ ���볿 ����� 17.












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ��������� ��������� XIV-XVI ��. � �., 1988. � �. 226-235.

 

 1 ������� ��� ����-����������� ������, �������� �����, �� � ���� ��������� ������� ����� ������������� �� ����, �������� ��, � ����� ��� � ����� �������.

 2 �� ����� ����� ����������-������ ����������� ����� ��������� ��������� � ������������ ������: ���� �������� � ����-����������, � ��������� ����� �������.

 3 �. ����������� �������� �� ���������� ����������.

 4 ������� ��� ��������� �����������; ���� � ��� ��������� ������� �������������� �������� � ������, �������� �������� � ���� ������������.

 5 � �����, III � 15.

 6 ������� ��� ��������� ��������, ������ ����� ��� ������� ����.

 7 ������� ��� ������������� �������������� ���������.

 8 ��� �. ����������� ������ �. ��������.

 9 �������������� ���������� �� ������� ������������ ��������, ��������� ������.

 10 ����� �� ����-����, ��, ���������� ���� �����, �������� ��������� �������� �� ������ ����� VIII � 872 � 882 ��.

 11 ������ (������) � ���� �������� � 891 � 896 ��.

 12 ������� XIII � ���� �������� � 1572 � 1585 ��., ���������� ���������.

 13 ����� ��������� ������ �� ������ ����.

 14 ����� ���������, �� ����������� ���� ������� ����.

 15 ������� ��� ��, �� �� ���� ��������� ������� ���� ����� ���������� � �����.

 16 ������� II ������� � �������������������� ������� � 1453 � 1459 ��., ��������, ������� ���������; �. ������� ������� ����� �������.

 17 ����� �. �����������.



















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.