��������� ������ � ����� ������� �� ���� ���� ��������



в������������ � ������� ��ȥ�����


����������: � - ����� ���������� ������ (1800 �.); � - ������������� ����; � - ��������� ������ XVI ��.; � - ������� �.�.������; �� - ������� �.��������; � - ������� �. �������������.

�������: 1) ������ �������� ������ ���������, ��������� � ��� ���������; 2) ������� �, �, ��, � � � ������ �� ����������; 3) ���������� ���'������.

���������: � �����; � �����; � �����.

1. � ������, �� ������; � ������, KM ������; 2. � �����, � �����; 3. � �������������, �� ������������; 4. � ���, � ��, � ���; �� ��������, � ��������; 6. � ����, � ���; 7. � �����������, � ������������, � �����������; ����: �� �����; 8. � �������, � �������; 9. ������: �� ������; 10. � ���������, � ���������; � ����, � ����, � ���; � �������, � �������, � �����(�); � �����, �� ������, � �������; 11. � �I�, � 10��; ��� ��������, � ��������; � ������, ��� �������; 12. � �������, �� �������; 13. � ����, � ���, � ���, � ����; ��� ��������, � ��������; 14. � �����, � �����; � �����������, � �����������; 15. �� �������������, � �������������, � ������������; 16. � �I�, � 10��; ��� ��������, � ��������; � ������, ��� �������; 17. �� ����, �� ����; 19. �� ������, � �����(�); 21. �� ��������, � �������; 22. �� ���, � ���; 23. �� ������ ������, � ����� ������; 25. � ����������, � ����������; �� ������, � ������; 26. � ����������, � �����������; 29. �� ���, � ����; �� ��������, � ��������; 32. �� ������, � ������; 34. � ������, � ������; 36. � ��� �� ����, � ��� ������; 39. �� ������, � ������; � �����������, � �����������; 42. � �������, �� �������; 43. � �����, � �����; 45. � ������, � �����, � ���(�); 46. �� �����, � �����; 48. � ����, � ���, � ���, � ����; � ����, � �����, � ����; 50. �� ������, �� ������;

51. ��� ��������, � ��������; 53. �� �������, � ������; 57. � ����, � ����; 58. � �����, � ���(�); 60. � ������, � ������, � ������; 61. �� �������, � ������� �; 62. �����: �� �� ����; 64. � ���������, �� �������; 66. ��� ���, � ���; 67. � ���, � ���; 70. � ����������, � ���������; 71. � �������, � �������; �� ���, �� ���; � �����, � �����; 72. ��� ���, � ����; 73. �� ����, � �����; 74. � �������, � ������; 76. � �����, � ����, � �����; 78. ������ ������ �� �����: � ������ ������ �� ������, �� ����; 79. �� �������, � �������; 80. �� ���: �� ����; 82. � ����������������, � ����������������; 84. � ���, �� �����; � ��������, � ��������; 85. � ������, �� �����; 87. � ������, � ������; �� ����: �� ������; 88. � �����, � �����; �� ���������, � ���������; � �������, � �������; 90. �� ������, � ������; � ��������, � �������, � �������; 91. � ����������, � ����������; 92. � �����, � �����; � �������, � ��������; 94. � �����, �� �����; 97. � ���������, � ���������; 98. �� �����, � �����; 100. � ��, � �; � �����, � ����;

101. � ���������, � ���������, � ���������, � ��������(�); 103. �� �� ����, � � ����; 104. � ���������, � ��������; � ������, � ������; 106. � ������ �������� ���������: �� � ������� ��������; � ����������, � �����������; 107. � �������, � �������; � �������, � ��������; 108. � �������������, � �������������, � ����(�)��������; 109. � ��������, � ��������; � �������, �� ������; 110. � �������, � �����, � ��������; 111. � �� ���� ���, � ��������, � �� ���� ��; 112. � ������, � ������; 113. �� �����, � �����; � �������, � �������; 115. ��������: � ��������, � �������; 116. � ������, � ������; � ����, � ����, � ����; �� �� ����, � ������; � �����, � �����; 117. �� ������, � ������; �  .., � 4; 118. �� �� ����, � � ����; � ������, � ������; 120. � ��������, �� ��������; 122. � ���������, �� ���������; 123. � ��������, �� ��������; 124. � ����, � �����; �� �� ����������, � �� ����������; 125. � �������, � ��������; � �����, � �����; 127. � ������, � ������; 128. �� �����������, � �����������; 129. � ��� ����, � �� ����; 130. � �����, � �����; 132. � ���������, � ����������; 133. � ��������, � ���������; 135. � �������, � ��������; 136. �� ��������, � �������; 137. � ���������, �� ���������; 138. � �������, � �������; � ������(�); 139. �� ������, � ������; 143. � ������, � ������; 144. � ���������, � ���������; 146. � ������, � �����; 148. � �����, � �����; 149. � �����, �� ����; � �������������, �� �������������; 150. � ���, � ���; � ������, � ������;

151. � �����, � ������; 152. � �����������, � ����������; 153. ��� ��: �� ����; � ���������, �� ��������; � ��������(�), � ���������, � ���������; 158. � ����������, � ����������; �� ��� �: �� ������; 160. �� �������, � ��������; 162. � ����������, � ����������; 163. �� ���������, � ���������; � ��������(�); 164. ���������: �� ��������; 168. � �������, �� �����; �� ����, � ���; 169. � �����, � �����; 172. �� ������, � ������; � �����, � ������; 173. � ��������, � ��������; 174. �� �������, � �������; �� �������, � �������; �� �����, � ����; 175. � �����, � �����; 179. � ������, � ������, � ������; 180. � �����, � �����; �� �����������, � �����������;

182. � ������, � ������; 188. �� ��������, � �������; 190. �� �����, � ����; � �� �����, �� ������; 193. �� ����-����, � �����-����; 194. � ��������, �� ��������; ���: �� ����; 195. � �����, �� �����; � �����, � ������; � ����, �� ���; 196. ��� �������, � ������; 197. � �������, � �������; 200. � ������, �� ������; � �������, � �������;

201. �� ����, � ���; 204. � ��������, �� ��������; � �����, � �����; � ������, � �������; 205. � �� ����, � �� ����; 207. � ������, � ����; 208. � �����, �� ������; � ������������, �� ������������; 209. � ����, � ����; 210. � �����, � ������; 211. ���������: �� ���������; 214. � ����, �� �����; � �����, �� ����; � ������, � ������; 218. � �������������, � �������������; 219. � �����, �. �����; � ����������, �� ����������; � �������, � ��������; � �������, � �������; � ʳ������, � ʳ�������; 220. � ��������, � �������; � �����, � �����; 221. �� ����������, � �����������; 223. � ������, � �'�����, � �������; � ���, � ���; 224. � ������, � ������; 225. � ��������, � ��������; � ��������, � ������(�); � ��������, � ��������; � �������, � �������; � �����������, � �����������; 230. �� �����, � ����; 231. � �����, �� �����; 232. � ���������, � ����������, � ���������; 234. � ���, � �����, � ������; �� ����, � �����; 238. �� ����������, � ����������; � ����, � ��; 239. ������ ����: �� �������� ��, � ������(�)�� ��; � ������, � ������; � �������, � �������, � ������; 240. � �������, � �����; 241. � ���������, � ���������; 242. �� ������, � ������; � �����, � �����; �� ����, � �����; 243. �� �� �����, � ������; � �����������, �� ������������; 244. �� ��: �� ���; 245. ��������: �� ���������; � ��������, � �������; 246. ��������: �� �������; 248. � �����, � �������; � ������������, � �����������; 250. � �������, � ������;

251. �����: �� ������; � ��������, �� �������; 252. � '�', � 3; 253. � ���������, � ����������; 254. � �� ����, �� �� ����; 255. � �����, � ����, � �����; 257. � ���, �� ���; 258. �� ��� ����������: �� �� ��� ����������; 262. � ����, � ����; 263. � ������, �� ��������; 264. �� �����, � �����; 265. � ������, �� ������; 266. � ������, �� ������; 267. � ������, �� �������; � ���������, �� ����(�)�����; �� �������, � �� �������; 268. � �������, � �������; 271-272. �� �������� �������, �������� ��..: �� �� �������� �������, �������� ��..; 272. � ��������, � ���������; 273. � ���������, �� ��������; 275. �� ���������, � ��������; 278. � ��������, � ��������; 279. � �������, � �����; 280. � ���, � ����; � ������, � ������; � �����, � �����; � ���������, � ���������; 281. � ��, � �; 283. � ��������, � ��������; 284. ������: �� ������; � �������, � �������; 285. ���������: �� ����������; 286. � ������, � �����; � �������, � �������; 287. �� �����, � �����; 288. � �����, � �����; 290. ������: �� �� ����; 291. � ���: ������, � ���; 292. � ����������, � ���������; 295. �� ��������, � ��������; �� ��������, � �������; 297. � ����������, � ����������; 300. �� �����, � ����, � �����;

301. � ������, � ����; � �������, � ��������; 304. �� ���������, � ��������; 305. �� �������, � �������; � ���, � ���; 306. �� ��������, � �������; 307. � ���������, � ���; �� ��������, � ��������; 309. � ��, � ����; 311. � ������������, �� �������������; 312. � ��������, �� �������; � ��������, � ���������; 313. � �������������, �� ��������������; 314. � ��������, �� ���������; � �����, � �����; 316. �� ���������, � ������� ��; 317. �������: �� �������; � ������, �� ������; 319. �� ������, � ������; 320. � ����������, �� ���������; 321. � ��������, � ���������; � �������, �� ��������; 322. � ������, � �������; �� ���������, � ��������; 325. �� ������, � ������; ����: �� ����; � ���, � ���; 329. � ������, � �����; 331. � �������, � �������; ������: �� �������, � �������; � ����������, �� �����������; 332. � �����, �� �����; 334. �� ���������, � ���������; 335. �� ���������, � ����������; 336. � ����, �� �����; 337. �� �����, � ����; 338. �� Pci �: � ����, � �� ��� �; 339. � �����, � �����; � ������, � �������; 340. �� �������, � �������; � ������, � ������; 342. � ��������, �� �������; � ������������, � �����������; 343. � �����������, � ������������, � �����������; 345. � �����, �� ������; 346. � �������, � ��������; 347. � �������, �� ������; 350. �� ������, � ������;

351. � ��������, � ��������; � ������, �� ������; � ����������, �� ����������; 352. � ����������, � ����������; � ��������, �� ����������; 356. ������ �: �� � ����� �; 357. �� ����, � ������; 358. � ����, � �����; 359. � �� ����(�), � �� ����, � �� ��; � ����������, � ����������; 361. � ��������, � ��������; 362. � �����, � �����; 363. � �����, � � ����; 365. � �������, �� �������; 366. �� �����, � �����; 367. �� ��������, � ��������; 368. �� �������, � �������; 369. �� ����, � �����; 370. � �������, �� �������; 373. � ��������, � �������; � ������, � �����; 374. � ���, � ��; � ����: �� �����; 376. � ʳ�������, � ʳ��������; 377. � ��� ����, � �� ����; � ������, � �������; � �������, � �������; 379. �������� �������: � ������ ��������, � ��������� ����; � �������, � ������; 380. � �������, � ������; 381. � �������, � �������; �� ���������: �� �� ��������; 382. �� �������, � �������; 383. �� ��������, � ��������; � �����������, � ���������; 384. � ������, � ������; �� �������, � �������; 387. � ������, � ������; 389. � ������, � ������; 390. � �������, � �������; 391. � ���, � ���; 392. � �������, � �������; 393. � �������, �� ��������; 394. �� �����, � �������; 397. � ������, � ������;

401. � ������, � ������; � �������, � �������; 402. �� ��������, � ���������; � �����, �� ����; � ʳ�������, �� ʳ��������; 404. �� ��������, � ������; 406. � ������, � ������; 408. � �����������, � �����������; � ����������'; ����� �� �������: � ����� �������, �� ����� �������; 409. �� ��������, � ��������; �������: �� ������; 412. �� ��������, � ���������; 413. � �������, � �������; 414. � ���, � ����; 415. � ���������, � ���; 416. �� �� ����, � ������; 417. � ������, � ������; �� ����, � ���; �� ���, � ����; 418. �� ���������, � ��������; 420. � ������, � ��� ���, � �����; 421. � �����, � �����; 422. �� ���������, � ��������; 423. � �� ����, �� �� ���; 424. �� ���: � ����, �� �� ���; �� �������, � �������; � �, �� ��; 425. � ������, � ������; 426. � ����, � �����; 427. � ���������, � ���; �� ���; � ����; 428. � ���, �� ���; 431. �� �����, � �����; 433. ����������: �� ����������; 435. ����: �� ����; 436. �� �����, � �����; 437. �� �����, � �����; 438. �� �����, � �����; � ��������, �� ��������; 444. �� �����, � ������; 445. �� ���������, � ���������; �� �����������, � �����������; 446. � �������, � �������; 448. � ���������, � ���������; � �����, � �����; 449. � ������, � ����(�); � �������, � �������; 450. �� �� ����, � �� ����;

451. � ������, � ������; 452. �����: �� ����; 453. � ��������, � ������(�); �� �����; � ���; 454. � �������, � �������; 456. � ������, � ������; 457. �� ������, � ������; �� �������, � �������; 461. � �������, � �������; 462. � �����, � ������; � ������, � ����(�); 463. � �������, � ������, � ������; 464. � ���, �� �; � ������, � �����; 468. ������ �� ������: �� ������ �� �����; 469. �����: �� �����; ������� �� ��� ���� �����: �� ������� �����; 470. � �����������, � ����������; 473. �� �����: �� ������; 474. �� �����������, � �������������; 475. �� �����, � �����; 477. � ���������, � ���������; 479. � �� ����, � ������; � �������, � �������; 480. � ������, �� �����; 481. �� ������, � ������; 482. �� ������, � �����; �� ����, � ���'; 483. � �������, � �������, � �������; 484. � ������, � ������, � ����(�); 485. � �������, � ��������; 486. � ����, � ����; 487. �� ������, � ������; 488. � �������, � ������, � �������; 489. � ����, � ����; 492. �� �����������, � ����������; 493. � ������: �� � ���� ��; � ����������, � ��������; �������: �� �������; 494. �������! ���� � �����...�: �� ������ ���� �����; �� ������, � �����; 497. � �����, � ������; 500. � �����, �� �����;

501. �� ����������, � ����; 504. �� ����, � ����; � �������, � �������; 505. � ��������, � ������(�); 506. �������������: � �������������, � �������������, � ����(�)��������; 507. � ���������, � ��������, � ���������; �� ��������, � ���������; � ���������, � ���������, � ���������; 509. � ���������, � ���������; � �����, � �����.






��� ���������Ҳ ������� � ��������� ������ � ����� �����²̻


� ����� ���� �������� ������ �������� �� ���������� �������� ������ � ����� �������. ���, ������������� ����-�����, ������ -�������, ������� ���� ���� ������� ��� ��, �� � ����⳻ ������������ �� �, �, �. � ������� �������� ����������� ������� ������ � (����, ��������, ��������), ��� �� �������� ������� ������ �������� � �� �������� ����, ��, ���������, � ������������ ������ XVI ��.

������� � ��������� �-� (����-ʳ��), �-� (����������-�������), �� ������� ��� ���� �������� ������ � ���� � ����� (�). �����: ���- ���, ���-���, ������-������. �� ����� �� ���������, � ��������.

��������� 䳺��� ����������� ���� 3-� ����� ������ � ������� � ��� ���� � ������ -��, - �� � � ����������� �. � ���������� �� � ����� � ������� ���� �������� ���'������ - -��. � �������� ������ � ������� ������� (�������, �.�.����-�����) ��� ���������� ��������� �� ������ ��� ����� �������� ��������� -��. ������ �� �������� ����� ����� ���� ���� ��������� � � ���������, �� ��������� ��������� ��贳����. ����, � � ��� ����� �������� ����� ������ -��.

� ��� ���� ������ �������� ���� � � �������� ���. � ���������� � ����� � ���� ���� ������� � ����� �� ��������������� 10.5pt; � �� �, � � � - ��� ���. �� �������� � ��� ��������� ������ �, ��� ��� ������� �������� ���� ����� ���'��������. �� ��������� ��� ���� �����������, � ����� ������� - ���- � ������ ���� ʳ������� (� �: ʳ�������). ���� � ���� ������� ���������: ������ ����������.

������ �� ���������� ���������� 10.5pt; � �� � �������� �����. � ���������� � ����� � �� �� ��� ������ �� �����, � � ������� ������� �� ����� ���� ���������. ��� � ����� �� ������.

� ��� ���� ��������� � -��-, -��- � -��-, -��-. ���� ����, � ������� �������� ����� � �� � ���� ��� ������������, ��� � �������, ��� ����������������� (���������, � � - �������; � � - �������, ����). ֳ ���������� ���� ��������� ��-������: � ���������� �� � ���� ���� ���������� (-��-, -��-), � �������� � ����� �������� �������������� -��- �� -��. ��� � ��� �������� ��������� ���� ����� ����� ������ ����. �� ��������� � ����� ���, �� ������� (��������), ������� (��������).

����� ������ ������������� � ���������� �� ������� ������������� �����, ������������� ������������ - ��������� - ����������. ���� �������� ��� �������� ����� � ������ ������������ ������ � ����������� �. �������� � �. ��������. ������� �� �� � ���������� ������� ���������, ������ ��� ���������� � ����⳻ �� �. ������ (1910), � � 80-� ����� �� �� ��������� �. ͳ����, ��������� ������������� ������ ����� ������� � �������� ����������� ������.

����������� �� ����� ��������� ��������� ������, � ��� ��� �����������, �� ���� ������� ���� ������� ������ �����. ���� ������� ����� ���������� �������� ��������-����������� ������ ������, ������� ��������� ������� ��� ����� �����, ��������� ������ ������ �� ���. ���� �����������, �� ����� ������ ���������� ������� �������, ������ � ���� � �������. ��� ���� � ��� ������ �� ������������� ������ ������, � ��� ������� ������� ����� �� ����� ����:

ճ�� �� ���� ���� ���, ������, ������ ������� ������� ������� ������� � ����� �������, ����� ������������?

ֳ���� ��������, �� ������� ��� ��� ������� (����) ������� ��� ����� �����. � ����� �������� ���������� �� ���������� �� ���������:


�. ���������

�� �� ���� ���� � ���, ������,

������ ������� �������

�������

��� ����� �����,

����� ������������?


�. �������

�� �������� �� ���, ������,

������ ������� �������

��������� ������� � ������

��������,

����� ������������?


������ ����������� ������� ������� ������� �� ���� ��������, ��� ������������ ��� � ����� �������, ��� ���� ����� �������� ���������� ������� �������. ����� �� ���� ����������� � � ������ ���������. �� ����� �. ��������, ������� ���� ����� ����� ����� ����� ������� ��� �����, � �. ������� ��������� ���� ������ � ���� ��������. ��� ������, �� ����������� �������� ���� ��������� ���� ���'����, � �������. �� ���� � �� ����� ���������� � � ���, �� � ������� ���������� ��������� (�� � XIX ��.) ����� ��� ��� �� �� ������...� ����������� ������� �������� ����� �. �� ��������� �����������: ��������� �������� �� ���� ������������� � ���� �������� ����. � ���� ��� ������������ ���� ��������� (��� �� � ��� ����� ������ � ������ � ����� ������� // ������� ����. - 1989. - � 2).

� �������� ���������� �. �������� � �. �������� ����� ������ ������� �� ����� ����� ��� ����-����� ������������. ��� ����� �. ��������� ������ ��������� �������� �� ������ ���, � �. ������������ ��������� �� ���� ���������. ��� ��������� � ������ ��������� ������� �������, ��� ������������ � �� ���� ����� ������. � ��������������� ���� ��������� �������� 511 �����, ���������� �������� ������. ����� �����������, � ���� ����������� ���������� - ������������ ��� ������������ ��������������. ��� �������� � �������� ������ ������. ����� ��'������ � ������ � 2, � ��� 4 �����, � � - � ��������� ������� ������, �� � �������������� ������� �����. � ������� ����� �� 5, 7 ��� ��������� 9 �����. ������� ������� �������, �� � � �����, �� ����� �����, � � ���� ������ ����'������ ���������� �����������. ������ �����, ������� ����� ��������� ����, ���������� �������: �...����� ����� �� �������, ���������� �� ����� ����� � ���������� ����� 3-2-4. � ��� ��������� ����� - � ���������� ����� 2-4-3. � �������� - ����� 3-2-4. �� ����� ������� ���������� ����� � ���� �����, ������� �������� ���-���� ��������� ��� ���� �����-�����.

� ��� ��� ��������� ��������� ���������� ���������� �� ����� � ���� �� ���, � ����� ����� , �������� ��������� �, ��������� 10.5pt;� ��������� ��� � ���� ��������. �������� ���, ��� ��������� ����� ������ �� ������� �������� ���������� � ��� ������ ���� �������, ��� ������� ����� ���� ����� ����� ����������� ����������. ��� � ������ ��������� ��� � � ���������� ��������, ������� � 1952 ���� � ������. ��� � 70-� ����� ��� ������, ����� ���� ��� � �, ��������� �������� �������� ��������� (���������� ij�) ����������� �� ������ ����������. �������, ����� �������� ��������� �.���������, ��� ���� ������������ - �� ����� ������ ��� ��贳������� �������. ������ � ������������� � � ���� ���������� ����� 䳺������ ����, ������� ��������, ���������� � �������. ³� �� ���� �� ������� �������� �� ����, � � ����� � �������� ��������� �� ��������� ���, ���� ������� ������� ��� � ���������� ��� ������������ ��� ����.

� �������� �. �������� ����������� ����������� �����: ������, ����, �����, �������, ������ (�����.), �� ����, �������, ����� (����), �� ����������, ���������, �����, ��� �� ������, ������, ��������, �����, ������, ��������, ��������, ��������� ������, ���� ���, ���������, ������� �� ��. ��� � �� �������� ��� ������ ������� �����, �� ����������� �. ��������� ��� ������� ������ �� �������� �����.

��������, �� � ����� ������� � ���� ��� ���� ������ ���: ����������� �� ������ ���������� 1800 ���� � �������� ���������� ����� ��贳�������� ������. ��� ����� �'���������, �� ����� � ������ �������������� ���'����� �� ������������ - ���� �� ������� �������� �� ������� ������������� �������㳿. ��� ����� ��� ����������� ���� �� � 70-� ����� � ������������ � ����� ������ ������ ������. ��� ��� ����� ���. ����� - ���. - 1992. - �.45.


����� ������




 ������:

������� �����

��������� ������ ������ � ����� �������

����� � ����� ������, ����� ���� �����������, ����� �������

��������-����������� �������� (�� ��������� ���������)

� ����� �������� ������ � ����� �������

��� ������������ �� ������������� ���������� ����-����������� �������� ������

��� ��������� ������ ������ � ����� �������

���������������� ������ ������ � ����� �������

������������� � �������������� ��������



 ���:

The Saga of Ihor's Folk, of Ihor, Son of Sviatoslav, Grandson of Oleh

������� ������ ����� �. �. ������ � ������� �����-������ ���������



��������� ������ � ����� ������� �� ���� ���� ��������




����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.