�������




������� �����������


���� �� �������� ������� ��������...�

�������� ���� ������������ ��������...�








��� �� �������� ������� ��������,

�� �� �������� ��� ��� �� ��� �������,

� ������, ��� �� ���� � �� ��� �������,

� ��� ������� � ����� ������ �� ��� ����.

�� ��� ������� ������� ���� �������,

�� ������ ������ ����� ������,

����� ������� ��������� �������� �����

� �������� � ������ �������� �����.

� ��� �����,

��� ��� �������.


�������� ���� ��� ������ �����������,

��ﳺ� ���� ������ ������ ����������,

��� �������� ����������� ������������ ����,

������ ����� � ������ �� ����� �����.

����, � ����� ���������, ��������� ���������,

���� �� ���������� ����� �������,

� ���� ������� � ��������� ���泺,

������� ���� ����������� ����� ��泺.

�� ����� ����

������� �����.


������ ���� ��������� ������� ��������,

����� ���泺� ������, � �� ����� �������,

��� �� ������� � ������� ��� ������ ������,

�� �� ������ �� ����� ������ �����.

������, �����������, ���� ������� �����, 1

����� �� ��� ��� �������� �� ������,

� ������� �������� ����� ����������,

������� �� � ��� ����� ��������.

��� �� ����� �������,

� ����������.


������ ����� ���� �� �������

������� ������, ��������� �� �������,

� �������� �� ������� ���� ����� �� ���� 2

����������� �� ���� ������ ��� ����.

���� ����� ��� ���� �� ������ ������,

���� ��� ��������� ������ ����.

� ������ ���� ������� �����,

���� �� ������ ������������� ����,

� ��� �� ����, �� ���������,

�� ���� ��������.


�������� �������� ��� ���� ������ �����,

�� ����� ��� ������, �� � ��� �����,

�� ��� �� ����������� ��� ����� ���������,

�� ������� ������� ������� ������ ������.

� �� ������� �������� �� ���� ������,

�������� ����������� �� �� �������� 3.

�� �� �� ������ � ����, ������ ���������,

�� �� ������� ������ � ���� ��������.

����� �� ������� ����,

��� �� ��������� ����.


������� ������� ���������, �����, ���������,

�� �������� �� ������� ��� ���� ����� ��������,

�� ������ �� ������� ������������ ����������������

� �� ������� �������� �� ���������� �������� ������������.

��� ��� �� ���� ���������� ��� ����������� �������

��������� ���� � ������ ��� � ������� � ��������,

�� ���� ������, ��������� ���������� ���������

� �� �� ������� �������� ���� ���� �������.

��� ������ ����� �������,

�� ���� �� �� �������.



* * *


������� ���� ������������ ��������,

������� ���� ������������ �������� ��� �����������.

�������� ��� ���, ��� � ��������� ����,

������� ���� ���� �� ������ ������.

� �� ����� ���� � ����� ��������

��������, � ���, ������ ���������,

���� ����� ��������, ���� ������ ������,

������� ����������, ����������� ������!

��� �� ������ � ������ ��������� �����,

�� �� ���� ��� ���������� �����.

��������� ������ � ��������� �����,

�� �� �������� ���� � ��������� ������.

������ �� ���� ��� ��� �� ���� ������,

� ��� ����� ��� ������� � 99 ����� 1.

� � ������, �� �� ����������,

� �� �� �������, ��� � ��������.

������� �� ���, ��� �� ��� ����,

����� ��������� �� ������ �� �����.

����� �� ��泺 �� � ��� �� ������,

��� ������ �� ���� �������������.

����� � ��������� � ���� ��� �� �������

� �� ��������� ������ ����� �� �����.

�� �������� �� ������ ����� ������� ����,

��� �� ������������� �� ���� ������������ ���.

������ �� ������ �������� ��������� ��������,

��� ����� ������ ���������쳺� ������,

� ���� ����� ��������, �� ����� ��,

� ��� ������ ������ � ��泺� ����,

�������� �������� ��� ����������

� �� ��� ����� ��������� ������.

���, ��� �������, ������� �������

�, ������������, �����, ���������� ����:

��������� ������, ��� ����� ������,

� ������ ������������� ������� ����.

�������� �� ������, ��� ������ ����,

� ��������� ����� �� ��� �����.

��� �� ����������, ���������� �����,

��� �� ��� ��� �����, ��� ���� ������

�������� ����� ��������� ������������ ���,

� ��� �� �� �������� ������������ ����.

��� �� ��������� ����� ��������� �������,

��������� ������� ��������������� ��������.

�������� �� ���� ����� ��������� ��������,

���������� �� ����������� �������� ������.

����� �������泺 ��������� �������� �����,

��� �� �������� �������� ����� ������.

������� �������� ��������� ʳ�� � �������� ������,

���������� �� ���� �������� ������ ��������

������� 2. ����� � ��� �������, ���� ������ ������

��� �� � ��� ����� ����� � ����� �������.

���� �� ������� �������� � ����� ��������

�������������� ��� ���, ��� ����������,

�������� ��������� �� ������ ���� � �� ���,

������� ���� � ��������� �������� ������,

���� � ��������� ���� ������ ���������,

����� �������䳺� ��������� ��� �� ����,

�� ��� ��� ������� ������������� �� ���㳺 ���,

� �� �� ������� ����� ��� �� ��������� ����,

� ���� �� �������� ������� ���� �����

� �� ���������� ��������� ����� ��������.


ѳ� ����������� �������� � ����������� ������� ����������� ��������� ����������� ����������.












������� �����������

���� �� �������� ������� ��������...�. � ������ ����������� � ��.: �����, ���� ����� ������� � ������ �����, �� ����� ���������... ������, 1581.

�������� �������� � ���.: ������� �. �. ������������ ����������� ������������������� � �������������� ������. �., 1861, �. 209 (������); ������� �. �������� � ������������ ���������� ������ ����������� ������� � ������������� �������� ��������� XVII ����. � ����� �������� �������� ��������, 1872, ��. 10, �. 348 � 349, 373 � 374 (������); ������ �. �. ��������-������������ ������������ � ���������. ���., 1900, �. 1, �. 1, �. 66 � 68; ��������� �����. ʳ���� XIV � ������� XVII ��., �. 61 � 62.

�������� �� �����������.


1 �������, �����������, ���� ������� �����... � ��������� �� ����� ���������� �����������.

2 ...� �������� �� ������� ��� ����� ������... � �� ������������� ��������, ����, �� �������� �� ����, ������� ����� �������� ���� �� ³�볺��, ��� ����������� � �������� ���� ��������������� ������.

3 .. .�������� ����������� �� �� ��������... � ����� �������� ��� ����� ���������� ����������� ��������� ����������� ������������ �������� (274 � 337). �� ��������, ���������� ������� ������� �� ��� �������� � ����� �� �������: �Hoc vince"(���� ����������). �� �� ��������� � ������ �. �����������.


�� ������ ���� ������������ ������� �...�. � ������ ����������� � ��.: �����... ������, 1581, ���. 7 � 7, ������, ������������. ³��� ���������: ������� �. �. � ��.: ������ �. �. ����� �� ��������� ��������� ������� ��������� � ������� 21 � 26 ������� 1910 ����. �., 1911 (�� ���������� ��������� ��볿 ����������� ������������� �������������, � 189); ��������� ������������ �������� ������������ ���������� � ������������� � ������-�������� � ���-�������� ���� �� XVI � XVII ����. � ����� ���-�������� ������. �. 8, �. 1. �., 1914, �. 57 � 58; ��������� �����. ʳ���� XIV � ������� XVII ��., �. 62 � 65.

�������� �� �����������.


1 ...��� ������� � 99 �����. � ���.: �����. ����� ����. ��� ������ �������� ������� �������� �����, ����� VIII, ������ 99, ���� 31 � 33: �...��� ��� �� ���, ��� �� ��; ��� ��� ����� ���� �� �����, �� �� ��� ��� ������ ���� ���; ���� ��� �� � � ��� ��� ��� ��������...�.

2 ...���������� �� ����������� �������� ������... ���������� �� ���� �������� ������ �������� �������. � ������ �� ���� ����� ��������� ����������, �������� � ������ ����� ���������� �� ������� � ����������� ��������� ����.











���. ����� ��������� �����. ʳ���� XVI � �������� XVII ��.





�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.