[���������� �. �. ���������� �������. � �., 1994. � �. 58-88.]

���������     �������     ��������             �������





����� II

����� ��������



II. �������


�������, ���� �� �����, ����� ����� ������ ����� � ���������� �����, � �������� ����������� ��������� ������ ������������� �����. ������ ������������� ������� ������ ������������� ���������� � ���������� ���������� ��� �������. ������ � ������ �������� ����� ������� ��� �����, ��� ����� ���; �� ��� ����� ������, � ����� ������� �� ��� � ����� � �������� � ����� ����� ��������� ������������ ���������� � �������. � �����, � ��, � ������� ���, � ���� �����, � ��� ������������ ������������� �������� �������� � �������� ������. ����� ����� ��������� ��� � ��������� ����, ���������� ���������; ��� ����� ����� ���������� ������� ����� ������������ � ����; �� ����� ������ ����, ������ �����, ����� ���� �������� �����, � ����� ��� � �������� � ������ ������ �� ������� � ������� ��������� �����, � �������� ������ ������. ��������� ���� � ����� ����� ������, � ��������� � ���������, � ����� �����, ������� ������������ ��� 34, �� ������ ������ ������� ���� �� ��������� ������. ����� �� ������� �������� ��� ������, �� ������ ������ ������, � ����� ������� ���������: � ����������� ��� ������� � ��������� ����� 35, �������� ���������� ��� �����, ������ � ��������, �������� ���������� ������ �� �����; � ����������� ��������� ��������� ����� �� ������ ����, ����������� ������� ����, ��� �����, ����� ��� ���������� ��������; � ���� ���������� ������ ����. ���� ���������� ������� ���� ����������� ��� ����� ��������, ����� �������곻; �� ����������� �������, ��������� ��������; ���� ��� ����� ���������������, ��������; ������� ����������� �� ���������� ����� �������. ��������� ������ � ������� ����������� �������, ������ ����, ������� �����, ������� ����. ����� �������, ������ �����, ���� ������, ������� ������, ������� �����, ����� �������, �������� ����, �������, ������� � ������, ������� ��� �� ������ � ����������� ��� �����-����� � ��� ������, �������������� ������� ����� ������. ����� �������� �������� ��� /59/ ������� ���������: ��������� �����, �������� �������, ������ � ������, ����� �����, ������� ������, ������� ������, ��� ������� ������ ��������, ������� ���� � �����䳻, �������������� ����� ������-���������, ����� �������, ������������� ������ ���� � �����������.

�� ������ ������ ������������� �� �������������� ��� ������� ������ � �������. �������� �������, ����� �����������, �� ���������� ��������� ����������� ������ ������, ��� ���� ������������ ����� ��. �������, ���� ��� ������������ � ������ ������ ����� �����, ����� ���� � ��� �����, � �� ���������, ����� � ���� ���������� �� ������ �������, �� � �������. ���������� ������� ���������� ���������� �����, ������� ������������ �������, �������� � ����� ������������. ������ ������� � ��� �� ��������, �� ����� ���� �����, ����������� �����. � ������� ����������� ��� �������� ��������, �������������� � ��� ������������ ��������; ������� ����� � ���������� ��� ��������� �� ���� ������ ������������ �������, ��������, ��� �� �� ������� �������� �� ��� �������� �����-������ ������������ ������ �������, � � �������� ���� ������ ���, ������� �����, ��� � ������ ������� ����� ����� � �������� ���������; ���� ������ �����, ������� ���������, � ��� ������� ��� �����. ��� ��� �������� ��������� � �������� � ���������� ������ ����� ����������� � ���������. ��� ���� ������� �������� � �����, ������������ ����� ������� � ��� ����������. ������� �������� ������ ������ ���; �������� ���� �� ���� ���������� ��� ������.

�� ����-�� �������� ������������ ������� ����� � ���� ����, ��� ������ � ���� ������������ ������ ���������� �������, � �� �������� ��, ������� �������� � ��� ������ �������� �����. ����� ������� ������� ��������, ����� � ������������ �������� ������, �������� � ��� �������� ��������, ������� �������� � ����� ���������� � ���� ������������� ��������: ��� ���������� � �������� ������ ��������. ������� � ������� �� ������ ��������� �� � �������, �� � ����������, �� � ����������: ��� ��� �����, � ������� ������������ ������. ������ ����������� ��������� ���������� ������ ��������� �� ������, ����� ����� ������ ����� ����, ���������� �������� � �������� ���� ��� ���������, �� ������� �� �� ������ � ������. ���� ���� ���������� ��������� � ����� ��� ������� � �������, �� ������ �� �� �������� ���: �� ��� ���������� �� ��������� �������, ����� �����������? ����, �������������, ������ ����� ����� ����: ���� � �� �� ���� ����������� � � ���� ������������, � � ���� �������. ���� ����� ����� ������������ ������� � �������� �������� ������-������ �������� ����������� ����, �� ��� ������, ��� ����� ������� ��������� ������ ��� ������. /60/

�������� �������, ������������� � �������, ���������� ��������� ������, ������� ������ ��� ������ ���������� ��� ���������� ��� �������� �����. � ����� ������ ��������� ������� ���� ����������� ������������ �������: ������ ����������� � ��������; ������ �������� ����� � �������� ���� ����������� ���������� ���. �������������, ����� ������ � ������� ���������� �������� � ������� � ������, � ��� ��� ���, �������� ���� ���� � �������, �� �� ����� ���� ���������� � ��������� ����������� �����������-�������� ������� ��������, �� ������ � ������� ���������� ����� �������� � ������� � ��������, � ���, ����� �������, ��������� �������� � ������� �������� ������� ����� ����������� � ������ � � ������ ����, ����� ������� ������������ � ������������, ����� ������ �������������� � ������������. ��� ��� ����������� � ���������, ������� ����� ������������ �������� ��� ���������� � �������. ������ ������ �� ������� ���������� ������ � ��������, ��� ����� �����, ����� ������������ ����� �� ��������� � ����, � ��� ����� � ���������� ���������� ������������ �������� � ������ ����� ���������� ���, � �� �����.

��������� �������� ������ ����� ��� ���� ���������, ������� ����������� � �������� ������, � ������: 1) ��������� ������� ����� ���� ��������� ����� � ������� � ���������� ����; 2) ������ ������� �������� �� ������������ ������������ ���������� �������� � ����� ������� ������; ������� 3) ���� ����� �������, ������� �������� �� ��������� ���������� ��� ������������ ��������� � ����������, ������������ ��������� ��������� �����������.

������� ��������� ����������� ������������, ������ � �������� ��������� �� ���� ������� �������. �� ������ ������� �������� ������� ������ ����� ���� ����������� � ��������� �������.

1. ������� ������ �������� � ������ � �� ����������.

2. ������� ���������.

3. ������� ������� �����������.

4. ������� ������� �������������.

5. ������� ������� ���������.

�� ����� ����� ���������, �� �������� �� ��������� ��� �������� ����� ������ ��� ��������� �������, ���������� � �������� ������. �� ����� �������-������ ��������, ��� �������� ������� � �������� ������� ������ � ����� �������� ��������� � ������ �������� ����������� ����, � ������� �������� ����� ������������ �� ��������� �������� ������ ��������� ������ ������������� � ���������, ������ ������ ��������, ��� ��� ����� ��������� � ����������� �����. /61/







������� ������� �������������


�������� ������� �������������, ����������� � �������� ������, ����: �) ����� � ����� � �) �������.

������������ ��������� ������ � ���� ��������� ������ �� ��������: 1) �����������, ������������ �� �������� ����������, �������� ������ ��: ��� ����� ������ � ������� ����������� ���������� ������� � ��������; 2) ��������� ������������ ��������, ������� ����� ���� ��������� ��� ��� ����: ������������ � �������� ���� � ������������ ����������� � � �����, ����������; 3) �������� �� �������������� ��� ���������������, ���������� �� ��������� � ��������. � ��������� �������� � ���� ���������: 1) �������� ��� �� � ����������� �� ��������; 2) �������������� � ��������: ��������� �������������, ����, ����, ��� � ��� ����� � 3) ��������������� �� ��������, ������� � ��������� �������� � ������������ ������� ����������: ����� ���������� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ���������� � ������� ��������, �� �� ��� �� ���� �� ����� ���� ��������� ����������. ������� ��������, ��� �� ��� ����� �������� �������� ���� ��������� �� ���� ���� ���������� ���� ����������: ���� ������ ����� ������ ��������������� ��������, ������ ������ ������������.




�. ����� � �����


�����, ��-����[���������] ����� � ������ �������, ����� � ���������. �������, ��������� ������ ���� �������, �������: �� �, ����, ��� ������, �� ������ ����. ���� ������� ���� ���� � �������� ����� �� �������. �������, ������ �������, ��� �� ��� ��������� ����, ���������� � ��� � ������������: ���, ��, ������, ������� ����!� ����� �� ��� � ������� ������:


������, ���������, �� ����:

���� ��� ��������

� �������� ��������.


������� ���� ������ ����� � ��������. �������, �������� ����� � ������� �������, ������� �� ���� ������� �����. ���� ������� ��������� ������ �� ���� � ���������, ��� ����, ������ ����, ������.


�� �������� � ��� �����

�� � ����� ���������;

������ ���� ���� �����

�� � ����� ��������: /62/


��� � �� � ��, ��� ����,

������ ������,

�� ��� ���� � ��� �����

�� ��� ������.


� ��������� ������ ����������� � �����, ������� ��������� �� ������ � ������ � ������������ ��� ������ ���������:


��������������


������ ��������,

������ ����������,

������ ��������

�� ������ ����.


�����������


������ ��������,

������ ����������,

��� ����� �������

�� ��� ���������.


��� ���泻 ����� �����-�� �������������� �������� �������� ����, ������� �������� � ������� �������������� �����: ����� ���� ������� �������� � ���������. ��� ������� ��������� � ��������, �� ���� ���: ���� �� ������� ���� � �������, ������, ���� ����� �� ��������� ��:


�� ������ � �����,

ҳ���� ��� ����;

���� ���� ������,

�, ������, �������:

������� ���, ��������!

�� ��������� ���� �����!

����� ����� � ���:

�� �������� �������,

����� �������� ������.


�� ������ ������ ����� ��������, ��� � � ������ ������ ��������� � ������� ����� ������ ���, ��� ����������� � ����, ����.:


ϳ� ����� ������

���� ���� ������.


���� ����� ����������� � � ������ ���������:


���� ���� ���������:

����� ����� ���������.

(Nar. sp. Kol., ���. 225).


����� (Ruta graveolens) � ������ ������������� � ��������� ������. ������� �������: ����� � ��������, ���� ��������, �������� ��� ��������� ������� ���� �������, � ���������: ��������� ������ � ������ ���� �������� ������ �������. ���� � ������ ����� ������ ������� � ������, �� ���� ������� � �������, � ����� ������������� � ��������������� �������, ����., �������, ����� �������� �������, ������� ���:


����� ���� �� ����� �� � ������� ���:

����� ����: ��� �� ������ �� � ���! /63/

�� �� ��� ������ ��� � ���� ����������:

����� ����, �� ����� ����, �� � ����������!


��������, �������, ������� ����� ��������� �����, �������, ��� �� �������, ����� ���� ������ � �������; ��� ��� ���� ������ ��������� ����, ��� ��� ��������, ������� ��������� �� �� ����������, ������ �� �������� � �����, � �������� ��������� ������� �����:


�� ��� � � ��� ���� ����� ��������;

���������� ����� ������, � �� �������.

(���. �� ��., ���. 381).


�������� ����� �� �������� ����, �������� ����� ������� ���� �����ົ, �� ���� ����� �� ����� ������ ������:


�� ���������, ����������, ����� ��������;

�� ��� �� � ��������� �������� ��������.

(���. �� ��., ���. 389).


� ��������� ������ ����������� � �������� �������, ������� ������� ������ ����� ��������; ��� ��������� � ����� ����, ������:


�� ��� �� ���� ��, �� ��������, �� ����:

��� �� � ������ � ���� ������ �� � ����.


� ���� ��������:


�� ���� � ���, �� ��� � ���� ������ �������;

�� ��� � ���, �� ��� ������� ������ ��������.

(���. ����., �. I, ���. 99).


������ ������� ������� � ����:


����, ������, ����������?

���� �������� ����������!


������� ������� �� �� ����������. ������� ��������� ������� ���������� ���� ����� ����������� ����:


����������� ������� � ����������� �������...


������� ������������� � �����������, ���� ������������� ����� ��������� �������:


���� ���� ����������, ���� ���� ����:

��������� �� ��������� ����� �� ����.


������ ������� ��� ����� �� ������ ����; ��������, ������ �����������, ������., ����� � ������, �������� �������� ������� �����:


��������� ����� �,

ѳ�, �, �����:

���� ������ �����,

����� �� �����.

(���. ����., �. II, ���. 46). /64/


��� ������������ ����, ��������, ����� ��������� � ������� ����������, ����� ���� ��������. � ������ ����������� ���� �� ����������� ��� ����� ����, �� ������ ����� ����� ������ � ���� �� �������. �� ������� ���� ����:


�� ���� ��, ���������, ����� ���� ����,

�� ����� ��, ���������, ���� ����-����,

�� ��� ���� � ������, �� ��� ���� ��������.


�������� ���������, ��� ���� ����������� � ������ � ����볺�� (Salvia), ����� � �������.


�� ������ �����,

����-���� �����.


���� � �������� ��� �����,

�� ��������� �������� � �������.


������� � ����� ������������� ��� �����-�� �������.


�� ����� ���� ���,

�� ���� �� ����...


�������, ��� ���������� �� �������� �������������� �������� ���� ����. ���� ����� �������� ���������� � ������� � ������ ���� �� ���� �������� ����������� � ��������� ������. ������� ����� ���� � �������, ��� �� ��� ����������� ���������; �������, ���������� ��� ������������ ������, �������� ���� ������ �� ��������� ����. � ������� �������� ���������, � ����� ��� �� ����� ����� ��, ����� ��������. ��� �������� �� ������, �� ��� ����������� � ����� ��������� �������, ��� ������ ������� �� ��� ������.

� �������� ������������� ��������� ��� � ������: ����� �� ����� ��������� ������ �� ����� ������ �������, ���������� ����������:


�� ������ ������ ���������

�� �������� ��������

�� ����� �� ������;

� � ��� ��������

ϳ� ������ �����������

� ����������� �����������.


�������� (Vinca pervinca) � ��������, ����� ������� ����������. �� ����� ������� ������������, �� ����� ������������� (��-�����. immergrün), � ���������, �� ������� ����������� ������������ �������, ������� �������� �� �����. ������� ���� �� ���� ����� ��� �������� ���������; ����� ����� ����������� � �������� ������:


�� ����, �� ����! �������� �������!

�� ���� � � �����, �� �� ����� ���� �

� � �� ������ �����!


����������� ����� � ����������� �������������� ���������� ���������. ������� ����� ��� ��� ���� ������������� /65/ �������, ���� �� ��������� �� ����������� �������. ���� ����� ��� ������ ��������������, �� ��������� ��������� �����, ����������� ��� �����, ��� ������ �� ��� �����������, ���� ����� ����� � ��� ���������. ������������ ��������� ������� ��� ������� ������ �� ������, ��� �����, �� ��������� ������; �, ����� ������ ������� �����, � ������ ������ ��� ��������� �� ����������, ������ ��� ��� ���� �� ����, � �� ��������� ����. � ���������� ���� ������ ������� ������ �������� � ����� ��� ������� ������� ���������� � ��� ��� �� ������ �����; ������� ���� ���������� � �������� ����������, ���


�� ���� �������, �������

���������� �� ����, �� ����.

(���. ����., �. I, ���. 20).


���-�� �������� ������ ���������� �������� �����. ������� ���������� � ��������, ����� ������� � ����� � ���������� � ��� ������:


����������� ���������! ������� ��������!

� ��, �����, �����������, ��������� ���������.

(����, ���. 1, ���. 63).


����� ����������� �������� ������ ���������� ����, � ������� �������� �������� ���������� ��������� �������� �������:


������������ ���������, ����� � ������������!

������-������, ������ ����, ���� ���������.


��������, ����� ���������, ������� � �� �������, ����� ���� �� ������� ��� ������������ �����, ������� ���������� ������ ������� ����� ������ � �������.

����� ����, � ���� ������� �� ������ ������ ������� ������� ����� ������� � ��������� � �������� �����: ��� ������� �������� ��� �������� �������, �� ������, �� ����������� � ����� ���� ������������ ������� �������� ������. � ����� ����, �������� �� ���� �� ������������ ������ �������� �� ������ ��������� ����� � �������; � ���� ������, ���� �����, ����� ��� �� �������, ������� ��� ������� ������� �� ������� ����� � ���������.

��������� � ��������, ����������� �����, �� ����, ��������, ��������� ��� �������� (Levisticum) . ������� � �������� �������� ����������� ���������:


�� �� � �������� �������,

�� ��� ���� ����������?


� ��������� �������������� ����� ��������������, ��� ������ �������� ��� ����������� �� ��, ��� �� ������� /66/ �������� ������, � ������� ��� �� ����� ���������, � ������� ���� ������: ��������, ������� � ��������:


����������� ���������

�� ������ ��� ������;

��������� ��� ������;

���������� ��� �������.


������-�����, ������� � ��������, ���� ����������� �����. ������� ������ �������, ���� ����������� ��� ��������� �������� ������� �� ��������.


�� ����! ������ ���� ������:

�� �� ����-������,

���� � ���� �����,

�� � �������� �� ����?

ϳ������ ������ �� ����:

��� ��� ����� ��� ����!


��� �������� ����� ����������� � ������ �������-�����, ���� �� �� ������������ ��������. �������, ������� ������� �������� ������,


������ �� ���

������ ���� ������;

�� � �� ��� �� ����� �

������-������� �������;

��������� �� �����,

� ������ �� ����;

���������� �� ����:

�����, �����, ������!�

��� ����� �� �����.

� ��� ����� �������.


�������� �������� � ����������� ����� �������� ������������ �����.

���������� (Melilothus offic.) � ������ ��������: � ��������, ������� �� ����� ����������� �� ����� ������� � �����, ���������, ��� ��� �ᒺ����, �� ������-���� Ⓔ�����. �������, ������������� ������ ������, ������� ���:


...��������� �����:

�� ����, ������, �� ����� ��� ����!

�������� ������ � ��������� ����:

�� ���� �����, �� ��������� ����!


�������� (Ocymum Basilicum) � ��������� ����, ��-������, ������ �������� � �������: ��� ���������� ������, ��� �� �������� � ������� ��� ����� � �������� �� ���� �������; ��-������ � ������ ������������� � ���������:


���� � ���������, ���� ��������:

�����, ����, ���������, ���� ��������!�


� ������ ��������� ��������� � �������, ��� ��� ������ ���� �� ��������, ����� �� �� �������� ���������� ����-/67/�����. � ������� ���� ��������, ��� ���� ������ ����� �� ������ ����� �� ����� ������. � ����������� ������� ����������� �����, �� ��� ������ ������ ������, ���������� ��-���������� ������� (centauria cyanus); �� ����� ������ ���������� �������:


�� ���� ��, ��� ��������, ��������!

���� ��������� ���������!

(�����., ��. 190, ���. ��., � 15).


������, ��-���������� �����, � ������ �����������, ������ � ���������. ���� ���������� ����, �� �������� �������� ���������, �� �� ����� �������:


�� ��, �����, �������?

�� ��, �����, �������?


������� ��������� ����� �������, ��� ����� ����� ������. ������-������ ���������� � ������:


�� �����, �����, ��� �����, ����� � �������!

�� ������ ���� �� ������ ����, �� ��� � ��������.

(���. �� ��., ���. 443).


� � ������ ������� ������:


��� ���� ��, �����, �� ����� �� ����, �

�� ����� ����, �����, � �������� ������.


������� ����� � ����� �������� ����� ���������� � ������:


�� �� ��� �� �����, �����, �� ���� ������ Ⓔ����?

��� �� ��� ����� �����, �� � ������ ᒺ����!


��� �������� ����� ������� �� ������� ������ �������������� ��������. � ������ �� ����� ��������: ������ �����. �3 ������ ����� � ������� ����, � ������� ���������. � ������������� ������ ���� ����� ���� �������� ��������� � ��������������:


��� ����, ��������, �� �������:

������ ������� �� �������,

������� ������� ����� �� ����.

(�����., ���. ����, � 7).


� ������� �����, ����� �����,

������ � �����, ����� ��������.


���� � ������ ��������� � ��������. ������, ������ /68/ ����������, ���������� � �������� �������. ����� � ����� ���� ��� �����, ����� ����� ���.


� �� ���� ������, �� ��� �������.


� ������� ������ ������������ ������������ ������ �����:


�� �� �����, ���� �����, �� ������� �����,

���� ���� �������� � ���� ������.


��� ������������� � ������� ������� ��������� � ������ ��������� �������� �������: ���, �����, �� �� � �����, � ������� ���������. ���� ������ ��������� � ����: �ѳ� �� ��� ���� �� ����� �� � ������ �� ����.

���������� (Artemisia arbotanum) ����� �������������� �������� � ������ ���������. ������� ���������� �������, ��� ��� � ����� � ��������� ������� �� ���������� ����� ���� �����, ������ ������� �� ��, ��� �� ��������� ������� ����� �� ��������:


������ ����� �� ���������;

����� �� �� ������, ��� ����������:

�� ��� ����������� ������ ����;

���������� � ����� ��������.

������� �� ��� ���������:

��� ��! ��! ��! ����� ��������.

�� ���������� ������ ����:

�� �� �� ���� ���� ������;

��� ��� ������� �� ������ ��������,

��� ��� ��� � �����������,

�� � ��� �� ������� ������ ����:

����� ������ � �����������;

����� ������ � ������ ����;

���� ������ � ������� �������.

������������ � ����� �� ������;

������ ���� � ������� �� ������;

������� ������� � ������� �� ����.

(�����., ����. �����.).


����-����� (Anemone pulsatilla) ���� ������ ���������������, ���������� � ���������� �������� ��� ������������, ������� ������ �����������. � ������� � ������� ������ ���� �������, ���, ������� ��� �� ���� ��� �������, ����� �������, ����� ��������� ����� (���� [����] 36, ��� [�������] �����[��] � �����., ���. ������., ���. 43).


� ����� � ������� ����������� 37 ���������:


������ ������ ���-����� �����,

������ ������, ������ ������: /69/

��� ��� ���-����� ��������� ����?

�� ��� ���-����� �������� ������?� �

��� ��� ���-�����, ����������, ��������� � ���,

�� ������ �� ����� ������ �� ���� ��� ����.

�� ���� �, ����, ��� ����! ��� ��������,

�� ������ �������� ����� � ����� ������.

(��������. ����.�, �. 1, � 1, ���. 30).


� ����-��볻 (Delphinium elatum) ����� �������, ��� ��� ������ �� ������� ������, �� ������ ����볻, � ��� ��� ����� ������ ��. ����� ����� ����� ��� ��� ��� ��������, � ������ ������ ����������, ����� ��������� ���� ����-�������. ������ ��� �����, �� �� ��� ���, ���� �� ����� ������; � ��������� ������ ����� ����� ���� ���� �������:


�������� ���-�������:

������� ����, ��� ������!�

��� ���� � ��������,

�� ����� ����� � �����:

������� �� ������곿

�� �� ����� �����곿�.


�����-����� � ������ �� ����� � ����� �������� ���� ������ ��������� �������, �� ���� ������� ���, ������� ����� ��� ����:


������ �����, �� ����� ����������,

������ �����, �� ������ ��������,

����� �����, �� ����� ���������.

������ ����� �� ���� ����,

������ ����� ���� ������,

����� ����� ����-���� �������.


� ����������� ���� ���� ������������ �������, ����������� ��������, ������ �� ������������ � �������, �� ������� ������ �����, ������� ������� ��������� ������ ����. � ����� ��������� �����������: �������, ������������ �������� �� ��������� (�����., ���. ������., ���. 42); ������, ����������� ���� �����: �� ��������� ��������, ��������� ��� � ����-���� ������� ���������� ���������; ��������� �����, ������� ����������� ������ ����������� ����; ������� ������, ������������� ����������; �����-�����, ��������� �� ��������� �������� �����: ��� ����� ������� ������ ������ (�����., ���. ������., ���. 44).

��������������� ������� � ������������ ������ ��������� � �������������� ���������� ������, � ���������� �������� ���� 38. � ���������� ������ ����� ������ �����������: ��������, � ������� ������������, ��� � ��� ������������ ���� ������, ��������, ������� ����� ���� ���� 24 ���� ��� ������� ��� ������������� �� ��������� ����� � ������ ��� ������ ������ � ������������: /70/


�������� ���� �� ��������,

������ ��� ������� �����.


��������� ������ �� ������, �� ��������� ������� 39 (����. ���, �. �, ���. 95), ����������: ������� ������� ��������, �������� ���������, ������� ���, ������ ��������, �������, ���������, ����; ������� � ������������ � ����������� ������ ����������� �����. ��, �������, ������ ����� ������ ����� ���� ������, �������� ��� ������������ (Artemisia vulgare), �� �������� ����������� � ��������� ������ ������ ���� ����� � ���� ���������, ������ ����������� �����. �� ���������� ���� ������ ��������: ������, ������������� �������� ��� ������� �� ����� ����, � ����������, � ������� ������������ ������� ������ ��������. ���������� ������, ��� �� ������ ��������, � ����������� ����� �������, ��� �� ���� ��� ������� ����. ��� �������� ����������, ��� ������� ��������� � ������ ����� ������� � �������. �� ����������� �������� ����������, ��� ���� �� ������ ������ � ������� �������� ��������� �������, �� ���� ���� ������� ������������� ��������� ��� �� � ��������. � ���� ������� �� ��� �������� �������� �� ���� �������: �������� �� ������ � ����[����] �� ���[���]� ������ 40 � ����� 41 � ��������� ����������, �. 1, ���. 92 � 103. � ����������� � ��� ����� ���������� ����� ������-�����, ������� ������������� �������� ����������� �������� ������ � �����. ����� ��� ������� �������� �������� ����, ���� ���������� ��������� �������; �����-�� ���� ������ � ��������� ���������� ����� ������� ��-��� ������� ���� �� ����� ����� ��������. ���� ����, ������, �� �������������� �������������� ������� ������: � ����������� ��������� ���� ��� �������� �����, �������� ���������� ������ ������. ��� ��������, ��������� � �������� ����� ���������� ���� ���� ������� ������� �����-������ �������.

������� �������� ������ ������ ��������� ����� �������������, �������� � ��������� �������. ����� �������� ��������������� ����� � ��������. � ��������� ����, ��� ������� ����� ����� �� ������ � ������� ������� ����, �� �� �����, ��� ���� �����, � ��� �����. �� ����� ������� ������ ��� ����� ������ ����, ���������� ��� ������� ���������� ����� �����������. �� �������� �������� �� ������� ���� �����, � ����� ����� ���������� ���������� ��� ���������, ������� ��� ���; �� ����� ����, ���������� �����, ��������� ��� �������� ���. ������� ����� ������� ��������������� ���� ����� ������������� � ������������ �� ��������� �������. � ��������� ������ � �������� ���������� �������: /71/

�� ��� ������� ����� �

���� ������� ������.

(���. ����., �. I, ���. 84).


�������� ��� ��� ����� ������, ��� ��� ����� ����� �����:


�� ���� � ���� ����, ��� �����������,

�� ���� � ����� �����, ��� ����������.


������� � ���������� ����� ������������ ������ ����������� �������, ����., ������, ������ ��������:


������ ������ �� ����,

ѳ��� ���� � �������.


������ �� ������:


�� ����, ����, �����?

�� ������ ������ ����������?


� ��������� ������ ���������, ��� ������� ����� ����� ����. � ����� � ������ � ���������� ������ ���� �� ���� � ������������ �������� ��� ����������� �������� � ��������� �����:


������� ���������� ����������� ����,

���������� ��������� �� � ����������,

����������� ���������� ��� ���� �������.

(����, ���. 1, ���. 74).


� ������� ������ ���� ��������, �������� �������, ������������ � ���� ��������� � ��������� ����:


����� ���� �������

� ������ ������,

����� ���� ���������

� ����� ���������.

(����, ���. 2, ���. 154).


� ����� � ������� ��������� ����� ������� ����������� �� ������ ������������� ����:


���������, ��������! ������� �� �����!

�� ����, �������, ������� �������!


��������� ��������� ��������� ����� ����������� ����� � ��������� �������� � ��������� � ��� �����, ������., ����� ����⳺, � ����� ������ �� �쳺�: ����� ��������������� ���������� ������ � �������� �, ����� ���, �������� ��������. ��� ���, ����, ���� ����, � ������� �������, �� ������ ���������; ���� � ���� ����� ������, ��� ����� ��������. ��������, ������� �������� �����, ������ ��� �� ���� �������, ��� ���� ������, �������� �������� �����. /72/

����� � ��� � ��������, ���� ������-�� ��������� � ���������, ��� ����� �� ��������� ���������� ��� � ���������:


� �� ����� ����, ����,

�� ����-����, ����, ����!


���


����� ������ ������� ������,

ϒ���� �������: ����� �����!

���� ��������! � ��� ���� ��� ���� �����?


���������, ���������� �����, ������������ � ������� ��������, ������� �������� ����� ����� ������, � ������ � ������� ��������� (�����., ���. 263, ���. ���., � 3). � ����������� ������ � ���������, ����������� � ����, ������������ ����� ������ �������, ���������� �� �������:


�� �� ����� ���������� � ���� ��� �����,

� �� ����� �������� �� ������ ����.


�������, ����� � � ��������� �������� �����������: �� ��� ������������ ����� ������. ������������� ������ � ������� ��������� � ����� ������ �������. � �������� ������ ������ � ������ �������� ����������� ��������������; � ����� �������� ���������� ���������� �������:


�� ����� ������ �� �����������:

�� �� � ���� �� ����� �� �������������?


������� � ������ ��������, ����������� � ���������. � ������������� ������ �������� ���������� � �����������-����������, ��� ��� ��� ���� ���������. ������� ������� �������:


�� �� ����, �� �� ������, � � �� ������,

� � ���� �����-���� � ��� ������.







�. �������


������� � ������ � ������ ������� ����������� � ���������. ����� �� ������ ����������: � ������ ������������ ���� ������� �� �� ������. ��� ������������� � ������� � �������, �������� � ��������� �������, ���������� �������, ������� ���������� ����������� �������������� ���������� ����. � ������ ������ ����������� ����������� ����� � ���� ������ �������, ������������� � �����.

������� ����� ��������� ������� ����, ������� ����� ������ ����� ������, ������ ������������ �������� �������: ��� ��, ������, ������� ������!�; ����� ��� ������, �� ������.

������� ������ �� � ������ ������������� � ����������. � ��������� ������ ����: /73/


� � ��� ������:

����� ����� ������;

���� �� �� ������ �����:

�� ���� �� �������,

�� ���� ����������:

�������� �� ����,

���������� ����;

������� �� ���������

̳� ������� �������,

��������� �� ��������

������ ����� ��������,

�������� ����� ��������:

��� ���� � �����,

�� ���������� ���?�

(���. ����., �. I, ���. 71 � 72).


����� ���� ���������� �� ��� ����������;

���������� ������, ����� �����;

��� ������ �� ������: ������ �� ����.


������ ��������� ������ �� ��� ��� ������ ������� �� �������� ����������, �������, ����������, ��������� ��������������� � ������:


�������� ����������, ��� ����� ����?

������� ����������, �� � �� �� �� ���?

� �� ���� � �� �������, � � �� �� ������,

�� ��� � �� �������, � � �� �� �� ����.

(���. ����., �. II, ���. 113).


� ��������� ������, �������� ���������� ����� ������� �� ���� � ���������, ��� ������� �������, ���������� � ������:


�� ��, ������, �����,

��-�� ���� ������,

����� �� ������,

������ ������?

� � ��� ��� �������,

��� �������� ������.


��������� �����, ��������� ����, ������ ������� ������ � ������:


� � 򳺿 ����������

�� �� ���� ��� �������;

� � 򳺿 ����������

�� �� ���� ������ �������!


�������� ����������! ���� ���� �������?

���������� ��������! ���� ������ ��������?


��������� �������, �. �. �����, ��������� � ���� ������, ������ ������ �����, ����.:


�� �� ��� ������,

��� ������ ������,

���������� ������

�� � ������� ������, /74/

�� ������ ������

� ��.


������ �� ��� �� ������ ��������� ������� ����������� ������������ ������� ������. �� ������� �������� ����� �������� ��������, ������� ������ ��� ��� �������. � ����� ����� �������� ��� ���� �������� ������ ������, � ��� ����� ����� ����������� ���.

� ���� ���������� ������� ���� � ����������, ������ � ������ ����� ����� ����� ������������ ��������; ����� ���� ������� ���������� ��� �������. ��� � ������, ������ ���������, ������� ������ ����������� �������� �������� � ���� �����, � ����� ���� ������ ������� �����:


�����, ����������, �����,

� ����� ���� ����:

��� �� ����������,

������� ����������, �

(���. ����., �. I, ���. 86).


�������� � ������ ���� �� ������ ������� ������������, ���������� �����:


������� ��, �� ������, � �������� ������,

����� ������ � �� ���, �� � ������� ����.

(���. �� ��., ���. 339).


����� �����, ������ �� ������� �� ������ �� ������ �������, ������, ���� ��� ��������� � �������� ������.

��������� ����������, ��� ������ ������ ������ �� ������� ���������, �� ��� ���������� �������������: ����, ��������� � ����� �������� ���������� ����, ������, ������, ���� �� �� ������ �������� ������ �


� ������, ��� ��������� ���:

�������� �� ���� ������곿 ���.


������ ����� ���������, ��� ������, ���������� �� ������, ���� ������ �����, � ����� �� ����� ��� ������ �� ����������� � ������ �� ��� �����������, �������, �����������, ������������� �� � ������: ������, ���������� ���� ����������� ����� �� ������, ��� ����� �����������, ��� ��� ��� ����� ������, ������� ������, ������, ������ ������������ ��������.

��� �����, ��� � �������� �������� ������ ��������� � ���� ������ �� �������������� �������� ������. � ����� ���������� � �����, ��������� � �����, ���������, ��� ����� �� ������������ � ������:


�� �������, ����, �� ����� ������,

� ����� ������ � �� ������� �����.

(����. ���, �. I, ���. 109). /75/


� ������ ����� ������� � �������� �������, ����� ����� �����������, ��������� � ���� �������, ��� �� ������� ���� ���������� � ������� �����; �������� ����, �������� ������, �� ������� ���� ���������� �� ���� �


���� � ��� ����� ������,

� � ������ ������ �������!

������ ������ ���� ���� ����� �����,

ij������� ���� ������ ������:

��� � �� ��������, � �� � �� �������!�

��� � �� ������, � �� � ��� ������!�


� ���������� ������ ������������� ��������� ����: ��������� ����, ��������� � ����������� ������� � ���������� ������, ������� ��� ��������:


� �� ������� ����, ���-������ �����,

���-������ �����, �� ����� ���������,

�� ����� ���������, �� � ������� �� ���.


�� �� ������� ���� �� ���������� �����;

������ ������, �� ��������� �����:

�� �� ��������� �� ����� ������?


������ � ������� ������ ����. � �������� ��������� ����� ������ �������� �� ������; ������������ ����� ��� � ������ � ���������� ��:


��������� ���������� � �������, � ������,

�� �� ���� ���������� �����곿 ��������:

��� �� ��������, ������� ���������.

(���. �����., ���. 75).


� ������ ����������� ������ ��� ����� �� �����������, ��� � �����������, �� ������������� �������: ���, ����, ������� ����, ��� ������� ��������� ������ �������� �����, ����������, ��� � ������� ������ ������ ����� ������ ����������� ����.

��������, �������� ��� ����: �����, ����, �����, ������ ���� � ������ ������� ���� �������� � ���� ������������, ����� �� ��������� � ������������ �����.

������ � ��������� �������������� ������, ����� ����������� ��������, � ���� ������ ��������, ���������� � ���������� ��������� ������������ �������: ��� ������� �������� ������ ���, ������� ���� ��������; ���������� ����� �������; ����� � ����������� ������ � ������ ������ � ��������. � �������� ���������� ������� �������� �����: ��� ������������ ������� � �������:


� ������ ������� � � �������:

��� ������� ��������,

ij��� �������� ��� ��. /76/


� ������ ����������� ����� ����:


ϳ� ������ �������

��� ������ ���� ��������,

� ��������, � ��������,

� ������� ���������:

ҳ���� ���� �� ������

� ������庻 ���� �������.


����� ����� �������� ������ ��������� ������ ����������:


�� ����� ����� ���� ����,

�� ���� � ��� ����� ��,

����� �� � ��������;

������ ������� ��� ������.


�������� ������ �������� �������� ��������� ������� ����� ������: ������������� ��� ����� � ����, ��������� �� ���� ������ ��������.

����� �������� � ����� ���� �������� ����� � ������� ��� �����: ��� ����� ���������, ������� ���������� � ������������. ������� ����� ���������� ������, ��� ���������� � ����, ��� ����� � ������������� ��������:


��, �� ���, �����, ��� �����

�� �� ������ ���� �� �����;

� �����-���� �������,

� ����, � ��� ���� �������,

� ����� ����� ������,

� ����� ����� �����.

����� ���, �����, �� �������

� ����������� ���������,

� �������� ���������!


��� ����� ������� ������ ��������� �����:


�� � ����� � ����� ������� �����;

�����-������ ������ ������ � �� ������� �������.


��� �������������:


�� �� ����� ����⳿ �������, �

�� �������� ������ �������.

(����, ���. 2, ���. 5).


� ����� ���� ����� ��������, ������������, ��� ��� ������ ������ ���� � ��������� �������� ����������� �������. �� ��������� ����������, ���������� �� ���� ����� ��������: � ������ ���� ������� ����� ������� �����, ������� ������� �� ������� �� ���� ����, �� ����� ������; �� �� ������ ����� ������� ����� ������, ��� ��� ��������� �� ���, /77/ �� ������� ������� �� ������ � �������� ������ � ���� ����� (�Klechdy�, t. I, ���. 92).

����� � ������ ������� ��������� � ��������:


�� �� ����� ����� ���,

���� ���� ⳺!

��� ����� ��������,

���� ����� �볺!


���� � ���������� ������������� ���� � �����: ���������� �������, ���������� �����-��������, � ������ ����������� ���� ������ ����:


ϳ� ������� ��� ��� ��������,

� ������� ��� ��� ����������:

��� ������! �� ������ ����!

������� �, ��, ����� ����!

�� ������, �� �� � ����������!

������� �, �� �� � ����������!�


������, ����������� �����,


�� ������� �� ������

����� ����������.


� �����, ������������ � ����� �������, ����� �������� ���� ������������� ����������� ����� �������:


�� ������ ���� ����

������� ��� �����;

����� ������, ����� �������,

ϳ� ����� ���� ������.


���������, ������ �� ����� ����������� �������, ����:


��������� ��������� ������� ������,

�� ������� ��������� ������� ������!


����� � ���������� �������� ������, �������� � ����������� ������ ��������� �������������. ����� ���� ������� �� ����, �����������, ��� ��-�� ����� ������ ��� � ����� ��� ���. � ������, ��������� ����� � ����, ������������ �����, �������� ������ ����, ����� �������� ������ ������:


����� ��� ��� ����� � � ���� ���������;

�� ������ ������������ � ����� ���������:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

�� ��� ��� �������� � ���� ����� ��;

�� ��� ����� ��������, �� ��������� ��!

(����, ���. 1, ���. 3).


���� � ��������� ������ � ������������ ��������:


ϳ� ������ �����������

������ ����� �����������.


����� ���������� /78/


������ � ����� ���� � ������ �����,

����� � ���� ���������� �� ������ �������;

(���. �� ��.).


�������������� �������


�������� ��� ������

����� ������ ���������,

ϳ� ������ �����������

� ����������� �����������;


��� ��� ����� ������ �������


ϳ� ������ ��������

�� � � ������� ���������.

(���. ����., �. I, ���. 172).


��-��� ����� ����� ����, � ���� ����� ������ �������� �����:


�-�� ����� ���� ����,

���� ���� ���������;

����� ���� ����������.


�-�� ����� ��� ����,

�� ������ ���� �����.


��� ������ ��������� ���� � �����. ������ ����������, ��� ���� ������� ����������, ���� ������ � ������ ������ �������������. �������� �������� ��� ����� ������: �� �� �����, �� ��� ���-�� ������:


�� �� �������� ���� �����������, � �� ���� ������,

�� ����-�� ��� ������ ������ ������ ����� ����.

(���. ����., �. II, ���. 125).


�� �� ����� ������ �� �������� � ������ ������� �������������� ��������. ���� � ��������� ������� �� ������ ���� � �����, ����������� ���� ���������:


�������� ���� �� �� �������,

������ ������� �� ���������;

�������� �� ����� ������� ���,

�� ���������� ��� ������.

������ ��� ���� ���� ��������,

������ ������� �� ����������.

����� �� ������ �� �����������,

���� ��� �� ����� �� �����������.

������� �� ��, ����, �������� ��������,

�� ���� �������� ������ ���������� *.



* ����������� �������� � ����������� �������� William and Margareth (��. Pop. Songs of the Bord. 7).



�� ������ ������ �����: /79/

�� ������� �� ����,

��� ������� ��� �����.

(�Klechdy�, �. 2, ���. 119).


� ������� ���������� ������ �������������� ��������� ������� ����������� ������� � ����. � ���������� ����, ������-����, ������� ���� ���� � ����������. � ������� ����������� �� � ����� ������� ������ ����� ������, ������� ���� �������, � ������� ���� ��������. � ��� � ������� ������ ������� �����, ������� ������ ����, � ������� �������� �� � ������ ����� �������������: ������ � �� � ���, ������, ������ ��������?� � �������, ��������, ��� ������ � ������ ����, ����� �� �� �� ����� �����: ��� ��� ������ �������� ������, � ������ ���� ������ �� ���, ��� ������ ������� �� ������, � �����, ��������, � � ��� ������ ������! �������, ������, ��� ��� ������!� � �������� ���, �������


�������� ������ �� ����� �����

� ����� �� � ������ ������.

����� ��� � ����� ����, �

���� �� ������� ���� �������,

³� ���������� ������� ������.

�� ����� ���� �� ����� �������

� ���� ��� ��� �������;

������ ��� �� � �������� ����,

� �������� ����, � �����������;

�� � ���� �� ������ �������.

����� ��� �� �� ���� �����,

�� ���� ����� �� ����� ���.

�� ����� �� ����� ������,

� ����� ��� ������� ������;

����� ������� �� �� ������:

���, ����, ����, ���� ��������!

�� ���� ��� �� � ��� �������

� �� �� �� ��� � ���� ������.

����� ������� � �� ����� �������,

������ ����� � �� �����,

����� ������� � �� ��������.

� ���� �� �����������

�� � �� ����� �� �������!�

(�������, ����. �����., ����. �����.).


�������������� �������� ����� ������� ������������ ����� ������ � ����������� ��������. � ��������� ����� ������ �������� ��� ����� ��������� �� ����� ���� �������, ����� �� ��������� �� ���� ����. � ������� ���������� ���������, ��� �� ������ ������ �������� �������� �������: /80/

� �� ��������� � �����������,

� �� ����������� ��� ��������;

�� ��� ������ ������ ��������,

�� �� �������� �����������,

� �� ����������� ��� ����� �������.

(������ �).


�������� ������ ���������, ��� � ������ ����� ����������� ���� �����, �������� ������. ��� ���-������ ���� ������?

�������� � ��-�����[�����] ��������, ������ ��������� � ���������; ����., ��� ������ � ���� ����!�

������ ����������� � ����� ��������, ������� ������� �� ������ ������ �����:


�� ������� ���������,

��� ������� ���������.

(�Klechdy�, I. 2, ���. 119).


��� ����� �������� ����������� �� ���� ������: ������� ����� ����� �� ���� � ������� �� ������ ���� �����; ��������� ��������, �� ������ ����������, ���� �� ������� ������ � �����, ��������� ������ ��������� � ������������ � ������. ���������� ����� �������� ������� � ���������� �����, ������������ �� ������� ������ 42. ������� �������� ���� �� ����� ������, ����������� �� �������� ����� ���� � ����� � ����� ������� ����� �� ������� � ���� � ���������:


������ ������ ���� ������� ����:

����, ����������! �� ����������,

������� �������� �� ���������!�


��� ���������� ������ �������; ��������� ������� ����� ��������.

�������� ������ ��������, ��� �� ������ ����� ������������ �����, ����.:


������ ���� �� �����,

���� ���� �� ��� ���.


������ ���� �� �����;

������ ��� � �����.


���� � ������ �������� ������� � ������ ����� �����. ���������� ����� ��������� �� ��� �����:


�� ���� ������ �� �� �������...

�������� ����������! ������ �������! �������� ���������� � �� ������,

������ ������� � �� ���������.


����� ��� �������� �����������, ������������ ���� ���� � ��������� ����: /81/


����������, ����� ����! ������ ����� ����!

��������, ������ ������! ������ ����� ����!

�� ������ �� ����� � ������ �������,

� ������ �� ����� � ������ �������!�


� �����, �������� ������, ������������ ���������� �����:


��� ��� �� �������!

���� ���� �������.

����� ��������� �

����� ������!


� ������ ����������� ���� ���� ����� ����� ����������� �����: ������, ���������� �� ��������� ����� � ���������� � ������, �������� � ���� � ������. ������� ���� ����������� � ����� �������. �������, ���������� ����������, �������� ����������� �� ������� ����� ��������� � ����� ������������.

��� ������ ������ ���� � ����� ������� � �������� ��������. �������� ������ � ��������� � ��������� � ������ � ������ �����������. � ��������� ���������� (�. II, ���. 52) ��������� ���������� ������� � ���� � ���������, ������� ����� �������� � �� ����� ��������.

����� � ��� ������� ������� ���������� ����������, � ������� ����� ������� �������� � �� ��� ��� ����� ����� �������� � ������ ������� ������ �������. �������� 43 ��������, ��� ������� ������� ����������� ����� ������� ���������, �������� ������ � ������ (�����. �����. �����., �. I, ���. 80). ��������� �������: � ������ ���� ���� ��������� ���������� ����� � �������� ��������; ������-�� � ������ � ���������� �������� ����������� ������� ������� ������, ���������, ������ � �. �. ��� ������, ���������� ��, ������ ��������, ���� � ���������: �� ���� � ����������� ������ ������� ����� � ��� ������ ��� ������: ��� ���������� ������ ������ (Zar. Dom., �. II, ���. 223). ������ (�. I, ���. 19 � 429) �������� ��������� �����:


������ ����, ������;

��� ���� �������� ������:

���� �� �� ����� ������,

������ �������� �������!

���� ��� ���� �� ������,

�� � ������� �������!..


� �������� ��������� �� ����� ���������: ��� ������ ����, ������� ��, ������� ���������������� ��������-������������ �����, ������� ����� ��� �������, � ���������� ������� ������ ���������� ����� �������, ���������� ����������, � ����� ����, ����� ������� �������� ���������� � ������ ������������ ������. � ����������� ������� ����� �����: /82/


�� � ���� ��������,

��� ����� ��� �����,

�� ��� ������ ������.


� ���������� 44, �������� ��������, ����� ��� ����� ���������� �����. ������ ������ ������ �� ��� ��� �����, ��� � ����� ������� ������� �������� ��������. � ����������� ������ ���� �� �����, ��-��������, ������������� �������: ����, ������, ����� ������, ������� �������� ���������� ����������, ���, ������., ��������� ������� �� ���������� �����:


�� �� ����, �� ����,

�� ��� �������� ������,

�� ������ ������ �������.

���� ������� ��������:

��� �����, �������, ���� ������!�

��� ����� ��� ������ ��:

�� �� � ����� ���� ����!�


������ � ������ ��������� � �������� ������, ������ ��� � ������ ������������� ������� ��� ������� ������ � ����. ������������, ��� � ����������� ������ ����� ������ ���� ����������� �����, � �������� ���� ��������� �����. � ��������� ����:


�� ��� � � ������� ��

�� ������� �������� ����,

�� ���� ��������� �� ��������,

�� ������� �������� ������?


���� �������� ������:


�����, ��������, ������ ���:

���� ������� �� �����!


������, ��������� � ����� �����, ������������� ��� �������, ����������:


˳�� �� ����䳿! �� �� �� �����?

�� �������� � �������� ���� �� � �� �������?


���� ���������� �������� ������������ �������, � �������� � ���� ������� ����������� �� ������ �������� �������:


�����, ����� ����-������, �� � ���� ���� �������,

�������� ������� � ��� ����� ���������!


� ��������� ������ �������� ���� �������� ���� �������:


���-�� �� �����,

��������� ��������,

�� �� ����� ������,

� �� �����,

����� �������:

��������� �� �����.

���-�� �� �����, /83/

�� �� ����� �������,

�� �� �� ��� �� ����,

� �� �� ���,

³��������,

������� �� ������.

(�����. �����., ���. 75).


�����, ��������, ����� �� ������� ������, ������� �������, ��� ���� � ����� ������� ���� ����, �� ����� ������� ����.

�������� ��������� �������� ������ ���� ����� �����; ��� �����, ����� ����� ����������� � ����:


�� �� � ��� �������

� ������ �� ���������!

ҳ���� ����� �������

�� ���� �������,

�� ������� ��������.

�� ��� � � ������

�� ����� �������� ��������,

�� ������� �������,

�� ������� ��������!


��� �� �������� ��� ������, ��, �����, � �������������� � �������� ����� ����������� �����-�� ������������� �������. �������� � �������� ������ ����� ������ �� ������.

������� � ��������� ������ �������� ������� �������, � ���������� ������ � ������ �������� ����������:


������ ������ �����:

��� ���, ������, ������,

�� ����, ������, �� ������:

�� � �������� ��� � ������,

� ������ ���� �������.


������ � ��������� � ���� �����������, ��� ���� � ����:


��� �� ������ ������ ���������,

���������� ���� ������ ������ ����������.


� ����� ��� ������ ������,

���� ������ ������ �������


� ����� ����� ������� �������� �����, � ������ � ����. ��� ������������ ���������� ���� ������, � ������� ���� ������������ � ������. ����� ����, � � ���� �����:


������! ���� �� �� ������?

��, �� ���� ������� ����,

ϳ�� ���� ������ ������,

�������� ����� ���������,

������� ���� ���������.

(����, ���. 1, ���. 9).


������ �������� ���� � ������, � ������� ������� ������ �����. �������, ��� ���� �������. ������� ���������� ����-/84/���������� ��� ��������� ������� �������������� �������� � ����������� � ������ ��������� �������:


����� ���� ��������: ��� ��������� �� ������!�

�������� �� �������, �� ������ �������,

�������� ����������, �������� �������.

�� �������� � ��� ����� �������:

��� �����, �������, ��� ����������,

�� ����, �������, ������� �����,

�� ������, �������, ������� �����.

����� ���������� � �� � ����������,

������� ����� � �� ��� ���� ����,

������ ����� � �� �� ��� ����.


������ � ������ ��������� �� ��������� ��������: �������� ����� ���� ����� � ����������� ���������, ����� ��� ������ �� �����. ����� ������ ���������. ���������� ������� ������������, ��� ���������� � ������������ ��������� ��� ����� ���� �


����� �� �� ������� ���������,

������� ���������, ���� ��������;

����� �� ��, ����� ������� �������,

����� � ������ � ����� �������;

��� �� �� �������� �������� �����,

�������� ����� � �������� �����.

�������� �����! ����� ��� �� ������

�� ���� �������, �� ��� ������!

� �������� ����� � ����� ��� ������

�� ���� �������, �� ��� ������!

(�����., ����. �����.; ����. ����.).


������ �������� �������, ��� �� ����� �������� ����, � � ��� ��� ������ �� ��� ������ ������, ���� �� �� ���� �����. � ������ ����� � ������ ������������, ������ �������:


�� �� � �����, �������, ���������,

ϳ� ���� ������� ����������,

ϳ� ����� ������ ������������!

ϳ� ���� ������� ��� ���� ������,

ϳ� ����� ������ ��� ����� �����.


�������� � ������, � ������� ����������� �������������� ��������. � ������� ������������ ��������, �������� ���������:


���, �������, �� ���� ���,

��� ������� �� �������

�� � ����� � ��� �� ��������,

������, �������,

��������, ���������!

���� ����� �� ��� � ������,

���� �� ���� ��������.

��� �, ������, � ��� �������

�� �� ����� ���� ���������,

�� � ��� ��� �����������,

����� �� ������,

�������, ��������. /85/

��� ����, �����, ������� ����,

����� ������� �� �������.

������ ��� ������ � ��� ���,

������ ��� ������ � ���� ��������,

����� ��� ������ � ���������:

��� ����� ����, �����������,

�� �������� ����, �����������!

� ���� �������� ����������:

��������� ���� � ��������

� � ��������� �������!�


������� ������� � ��� � ����� ������� ������ ����� �������� ���������. ��� � ����������� ������ ����������� �� ������ ����������:


������� ������ �����,

������ ������� ��������.


���, ��� �����, ���� ���������� �������:


����� � ��� ����� �

�������� ������.

(����, ���. 1, ���. 52).


� ������������� ������ ����������� � ������� ��������.

�� �������� ������ � ���������� �� �������� ������ ��� ���������� ������, ��� ���������� ���������. � ��������, �� ��������� ����������, ����� �������� ���������� ������� (�������). ����, �� ������ ���������, ������ �������� �� ������� ����� �������� � ����� ��������:


���� ����� ��������,

� ������ �����⳿.


��������� �������, ��� � ���� ������� ����������� �������, ����� ����� �� ��������� �������� ������ �� ������ � ������� �� ����� (Zar. Dom., �. II, ���. 252).

�������, �������� ��������������� ������� � �������� ����� � �����, �� �������������� � ������ � ����� ���������� �������. � �������� ����� ������������ ��� ��������� �����:


�� �������, ����, �� ����� �����,

� ��� ����� � ������� ���!


� �������� ���� ����������� �������, ��������� � ��������. � ������ �������� ��������� ���� ��������� � ������: ����, �� ��������.

������� �� ������ ������ �������� ������ ���������� �������:


�������� ������������,

�� �������� ����������.

������, �������, �� � ���� �����. /86/

�� ������� �����, ���������� �����:

������ ����, ����� ����, ��������� �����.

��� ������, �� �������, ������, ������!

������ ��� ������, �� � ��� �� ������.


� ������ �������� ������������ ������� ����, �� ��� ����� �������� ����������� ���������:


...���� ������ ��������,

�������� ���� � �����������,

� ��� ������ � �����������,

������� ��� ����� � �������

�� � �� �������� � ����� �����;

����, �������, ���� �������,

���� �������, �� ��� �������...

(�����., ����. �����.).


����� ����� ������ �������� ��������:


�� � ����� ��������,

���� ��� ��������,

� �������� �� �����:

���� �� �������� ��������?�

�� �������� ��������

������� ���������,

� ������ ������,

��������� ������.

(�����. �����., ���. 115).


��������. �������� � ���������� ������ �� ������ �������� ������� ����� �������. � ����������� ��������� ������:


������ ��� �������,

������ ��� � ��� ������?

���� ��� � �����,

�� ���� ���������,

���� ��� ������.

������� �������,

������ ��� � ������ ����?

���� ��� � �����,

�� ���� ���� ���.


� ������������� ��������� ������ �� ������� �������� ������:


�������� ���, ��������,

�������� ���, �������,

�� ����� ���������� ������,

�� ����� ������� �������!

� ����� ����� �������,

� ����� ���� �������,

��� �� ���� ��������,

��� �� ���� �������,

������ � ������� ��� � ����.


����� � ���� ������� � ��������,

����� � ���� ������� � ����������: /87/

�� ������� ���� �������� ���

�� ����������� �������.

(�����., ���. 151. ���. ����. � 170).


������ �������� ��������:


�� ������ ������� ����� � ����� � ��,

�� �������� �� ����, �� ������ � ������� ��.


������, ���������� �����, ����� ��������������� ��������:


�� ���� ������� ������,

����, �����, �������,

� ����� ���������,

����, �����, ��������!


� ������������� ��������� ������ ��� ������ �������� ������ � �������:


��� �������� ��� �������,

��� �������, ��� ��������,

�� ����������, �� ��������;

��� ������ �� ������� �

�� ����, ������ ����������,

� ������ �� ������� �

�������� �����������.

(�����., ���. ����. � 47).


� ������� ����������� � ������� �������. ���, ��������, ��������� � ������-������ �������� ���������.

������ ����� ����������� � ������ �����������. ��� ������ � ������� ������� ��������� ������; ������ �����, ��� ��������� � ���, ��� � ��������� �������� ����� ������� ����. ����� ��� ����� ��������������� �� ����������: ��������, ��� ���� �������, ������� ������� �����, ��������:


�������, ������� ���,

������� ������� ���.

��� ������ �������� �����,

�� �������� ������ �����.

(�����., ���. 210, ���. ����. � 35).


� ���� ������� ������������ � ������� �������� �������:


����� ������� �� ������,

����� ��� �� �������;

���� ��� �������

�� ������, �� �������.

(�����., ���. 149, ���. ����. � 161).


�������� � ������, ������ �������� �������, ��������� ������ ������ �� ��������. �� � ����������� ���� ��� ���� /88/ ���� ���������. �������� �������, ��� ����� ������ ������ ������� �� ��������� �����, � ����� ������� ��� �������. ����� ����� ��������� �������� � ���������� �������, ������ � ������ �� ������� ������: ������ ������ ���������. ������� ����������� � ���������� ������: ���� ����� ��� ����� � ��� �� �������� �������, � ������� ������� ������ �������� ������. ���������� ������, ���������� ����� ������, � ������ ���� ������ ��������������� �����. ��������� ��������, ��������� �� ��������, ���������� ���� � ���������, ������������ �� �������, ��� �������� ������������ � ���� � �������������� ������. ���������� �����, ���������� � ������� � �������� �� �����, ������������ � ��������, ������� ��������� �� ������ ���������� ������ (�����., ���. 225, ���. ����. � 3). ���� �����, �������, �������� ���������.

����������� � ������ ����������� ��������, ��, �������, ��� ������� �������. �������� ���������, ��� ������ ����� �� ����� �������� ����-��������:


����� ���-��������

�� ���� ������ � �. �.










�� ������������ �������� ������� �������� ������

����� I. ����� ��������. �������.

����� II. ����� ��������. �������. ������� ������� ���������.

����� III. ������������ ����� �������� ������. ����������� ������������ �������� ������.

����� IV. ������������ ����� �������� ������. ������������� ������������ �������� ������.

����� V. ������������ ����� �������� ������. ������������ ����� ���������.

����� VI. ������������ ����� �������� ������. �� ������������ ����� �����������.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.