���������         �������         ��������





����Ͳ� ��������������


����������� ������� ��� ������� ��������������� ���� �������. � 40-� ����� XVII ��. �� ������ � ����-����������� ����㳿. �� ��������� ����㳿, ��������� ������ ����������, ��� ������ ��� ������������ ����������� �������. � �������� 1650 ��. �������������� ������� � ��� �� ���������� ����������; � 1671 �. ���, �� ����� � ���� ��������, ��������� ����������� ���������; ��������� 1683 ��� �� ������� 1684 �. ���� �������� ��������-������������� ���������. ����� � ������ 1688 �. ��� ������� �������������� ����� � ���� ������: � 1676 �. ������ ������ ��������� ���� �����������, � 1688 �. ����� ������� � �������� ���������. ����� ����� ���������� ����������� XVII ��. �. �������������� ����������� �� ������ ��������� �� ������ ��������� (���������� ������ ��� ������� �� ��������� � �������� �������, ��� ����� ��������� ���� � �쒿, ��� ������������), ��� � ������� ������������� � ��������� ��������� � ���������� ������� ������� ������, ������� ������� �� ��.

�������� ������ ������ �� ��������: �. ����������, ������� �������������, ����������� ����������� XVII �., �., 1894.









����� �, ���� �����, ���������� ������ ����Ҳ������ �� ������� �� � ������� � ��������



���������� �� ����� ����, ����� �����, � ���� ����, � ����� �����: �����, ����� 4...




���� �� ���� ������� ��� ������ ���� ��������� ��� �������� � ������� ���������, ������� ���� ���������� � �� ������� ������ ���������, ��� ����� ����� ���������� ���� �������� �����, � ��� ����������, ���� ��, ����, ����� � ������� ������ � ������ ������ �����������, ���� ��� ��� ������� ��������; �������� ������ �� �����������, � ��������� ������� ������ �� ����������, ������� ������������. ����������� ������� ������� ���������� �� ��� ���������, ������ �� ����� ����������, ����, ����, �����, � �������� � ��� �� ������� �������� ���� � ������ �������; ��� ���� �� �� ��� ��� �� ������ ������� ��? � ����� ��� ������ �� �������� ������ � ������ �� ��� ��������� � ��������� ����������� ���������... �� ������� ���� ��������� � ���������� ��� ��������� ��� ������, ������� ������ ������� ���� ����� �� ����� ����������, ������ ���� ����������, � ������ ���� ����� ��������, ���� ����, ���� ����, ����� � ��������� ����� � ��� ��� ���� ����� ��������, ���� � ������ �����������. ���� �� ��� ��������� � ��������� ����������� ���������� �����, ���� �� ������? ������ ���� ��� ���� � ����� � ��������� ����������, ���������� �� ����� ����, ����� �����, � ���� ����, � ����� �����.

����� ��� �� �������� ������� � ��� �������� � �������� ���������� �������� �����, � ��� �� ����� ����� �� ����� ��� �����.

��������� ����������� ��������, �� ���� ������� ��� �������� � ������ ���� �������� ����� � ������������ ������� ������� � ��� �������� ������������ �� ��� ������� �����������. ������ � ����� �����, ������ � ����� �������. ��� �� ����� ����� �����, �� ��� ��� ����������� ������� ����������, �� ����� ������ � ������� ���� �������, � ����� ����������� �� ����������, �������� ���, �� �������� ����� ��� � ��� ������������ ������ ������...

�� ��������� �������, ���� ���� ��� ����� ��������� � �� ������� ������ ���� �������� ���� ���������, ������������ � ��� �� ������, ������� (�� ��� �� ����� �����, �� ��� ������, �� ������ ����) � ������� ��� ������� �� ���. ���������� ��� ������������ �������, ��������, ������� � �� ��������, ��� �� ��� �� ����� ����� � ��� ������������ � ����������� ��������, ��� ���� �����, ���� ������� � �������������� ������������ ��������; ���������� ��� ����� ����������� �������, ��������, �����������, ��������, ������� � ����� �������� ������, ����������, ��� � ��� ��������� ������� ����� � ����� �������, ��� �� �� ������� ����� � ��������� ���������� ��������, ��� �� ����� �� ����� �����, ��� ����� � ������ �����. ���� ���� � ����, �� � �� �� ��������, ������� �����������, �� �� ����� �����, �� ��� ������, �� ������� �����, �� ���� �����, �� ���� ����, �� ���� � �� ����� ���� �������� ���� ������������ ���������. ���� � ��� ����� ������� ���������� � ��� ����������, ������, �� ������� ������� �������� ���� ��������� ������..., ����� ������� �������������� ���� ������ � �������� ��� ���.

��� �� ����� �������, � ��� ����� ���� ������ ���� �������� �� ������������� ������� �� � ��� ���������� ������ ��������.

���� ������ � �� ��� ����� ��� ���� ������� ��� �������? ���� ����� ��� ��� ������, ���� ����� ����, ����, �����, ������� ������ ������ ���� �������; �� ��� ��� �������, ��� ��� ��������, ��� ��� ���� ������� ���������, �� ��������� ���� � �������� ������� ��� �����: ��� ������� ������ ��������, ������ ������� � ����� ���� ������ (�������). ���� ���� ����, ������� � �������, ��� ��� ����� ������� ��������, �� ������� ��� � ������ ����� �� ��������, ���� �� ���������� ���� ����?

���� �� ��� ��� ������� ��������� � �������� �������: ��� ��� �������� �� ����� �����, �� ��������� ����, ����, ����, �����, ������ � �����, ��������� ��� ������� �������, � ����� ������� ������� ������ ������������ �� ���� ��������� ������ ��������? ������ ��� ������: ����� �������. ��� �� ��� �������, ��� ��� �������� �� ���� �������������� �������, �� ������ �����, ����, ����� � ����� ��������? ������ �� ������: ����� ����� ����� � ����� �������. ���������� ���� �������� �� ��� ������� �������� �� ����� ������� ����; ���������� � �� ����, �� ����, �� ���� � ������ ���������, �� ����� ����� ������� ������ ����������, ���� ������ ���������� ������ � ����� �� ���������� �� ����� � �� ��� ���������; �� ����� ���� � ���������: ���������, ������� ������ ������� �� ������� ��������� �������; ���� ������ ����� ������� ���� �������; ������� ��� � ���, ������� �� ����� �������, ������ ����� ������ ��� �� ��������� �������� �������� (��������, � ������� ���������, ����� 2).

���� �� �� ����� ����� � �� ������� ����� ������ �� ����� �����, ��� �� ���, ��� �� �����, ��� �� ����, ���� ������ ����� ������� �����; ������� ����� ����� ����� ������� ������� � ���, �� ����� ��� �������: ��� ������� ���� ���� ���� ����, ��� ������ �... ���� ���� ���, ������� �������� ���, ����, �����, ����, ����, ������, ����� ��� ����� ���������, � ��� � �������, �� ������� ������ ������ �� ��� ������� ������ ��������������, �������� � ��� �������, ��� ������� � ��� ���� ���, ������� �������� ���, ����, �����, ����, ���� � �����, � ��� ����� � ����� �����, ��� ����� ������� ����� ���� ������ �� ��������� ������? ��� �������� ������� � ��� �� ������ ������� �������, ���� ���������, � ������ ������������. ������� ������������ ��� �����, ��� ���� ������ � ���������� �������: ���� � �� ����� ����, ����� ������� ������� �������, ����� ���� ��������� � ���� ������ �������� � ���� ���, � ������ � ����� ��... ��� ���� ����� ���� ����� ����� �� ���������� ����� ����������, ��� ��� �� ���� �� ������ ���� �� ������� ������: �� ��� ��� ������� �� ������ ������, � ������� ���� ����, � ������ ���� ���� � ����� ������. ������� ��������� ��� ���� ������, � ������� ����� ����� ������: �������� ������ ����������, ������� �������, ��� �������� �������� ���������� ���� ������, ����� ������ �� ������� � ���� ��������� ����: �� ������� ��, �� � ��� ���������� ������� ���...

����� ���������� � �������� �������: ��� ��� ����� ��� ����� ������ �������, �� �� �� ����� ���� � ������� ���� � ������ ������ ����� ��� ��������������; ��� � ����� �����: ������������ ���� ������ ���������� ���� ���, ������� ���; �� ������ � � ��� �������� �������, ��� ������ ����� ������� ��� �������� ������� �� ������, �������� � ������; ��� ��� ������ ������� ����� �����, � ����� ���������� �� ����, ��������� ������ ���������� �� ����; ����� ���������, ��� ����� �� ������ ���������� � ����; �� ����� ��� �������������� ��������. ��� ������� ������� �������? ��� ������ ������ � �����, �������� ������� � ����� �� ��������: ������ ���������, �������� �� ��� ���� �������, �������� ���� � �� ��������. ���� ��� ����� ����� �������, �� ���� � ���� ������������� ������� �������, ���� ������ ���, �����, ������ ������� ����� ������ ��� �� ������� ����, ������ �� ������� ���� ����� � ��������...






��������


��� ���� �� �� �����. ���� ���� ����� ������� ����� � ��� �����, ������ ������ � ��� ���������, � ������� ��� ������ ��� ��� ���������, ������ ������ �����, �� ��� ����� �����. ��� ��� ������� ��, ��� ��������� ��������, ��� �� ���� ������ ��� �������, ���� �� ����� ���, ��� �� ��� ������ �������� � �������, ��� ��������, �� ��� ������ ������� ���� �� ��� ��������� ������, ����� ���� � ��� �� �����, ����� ���������; ��� ���� ������ ������, ������� �� �������� ������ �����, �� ��� ����� ������, �� ���� �� ������ ��� ��� ������� ������. ��� ����� ������� �� ����� �������� ����������, �, ������ �� �����, ��� �� �� ���������, ��� �������, �������� � �� ���� �� �������. � ������ �����, �� ��� ����� ������, ������ ���, �� ���� ��������� � ��� ���� �� ��� ���������, ������ ������� ������� � �� ������ ���� �������. �� ������� ���� ����: � ����� ���! ��� ���� �� ��� ��������� ���� ������ ����? �� ��� ���������: � ��������� ��� ����! ��� ���� ����� ��������, �� ������� �����, ������� �� ���� ������ � �� ���� �����, ��� �� ������ ���� ��������� �������, � ����, �� ����� ������ � �� ����� �������, ���������. ����� �� ��� ����: � ����� ��� �����! ���� �� �����, �� ��� ��� ���� � ��� ���� ��� ������ � ����, ������� ��� �������. ��� ��� ��������� ��������, �� ����� ��������. ����� ������ ���� ��� �, �������� ���������, ������ ���� �� ���� ����� � ���������, ���� ������ �� ����������. �������� ���� � � ������� ��� � ��� � ����. ����� ��������� ���� ������, ��� ����� �����, ������, �� ���� ���� ��� ������ ��� ������, ���, �������� ���, �� ��� ������ ���� �� ���� ��� ������, ��� ������� � ��� �������, ���� ���� �� ���� � ������, ��� � ��� ��� � ����. ����� ��� � ������� �, ��� ��� �����, ��� ������� ��� ��� �������.


(�� �Gesta Romanorum� � � ������� ����� �������, 1688 �.).




��� ���� ���������, ������� � ���� ����� �� �����, �� �������� ����� � ������ ��� �� ��� ������������. ���������� ��, ��������� ������� 1 �� ���������, ��� ���� �� ������ �����. ���������, �� ����� �������� ����� � ������ ���� � ������. ��������� ����� ��������, ��� ������ � ���� ��� ������ ��� ������������ � ���������� ���� ��, �� ���� ������ ������. ��� ��������, ������������ �� �� ����. ����� ���, ���, �����������, �� ����� ������, ���� � �������, � ������ � ����� ��������, � �������, ������� � ������� ������ ����. ��������� ��, ����� ������ �� ��� � ����� �� ����� ������; � ��� ���� ������, �� �� ����� �� ��� ������ ����� ������. ������ ������, ������ ����� �������������� �� ��� ��������� �����, ������ ��� �����; ���� ����, ���������� ������ ����� �����, �������� �� ����. ���, ������������, ����� ��� �����, ��� ������ ���� � ������, ����� �����������.


(�� �Gesta Romanorum� � � ������� ���������, �����. 1671 �.).




����� ���� � ��������� � ���� ������� ������, �������, � ������ � ����� ���� ������, ������� ��� ��������, ���� � ����� ������, ����� � �������; ��� �� ������ �� ������, ��� �� ������� ������ � ������ ��������, �������� � ������������ ������. � ��� ��� ������ ���������, �������� ��� ���� ��� � ������, ��� ���� ��� ��� �� ����; �� �� �� �������� ����� ������ ���������, ����� �� ���� � � ��������� ������� �� ���� ����������. ��������� �����, �� ��� ����� � ����� ��� ������� � ����� �� ������� �� ���� ����� � �������� ������ �����. � ��� �� ����� ������ ������, �������� �� ���� ����� ������, ������� ������ ������� ������, � ����� ��� ������� � ��������. �� ���, ������ ����� ����� ������ ���, ��������� �� �����, �, ��� ��� �� ������� �� ������ ���������, �� ������� ��� �������� 2, ������� �� ����� �� ����, � ������ �� ��������� ������ �, �������� ������� ������ � ������ ���, ������� �� �������� 3: ��������, ����� ��� �������, �� ��� �����. � ����� ��� ��������. �� ��� �� ������� �������, ����������� ����, ��������� ���������, ��������: ���, ��������, �� ������� �������. ������ ����, ���� ����� ��� ����� � � ����� ���������� ��������� �� ����, �������, ������ �������, ��������� ��� ������� ������ � ���� �������� ��������, � ������� ������� ��������. � ���� ����� � ������� ���������� ����� ��������� �������� ���� ����� ����� � �� ������� ��� ����������.


(�� �Gościńca Dzielowskiego� � � ������� ����� �������, 1688 �.).



 1 ��������� 2 �������� 3 ����













���. �����:
������� �������������. ����� 1-� ���� �����. ��������� ��������� XVII ��.
����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. ���, 1963.










���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.