��������� ������ � ����� ������� �� ���� ���� ��������


���������������� ������ ������ � ����� �������.


�������в �� ����������������� ������ �����


� ��������� ��贳�������� ������ ������ � ����� ������� �� �����, ������������� ����-����������� ������ ����������� ��� ������� �� ������:

�. � - ���������: ����������� ���� � ����� �� ��������� �������� ����� ����������-��������� ����� ������������, �������� ���������� �������� ������� �� ����� XII ������ �� ������������� �� ������������� ��� ������. - �., 1800.

� - ���� �� ������ �������� II, �������� �. �. ���������� � 1864 �. (���. �������� �. �. ������� ������� ������� ������ � ����� �������. ��������� � ������������. - �.; �., 1960. - �. 140-151.)

��� - ������� �. �. �������� �� �������� ������ (�������� �. �. ������� ����������� �����������. - ���., 1818. - �. III. - ����. 65, 70-72, 262, 263, 266-268, 420).

� - ������� �. �. ������������� (���. �������� �. �. ������� �����. - �. 193-195.)

������� I. �. ������. (���. ������ �. �. ������ � ����� ������� � ������ ������������� � ������ �. �. ������� // ������� �������. - 1984. - � 8. - �.28-30).

��� - ������� �� ���������� ����������� ����� (���), ���. 1075 (���. �������� �. �. ��������� �������� ������ � ����� ������� // ������ � ����� ������� � ��� �����.- �., 1985. - �. 405-412.)

II. ��������� ������ � ����� �������, �������� � XVIII ��.:

� - �������� �� �������� �������� II; � - �������� � ����� �������; � - �������� �.�. �������������; � - �������� ������� ������� 1800 �. (���. �������� �. �. ������� �����. - �. 318- 360.)

������������ �������� ������ � ����� ������� �������� �� ������� ���������� 1800 �. ���� � ����� ������� ���'������ ������� ������ XIX-XX ������.

����-���������� ������ ������ ��������� � 1812 �. ��������� �. �. ����������� ������ ���� ����� ���� ��� ��� ������ �� ���� ���������� �����. �������� �. �. �����-������, �. �. �������������, �. �. �������� �� ����� ������ ����������, ����������� ���� � ����, �� �������� ������ ��� ��� ��� ����������. ����� ��������� �� ����� ����������� �. �. ��������������, ���� � 1800 �. ������� � �������� ����� ������ � ���������� ��������� ��������. ³� ��������, �� ����� ������� ������ �� ����� ������, ��������� �������, ������ �� ������ ������ ������������. ������ ����� ������� (�����������) - ��������� ����-����������� �����쳿, ���������� �������� ���, ��������� � ����������, ������� � �������� ������������� ����� �������, ��������� ����� - ���������� ����������� (1702 - 1709). ����� �������� ���������� XVII ��. ��������� ���� ���������� ��������� �������� ������� �������������� ���� ���� ���������, ���� ���� �������� ������.

���� ������������ �������� (������� � ������������� ��������� ���������) ����������� �� � ������� ������, ��� � � ����������, ��������� � XVIII ��. ֳ ������� � ���������� �� ������� ������������� �������㳿 ��������� ������ ������ ����-����������� �������� ������, �������������� ������ ���������, ����� � �������� ������, ��������� ����� ������� ���� � ����� ������ � ����� �������. ��� ���� � ���:

1. ������� ������ ���� ������� - ������ ������ ���� ������.

2. ������ ����� ���� ������� - ����� ������ ���� ������.

3. ������� ������ �� ������ - ������ ������ �� �����.

4. ����������� ������ ���� ������ - ���������� �� ��� �...

5. ��������� ����� - �������� ����.

6. ������� ����� ��������� � �������� �� ������ ��� ����� ������ � �� ����� �� ������ ����� - ...��������� � �������� �� ������ ��� ����� ������ � �������� �� ������ ����.

7. ��� �������� �������, �������� �� ����� ������� �������� - �� �������� �������, �������� �� ����� ������� ��������.

8. ��� ���� �� ������ �������� - ������ �� ������ ��������.

9. ����� �� � ��� �������� ������� - ...�������� ������.

10. � � ������ �� �������� - ������ � (�����) �� ������� (����� �� �������� ���).

11. ���� ������� �������� � ���� � ����� - ��� ������� �������� � �����, �����...

12. ����� �� ������ ��������� - ���� �� ������ �������.

13. ������ ������� �� ������ �� ��������� - ����� ������� �� ������ �� ���������.

14. �� ������ ������ �� ����� - � ������ ������ �� ������.

��������������� ������ ��������� ���������� � ������� ������� �����. �������, �� ����� �� �� ��� ���������� ����� � ����� ������� ������� �������� ����, ������������ ���������. ����� �������� ��� ��������, �� ����������� �� ������ ����, �� ������� �������, � � ��� �� (����� ������� �����) ��������. ����� ������: � �� ��� ����������.

�� ����������� ����� �� ������ ���������� � ���������� ����� ��� ���� ���� ��� ������ �������. ���'������ ������ ��� ���������. ����� ����� ������ ��� ����� ��������� ������: ����� ����, �����������, � ����� �����������. � �������� ������� �������� ����� ������� ������ ��������������: ���� - ������. ����� � ����� ������������, ������������ ���� � ���������� ���������� �������� (���� �����), ����� �����, �������� �� ������ � ����������� ���� ���, �������� ������� �������� (���� ������ �������).

������ ������ ��������. г���������� �����, ���������� ������� ��������� ��������� ����� ������������� ������ ���������� �����, � ����� �������� ������, ���� ����������� � ���������� ��������� �������. ���, ������ �ճ�� �� ���� ����...����� ����� �� ������� � �������, � ����� ���������� ���-, ���-, ������������ ������ (3-2-4), �� ������� ����� ���������� �����. ������ ����� (2-4-3) - �� ������� � ������. ����� �������� ���� �������, ����������, � ������ ���� ������ ����������� ���������. ����� ����� �������� �, ������, ...�� ����� �������� (����� 3-2-4) - �������������� � �����. ³� ����������� ����� ����� � ���� ���� ������. ��������, ��� ����� �������������� ��������. ���� ����� ���� ����� ���������� � ���-, ���-, �������������� �����, �� ��'��������� � ������� ������. ���� � ������ ������������ � � ������ ���������� �����. ��� ������������� ������ �� ������ �� �� �������� ���.

��������-����������� �������� �� ��������� ������ � ����� ������� ��������� �� �. 106. ������������� � �������������� �������� �� ������������� ����-����������� ������ ������ ������ �� �. 204. ����� ������ ����������� � ���������� ������ ���'���� ����'������ � ����� ���������� ��������, ���������� ������. ����� ��� ������ ������� ������:

�������-���������� ������ � ����� �������, ���. �-VI.

������ ���������. ����� � ����� �������. ���'���� ��������� ������-���� XII ���. - �., 1926.

����� � ����� �������. ���. �� ����. � 2-� �. - �.; �., 1950.

����� � ����� �������. - �., 1952.

������ � ����� �����⳿� �� ���� �������� ��������� � ��������. - �., 1967.

���������-������ �. �. ������ � ����� ������� � ��������� ������� ���������� XI-XIII �����. - �., 1968.

����� � ����� �������. - �., 1985 (����������� �����).

������������ ������ � ����� �������. � 5-�� �. - ���., 1995.




�������Բ���� � ��������Բ���� ��������


1. ����� � ����� ������, ����� ���� �����������, ����� ������� (�). � ����� ���������� ������ (���: �) - �����; � ������������� ��ﳿ (���: �) � � ������� �. �. ������������� (���: �) - �����. �. �. ������, ����������� 45 ���, � ���� ���������� ���� -��-, -��- (�) �� -��-, -��- (�), ��������� ��������, �� �� � �� ���� ��� ���������, ������������ (������� �. �. � ������� � ������������ �������� ������ � ����� ������� // �����. - �; �., 1957. - �. XIII. - �. 100). �. �. ����� �����, �� ��������� ��������� ���� ����� ����� (�����) ����� ���� � ������� �� ��� ������ ������� �������� (�), ����� ���� � ��������� � ������� (����� �. �. � ������ � ����� ������� (����������� � �����������, ������ �������) //������� ����. - 1983. - � 5. - �. 93). �� ���� �����, � ����-����������� ������ ������ (���: ���) ���� �������� ��������� ��������� ����. � ������� � � � ������������ ��� �����: ������� (�), �������, ���� (�). ��� �������� ������������ � ������� �. �. �������� �� ������� ����-����������� �������; ��������� - �� ������; ������� ��� (�����: ������� ����) - �� ����������; ���� ��������� - �� ����������� ������� (�������� �. �. ������� ����������� �����������. - ���., 1818. - ����. 268, 272; ���. ���������� ������). �������� � ��� ���� �������� � � � � ���� ������������ ����������: ���� (���) - ����� (�, �) - �����, ����� (�).

2. �� ��� �� �� ������, �����, ������ ������� ������� �������� ����� � ����� ������, ����� �������������! (�).

г����������: ������, ������������� (�) - ������, ������������ (�). ����� � - �, �� �������� � ����� ��� ���� ���������� ����-����������� �������� ������ � ����� �������, ����������� ������������� ������� XVIII ��., � ��� ����� ��� ������ ����� ����� ����, � ���� ������� ������ �� �� (���. ������ �. �. ������������� � ���� �. �. ������� �������� ������� ������� ������ � ����� �������. - �. ; �., 1960. - �. 193-195.) � ��ﳿ �, ����������� � ����������, ���������� ��. ����� � ����� �, �������� � ���, ���������� �� ���. ����� ������� ����� ������� �����. ���� ����� ��������, �� �� � ��� ����� ���� ��������.

���� ����, � �������� �����-������, ���������� ����� ������ �������� II (���: �������� �), ��������� ��������� �� �������, ����� ��� �������� �� ���, � ���� ��������� �� ��. ��� �� ����� �

��������� �����������, ��� ����� ��� �� ��� ��������� � � ������ ����������� ������� �� ������� �. �. ����������� (���: ���): ����� ��� ������ ��������. �. �. ������� ���������� ������ ���������� ��'���� ��� � ����-���������� �������� (�������� �. �. ���������� ������. - �., 1962. - �. 43). �����, �� � ������ ��������� ������� �� ���� � ����������� ������ � �������� � �������� ��, ���������� �� ���������� ������. (���. �IJ� ������, �. 146, ��. 1, ��. ��. 1�), � ����� �� ��������� � ���, ��������� ��. ������� ������: .


3. ������ �� �� ��� ���� �� �������� ���� �������, � �� �� ����������� ����� (�).

� �: �� ����. �������, �� � ��� ����� �� ���� ������� ������� ��� �������� � ��������� � ����������.

� �������� � ��������� ����� ������ �����. �� ���������, �� ����� �� ���������� ��. (���. ��� ��� ������. ��/���. 309, ���. 244), � ���������� �� ����� ��������� �� �� (������). ����������� ���� �������� (�) - �������� (�) ���������� ����� ����������� � � � � ������� ��� ���������� (��� �� � �������� ���� �����).

4. ����� �� ����, ��� ���� ������ ���� �������, �� ����������� ����� �� �����, ����� ������� �� �����, ������ ������ ���� ������ (�). ���������:: ���� (�) - ��� (�), ����������� (�) - ������������ (�), ������� (�) - ������� (�). ������� ����� ���� �������� � ��� �� ���� (���. �. 1). ���� ����� �� - ��, �� ���� ����������� �������� ������������ ��. �� �. �. ������ ������� ����� �� ��, �� � XVI ��. ����� ��������� ��� ��������� �� �������, ��� ������ ����� �� ��'���� ���� � ������� ������. � � ��� ����� ���� ���� � ���������, ��� �������� ���� ��������� �� ����� �� (� ���������� � �), � ��� ��������� ������ �� ����� - �� �� (�). ���� ����������� ����� �� ����������� � ����������� ������� ������ XVII ��. (���. ��������� �. �. ����������� ����������� ��������� ����� �������� XVII ��.- �., 1974. - �. 60, 63). ����� ��� - �� � � � � �����������, ��������, ����� ����������� ����������.

�������� ������ ������ ����� ��������, ��� ���� ��������� �������� (��), ������ (�). �� ������ ������� �������� ��� ������ �� � ������ ����, ����� �� ��� ����� �������� �������� ��� ��������� ���������� ���. �� ���� �����, ����� ��� ��� ����. ������ ������� ���� ��������� �� ����. ������� ������ �����: .




5. ��������� �� ���� ������� ������� ����� (�)

���������: ��������� (�) - ��������� (�); ���� (�) - ��� (�); ������� (�) - ������� (�).

����� �� - �� ������� � �. 4; -��-(-��-) - -��-(-��-) - � �. 1.

����� ��� - �� - ��� ����������� ����� ����������� ������ � ���� � �����������. ���, � ��� ����� ���������� �� �����. �������� ������������ ���, ��, ��� � ��������-��������� ���������� XVII ��. (��������� �. �. ����������� ����������� ���������...- �. 95).

���������� � �� ������ ��������� ����������� � �������� �������� ���. ��������, ��������� ���� ��������: ���� �� ��� ������� ��� ���� ��������� �� ���, ����� ��� - �� ��; ���������� ��� ������� � ����� �����, ���������� �� ���� ��������� �� ������, � ������� �������� �� �� ��������� �����. ������� ������ �����: ��������� -�� (�) - -�� (�) ���������� �� ������ ���������� ���������� (���. �. 3).

6. ����� �������� �I� �������� �� ����� ������, ������� ��-������, �� ����� ��� ������...(�). ����������� ���� �������� (�) - �������� (�) ������� � �. 3. � ���� ������� (��) ����� �� ��������� ������ ���, �� � XVII ��. ���� ������� �� ��������� �� (��� ��� ������, ���� ���. ��/216, 1632 �.) .

7. ����� ��, �����, �� �I� �������� �� ����� ������ ������...(�). ����������� �������� (�) - �������� (�), ������ (�) - ������� (�) �������� � �. 3, 4.

8. ������� ��, �����, ������ �� ��� ������� ��������� �� �������� �����, ��� ������� ��� ������� ����� � ������� ������ ������ ����������...(�). ����� �������� ��� ��������� ������ �������� ��� ����� ������� �. �. ������ (�� ������ ������ 1793 �.): ������ ����� ������ �� �� ������� ��������� ����������� �����, ��� ������� ��� �������� ����� � ������� ����� ������ �����������. ����� ����� �������� �� ������������, ��������� ������� ��, ��, ��: �����, �, �����. �������� �����, �� ���������� �� ������������ �� ���������� ����� - �����������. ����� �������, ������� �� � ������ ����������.

...������ ���� ������� ����� �� ����� ���������� �� ����� ������� (�). ����� ������� �������� �� ����������� XVIII ��. � � �, � � �. �� ���� �����, � ��� �� ����� �������� � �������: . ������ �������� � ����� ������: ��� �� ����, �� �� ������, ������� �����.

9. ... � ���� ������ �������� ���� (�). � �������� �: ���� ������ �� ���� ���� �������, ����� ������� ��������� �� ��������: ��- ����� �� ��-. ��� ���������� ���� (�� �� ��, �� �� ��) ������������ ���� � ��������� ��������� XVII ��. (���. ʳ�� �. �. �����������. - ����, 1975. - �. 62; �IJ� ������, �. 157, ��. 1, ��. ��. 2, ���. 1). ������ �����������: .

10. ��� ���� ��� �������, ���� (����) ����� (�). г������������: ��� (�) - ��� (�) - ���� (�). ��������, ������� � � � ���� ������������� ����������� ����������� ��������� � ����������� ��. ���� ��������� ���� (��) � ����� (�), �� ���������� ��������� ���, �� ���������� �� ���� ��-������ ������� � ����� - � � � ��'���� ������, � � �� - ��� �����. � � ��� ����� �������� � ����� � ����� ��������� � ����� � �� � ���, � � � - ��� ���: ʳ������, ������, ��������, ����������, �����������, ��������, ʳ�������, ������� �� ��.:

11. ���� ������ ����, ���� �����, �������� �����! (�). ���������: ������ (��) - ����� (�). �� ���������, �� ��� ���� ��������� � ���������� � � � ����� � ����������� XVIII ��. ��� � � ����� ������ � ��������� �-, ������� ���: ������ (�), ��������, ����������, ����� (�).

12. � ���� ��� ��� ���� ���������...(�). �: ����. ����� ��� ����� ������ ��� ������ � ������������ � � � � ��-������.

13. ... ���� ������ ��������� (�). �: �������. ��� ����� ��� - ��, �� ����������� ����� ����������� ������ � 򳺿 � ������� (���. �. 5). � ���������� ����� ���� �������, �����, ����������� �� ��贳����, �. �. ����-����� ���� ���������.

14. ... ����� ���������� (�). � �: ���������; �: ��������. �� � ��� ����� ��� ��� ���� � �������, ���� � � ��� ���������� ������� ��� � ���, � � � ��������� ���� ������.

15. ���� ������� ��� ������...(�). � �������� � - �������� ���������� ����� �����. ֳ���� ��������, �� ����� �������� ��������� ������: ����� �� (�������, �������� ��������) �������� �� ��.

16. ������ ������ �� ������ (�). � � �� ����� ��������. ������������� � ������������� ����� �������� � ����, �� �������� ������ ��� � ��������. � ����� �������� �� � �������, �� � � ���� ��������� ������ ���������: ����� �� ���� ��������� �� ��. � ��� ��� ��������� ������� ������ ������, ��� ����������. ����, � ����� ��� ��� ����������� ������ - ������. � ���������� ���� ��� ���� ������� - �������� ��� ������ ��. ����� ������: ������ (����. ��.). ʳ���� ����� ����������: �� �����. ������ ��������� �����: .

17. ������� ��� �������� (�). �: �����, ��������, ����� �� - ��, ��� - ��. (���. �. 4, 5).

18. ��� �� ��� ��� ������ ����� ������� (�). �: ������; ��: �������. г������������ -�� (�) - -�� (�) � 39 ������ ����������� ���, �� ���� � �� ���� ����� ��� - ��������� ��������� ����� � ����������� ������ �� - �������� � � � � ���� ������������ ����������. ����� � ����������� ���������, � ����� � ��� 䳺������ � �������� �� ���� ���������� -��. ����� �, ������� ���� ����������� � ���, ���������� �� ������������ ����� XVIII ��. � ����� ��������� ��������� ��. � ���� ������ (��) �������� �������. �����: �� ���� (���. ��� ��� ������. ��/���. 309, ���. 175).

19. ����� ���� ������� (�). �: �����, ��������. ���� ������������� ����� (�) - ����� (�) ���. �. 1. � ������������� ������� (�) - �������� (�) ���� ������������ ���, �� �� ������ ��� ������ � ���� ������� � ����� � � � ���, � � � - ��� ��'����� �����. � ���, �� � � �, - �������.

20. �� ������� �� �����...(�). �: � �������; ����. �� �������, �� � ��� ���������� ��� ����� � ��������� ������, � � ���� ����� ����� �� ���� ��� ������. ������ ���������:

21. �������� �� ��� ������� �������� ����� (�). �: ��������; ������. ���. �. 18, 14.

22. �� ����, �������� �����, ���� ������ ������� (�). ����� � ������ ����� � ���� ������ (�) - ����� (�) ���������� �� �����. ���������� ��� �� � �. 4. ���������� �� ������� � ��� ����� � ��������� - �����.

23. ���� ��� ������...(�). �: �����; ���: ���. ˳������ ���- ��������� �� ��-. ������ ���������: ������� �� ��������� �. �. ��������� �� ��. ������� �����������: .

24. �������� �� ����� �������� �� ���� �����������. ���� ����� ����� ������ ������� �������� ���� ���������...(�). �����������: ���������� (�) - ���. �. 14. � ���� ���� (������ ���� ��) ���������� ����� ���� ���; ������� ������� ���. � �. 3.

� ��: ��������; �: ���������; �: ���������. �������, �� � ������� ������� ��������� ���������� ����� ��, � � ������� - ������� ����� �� ���� ��������� �� ��.

� �������� � ����� �������� ������ �����. � ����� ������� �� ���� ��������� �� ��. (�������� �������: � ��� �� ��������� �� �� � ���� ���������� (����� ����������) � ����������.)

25. ... � �� ������ ������ �������� ������ (�). � �������� �: ��� ������� �� ������� ������ ��������. �������, ����������� �� � ���� ������ ���� �������� �� ������.

26. �� ����� ����� ���������� ������ ���� ������... (�). �. �. ������� �����: �� � �.., ����� ����� ����� ������. (���. �������� �. �. ������� ���. ����. - �. III. - ����. 268.) ������, ��������� �� ���� ����� � ���� 1078 �. �� ��������� ���, � ��� ������� ���� ������ ������� ���������, � ��� ������ ��� ����� � ���� ����� � ������� � ���� ��. ����� �������. ���������� ����� ������: ������ �(��)� ��� ��������� ����. �. �. ������������ ����������, �� � �������, ����� ���� ���: ��� ��� ��. ����, ������ �������, �� ��� ���� ��� ����� �����, � �� ���. ����� ����� ����� ��������� ��������� - ���, � ������� - �, ����� ����� ����� �� (������, ������� � ����������� ������) �������� �� �� (���. �. 23). ������������ ������� ���������� �. �. �����- ������ ��, � ������� ������� � ��� ���. ��� � ����������� ����� ���������� �������� � �� � ���? �� ���� �����, �� ����� ���� ������� ��� ��������� ��������� XVI- XVII ������. ����� ������: �� ��� �, ����� ���������� ������, ������...�. ����� ����� ����������� � ��������� XVII ��. (���. ��� ��� ������, �. VIII, 107� (57), ���. 4). ������ ���������: .

27. ... ���� ����� �������� (�). ��: ����; ���������� ����� �� ����� ���� ��������� �� ��: .

��: ��������; �� ��������� ���������� ����� ��: �� � � � ���� ������: ��������� ����� ��������.

28. �� ���� �� �� ����, � �� �� �����...(�). � �������� �. �. ������������� ��� �� ����� ��������� �� ���� ����������. ��������. � ����� ������� ���������� � ������� ����� � ��������� ������ �� � ��� ���������� �� ��, � ����� ��� �������� �� ���. ������ ���������: .

29. ������ ����� �� ������ ����-���� �����... (�). г����������� � ������� � � � ��� ����. ����� � �������� � ����������� - ��������� ������ ������ ������� �����. �������, �� �������� �������� ����� � ��贳���� ���. � ����� ������� ������� �- ��� ���������� �� �� (���. �. 28); ����� ������ ������������� �� ������, �� ���������� ���; ����� �� ���� ������� �� ��. ������ �����������:


30. �������� ���� �� ����� ������...(�). �������� �: �...������� ����� �� ����� ��������. �� �������, �� ���� ���������� ����, � �� ����, ����� ����� ����� ���������� ����, ����������� ����������. ��� ����� ��� ���: ���� - ���. ��� ���� �� ���� ���� � ����. ������� ���������: .

������� ����� �� ��� ������� ������������� ���� (����������� ����� �� ��'���� ����), �� ����� �. �. ������������, �'������� � ��������� ��������� �� � XVI ��. (����������� �. �. �������-������� �����������. - ���., 1908. - ������� XVII; ��� ��� ������, ��/216, ���. 99, 1599 �.). ���� � ������� ���� � � ������������ ���������, ��� ��� ����� ��. (������ �. �. ������������ ���� �������� ������� ������� ��������� ��� ������ ��������� XV-XVIII ��������. - �., 1907. - �. 16; ��� ��� ������, �. VIII, ��. 410). 3 ����� �������� �������� ��������� �� ��������� ����� ��, ��� �������� ����� � ��� ������ ��������� ����� �� (���. ��������� �. �. ����������� ����������� ���������. - �. 40, 89). ³������� �� ����� ���� � ��������, �� ������ �����. ��� � ��� ������ �������. ���, � �������� ������ � ������ ���������� (�) ��������� ���� ������ ���� ��� � ������������ ������ - � �������� ������ �� ��������. (���. �����. - �., 1800. - �. VII; �������� �. �. ���������� ������. - �. 212.)

31. ... ����� ������ ������ �� ������ ��� (�). ����� �������� ����� �� �. �. �. ������������ ��������: ������� ����� � ��������� ����. ����� ������� ��� � �� ���� ��������� �������� �� �� � �. ����� ��� ����� �� �� � ��������-���������� ���������. ��������� ������ ��, ������ �� ��, ����������� � ��������� ��������� �������� XVII ��. ���� � ������� � � � �: ������ ����� ������� (�) - ������.... � (�); � ������������ ������: ������ ������ ������. (���. �������� �. �. ���������� ������. - �. 172.) � ���: ������� ������ �������.

32. ...���������� ������� ������� ʿ������ (�). �: ��������; �������; ʳ�������. ������� �� (� ���� ��������) - ���������� ��������� ���� XII ��. � ������ ����� ���� � ��贳���. � ���� �������� ����� �� ��������� �� ���. ������ ������� ����� �� ��������� � ���������� ������� ������ (���. ��������� �. �. ����������� ����������� ���������. - �. 95.)

33. ... ������ ������ � ������...(�). � �������� �: �������� ��������� � ������. ��� ����� ������� ����������� �� ������� ��� ����������, ����� ������� ��- ��������� �� ��-: (���. ��� ��� ������, �. VIII, 107� (57), ���. 4).

34. �� ���� � ��������...(�). ������� �������, �� ���������, ������� ���� ��������� �������� ���. ���������: ��������, ������. ���, � �������� �: ������������ ��� ��������. ��� � ��贳��� �������� (���., ���. ���.) ��������� �� �������� (��. �.). ������� � - � ���������� ��� ��������� ��������� XVII ��. (���. ��� ��� ������, �. 129, ��. 1, ��. ��. 1). ����� � - �, � - � �� ���������, � �������� �����.

35. �� ���� �� ������ �������� ��...(�). � ���������� �������� �������� ���'������: ��������� ���. � ��������� ��������� XVII ��. ����������� ������� ��, ����� �� ��� - � ����������� ���� �������� �������� � ���������� ������ �����, ���� ����� ��������� ����� (���. ������ �. �. ������������ � ��������� �� ������� ��������� ���������� ���������� XVI - XVII �����. - �., 1928. - �. 111). ��� � ���������� ������: ������� ��. ���� ���� ����� ��� ���� ������������ ��, �� ���� ���������� ���� � ���������. ����, ���'������ ���������. ������� ��������� : ������� �����.

36. �������� �� ������ ���� �������� ���������...������� (�). г������������: ��������� (�) - ��������� (�). � ���������� ����� ��������� ����� ���������: �...������� ������ � �������� ����������. ֳ���� ��������, �� ����� ��� ��� ���������� ����������� - ������� ����� ��- ���� ��������� �� ��-. ����� ����� �� ���� ����� �� ��, � ����� �� �������� ������ - �� ��. ������� ������ �����: .

37. ��� ���� �� ������ ������ ����� ��������� � �������� �� ������ ��� ����� ������ � �� ����� �� ������ ���� (�). ����������� �� � � � ���� ����: �������� (�) - ������� (�). � �������� � ������ �� �������� �� ������ - �������� ����������. ������������ ���������� ���������� ������ �� �������� ��...�. ��������, � ����� ������� ���������� ������� ����� � ��������� ������, � ����� ��� ���� �������� � ����� ������ � ������ ��: . ��������� ��� ���� �������� ��������� � � � ���� ��� � �. ����� ������ ���� ��������� � �����-������ �� ��� �����, ����� ����� �� ���� ��������� �� �� (���. �. 30).

�������� ����� 䳺����� ���������� ���� ���������� � ���� ���������� 3 ����� �������. �������, �� � ��� ��� �� ���������, ���� ������ ������� ��, � ��������������� ����������...���. (���. ��������� ������� XII-XIII �����. - �., 1972. - �. 55, 109, 356 �� ��.). � �� ��������� -�� ��������� �� -��. ���� ������� ��������� �������: ������ ��������� � ������������� �� �������� (���. �. 31). �� ���� � ����� �� � �� �������� ������ ���������� �������. ���, ��� ����� ��������� � �������� � �� ��� �������;_� � ���� ������ ������� (���. �. 48). ������� ������ �����: .

�������� ���������� � � � � ����� ��� ������. �������, ��� ����� �� ���� ��������� �� �� (�������� ����� ���. � �. 36).

�� ���� �����, ����� �� � ����� ������; ����� ������: �� �� �����.

38. ... � �� ��� �����������...(�). � ������ ������� ��� ���� �� �������. ����� ������ ��� ��������, �� ��������� �� ������ ����, �� ������� �������, � ��������� (��������) �� (����� ������� �����) � ��� (���, �������). ����� ������: .

39. �� �� ������ ������� ���...(�). �: ��������. ����� �� ������ ��� ������ � ���� ������� � ����� � ����� � � ���, � � � - ��� ����� (���. �. 10). ���� ������� � - �, �� ���� ����������� ����� � �������� �� ��������� �����������, ��� �� ��� ������� ���� (���. �. 5).

40. �� �������� �������, �������� �� ����� ������� �������� (�). ������� �������� - ��������� ��������� ������ ��������. (���. ������ �. �. ��������� ������ � ������ � ����� ������� // ������� ����������. - 1981. - � 3. - �. 106-110.) ���� ����� �� ������: .

�����������: �������� (�) - ��������� (�) �� ����� ����� ����� � �������, ��� ������ ������� � ������� �����������. ������ ����� ���, �� ������ �� ��� ������������ ��������� XVIII ��., � � ���-

�����-��������� ��������� XVII ��. (���, �. 5). ���� ������ ��������� ������� � - � ���� ����� (���) - ����� (��). ������� ��������� ����� �����: .

41. �� �������, �� �� ���� ����...(�). �������� �: ��� ������� ���, �� �� ����...�. ����� ��� ��������� �� ��. ���� ���������� � - �, � - �, �� �� �������� ����� ���. � �. 37, 24. (��� ��� ������, �. VIII, 106 (���. 48), ���. 168 ��.).

42. �� ��� �� ������� ������� ������� ��� ����...(�). ����������� ���� ������� (�) - ������� (�) ���������� ��� �������� ��� � ����� ���'����. �������, �� � ��� ���� ���������� ��, ��� � ������ ������������� ���������� ������� ��������� ���� ��������� ��� � � � ��� � � (���. �. 18).

���������� ��� ���������� ���������� � ����� �����, ��� � �������� � ����������� �� ������, ����� ����� �� ���� ��������� �� ���, � �� �������� �� ��. � ��ﳿ ����������� ������� (���) ��� ������������ ��������� ������ ������ �����, ������ ������ ����� (���. �������� �. �. ���������� ������. - �. 166, 146): � ����������� �� ������ ��������� ���� ���� ������, ��������� ��� �������� � ������� ����, ������ �� ��, ���� ������� ����� �� ����� �� (��� ��� ������, �. VIII, 107� (57), ���. 4.). ������� �� ����� �� ��: ������ ������� ����� ����� ��, ����� �� ��'���� ����, �������� ������ � ���� (���. ʳ�� �. �. �����������. - �. 62). ��������� ������ �����: .

43. ������� �������� ��������! (�). �: ���������. ����������� - �, �� � � ���� ����� - ������, ����������� ����� �������������� � � � � ������� (���. �. 4).

������ ������ ������� ������� ���������� ���������� � �������� �. �� ���� �����, ����� �� � ���� ���������� ���� �������� ��������, � ��� ������� ��������� ����� ��, � ���� ���������� �������� ��. (���. ��������� �. �. ����������� ����������� ���������...- �. 63.) ����� �� � ����� ���� ����� ���� �������� � ����������� ������ � �������� �� ����� �� (�IJ� ������, �. 130, ��. 1, ��. ��. 1). ���� � ������ � � ������������ ������ (���): ������ ������ ������ (�������� �. �. ���������� ������. - �. 158). � �������� ��� - ��������: �������, �� � ���������� � � � ���� �������� � ����� ����� ��� ������� �� ��������� ��.

44. ... ���� ������� ����� ������...(�). ��� ����� � - � (���. �. 5), � ����� ����������� ���������� ������� (��) ������ ���������. ������� �� ���� ���� �, �� � � ���� �������� (���. �. 14). ������ ���������: .

45. ... ���������� ʳ��� ����� (�). � � ������: ���������. ��������, � ��� ���� ������, ��������� �� ���; ����� �������� ���������� ��. ������� ������ �����: .

46. ��� ������ �� ������� ������� (�). � �: �����. ��� ������ ��� � � � ����� � - (���. �. 4). � �������� �: ��� ��������. ������� ��� �������� �� ��. (�������� ����� �� �� ���: ���. � �. 37).

47. ���� �� � ��� ������� ������� ���� ������ ���������� (�). �: �������. ����� � - � ������� � �. 5. ����������� ���������� (�) - ����������� (�) ����������� ��� � � ��� ����� ������� ���, �� ����� ��� (�����: ��, ��, ��, �� �� ��.) ���� ��������. � � ���� ���� ������� � ����� ��� ���, � � � - �������� �� ������������� ���� XVIII ��., ����� � ���������� ����� ��� (� ����� �������� - ���).

�������� ����� ����� �������� (��). � ���: �������, ����� ������� ���� �� � ���. ������ ��������� ��������� �� ���� ������������, �� ���� ��������� ������������� ���������. ������ ����� ���������� ����� ������� ������ �� ������ (���. �. 14) ������, �� ����� ��� ����� ���� ��������� � �� �᳻, � �� �系 (���. ��� ��� ������, ��. ���., ��/216, ���. 182.) �� ��������� �������� �����-, �� � ����� ��������� ������� ����� ��������������� -��-, ��� � ������� ����� ���� �������� ���. ��� ����� ������ ������, ������ ������ �� �������� �����������. ������, ������� ��� ��������� �����'� � ����� �����. (���. ��� ��� ������, ��. ���., ��/���. 309, ���. 174; �ֲ� ������, �. 151, ��. 1, ��. ��. 1; ������ �. ������ � ���� � ������������ // ����-������. - 1991. - � 1.) ������� ������ �����: .

48. � ����� � �� �������, � ����...(�). ����� ��� ��������, �� ������� ����������� ��������� ����� ����� ��� �������� � ��� ����-������� ���������� ����. � ��� ������� �����. ������������� �����, �� ����� ������� ����� ����'�, ��������� � ��� � ���������: ������ ��� �����, � ��� ����. ��� ��� �������, �� ��� ������� ����, �� ������� �����. ���� ����, � ��� ���'����� ����� ��������������� ��� ��������, ��, �� � � ������ ���� ���������� ���������, ���� ������ �������� ������������. �������, �� ������� ����� ������: ������ - . � ����������� ������ ������ ��� ���� ������� ���������� ��� ������ ���-� (���. �. 33), ������� �� � ��� (���. �. 46), ������������ ������� �� (���. �. 41). ����� �����, ��������� ����� ������� ��������� ����� ��� ����� ��������..., ������ � �� ��������. ����� ����������� ������ ������ �� ������ � ��� ���� ����� � ��������� �������� ������� ����� - ����� ������� �� ��� (�); ��� ���-�� ���� ���� (�������� �). ��� ���� �� �������� ����������� ������ �������: �������, ���������� ���������, ������ �� �������� ��� (�������) � ����� �������� ����������.

49. ����� �� ������ �������� ���� ��� ������ ��� ����� ����� ������� (�). �: ��������; �����. ������� ����� �� � ��������� ��������� XVII ��. ������ � ���� ���������� ����� ��� ������������ ��������� XVIII ��. (���. ������ �. �. �������������� � ���� �. �. ������ ������-����������� ��������� � ������ � ����� �������. - �., 1984). ����������� ��, �� ����� �� ��, ����������� � �������� ���������� ������� � �������� XVII ��. (��������� �. �. ����������� ����������� ���������... - �. 67). �� ���������, �� � ������� �������� ������� �� ����������� �� ��������� ����������� ����� ��. ������� ������ �����:

50. �� �������� � ������...(�). �: �������, �����. �������� ��������� ���. � �. 14, 23.

51. ������� �� ��� ������ ��� ����� ����������! (�). ���� ��������� ������������ ��������, �� ������� (����� ���������). ����� ��� ���� ���'������ ���� ������. ������� - ���������, �� ���'��� ���������� ������� ������� � ��������. ��������� -�� ���

������ �� -�. � �������� ���������� XVII ��. ��������� -� (-�) ���� ������ ���������. ���������, ������� ����������� ����� (��� ��� ������, ��/216, 1632 �. ���. ����� �. 6). �� ��������� -� (-�) ���������� � ������ �������� �������� ������� ��������� ����: ����� �����, ����� ������. (���. ����� �. �. ������ � ���������㳿 ��������� ����. - �., 1966. - �. 90.) � ����� � ������� ���������� �� ��� �� � ��������� - �. ���� �������� - �������, ������ - ��������� � �. 6.

52. ��� ������� �������� � ����, � ����� �� ����� ����� (�). � ������� ��� �������� ��� �����������: ��������...� ����� �� ������ �������. ���������� ������� ��������� � ����� ��� ��������: �� �� ����� �����, � �������� ������, � ����� ���� ����, � ������ ����: �� ������� ����� � ������� � ���� �������, �������� ���...� (�������� �. �. ���������� ������. - �. 156, 176). ����, ������� �� ��� �����, � ��� ����� ���� ������ �������� � ��������� �����. ������� � - � ������������� � � ���: ������� � �������� ������ ������ � �������.

53. ���� �� ������ ��������, ������� ����� ��������� (�). �: ��������� ����. �������� �. �. �����-������: ������� ���������, �� ������, �� ���������� - �� ��������� ������������. ����� ����-������ ���� �� ����� ���������� � ������ ��������. �� �������, �� ��� ������������ ���� �� �����. ����� ������: ������� �������. ����� ��������� ��������� � ���������� ��������. (���. ��������� ������� XII-XIII ��. - �. 197, 429, 431, 481 �� ��.) ���� ����� �������, �� ���� ���� � ������ ���'�����. � �� ������ ��������� ���� ���� � ���� ��������. � �. �������: ���� - ���, ���, ������ (������ ����. ��������������� ������� �������� �����. - �., 1967. - �. II. - �. 431). ��� � �������� ��� �� ���, � ������ ��� ���������. ��������-�������� �� ������� ���� ��������� ���� ���������. ³� ������ ������ ���� ����� ������� ������, �������� ����� �������� ��������� �����, ���� ������ �������� � ��������� ���������. ���� ���� ����� ������, �������� ����������� �����, �������� ������ �������� � ��� �� ��������� ������볻, � ������ �������� ���� �� ���������. ������ ���������: .

54. B������ ������ ������� �� ������ �� ��������� (�). �� ����� ������ ������, �������� - ���� �� ���������� �� �� ̳������. ����� � ����⳻ �������� ���� ��� ��������, ������ ���������, � ����� (�� � ��������!) ������� ������ �� ������. �������� ����� �� ����������, �� ��������� ����� ������������ ������: ���� ��������, ���� ����� �� ��. ����, �������, �� � ����⳻ ���� ����������� ����� ��������. �������, ������������ ��������, � ������� ��������� ������� �� ������. ����� �������� ��������� � ������ ���'�����. ���, � ���������� ������� ��������� ��� ���������� ���������������, ���� � 1183 (1184) �. ���� �� �������� ������ � ��� � ��� ����� ������� (����. - �. 2. - �. 628-629). � ����⳻ ��������� ����� ���� -���� �� -�����. � �������� � �� ����� ��������� �� ���������� -�: ��� ���������. ����, � � ��� ����� ���� -�����. ������� ���������: .����� �� � ��� ��������� �� ��. (���. ��� ��� ������, ��/���. 309, ���. 175; ��������� �. �. ����������� ����������� ���������. - �. 59; �IJ� ������, �. 146, ��. 1, ��. ��. 1�.)

55. ����������� ����� ������� (�). �: �����������, �������. � ���: ����� ������ �����. ����� �� - � ����������� ���������� ��������� ��� � ����������� ������ � ������������ ������; ���� ���� ��������� �� ��. ��� ������������� -�� � -�� ���. �. 18.

56. ��������� ���� ������� �� ������... (�). �����������: ���� (�) - �� ��� (�); ������� (�) - ������� (�), �� ������ (��). ������ ��� ���� (�) ��������� ����������. ��� �� � ���������� � � �������� �. ���� ���� ��� ����� �� �����. �� �������, �� ��� ��������� ������ ��� ���. ��������� ���������� �� �����, ���� ���� ����. � �� ������. ��� ����� �� ���� ��������� �� ��. ������� ���������: . ����� � - � ����������� ������� �������������� ���������� �����, � ����� �� ���� �������� (���. �. 18).

�� ������������ ���������� �������� � ������ ��� ������� (��). � �������� �. �. ��������: �������� ��� ������ ���������. ��������� ����� ��, �������� �� ��, ����������� � ��������� ��������� XVII � XVIII ������. ������� ���������: .

57. � ������ ������ �� ����� (�). �. �. ����-����� ��������: �� ��������� ������ �� �������. ���� ���������, ��� ����� �����. �������, �� ����� ������: �� ������ ������ �� ������, ����� ���� ������ ����������� ����� ������ ��� ����� ����� � �����, � ������ ��� �����. ����� ������� � � ������ ����'���� ��. �������� ��� �����: . � ����� ������� ������� ��� ���� ��������� �� ��. �� ����, � ���� ������ ����� ���� ������� ��� �� ���� ���������� - ������ ������...�. ������ ���� ���� ������������� �. �. ������������ � 1859 �. ���� ��� ���'������ � �������, ��, �� ������, � ��� ��� ��������� �� ��. �������, ����� �� ������ ��� ������ � ����� � �� ���������� �����������, ����� �� ���� � ������ ��. ������� ���������: . ���������� �� ����� ���� � � ���� ����������; � ���: ���������.

58. ����� ����� ���������� ������� ������ ����� ����� (�). �. �. ������������ ��������: ������, � �� ����������� ������. ��� � �� �� ������ ������ ���� ����� ��贳����. ��'���� ��� � ������� ���������, �� ��� ������� ���������� ������, ����� ������⳻, ��� ������ (�����), � ����� ���������� ������ ����� �� ��������� �� ���. ������ ���������: . ���� �� ����� � ����� �������� �������: �������� ��� ��� ����� ����系. ����� � - � ����������� ���, �� ��(�)� ��������� ��������� XVII ��. ������ � ���� �������� � ��� � ��������� ��������� XVIII ��. (���� ����, �. 834, ��. 4, ��. ��. 583, �. 143). ���. ����� �. 40. ������� ���������: .

59. �� ���� ������� ������ (�). �: �������, �����. � ������� ������� ������ ����� ���� ��������� �� �� � �� �a�: . (���. �. 6). � ������� ������� ���� �� �� ������ �����, ���� � � ��� ���������� ���, � � � ��������� ���� ������ (���. �. 14).

60. � � ������� ������� ������� ������� (�). �: �����. �������� ����� ������������ � - , �� ���������� ��� ��������� ����. � ����� ������ ����� �� �������� �� ��� ��� ��.

61. ����� ����� ������������, ��� ���� ��������, ��������� ��������� (�). �: �������������, ���������, ���������. �

��� ����� ������ ��������� ��������� ���������� ������ - �. ����������� � - �, - �, � - �, � - � ����������� ������ �������� ��������� �� � ��������� ��������� XVI-XVII ������ � �� ������������ �������� � ����������� ���������� XVIII ��. (���. ��� ��� ������, ��/���. 309, ���. 175.)

����� �� (��)� � ����������� ���� �������� �������� � ���� ����� �� � (�'���� ����). ������ ����� ����� �� (��)�, �� ����������� ����� �� ��������, ��������� �����������, ��� ����� ���� ��������� � ������������ ��������� XVII ��. �� ��� (������� ����). (���. ��������� �. �. �� ������������ ���� � � � � ���������� ��������� XVII ���� // ������������ ���������� �� ������� �������� ����� � ������������. - �., 1966. - �. 123; ���� ����, �. 834, ��. 4, ��. ��. 583, �. 143). ���������� ��� ����� ���� ��������� �� ��� ��� �� (�) ������ ����� ������������ �������� � ��������� ����� . � ����� ������� ����������� ����� ���� ������������ �� ��� (������� ����) ��� ����� ��� ��� ������, ���� ���������� �� ����������� ��������. (��� ��� ������, �. VIII, ��. 410, ���. 109.) ��������, ��� ���� ��������� �������� (�) ������ ��������� (�). ���� ������ ����� � ���� ������� �� ���� �� . � ����� ������ �� (��)� ����� ���� ��������� �� �� ��� �� (� �����: ��������� (�) � �������� (�) ������ ����������). �� �� ����������� ������������ � ��������� ��������� XVII ��. ���, � ��������� �. ������������� 1652 p.:

(���. ʳ�� �. �. �����������. - �. 67) ���� ���������������� ������ ���������� ���� ��� ��������� ��������� XVII ��.





 ������:

������� �����

��������� ������ ������ � ����� �������

����� � ����� ������, ����� ���� �����������, ����� �������

��������-����������� �������� (�� ��������� ���������)

� ����� �������� ������ � ����� �������

��� ������������ �� ������������� ���������� ����-����������� �������� ������

��� ��������� ������ ������ � ����� �������



 ���:

г������������ � ������� ��贳����

��� ���������� ������� � ��������� ������ � ����� �������

The Saga of Ihor's Folk, of Ihor, Son of Sviatoslav, Grandson of Oleh

������� ������ ����� �. �. ������ � ������� �����-������ ���������



��������� ������ � ����� ������� �� ���� ���� ��������




����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.