���������       �������       ��������             ������� �� ������





������� 2


���������, ��������� � �������� "���������" 1678 �� 1680 ����




��������� � ������� "���������" 1678 ����


��� ��䳿 � ��� � ��� ����������� ������ �� �������  759.


˳�� �� ��������� ���� 7196, �� г���� � ���������� 1677 ���������� ����������� ���� ��������������, ���� ���� ��������, ��������� ������, ���������� �� ������������ó�������� ����, �������� � �� ������������ ���������� ���� ���, ������� ���� �� ���� ������������ ����� ������, ������ �������� ��� ������� � �������� ������ � ������ ����� 760 �� ����� ��������� ����� �� ������� ����������� ����� ��������� �������� �������, ��������� �������� ��������, � �������, ������� ��� �� ���. ��� �������, ������ ���� ������ ������� �������� 761, ����������� ������, ������ ���� ����� ������� ����� � ���� �� � ������ �������� ���� ������, �������� ��������� ���������, ������������� ����������, ��������, ���������, �������� ��� ��� ���� � ��� ���������, � ��� �� ���� ���������� ����� ����� ����� �����, ��� �� ����� �������� �������. � ����� �� �������� ���� ������� ������� �������� ��������� � ������ ����������, � ����� ����� ������ ������, � ����� ������.

���� � �������������� ���� 򳺿 � ������� �������� ��������� � �������� ������ ������� ������������ �������������� � �������� ����� ������� � ��������� ������ ���� ������� �������� ��������� ������������ ������� ������������ �� ������ �� ���� �� �� ��������� �������� �������, ������ �������, ������� ��� ����� ���� ���������, ���� � ���������, ����� ����� ��� ������ � �����, �������� �� �������� ����������, �� ����� ���� �� ��������� ��������� ������������ �� �����. �������� � ������ ����� 27 ���� ������ ��������� �����. �������, ������ ��� ������� ���� ����������, ���� �� ������� ���� ����������� �� �������.

� � ������������� ����������� ���� ��� ���� � ����� ������, �� ������ ������������ ���� ������ ������ �������� 762 ��� ����� ������� ������ �������� ��������� ������ ���� � ��������: � ����������� ������ �������� ���������� ����-���������� (����� ������ �� ���� ���� �� ���������� � ������ ���������), � ������ �������, � ����� ����������� �������� ������������ ����� ������ �����������, � ������ �������� ������ �������� �����, � � ������ ������� ������������ �������, ��� ���� ������� �������� ��������� ������� � ����� ���������, ���� ������ ���������� ��������, � �� ����������� ������ ��������� ����������. ��� �� � ���� ��� � ��� ��������� �������� �������� ó����, ����������� ����� ����-��������� ������, � ������ ������� ��������� ������ ��������� �������� � ����� ����� ������ ��������� � ��������� ���� �����. �� ���� �� �������� ������ ��� ������� ���������, �� ����������� ������ �������� ���������� ������, � � ��������� �� ����� ��������� �������� ��� � ������� ��������� �� ��������� ���� � �� �������� ����������, ����� ���� �� ��. � ����� ����� �������� ����������� ����-��������� ����� �������� ����������, ������ ���� � ������� ������ ����������: ���� � �� ��� �� ��������� ������������� �������� ������ � ���������� �������� ��� ������� ������� ����� �� ���������� ����� ����� � ������ �������. � ������� ����������� �� ����� ����� �������� � ������� ��������� ����� �������, � ������� ������ ��� �������������, �� ��������� ����� ����� ����� ���� ���, �� ������������ ������ ����� � ����� ���������, ����� �� ������ ����� �� ����� ��������. ����� ���� �� ����������� ������ ������ ����� ������. ���� �� ������� ��������� �� ��� ��, � ������� ����� ��������������� ����� ������������ �� ������������ ���������� ���� ��� ����� �������� ���������. � �� �� � ��������� �������, ������ �������� ���� � �����, �� ������������ �������� ����������, ��������� ������ �ó�������� �����������, ����������� ����� ����� ������� � �������, � ����� �������������� � ��� ������ ���������, ������� ������ �������� �������� ������ ���� � �������� ����� ������� �����������, ��� ������, � ����, � ���� ��� ����������, �� ���� ������� ����������� ����� ����� ���������� ����.

�� �� ����, ����, ������ ����, ������ ���������������� ����������� ���������� ��������� ����������, � ��������� ������ ������� �����������, ����������� ����� ����������, � ��� ������ ���������, ������������� ������� ������, ���� ������� �������� ��������� ������ ������� ������ ����������, ������������, ������������, � ��� ������� ������� ���, ���� ������� �������� ����������, �� ���������� ��� ���� �������� � ��������� ������������, � ���, � ����, � � ���������� ������������ �� ���� � ���� ��������, ����.











��������� � ������� "���������" 1680 ����



��� ������� �� �������� ����������


�������, �� ���� �� ��� ������ ���������� � ��������� �� ������� ����, ������� ����� � ����� ������ �������� �� �������� ������, � ����� ������������ ������ ��������, ������ ��������� �����. ���������� � � �������� ���� ���������� ������������� �� ������ ���� Գ��� ������������ �� ���� ������� ���� �����. ����, ������ ������� ����� � ����� ��������� ��� ���������-��� �������� ������� �� �������, �� ��������� ������� �������� � ���������, [����� ��] ������� � ����� �� ������������, ����� г����� ��������� ���� 310 763.

� ������-����� (� ������� ����� ��� ����� ������� ������� ���������) �� ����������� � ������� � �������� ��������� �� ����� ���������. ����� ����� ���� ������� � ����, ��� �� �� ���� ���� ������ ����: "�� ���� ���� ������� ������ ���� ������", ����� �� ����: �� ���� ����� �������, ��� ������". � ����� ������-����� �-���� ��������� ����, �������, ���������, ��� �� ����������� ������ ��������� 764.

����������� � �������� ���������, �� ����� ��������ó��� � �� ���� ������. � ����� ���� ��������ó������ ��������, ����� ������ ���, ������ ���� �� ������ ���� �� ���������� 765. ������� �, ����������, � �����, � ����� ������ ������ ������� ����������...






��� ������ 766


������ �������� �� �������� ��������� ���� ������, �� ����� ����� ������� ���������� ��������. �������� ���������� �������� ��� ����������. ���� �������� ���� ��������. ������������� �� � ����� ��, � ���� ��� � ����� �����, ���� � ��� ����� � ������-�����, ���� � ��� �����-���� 767, ���� � ��� �������, ��� ������, ������, � ��� ������ �����. ���� � ����� ����� ������, �� �����, ����, �������, � ��� ������ ������. ���� � ��� [���], �� [����] ������, ������, ϳ������, ����� � �����, ������� �� ��� �� ������ � ���������� ����� ��������. ����, �� �������� � ���� � ����������� ������, � ����� ���� ������� � ���� ������, ������, ���� � ���������, �������� � ����������. ��� �� � ������ ���� ������� ���������� ������; � � �������� ����, �������� �����, �� ���� �����, ����� � ����� ����� ����������� ���� ���� �� ������� � �������. ���� ����� �� ������� �� �� ������. ������� � �� �� ����� ���� ����. ���� ���� ��������� �� ���������, ������ ���� ���������� ������, � ��������� ��� ����������� � �����������, �� �����. �� ����, �� �����, ���� � ��� ������� ������ ������� � ���, �����������, � �� ��������� ����� �����������, ������� �� ������� ����� ��������� �� ��� ���� ������� ���������� ����. ����� �� ��������� � ���� ����� � ��� ��� ������ ����� ����������� �� ���� ��������, � ��� � ����� � �����, � ������ ��� ������������� �����. �� � ���� ����������: ���� � ���������; ���� �������� ��������.






������� ���������� ������� ��� ���������� ������������ ���������


�������� � ���� ������, ��� [���] �� ������ �����: �� ������� �����, ���� �������� [����] ���� [���������] � ����, [���] ������� � �����, ���� ���� �������, [��] �� � ���� ���� ������, ������� ������. � ������ ������ �� � ���� ����� �� ��������� ������������� ������������� ������� � �������: "������� ��������", �� ������ "����� �����"; �� ����������� "�����" ������ "�������". [����] � ������� ��� ��� ������ �� ������ � ������ ����; � ������ ����, ����� �������, ������� � �����, ������: "������� ��� ��������� ����, �������!", �� ������: "�������". ���� �� ��� ������� �� ������ ��� �� ����, �� ���� �������� �����������, � ������� ���� �� �� ��������� ��������� �������� "��������", � ���� "��������". ��� � ���, ���� ������ ���� ����� ����� ���� �����, ���� �, ��������, ����� �� ����� ��������� � ������� �����. ����� ����, ���������, ������ ���������� ����� �� ����������, ��������� ����� �� ��� �������� �� ���� ������� ��������, � ��� ��� � ������ ������� ������������ ������ ��������, �������, �� �� ������� ������ ����������� ����� ����� ������, ��� � ��� �� �� ������� � ���� �����, �� � ������ ���, �������. �� ��������� �� ������ [� ���] ���� � ������� ������������ ������ ��������� ����� ����: �� �� � ����� ������ ����������� ����� ���� ��������, ���������� [��] ��� �������, ��� � ��� ���������� �� ��������� � ������ ����� �������� � ���� ��������� 768.






��������� ������ ��� ���������� ��������  769


��� ������� �������� ������������ � ���


��� ���������� ����� �������������� ������� �������������, �� ������������ ����� �����, ����������� ����� ���������, �� � ��� �� ������� ����������. ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ��������� ������ ���������� ��������� ����������� �� ��� ����� ���������, �������� � �������� ��������� �� ������ ����� �����.

������ ��������� �������� ����������, ��������, �� ���� �����, 璿������� �� ����, ���������� ������� � ��������, �������� ������, � ����� � ����� ���������� ��������, �� �� ����� ������� ����� �� ���� �����������. ���, ����� ����� �������, ������� ������� �� ��� ����� ���������, ����������, ����: "�� ����� ���������� �����, ���� ���� �� �������� ���� �������; ��� � ������ �� ���� �����, ���� ������ �� ��������. ��� � ������� ����� �� ������ ���� ���������, ���� �� ���� ������ ������� ��� ����������. ��� ���� ����� ������� ���� ������ �����, ��� ����� �����". �� ��������� ���� ������� ��� ��� ��������� ��������, ���������� ���������, ��� [��������] �� ������ ����, ��������� �� ��� ������� � ������� ����������. �, ������ � ����� �������� ���� ����� ����, ��� �� ���� �� ��������, ������, �� ������������ � �������� � ���������� �� ���������� ����������, ��������� ���� �������������� ��������� � �������, ���䳺�, � �� ��������� ���� ������������. ������ �������� ������� ���������, ������� ������ ���������� � ������ ������� ���� �� ����, ���������, �� ������ ���� ��� �������� ��� �����. ��������� �� ���, ��� �� ���� ����������� ��������� ������� ��������� ���������, ������� ��� ���� ����� � �� ����������� ������ ���, � [��] ���� ������. ������ ���� ����������� ����� �������� �� ���� ����� � �������� ��� ������ � ������������ ������. � ��������� ��� �� ��� ����� ���� � ����� �������, �������� ��� ����� �������� ���� ��������. ���� � ������� � ����� ���� �������� ����� ������, ������� ������ ��������� [�������] ���, �, ��������� ��������, ������ ����, �, �� ���� �� ���� ��������, ������ �������� �� ������, ����� ����� ���� ������ ����� ����� ������������, � �������� �� ���� ����������. � ��� ����� �������� �������� �� ���������. �������� �� ������� �������� �����, � ���������� �� ���� ������� ������ � �������� ������ �������. ����� ���� � ���� ���������� ��� ������� �� ���� ��������� ������, � �� �� ������� ������������ � ���. ���� � ���� ������� ������� �������� �������� ��� [�����].






��� ��, �� ������ ������� ��������� �������� �� ������


�������, ����� ��������, ������� ����� ��� ������� ������� �� ����� ����������, �������� �� ����� ������ ���� ���������, �� ���� �������� ����. ���, �������� �� ��������� �����������, �������, �� ��� �������� � ����, ���� � ����� ����, ������ ���������, ��� ����� ������ �� ��, ���� ���������: "�� �� ����� ����� �������, � ������ ��������, ��� �� ���� ������� ���������. �������� ��, �������� ���� ���� ��������, ������� ���� � ����� � ������ ��������. � ��� ���� ������ ��������� ���������, �� ������ ����� �� �������, � ������ ����� ��������� ���� ���� ��������. ���� � �������� � ������� ������� ������ ����� �� ���������� ������ �������� ����� ��������� � ������� �������� ˳�����, �������� ��� ����������, ��������� ��� ���������� ��� ��������� �������, ������ ������� �� ����������� ��������, ���� �ó������ ���� ����� � �������� �������� �������� ������, �, ������ ������, �������, ��� �� ������ � ��� ���� ������ �������� �� �������, ������� ����� �������� [��] ����. ���� � ������� ��� ��� ������ �� �������, ��� �������� ��� ������ ��������� ������, ��� ���������� ������ � ������� �� ³�����. ������ �� ������� �� ³����� � ��� ����������, [�] ������ ���� �� ������ �������, � ����� ��, Ⓙ����� �� �����, �������� �� ������ ������� ������, � ���� ���������, ��� � ������� ��������� � ������� ������� ��� ����������� [������]. ��� ��������, ������ �� ������ ����, �������� ������������� ������� ������ � �����.






������ ������ ������ �������� ��� ����������


�������, ����� ��������, ������ ������� ���� ���� ��������, ������� ��� ����, ��� ����� ��������, ��� ����� ��������� �� ������ � ����� �� �� ������� ��������� �����������. � ������� �������� �������, ��� ��������� ������� ��� ���������� ����� ����� ��������, ��������� ����� �������� ������� ����� �� �����; � ��� ���� [��������] ���������� ������ ������ �� ������� ����������. � �� ������� ������ ������ �������� �����������, ��� ����� ������� ������� ��������� � ��������, ������� ���� � ������ ���� ���������� � ������ [��������]. �������� �� ����������, �������� � ���� �������, � �� ������� ���, � ������������ ����� �������� �� ������� �������� ��������. ���� � ���������� �� ����� ������ � �������� ����� �������, ���������� �� ���, ������� ��������� � ���������������, � ���������� ������, ������ �� �����������. �� ����� ������ ��������, � ����� ��������� ������ �� �� ������� ����� � ����� ����������. ��������, ��������� ��, �������, �� ����� � ����� ���. � ������ ��� �� �������, ����� �����������, �������� ����� ���������. ��� ��������� ����������� �� ��� �����. ������� � � ������� ������. � ������ ����� �� ������, �� ������� ��������� ������, �� ���� ���������, ����, � � ��� �������� ������ ���������� �� ����� �����������.

� ��� ������ �������� ��� ���������, �, �� �����������, ��������, ��� �� ���, �� ��� ���������, ����. ��� ���� ������� ���, ������� ��������� �� ���� ����� �������, � �� ����� ��� �������. ���� ���� ���� �������� ����� ������� ����������. � �����, ������ ��� � ���, ������ ����� � ������ � ��������� � ��������� ������, ��������� ���� ��� ��������� ��������� ���� � ���������� ����� � ������ �����, � �� �������. ��� ������ � ����� ����� ��� ��� ������ �������. � �������� ���������� �� �� ��� ����� ������� � ��������� ����, ����� �������. �������� ���� ����� �������, ������� �����������, ������� ����� �������� � ����� ���, ����� ���������� ���������, �������� ���������, ��������� ����� ���, �������� ��� ���� ������, �� ������� ������������, � ����� � ������. ��������� �� ��� � ��� � ����� ������� ����� 1140 ����.






���������� ��� ��������-��������� ������� 1678 ����


��� ������ ������������  770 ����� �� �������  771


� ��� �� г���� ���������� 1678 [����] �������������� �� ������������� �������� ������, ����������� � ���� �������� � �������, � [�������] ����� ���� ����� ���������� �������, �� ����� ��� ������� � �������� ���� ������, � ������ �� ������� ������ ���� �� ��� ������� � � ���������� ������ �� �������. ҳ ���������� ����, ��������� ����� ����� ����� 8 �� ��������, ��������� ���� ������ �������� � ����������, �������� �������� ����������, ���������, �������� � �������� ��������� �������� ������� ����, ���������� ���� ���� ��� ��������. ��� ������ ����� ��� ��� ������: �� ����� ���� ������� �������� ��������� ���� �� ������ ��������� ����, ���� ������� �������� ��������� ����������� � ������ ������������� ������ ��������� ����������, � ������ ����������� ������� ���������� ������������� ������� ��������� � ����� �������� ���������� ���������, �� ��� ����, ��������� ������ ����� ��� ������ ��������, �� � ��� ��������� ����� �������� ������� � ����������, ��� � � ����� ��������, �� ������ ���������� ����� ������ ������� �������, � � ��� ���� �� ��������, ����� ����� � ����� �������, � ������ ��������� ���������� � ��������� ����� �����������, �� ������ ����� ����� ��������� ������������� �������, �������, ��������, ���������� � �������� ��������� ����������� ������ ���������� ��������.

� ��� ������, � ����� � ����������� �����, �� ������� ���������� � ����, �������, �� ���� ����� ������������, � ������� � ����� ������� ���� �� �� ����� ��������� �� �� �� ��������� �� ���� ��������.






��� ��������� �������� ��� ������� � �������� �� ���


���� ����� ���� ���� ������� �������� ��������� �� ��� � �������� � ������� ������ ������� ������������ �������������� � �������� ����� ³����� ����������� �� ��� � ��������� ������� ������������, � ����� ����� ���� ������� ��������� ��������, ��� ������ �������, � ������� �� �����, ���������� ����� ������ � ������ �������, ���� ����� 31-�� � ���� ����������� �� �������� �� ������� ����, � ���� ������� ����� � ��� ������, �� ��������� ������� ��������.

������� ��� ��, ���� ���������, ���� � ��� � �� ������� ������ � ����, ���, �����������, �������� ������� ��������� ����� 772 � �������� ������������� ������, � ���������� ���� �� ���� ������, � ���������� ����� ����� ����� ������������, ���������� ���������� �� ������� �� ������, � �� ����� ����� � ���������� [������] ����������. ������ � ��� ���� ������� �� ����� ��������� ����������� � ���������, � ����� ��������� �������.

����������� � ������, ������ � ��������� �������� �����������, ������ ���� ������ ������� �� �� �������, �� ������ ������� �� ����� ����� ����� ������� �� ���, �� �� ������ �� ��� ����������� ������� ������, �� ���� �� ������, ��������� �����������. ������ �, �������� �� ���� ����� ��������, � �� ������ ��� ��������� �� �� ���� �������� ��������� � ��������� ������������ �����, �� ������ ���� [�� ��] ������������� �����, ��� �� ���� �� �� ������ ������, �� ������ � ��������� ��������� �� ��, ����� ����� ������� ����� � ��������� ����� � ����� ������ ��������� �����������, ����� ��� ������������� ������, � �� ��� ���� ������� ��������� ���� ������� �������� ���� � �� ���� � ������ ����� � �������.

��� ��� ������� �������� �������� ���� 773! ��� ������� ����� �� ���� ��� �����������, ����, �������� ����� ������ �������, �������� � ������, �����������, �����������, ������ 3-�� �����, � ���� ��������, �� ������� ���������� ������������ ����� ����� ����������, ���� ������� ������ [������]: ������ �� ���� �������, ����� � �� ���� ����, ������ �� ���� ����������� � � ������ ������� � �������� ����� ��������� �� ����� � ������ ����������. ��� ��� ������� �����, � ������� ����������� �����" 774; �� ���������������� �������� ����������, ��������������� ������������ ��䳿, ������������� ����������� ����� ����������, � � ��������� ��� ������, ������� �� � �������� ������������ ���� �����, ������� ������������, �������� ����������, ������ � ��������� ����������� �������� ������, ���� � �������� ����� ������� �����������, �񳺿 ������, ���� � ���� �ó� ����������, ������ ����������� ���� ������� ���� ������ ��������� � ������� ��������� ���� ���������� ����.

��������� �, ������ ���� ���������� ��������� ������������� ����� � ����� ����� ��, ������ �� ����� ����, �� ��������� �������� 775, ������ ������, ��������, ����� � ������, � ��������� ������ ��� ��� ����� ����������; �� ������ ��, � � ��� ������, ������� � ������ ����� ������������, �� ������ � ��� ������ ���� ������ ��������, ����������� ���� ������ � ���� ������ ���������, ����, ���� �������� ���, ��� �� � ���� ����������� ��������: "������ ���� ������, � ��� �������� ���" 776. �� ����� ������������ ����� ����� ������� ����� ������������, � ��� ��� ����� ��� ���� ������� �������������, �������, ����� � ����, ������ � ����� ����� ��������� � ���� �������������� ������; � �, �� ����� �� ���� �� ������, ����������� ���� �� ��� �������, �� �������� ������ � ������ ��� ��� ������ ���� ������ �, ������� � �����, ��� ��� ��������. ������ �, �������, ������ � ����� ���������� ����� �������� ��������� ���� ������� �������� ��������� �������.

��� �� ����������� �� �������� ���� ���� ���� ������������, ������� � ��������� ����, �� ������� ���������, �� �������� � ������ ������ ��������� ������ �������, �� �� � ��������� ��� ������������� ���� ������ � ��������� �� ������ ����� 777.






��� ������ �� ������� ����� ������������


ϳ��� ���� �������� �������� ��� ���������� �� ������� ����� ������� ��������� � ����� ����������, ��������� �� ����������� ����, ������� �� �������, ������ 4 ���, � ����� �� ����� ��� ���� ��������. ��� �������������� �����, ���� ���������, �� ������ ���� � ������ ����� ����� ������ �������� ���� �����������, ���� �� ������� ���������� ���� ��; ���-���� ��������, �� ����������, �������� ��������; � ����������� ������, ��������� �������� ��������, ����������, �� ���� ���������� ��������� ��� �� ��������.

����� �� �������� �������������� ����, ������, �� ������ �� �����, ������ ���� �������� �����, �� ������ ���� ����������� ��������, �� �������� ������ � �����������, ����� �� ������������� ���, ������ ���� �������� ������������ �����, �� ����������, �� �����. ��� ��, ������ ��������� �� ����, ���������� ��� � ������ �������� �, ���������, �� ��� �� ���� ���������� ���������� ����� ���� ������� � � ��������� ��� �������� ����� ������ ��� �������������, ������ � ����� ������� ������������, � ���� ������������ ���������� ����, ����, ���������, �� ����, � ���� �� ����� ����, �� ���� ���� � �� ������ ���� ������. ����� � ���� ���� ������� �������� ���������, �������� � ��������� ���� � ���������, �� ������ ����� � ��������, �������� ����, � ��� ��� ����� ������� �� ����� ����� ����������� � ��������� �����.





��� ���������� ����� ������������� �� �������� � ��� ����� ����� � ����� �� ����� ������������


ϳ��� ����������� ����� ��� ���� ������� �������� ��������� � ������ �������� ����������� �� ������ � ����� ����� � �������� ���� ������, �� ��� ���������, ��� ����� �������������. ��� ������ ������ �����������, ���� � ��������� ���� � �������� ����� ���� ����������, ��������� ������ ������, ���������� ����� �� �����: �� ��� ���� � ���� ����� ���������� ������, � ��� � ����� ����������� ������ ������ ���� �� �������� ������� ��������� � ������ ���� ������ � ��� ����, �������� 14-�� ����� ������, � ������, ��������, ����������, �� ������� ���, ������ ������������ �������. ����� ���� ���� ������� �������� ��������� � �������� �����������, � ���, ���������� ������� ���������� �����, ����� �� �������� � ��������, ���� �� �� ������� ��� � �������� ���.

��� �� ������ �� ����� ���������� �� �������� ������� ���������� ���! ��� ����� ������������ ����� ������ ���, �� ��������� �� �������� ���������. ��� ������ ������������ �� ����, �������� ����� �������� ��������. ���, ���������, ����� ���������� �� ���������� ��� ���������, �� �� ��� ��������! ��� �����, �������� � ��������� ����, ������, �� ���� ����� �����. ��� ���, �� ������ � ���� ����������� ���� ������, ����� ��������� ����! ��� ����� ������� ��������� ������, �� �������� ���! ��� ���� ������� ������� ������ �� ���������! ��� ���� ����������� ���������� � ���� ���������! 778 �� � �� ��� ������ ��� � ��������� ���������� ��������, �������, ����� �������; ��� ����� �� �� ��������. ������������ �� ��������, ���� ������ ������ �����, �� �� ���� ���������� ��� �������, ��������� � ��� ���� �� ����� ����� �������������, ���� � ��� �������� � �������� � ������� ������, � ������� ����� � ����� �����, � ���� ������� ������� � ��� ����� ��������.

���� � ������� ��������� � ������ �������� ������� � ������ ������ ����� ������� � ������ ����� �� ��������, ������� ��� � ������ �������� � �����, � ������� ������ ���������� ���������� ����� ���������� ���������� � ��������� ����: ��� �������, ��� ������, ��� �� ������ �������� � �����; ��� �� ����� ������ ���������� � ���������� ���������� �������� ���������� � ����� ���� ������� � ��������.

������ ��������, ������, �� ���� ��� ����� �� ������ ����������� ������� ��������� � ����� ������� ����� �������������, ��������� � ����������� ������, �� �� ����, ����� ���� �������� ��������, ��� �� ���䳿, ����� ����� ������ ����� (� �������������� �� ��������� ���� ������), �� ������ ������ ����� � �� ���������� ����������, � ���� �� �������� �������� ��� ���� ������������ � �� � �������� ���������� ����� ��������� ������. � ���� ���� ������� �������� ��������� � ������ �������� ������ �� ������� ���������, ������� ����.






��� ������ ��������� ��� �������� � ����� ���������� �� ����


���� �� ��������� ���� 7183, �� г���� � �������� 1679, ������� ������� ��� � ������� ����� ������ ����������, �񳺿 ������, ���� � ���� �ó� �����������, �����, �� ����� ������ ��������, ��������� ������ � ����������� ���� ������� ������������ ������������ ���� ���, ���������� ���� ������, �������� ���� ������������ ���� �� ���������� ����, ��� ������������� ��������� �����, ������������ �������� �� ���������� ������� ��, �������� � �� ��������� ������ ���������� ����-��������� �����, [��] ���������� ����� �������� ����������, � �� ������ ������ �������� �����, ����� ����������� ����� ���������� �����������, �� ������� � ������� ������, �� ��� ����������� ����� � ������������������ ������ �� ������� ������, � ��� �� �������� � ������ ���, ����� ������������, ����� ������������� � ����� ����������, ����������� �� ��������� ���� �������� ��������, �� ��� ���������� ��� �� ��������� ��������� ������������� ������� � �������� ����� ���� ������� �������� ��������� ���������� ������ �����������, ������� ������ [��] ������ �������� ������� ������ ���� �������� ����� ���������������� ������� �������� ��� ���������� ���� � �������� ������������� �������, �������� �������, �����������, �������� � ������ � � ������ ������ � ��������� ������� �������; �� ���� � ����� ��������� ������ ������������ �����, �������, ������ � �������� �����������, ��������� �����, ���������� ����� ������� ����������� ����������� �� �������� ����� ������������ (� ����������� ������ �������� ���� � ���� ������������ � ����� ������ ����� ������, ������� ��� ������, �� ������������ ����� ������� � ������������� ������ ��������, �� ��� ������ ������, ���� ������ �� ��� �������� ���� �����������, � ������ � ��� ������� ������� ������ ����� ������ � �������� ������������� ����� ������ �����������, � ������ ������ ������ �������� �����, � ������� ���� �����������, � � ���� ��������� ���� ������� ������, �� ������������� �������� �������, �������� �������, �������� ������������ � �񳺿 ���, ����������, � �������������� ��������, �������� � ������� �������������, ������������� ��������������� ��������� �������� ����������, �� �� ���������, ��������, � � ������� ������������ ����������� � ��������� ������ ������� ������, �� ��������� 򳺿 � ������ ������ ���������� �������, �� 򳺿 � ������ ������ �������� ���������� �������� � � ������, �������� �����, ������ �����, ���������, � ��������� �� ���� � �������� �������������� �������), � ���������� ������ � ����� ��������, ��������� ���� � �������� ��������� ������ ������ ��������� ���������, � ���������� ���������� �������, � ��������� � ������ ����� ������� �������� �������������, � �������� � ��������.

����� ������ ���� ������� �������� ���������� � ��� ���� ���� ��������� ���� � ��������� �������:

� ���������� �������, � ������ � �������� ������������, ����� ����������� �������� ���������, � �������� ���������� ������ � ����� ������, � ���� � �������� ����������� ���������� � ������ ��������� ������������ ������ � �������� ���������� ��������.

� ���������� �������, ������ � �������� ����������, ����� ������� �������� ����������� (� ����������� ������ ������������ ����� ������������, �������� ����������, � ��� ����� ���� �������� ����������� ������� ���������� ������ � ������ �� �����, �� ����� ������, � �� ����� ����� ������������ ˳�����), � ������� ����� � ���� �����; ���� ��� �� ���� ����������� ���������� � ������, ����� ������� ��������� ����������� � ������� ��������� �������.

� ���������� �������, ������ � �������� �������������, ������ ����������� ��������������, � ���������� ������ � ����� ��������; ���� ����������� ��� �� �������� ������ �������� � ������, � ������ �������� ��������� �쳺�, � ������� ��������� �������. ��� �� ��� � ������-������� ����� ���������� ������, �������� � ������ ���, � �������� �������� ��������, [�] ����� � ������ ����� �������� �������, � �������� ������; � ����� ������ �����, �������, ���������, ����������, �������, ������ ��������, ���������� ������ �� ���� ����������� � �������� ���������� ��� ������� ����� �����������.

� ��� � ��� ��� ������ �������� ����, ������ � ������� �������������, ����� ������� ��������� ������, � ����� ����������, � ����������� � ������� ������ ������� ����������� ������������ � � ������ ���������� � ������� ������� ���������� ˳��������, �� � �������� ���������� ������� ��������.

������ �� � ������ ����� ����� ��������� ���������� � ���������� �������� ������������������� � ���������� ����� � ������ ��������� ����� �� ���������� ������������ �����.

����� ����� ��������� ������������ � �������� �������� ��� �������� �� ������������ ���� ����� �������� ����. ���� � ����� ���� ������-����� � �� �������� ������� ����.

����� �������� ��������� ���������� � ����������� � ����������� �������� ������ �������� �� ��������� ������� � ���� �����.

����� ���� � ������� �������� ��������� ����� � �������� ����-����� ������ ������� �� ����.

������� ����� ���� ������� �������� ��������� ���������� ����� ����������, � ����� ����� ���� ������� ������� �������, � ��������� ��������� � ������������.

̳� ���� ����:

� ���������� ������� ����� �����.

� ���������� ����� ����� ����������.

� ����� ���������� ����� ����� ������������.

� ���������� ����� ���� ����������.

� ���������� ������ ������ ��������� ���������.

� ��������� ��������� �������� � ���������� �������� ������ �����. ���������� ������ ���� ������� �������� ��������� ����������� � ����� ������� ���� ��:

� ���������� �������� ��������� ��������� ��������� ��������.

� ������������ � ������ �����������.

� �������������� ��������� ����� ������ � ��� ��� ��� �� ����� �� ���� ������.

� ͳ�������� � ����� ������������.

� ���������� � ������ �����������.

� ������������� � ������� ��������.

� ���������� � ������ ���������.

� � ��������� ��������� ������� ����������.

� ����������� � ���� ������� � ������������� ����� � � ������� ����� ���� �� ������ �� ���� ������, �� ������� ���� ����������. � ���� ������ ����� ���� ������� �������� ��������� ������ �����������, ����, ����������� � ������ �������, �� ������� ����� ����� ��� �������, ���� ����. ʳ���� ���� �� �������� ���������� ����� ��� ���������� ��� ��, �� ����� �����; � ����� �� ���� �� ������ ���������� ����� ������ ������������, ��� �������� � ���� ����������� ��� ������� �� ���������� � ����-���� ����� ������� ������. ��������� �� ����� ��������� � ���� ������ ����� � ������ ���������� �������� �������� ���� �������� � �������� ������� �������� ������ ѳ��� �� ���������, �� ����� � ������������ ������, � �������� � ���������� �������� ����� ���������, �� ��� ���� ����� ���� ������ � �������.

��� ������� � �������� ����������� �������������� ��� ����������: ��������� �� ��� ����� �������������, ��������� ����� ������������, ��������� ������� ���������, ��������� ������ ������.

���-���� ����������� ������, ��������� �� ����� � ������� ����� ������ �� ������ ���� ������, ��������� ���� ������������ ��������� ��������; ��� ��, �������� ��� �������� ����� ���� ���� ������� �������� ��������� � ��� ����� ���������� �� �� ���� ����� ��������, ����������, �, ����� ����� ��� �������, ������ � ��� ���� ����� ������, � ���� ������� ��, ������ ������ ����� ������� �����, ���� ��� �� ���������� ��� � ������������� ����� �����, ���� � ����� ����� ��, ���� �������� ���������� ����� ���; �������� � ����������� ��������� ������������ ����, ��� ������, ���� �����, � ����� ���� ���� ������� �������� ��������� � ��� ���� ��������� �� ����, � �� �� �� ������� ������� �� ���.

��������� � ���� ������� ���� ������� �������� ���������, ����� �������� � ������ ����������� ����������, ���� ������������ ���� ������ ���������, ��� ��� ������ �������� ������� ���� � ������� �����������, ������� �������� ������� �� ������ �����. ��� � � ����� �� ����� �� ����� ���������� ����� � ����, ���� � ������ ���� �� ����, ����� ������������ ����� ������� ���������, ������� ������� ��������� ���������, �� �������� ��������� � ���������� ������� ��������� �����, �� ������, �� ������ � �� �������, ��� ���� �������� � �������� �������� ������� ���������.

��� �� ������������� � ���������, ���������, ������, �� � ���� � ������ ����� �� �� ���� �� �� ����� � �� �� ����� ���������, ����� ������� ����� ���������� ������� �� ��������� ����� ���� �� ������ �� ����, ���������� ��� �����, ���� � ���� �������� ������ ������� ��������� � ����� �� ������� � ���� ������, �� ��� �� ������� ��� � ���������� � ��� ������ ����� �������������.

��� ������ ���� ������� �������� ��������� ����� ����������� ���� � ������ ������������� ����������, ��������� �� � �� ����� ������ � ��������� ���������� ���� � ���������� ����, ���������� � ������ � ��������, ��� �� ��������� ��� ��� � ������������� �� ����� ���������� � ������ ������� � ������� �����, �� ������������� ����� ������� �� ����� ������ ���� ������� �������� ������ ������.

� ������� ���������� ���� ������� ���������� ��������� ����� ����� ����������, �� ������ ����� ������� � ���������� �������� �� �����, � �������, ����� ����� � �������� ��������� �� ����� ���������� ������ ����� ����-���������, ����� ����������� ������ ������ �������� ���������� ������ ������, ������� �������� ��� �� � ������� �����, ������ ��� �� ������ ������ ���������� ���� �������, ������ ���������� �� � ������� ������� ������ ��������� ������.

�� �� ���� ����������� � �������� �� ������� ���� ������� ������ � �������, ��������� �������� ���������� � ����������� ����� ����������, �� ����� ������, ��������� � ������� ���� �����������, � �������� ���������� � ���� �� ����� �������� �����.

������ � ������������� �������, �� ����� ����� � ���� �������� � �� ����������� �����, �� ������� ����������� ���, ���������������� �������� ���������� � ����������� ����� ����������, ��������, ��������� � ���� �� ��������� �������, �� ������������ �������� ����� ���������� � �� ��������� ������ ���� ������� �����������, �� �� �������������� ��������� ����� ������� �� ������������ ��������� ������������� ������� ���� ������� �������� ���������. ��� �� ������� ������� � ������ ������������� �����, �� ��� ���������� ������������ �������, �� ���� �� ������� ����� ���� ������� �������� ���������, �� ��������� ������� ������, �� ������ ������ ����� ������� ���� � �� ��������� ���� ³��� ���������.

�������� � ������ ���������������� �������� ��������������� � �������������������� ����������, �������� ������ ����������, ��������� ������ ������� �����������, ����������� ����� ���������� � ��� ������ ��������� �� ����������, ����������� � ����������� ������ ������� ������� ���� ������� �������� ���������, � ��� ������� ������� ���, ���� ������� �������� ����������, ������ �������� �������� ����������� � ���������, ���������� ��� ����� �������� ������������� ����������� ����� ����� ����, ����� ���������� ������ ����� ��������� � ����� ��� �������� �� ������ �����, ��� ����� � �������� ����� ��� ��������, ������ ��� �������� � ���������� ���������� ������ ������ � ���������, � ���, ���� � � ����� ������������ �� ����������� ����� ��������� ������, � � ������������ ������� � �������, � ��� ���� ���������, � ���� ������������, �� ���� ��������� ���� ������� � ������� ������������ �����, �� ���� ��������������� ������� � � ��� ���� ������� � ���� � ��. ����.









³�� �� ����������, �������� � ���� �������



�� �������� ��� �������� ω� �v������ω��


����������� �[�]�� ������ ���� ����,

��� ������� � ���� �� ̳�� �� ������,

������� ���� ı��ω ���������,

����������� ��� ������ �����������.

��� �� � ���� ı����� �������� �� ���� ���,

������ ���ω�[�], ���� ���, �� �������� ���� ���.

������� �������� �[�]�� ��ω � ����� �����,

� ������ ���� ����; ���������.

������� ��� ��ω���� ��� �� ��������,

���� �� ���������, ����� � �������.

�� ����� � ������� ����� ��������,

����� ��� ������ �[����]��, ���� ����������.



















���������       �������       ��������             ������� �� ������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.