[���������� �. �. ���������� �������. � �., 1994. � �. 44-49.]

���������     �������     ��������             �������





�. ����������

�� ������������ �������� ������� �������� ������



��������


� ���� ����������� ������� ����� ������ � ���������� � �������� � �������� ������. ����� �������� �������� �����, ��������� ��, ��������� ��; ����� ���������� � � � �����, � � ����������� � ����� ���� ��������������. ���������� ����� ������� ����� 1 � ����� ��� 2 ������� �� �������� ����� ����������� ��� ����� ����������� ��������. ������������� ���� ���� 3 � ������ ����� ����������� ������������� ��� ��� ������������� ������; ������� �������� ��� ������ � ������ ���������, ��� �������� ��� ������ �������, ��� ����������� ������������. ��������� ������ ������ ��������� ��������, ���������� � ������� ����������. �������� ��������� ���������� ����������� ������������, �������� ����� 5, ����� ��������, ��� ����� ����� �������� ��� ������� � ����������. ������������� �������� ���������� ������ ������� 6 ������ �������� ����, ��� ���� ������ ����� �������� ���������. �� ����� ����� ����� �������, �������� � ������. �������� �������� �������� � �������� ����� ��������� 8 �������� ������ ����� ��������� ��������� ����������� ���������. � ��������� ��������� ����������� ����������� ������� �������� � ����������� � �������� �������� � �������� �������� ��������, ��������� ������ �� �������� ����� ��������� ������������ ������� � ��������� ����������� �������. � �������� ������������ ����� ������� 9, �������� 10, ������, �������� ������� �� ������� �, � ���������, ����������� ������� ����������. ����� ������� �������� ����� � ������ ��� ����� ������������ �� �������� ��������, ����� ��������� � �������� ������ ��������. �� ������������� ����������� ������������� ����������, ��� ���������� � ������� ������ �������: ��� ����� 11, ������ 12 � ����� 13 ����������� �������� ������� � ��������� �������������� �������������, ���������� � ��������� ������. ���� ����� �������� ����� ����� ����������� ����� ����������� �������� , ������� ����� ����������� ���� ������� ������� � �������� �� ��-/45/�������� ��������� ����� ����������. �� ������ ������ ��������� � ��������� �[����]�� ������ 15, ���������� ����� �������������� �������� ������. ��������, ���������� ����� ��� �����������, ����� ������������ � ������ � ��������� �������� � ����������; �� � ��� ����� ����������� �� ����� ����� ������ �����, ������� ������� ������ ����������: ������� 16, ���������� ��������� �����, ����� 17, ������ 18, ������ ����, ����� ����� 19 � ������. ������� ��� � XVI ���� ����� �������� ����� �����������. � ���������, ������ � ����� ������ ����� ���������� ���� ���������. ����� ���������� ������� ���� ��������� ��������� ���, �� ��������� ���������� ����� ������, ��� ��� ������� ����� ����� �����, ���� ������� ����, ��� ����� ���������� ������. � ������ ���� ���������� ������� ����� ���� ����������� 20, ������� ����� ������� 21, ������ � ���������� 22, ������ ����� 23 � ������; ����� ����������� �������� ������ �� ������ 24, ������ �����, ���������� 25, ����������� 26, �������� ������� ����� ������������ ������ � ������� ������������, � ������. ������������� ���������� ������� 27 �������� 120, �� ��������������� ����� ��� ��� ����� ����� ���������� ����������.

����� �������, ����� ����� ���������� �����������. ��� �� ���� �������� ����� � ������ ��������� � ����� ����������� ������������� ������, ������� ��� � ������ ���� ������ ������ �������� � ��������?

� ������� ���� ��� �������: ������ ���� ������������ � ��������� ������ �����������: ���������� ������� ����������� � ���������� ����������� �� ���� ����������. ������, ������������, ��������� �� ��������� ������������ � �������. ������ � ��������-��������������� 28.

�� ��� ��� ��� �������, ������ �������� �������, ����� ���� ��������� ��� ��� ������� ����: ����������������� � �������������� 29. �� ��� ������� ��� �� �������������� �������� � ��������� ���������, ������ �� �������� ���� ������� � ��� ���������� � ������ ������������ ���������. ������������� ��� ������� ����������� �� ����� ��������� ��������, ������ ��� � ��� �� ����� ���������� �� ����, ������� ������� �����, ������ � ������; �� ����� ����, ������� ���������� ��� ������� �������������� � ��� �� �� �� ���� � �������� � ��������. ���, ��������, ������� ��������� � ��������� ����� � ��������� �������. ��� �� �� ���� ������ ���� �� ������, �� ���� ��� ����� ���������� ���������� �����������, �� �� � ���, �� � ������ �� ����� ������: � ���� ��� ���� ������� ���������� �������, � ������ ���� ���-������ ���� �����������. �������, ��������� � ������� ��� �������� ������������ ����, ������� ������ /46/ �������� ����������� ������ �������� ���, ���� �������� ��� �������� ��� �� ������: ��� ���� �������� �������� �� ������. �������������, ��������, ������� ������ � ��� ������ � ����������, ���� �� �� ����� ���� �����������. � ������ �������, ��� ����� �������� ����� ��������������� (��������������) ����������� ��� ����������� ������������� � ��������������. ��� ������������� �������� ����� �������; ���� ������� ����� ���������, ���� ������� ������ ������������� ��� ���� � �����������. �������������, ������������ ���������� �������� ������ ��� ������� �������������, � ����� ��� ����� �������� � ����������� ��������� ���������. ��� ��� ������� �� ������ �� ��������� � ���� ������������, �� ����������� � �������� ���� ��� ������. ������� � ������� ��������.

�� ���������� ������� ���, ��� ��� ����, �� �����: ������� ������ ����������, � ��� ������� �������������� ���. �������������, ��������� ������, ������� ������ ������� ��� ��, ��� � ���� ������������ ������ �� �������� �������� ������ ��������, �� ���� ����� � �����, ����� � ���. ����������� � ����� ������ �� �������� ��������� �� ��� ���������� ������������ ���������, �� ���� ��������� ��������� ���, ������� ������ � ��������. �� ������ ��� ������� �������� �������� � ��������� �����, ��� ������ ��������������, ������������, �����������, ������� ����. ��� ������? ��� ����� �����, � ������� �������� ��������? ���, ��������, �� ���; ������ ��� �� ���? ������� ����� ��������������, ��� ����, �����, ����� ��������. �������, ��� ������������ �������� ����������� ����������. ��� ���� ��� ������������� � ��������, ������� ����� ������� �� ���� ���� �������, � ��� ��������� � ����������. ������� ����� ��������� ���������� � ���������, � ���� ������� ������� ��, �� ���� ������ �������, �� ����� ���������� ������� ������ �� ���� �����. ��� ������������� � ��������� � ����� ��������. �������� ���� ���������� ���������; �� ����� ����������� �������������� �� �������������, �� ����� ������ ����������� ������������� � ����� ������, ������� �������������� ��� ������, � ����� ����� �������, ��� ��� ���������, � � �� ������ ������ ������ � ��������� ���������, � ������� �������� ��� ��� �������. ��� ������ �������� 30, ��� ���� ����� �������, �������� � ������� �� ������� ��������� ����� � ����� ������, ��������� ������ �������. ������ �� ��� � ���, ��� � � �����������, ������ ��������� ���� ����, �� ������ � ��������, ������, � ������ �� ����� ����� �� ����� ��������, ��������������� �� �������. ������, ��������, ������ � ����� ������������� ����������� ������������� � ���������������� ��� ������ ����������, /47/ ������� ����� ���������� �������� �������, � ������ ��� ��� ������ ������ ���� �� ����� ��, ��� ������ ��������� ������� ������������. ��� ����� ���������� ������������ ���������� ���������� �������� ������ ������ ����������, ������� �� ������� ��� ���� ����� � �������������� ������ � ��������������.

������ ����� ����� � ���� ���-�� ������������, ���������� ����� ��� ����� ������� �� ��� ���, ������� ����������� ������. ��� �������� ��������, �� �������� ����� ����� ����� ���� ��������������, ��� ���� �������. ������ �������������� ���� ����� ���� ��������: ���� �������� ����������� � ��� ���������, �������, �� ��������������� � ����� �������, ����� �� ������������ ��������, �� �������� ���� ����������, ����������, ��������. ���, ����., ���� ��� ����� ������� � ������ ��������, ������ ������� �� ��� � �� ������, ����� �� ���������, �� �����, ��� ��� ���������, ����� ����������, ����� �� ����� �� ��������, ��� �� ��� �������������: � ��������� ������ �� ��������� ���������� �����, ����� ��� ���� �������, ��� � ������� �������� ���� ���� �����, ������ �� ��� ����� ��� ����� ��������� ��������� ����� ����� � ����� ���� ������, ��� �� ���� � ����� ����. ��� ����� �������� ������������� �������� ������������� � ������ ������. ������ �����, ��������������� ��� ������ ����, ����� ���� �����, � �������� ���������. ������, ����., �������, �������� ������ ������ ������, ��������� �� �����, ������� ������ �����������, ���������� � ������������� �����. ��� ������� ��������� ��������� ������� ��������� ���, ��� � ���������, �������� ������ �������: ������� ������ ����� ����������, � ������� �� ����� ���������� ���� ��������������. � ����� ���������� ����������� ����������. ����� ����� �� ������� ����� �������� � ����� �����. �������� �� ��, ��� ������� �� ���������� ���������� �������� �� ���� �����, �������� ������� ����������� ������ ����������� � ����� �� � ����� ������ ������� ��. ����� �������, � �����, ��� ������ ���������� ���� ��������� ��������, ���������� �����������. �������, ��� � ���������� ��� ���������� ������������, ��� ��������������, ��� �����, � ��� ������, ��� ��������, ���������� �����������, �� ����������� ����� ����������, ����� �����; �� ������, ��� �� �� ���� ���������� ����, ���������, ����, ��� �� �� ���� ������������ ��� ��� ��������� ���������, � ��� ����� ���������� ������ ���������� ������ ������, �����, ����� ����, ������������ ����� ���, � ����� ��� ��� ��� ��������� ����� ����� ���������� ����, ������������, ������. ������ ���� �������������� ��������, ��� ��� �� �� ����� ������; ������, � ������� ������� ��������� � ����������� �����������, /48/ ���� �� ������, ����� �� ����������� ��� ������������ ������ ����� � ������������ ��������, ���������������. �������� ������ �� ��������� ��� � �����������, ������ ������ � ������ ����������; ����� ���������� �� � ��������� ��������� � �� ����, ��� �����, ������������ ��� �������, �� ����; ��� ��������� � ���������� �����, ����� ����� �� ����� �����. �� ��� ������� ���: �Die Sache lebt im Gesang� *, � ������� �����; ����� � ��� �, � ������ �������. � ����� ����, �������� ����� ����� ������������ ���� ����� �����������; ����� �������� ������� �� ���������, �������� ���� �� ����������, ������� �� �������. ����� � ��� �������� �����, ����� ����: ����� � ������. ���� ������ ����� �� ������ ����������� �������� �����: �� �����������. ����� �� ������, ����� � ��� ������� �����-�� �����, ��� �������� ����� ������; ������, ��� �� ����, ��� ����� ������� �� ����������� ������������; ����� �� �������� ����� ����� ������ �����, ��� � ���� ������ ���� �����, �������������, �� � ��� ��� �� ���������� ������ ���������.

������ � �������� �������� ��� ����������� ����� ����� ���� �������������� � ��������� ����������:

1. ��� �������� �������, ��������� ��� ������� �������, �� ������� ������� ����� �������� � ��������� ������������ �������� ������. � ���� ��������� ����������� ����� ��� �� ��� ������: ��-������, ������, ��� ���� ����������� ������ ��� ���������� ������������ �����; ��-������, ������, ��� ����� �������� ����� ��������� ������, ��� �� ������� ������������.

2. ��� ����������� ��������� ����, ��������� ��� ���������� �������, �� ������� ������� ��� �� ������ �� ���������� ������������, � �������� ����, ������, ������� � �. �. � ���� ��������� ����� ����� ��� ������� �����������, �� ������������ ����� ������� ����������, ������ ������, ��� �� �����, ������� ����� ������ �������, �������� ����� ������, ��������� � ������� ���������� � �������.

3. ��� ������� ��������������� ������������. � ���� ��������� ����� ��� �������� � �������������, �� �������� �� ����� ������ � �������� ��������������� ������� �������� �����, � �� ������ ������.

4. ��� ��������� ��������� ������ ������ �� ���� � �� ��� ����������. ��� ����� ��������� � ����������� ����������� �����. ����� �� ����� ���� ������� �������, ���� �� ����� ���� ��������� ������������. ����� �� ����� �� ��������� �������� �� ����������� ������������� ������������� ��������. �� ���� ������������ ��, ��� �� �������� ����������: ��������� ������ �� ����, ������� ����� ��� ������ �������, ��� � ������ �����.



* ������ ���� � ����� (���.). � ���. /49/



��������� ��������� �������� �������� ����� ��� �������� ����� ���������, �� ����� � ���� ����� ������ ������������� ����� �������� ������, �� ����, ��� ����� �������� � ����� ������������� ���� ����������� �����, ������� �������� �� ��� ����: ��������, ������������ � ������������. ��� ������ ����� �������� ������ ������ �� ��������� �������� � ������� �������� � �������; ��� ������ � ������ ������ �� ��������� ���� ������������ �����, ����� ����������� �������� �������; ��� �������� � ������ ������ ��� �� ���������, ��� � ��������� ���� �����, ��������������� in statu quo *, ������ ��� �� � ���� ������ ��� �������������: ��� ������� �����, ���������� �������, ������������ ������� ����� �������.

��� ��� ������� ����������, ������� ��������� �������� ��������� ����������, ������ ����������� �� ��� ��������: ����������� � ��������������, ��� ��� ����������� �������� � ����������� � �������������, �� ��� ��������� �������� ������� ������ �� ����� ��������� �� �������� ������������ � ��� � ������ ����������.



* ��� ���, ������� (���.). � ���.








�� ������������ �������� ������� �������� ������

����� I. ����� ��������. �������.

����� II. ����� ��������. �������. ������� ������� ���������.

����� III. ������������ ����� �������� ������. ����������� ������������ �������� ������.

����� IV. ������������ ����� �������� ������. ������������� ������������ �������� ������.

����� V. ������������ ����� �������� ������. ������������ ����� ���������.

����� VI. ������������ ����� �������� ������. �� ������������ ����� �����������.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.