‹‹   �������     ����� ��� "����� � �����"



����� � ����� �����€,
����� ���� �����������,
����� �������.


�� ��� �� �� ������, ����, ������

������� �������

�������� ������ � ����� ������,

����� �������������?

������ �� �� ��� ����

�� �������� ���� �������,

� �� �� ���������� �����.

����� �� ����,

��� ���� ������ ���� �������,

�� ����������� ����� �� �����,

���� ������� �� �����,

������ ������ ���� ������.

��������� ��, ����,

������� ������� �����.

����� �������� 10 �������� �� ����� ������:

������� ��������,

�� ����� ���� �����

������� ��������,

�������� ���������,

��� ����� ������ ����� ����� �����������,

�������� �������� �������������.

����� ��, ����, �� 10 ��������

�� ����� ������ ������,

�� ���� ���� ������

�� ����� ������ ����������;

��� �� ���� ������� ����� ��������.


������� ��, ����, ������ ��

��� ������� ��������� �� �������� �����,

��� ������� ��� ������� ����

� ������� ������ ����� ����������;

���������� ������� ����,

������ ���� ������� �����

�� ����� ����������

�� ����� �������.


����� ����� ����

�� ����� ������

� ��� ��� ���� �����

��� ���� ��� ��������.

� ���� �����

�� ������ ����:

�����

� �������!

���� �� �� ������ ����,

���� �������� ����;

� �������, ����,

�� ���� ������ ������,

�� �������

������ ����.

����� ����� ���

������

� ������� ��� �������� �������

�������� ���� ��������.

����� ��, � ����, � �� ���������

������ ���� �����������,

�� ����, ������, ���� ����� ���� ���������,

� ���� ������ �������� ����.


� �����, ������ ������� �������!

��� �� �� ����� ���������,

�����, ����� �� ������� �����,

����� ����� ���� ������,

������ ����� ��� ���� ���� �������,

���� �� ����� ������

����� ���� �� ����.


�� ���� ���� �������,

���� �����:

��� ���� ������ ������

����� ���� �������, �

������ ����� �����

�� ���� ��������.

�� �� ������ ����,

��� �����,

�������� �����:

������� ����� �� �����, �

������� ����� �� ����;

����� ������� �� �������, �

������ ����� �� ������!�


����� ����� ���� ����� ���������.

� ���� ��� ��� ���� ���������:

������ �����,

����� ���� ������ �

�� �����!

��� ��� �������������!

����, �����,

���� ������ ������,

� ��� �� ������,

������� � ������� ��������.

� ��� �� ������ ������ ������:

���� ������� ������,

���� ������ ���������,

������ ���� �����������,

���� ��� �����,

����� ��� �����,

���� � ���� ���������,

���� ��������,

����� ����������;

���� �������, ��� ���� ����� �� ���,

����� ���� ���, � ����� �����.

����� ������� ����� ����� �� ����� ��������,

� ���� �� ������� ����.

������ ��� ����� ���� ���������;

���� ������� ��� ������ ����� �����;

������ ������ �����;

����� ����,

������� ����� �����:

������ ��������� � ����� ������,

����,

� ������,

� ������,

� ������,

� �������,

� ��� ���������������� �������!

� ������� ���������� ��������

������� �� ���� ��������:

������� ��� ��������,

���, ������ ���������.


����� �� ���� ��� ������!

��� �� ��� ��� ������ �����

�� ����;

����� ����� ���������

�� �������;

���� �������� �� ����� ���� ������;

������ ������� �� �������� ����.


� ������ �����! ��� �� ���������� ���.


�����. ���� �������.

���� ���� ������.

����� ���� �������.

������ ����� ����;

������ ������ �����.

������ ������� ���� ��������� ���� �����������,

����� ��� ���, � ����� �����.


�� ������� �� ������

��������� ������� ����� ����������,

� ��������� ������� �� ����,

������� ������� ���� ����������,

� �� ���� �����,

� ��������,

� ������ ��������.

���������,

� ����������,

� ������

������ ����� ������� �� ��������

� ��������� ������,

� ������� �������� ����������.

������� �����,

�� ��������,

������� �����,

�������� ����濺 -

�������� �������������!

�������� �� ��� ������� ������� �����.

������ �������!

�� ���� ��� ���� ���������,

�� ������,

�� �������,

�� ���, ������ ������,

������� ���������!

����� ����� ����� �������,

������� ��� ���� ������� �� ���� ��������.



������� ��� ����� ����

�������� ���� ���� ��������;

������ ���� �� ���� �����,

������ �������� 4 ������,

� �� ���� ��������� ����� ������.

���� ����� ��������!

���� ����� ������� �� ���� ��������!

�� �� ���� ���������,

�� �� ������� ���������

� ������ ����������,

�� � �� ����,

� ���� ��������!


� ������ ����! ��� �� ���������� ���!


�� ����, �������� �����, ���� ������ �������

�� ������� ����� �������.

����� �������,

�� ����� ������,

������ ���� �����������,

����� ���������:

������� ����� ��� ����,

� ��� ����,

� ��� ���� ������ ������ ����� ���������.

�� ����� ������� ���� �����������,

� ������ ������ ���������� ��������� ����.


��� ���� ��������!

������ �� ������,

������� �� ��� �������,

�������� � ������ ���� �����������.

����, ����, ���������,

������ ������� �������� ���������,

���� ������ ������� ������ ����������.

��������� ������� �������� ������ ���������

��� ����, ��� ���� ���������!

��� ���� ������, ����, ������ ���

� ������,

� ����� ��������� ���� ����� �����,

� ���� ����� ����, ������� �������,

������ � ������?



���� ��� ������,

������ ��� ���������;

���� ����� ������,

����� �������������.

��� �� ����� ������ ������� ������,

� ����� �� ����� ����.

������� �� ����� �������� �� ���� �����������,

��� �� ����� ����� ������ ������� ��������,

� ���� ��������� ��������

�� ��� ���� ��� ��������� �� ��������.

������ �� ������������ ����� �� ���� �������

� �� ������ ������ �������� ������

�� ����� ������,

������ � ����� �����.

�� ����� ����� ���������� ����� ��� ���� �����

����� ���������� ���������

�� ����� ����� �� ʳ���.

����� ��� ��� ������������

������ � ��������� ���������,

���������� ����� ��������� �����;

�� ������� ���������, ��� ��������� ����������.

����� �� ������ ����� ���� ����� ��������,

�� ����� ����� ��������,

����� �������,

� ������ ���� ��� ����������,

������ ������� �� �俺.


�� ���� �� �� ����, � �� �� �����,

� ����� ���� �� �������!

�� ������� �� ������,

�� ������ �� ����

������ ����� �������,

�������� ����� � ������,

������� ���� ����������

�� ��� ������,

����� ����� ����������.

����� ����� ���� ������, ������� ���� ������,

� ����� �������:

����� ������� �� ������ �����.


��� �� ������,

��� �� ������� �

������ ���� ����� ������?

����� ����� ����������:

���� �� ��� ���� ����� ���������.

������ ����,

������ ������:

�������� ��� �� �������� ������ ����� �������.

�� �� ����� ���������� �� ���� ������� �����;

�� ��������� ���� �� �����;

�� ���� ��������� ������ ������:

����� �������, � ���� ��������

�� ����� ������.

������ ����� ��������,

� ����� � ����� �� ����� ������������.


��� ��, ����, �� ������� ������ �������,

��� ������� ���� ��������.

������� ����� �� ������ �������� �����,

�������� ���� �� ����� ������,

����������� ���������� �����

�� ����� ���� � ����

�������, ����� ����� �������.

������� ������� �� ������� ������,

������� �� ����� �����:

��� ��, � �� �� ��.

� ������ ����� ��� ����

��� ����� �������,

� ���� �� ��� ������� ������.

� ������� �� ���� ������ ���������� �� �������

�� ����� ������.


�, ������ ����� ������, ����� ���, � �� ����!

� ������� �������� ����� �� ������!

�� ���� ������ ����� � ���,

������� �� ������ �����,

����� ������ ������ �� ������ ���.

���� ����� ������������, ������:

���� ���� ������ ������ ����

�� ����� ��������,

�� ����� �������,

�� ����� ���������,

� ����� � ������ �� ���� ���� ���������.

� ������� ��, ����, ʳ��� �����,

� ��������� ���������.

����� ������� �� ������ �����;

������ ����� ���� ����� ����� ������.

� ����� ���� �� ���� ������� ������,

� ������� ����,

������� �������� �� ������ �����,

������ ���� �� � ��� �����.


ҿ� �� ��� ������� �������������,

����� � ��������� �

��� ��� �����, �������,

�� ���� ������ ����� ��� �

���������� ������� ������� 곺����� ������:

������ ���������� ������ �������� �����

� ����������� ����;

������� �� ����� ����������,

�������� ����� � �����,

������ ��� � �����,

������ ������ � ������.

� �������� ������ ��� ���� ����

��� �������� �������� ������� �����������

��� �����, �������:

� ������ ������ �� ���� ʿ��,

�� ������� �����������.

�� ���� � ��������,

�� ����� � ������

����� ����� �����������,

����� ����� �����,

��� ������� ���� �� �� ����� ��� ���������,

������� ����� ��������.

�� ����� ����� ��� ��� ���� �����,

� �� ���� �������.

����� �� ������� �������,

� ����뿺 ������.


� ���������� ������ ���� ���

�� ʿ�� �� ������.

��� ���� �� ������ �������� ��, � ����, �

������ ���������

�� ������� �����;

��������� �� ���� ����,

�� ������� ������,

�������� �� ������ ���� �������� ���������

������� ������� �� ����

� ������ ��.

��� ����� ���� ����

� ���� ����� �����������.

��� ���� �� ������

������ ����� ��������� � ��������

�� ������ ��� ����� ������,

� �������� �� ������ �����.


� ����� ����� �����:

����, �����, ���� ��� ��������;

�� �� ��� ������ �����

�� ���� ����� �����

�������� ����� ������������,

� ���� ������ �������� ����.

��� �������� ������� ��������

�������� �������,

� ����� ��������

�� ������ �������.


����� �� � �� 3 ����:

��� ������ ���������,

��� �������� ������ ���������

� �� ���� ������� �����,

����� � ����������,

����� �� �����������

� �� ��� ����������,

� ������ ������� ������� ������.

�� � �� ���� ���� ���� �������,

�� ������ ����� ����������� �������,

��� ������� �����.

��� ������� ���� �� �����;

��� ������ ����� �� ����;

��� ������� ���� �� �����.

�� �� ������ ������� ���

������ �� ���� ������ ����:

����� ������� �������,

����� ����� ������,

������ ����� ��������.

� �� ���, �������, ����� ������!


����� ������ ���������

������ ����� �����

� ������� ������

� ����:

�� ��� �������, ����� � ���������!

���� ���� ������ ���������� �����

���� ������,

� ��� ����� ������.

�� �������� �������,

�������� �� ����� ������� ��������.

��� ������� ������

�� ��������� ������� �������,

� �� ����� ��������.

�� �� ��������� ��� ��������� ����?

� ��� �� ����� ������

��������,

� ��������,

� ��������

����� ���� ��������,

�� �������������� ������,

�� ������,

� �� �������,

� �� ��������,

� �� �������,

� �� ������,

� �� �������.

ҿ� �� ��� ������ �� �����������

������� ����� ���������,

������� �� �������� �����.

�� �������: ��������� ����:

������� ����� ���� ��������,

� ������ �� ���� �������!�.

� �� ���� �� ����, ����� ����������?

���� ������ �� ������ ������,

������ ����� ����������:

�� ����� ����� ����� �� �����.

�� �� ��� � ����� �� ������ᳺ:

�� ���� �� ������ ��������.

�� � ���� ������� ���� ������� �����������,

� ���������� ���� ������.


���� � ����� ���� ������!�.


������� ����� ���������!

�� ����� �� �������� ��������

���� ����� ����� ��������?

�� �� ������ ����� ����� ����������,

� ���� ������ �������!

��� �� �� ����,

�� ���� �� ���� �� �����,

� ����� �� �����.

�� �� ������ ������

������ �������� �������,

������� ���� ������.


�� ��� ������ � ������!

�� ��� �� ���

��������� ������ �� ����� �������?

�� ��� �� ������� �������

������� ��� ����,

������ ������� ��������

�� ��� �������?

��������, ���������, �� ����� ��������

�� ����� ���� �������,

�� ����� ������,

�� ���� �������,

���� ������������!


������� �������� ��������!

������ �����

�� ����� ������������� ����,

������� ���� ��������

������ �������� �����,

��������� �������� ����,

��������� ����� ������,

���� ������� ����� ������,

���� ���� �� �����.

����� ���� �� ������� ������,

��������� ʳ��� �����,

�������� �� ���� ����� �����

�������� �� �������.

������, ���������, �������,

�������� �����,

�� ����� ������,

�� ���� �������,

���� ������������!


� �� ��� ������, � ���������!

������� ����� ������ ���� ��� �� ���.

������ ������� �� ��� �� �����,

��� ������ �� ������ �������,

���� ����� �� ������ ������.

���� �� � ��� ������� �������

���� ������ ����������.

�� ������ �����,

� ����� ������ �

������,

�����,

������,

��������,

� ������� ������ ���� ���������,

� ����� ���� ����������

���� ��� ���� ����������.

�� ���, ����� �����,

����� ������ ����,

� ����� �� �������� ����⳺ �����:

�� �� � �� ���� ����� �������.

� ������� �������� ����� �� ������!

���� �� �����, �������

� ������ ����� �� �����.

��������, ������� �����, ������ �� �����...


�������� � ���������

� ��� ��� �����������,

�� ���� ����� �����������!

�� �������� �����

��� ������ ����������!

�� ���� ������ ������

� ������ ������

� ����!

���������� ���� ������

������ ������� �������

�� ����� ������,

�� ���� �������,

���� �������������!


��� �� ���� �� ������ ���������� �������

�� ����� �����������,

� ����� �������� ������

����� �������� ����������

���� ������� ��������.

����� �� ��������, ���� ����������,

������� ������ ������� ����

� ������ ����������,

�������� ����� ��� ����� ��������,

� ���� ���� ��������� ����

�� ������ ����

���������� ���������� ����

� � ����� �� ����,

� ��� ����:

�������� ����, �����,

����� ����� ����,

� ���� ����� ��������.

�� ����� �� ����� ����������,

�� ������� ���������:

����� �� ������ �������� ����

��� ������ ���

����� ����� �����뿺.

����� ������,

������ ����볺,

����� ������� �����������.


���������, � ��� ����� ���������!

��� �������� ����� ����,

������� ���� ���� ��������.

��� �� ���������� ��� ����� ����.

�� �� ������ ���������

������� �������� �������

�� ����� ������,

�� ����� ���������.

������ �� ��� ����뿺

��� ����� ����������!

�� �������� � ������

����� �������� �����

� ����� ��� ����.

��� ������� ������ �� � ����

� ����� �� ����� �����

� ������� ����濺��

����� ����� 곺�������.

����� ��� ���� ������ ������

�� �������, ��� ���-�����,

������ ��� ����;

���� �� ������� �������, �

������ ����� ����-�����,

������� ����� ��������,

����� �������

�� ������ �� ��������.

�� ����� ����� ������� ��������,

�������� ���� �����������,

�� ��� ������ �������,

��� ���� ��� ���.

����� ������� ����

�� �������� ������ ������,

������ ������� ������� ������.

�������� ����� ������ ������,

������� ����� ������,

� ���� �� ���� ������� �������:

��� ����� ��������� �� ���� �����������,

�������� ������� ������� ���� ����������.

���� �� �������� ��������� ��������� ����

� ������ ����� �� ��������,

� ��� �� ���� ����� �����.

��� � ��� ���� �� ����

�� ����� ��� ��������.


���� ���� �����

� ����� �������, ���������, ����:

��� �����,

�� �������,

�� ����� �������,

���� ���� �� ������.

� ������� ������ �����,

��������� ������ ������

� ������� ������!

���� ������� ��������

�� ��� ����������� �� ������ 곺������:

���� �� ��� ����� ����� ��������,

� ����� � ��������,

�� ����� �� ��� ������ ������.

���� �����!


�� ����� ����������� ����� �� �������,

�������� �������, ���� ������:

�������, � ����, � �������� �� ������,

����� ������� ������ �� ����,

���� ����� �������� ��� ����

�� �������� ��� ��.

��������� ���� �������

�� ������ �� ������, ������:

�� ���, ������!

����, ���������, �������� ����?

���� ������ ���������� ������

�� ���� ��������� ������

�� ��� ���� ���?

���� �� �� ������ ��� ���� ������ ����,

������ ������� �� ��� ���?

����, ���������, �� ����뿺

�� ������ �����?�

��������� ���� �������

������� ������ �� �������, ������:

�� ������ ���������!

�� ������� ��� �������� ����

����� ����� ����������.

�� ������ ��� �� ��� ����������� ������

�� ����� ��������.

�������, ���������, ��� ���� �� ��,

� ���� �� ����� �� ���� �����

�� ���� ����.

��������� ���� �������

�� ������ �� ������, ������:

������ � �������� ������!

���� ����� � ������ ���:

����, ���������, ������� ������� ���� ����

�� ��� ���?

�� ��� ������� ������ ��� ���� �������,

����� ��� ���� �����?�


������ ���� ��������;

����� ������ �������.

������� ����� ���� ���� ������

��� ����� ����������

�� ����� ������,

�� ���� ����� �����.

�������� ������ ����.

����� �����,

����� �����,

����� ����� ���� �����

��� �������� ���� �� ������ �����.

������ �� �������� ������ ������ �� ����;

������ ����� �������:

����� ����� �� ����!

������,

������ �����,

����� �����,

���� �� ��������� �����������.

� ����� ����� �������

����������� �� ������

� ����� �������� �� ����.

��������� �� ����� ������,

� ����� �� ���� ������ �������.

� ������ �� ���� �����,

� ����� �������� ���� �������,

������� ���� � ������

��������,

� ����,

� ����.

���� ����� �������� �����,

����� ����� ������� ������,

����� ����� �������� ����:

����������� �� ���� ������ ������.


������ ����:

������ �����!

�� ���� �� �������,

� ������� ������,

� ������ ����� ������.

����� ����:

�� �����!

�� ���� �� �������,

������� ����� �� �������,

������� ��� ����� �����

�� ������ ���������� ������,

������� ��� ������� �������

���� ���� ������ �����;

�������� ��� �������� �� ���,

������� �� �������,

��������� �� �������.

�� ���� ��, ����, ��� ������;

���� ����� ���,

������� ���� ����� � ������,

�������� � �����,

����� ����� ���������� �������.

����� ���� �����

�������� ���� ����������

�� ����� ����� ���������.

����� ���� �������

� ����� � ����� �� ����� �����������.

� �� ������ �����������:

�� ���� ������ ����� ����� �� ���������.

����� ����� �� ��������,

������ ���������,

������ �� ����������,

������ ������� ������.

������� ������� ���� �� � ������,

������ �������� ������

���� ��������.

������� ����� ���������:

���� ������ �� ����� ������, �

�������� ���������

������ ��������� �������.

���� ������� �� ��:

���� ������ �� ����� ������,

� � ������� ������

������� ��������.

� ���� ����� �� ���������:

���� ��� ������ ������� ������,

�� ���� ������ ��������,

�� ���� ������ �����,

�� ������� ��� ����� ����

�� ��� �����������.


���� ����� � ���� ��

����������� ����������

������� ������� ���������,

������� ������ ����:

������ �� ������, ���� �����,

��� �� ���, ���� ������� �

������ ����� ���� �����.

������� ������� �� �����

����� ����� �� ������ �����:

���� ����� �� �����, �

������ ������ ����� ���� �� ʿ���.

����� ���� �� ��������

�� ����� ���������� ���������.

������ ����, ����� ������.

��� ���� ������� �������,

� �� ���� �������� ���:

������ ����� �������������.

��� ���� ��������,

�������� ���������!�

������ ����� � �������,

������� �� ���������

�� ������� �����!

������� �����, � ������!

�����.







����� ������, ����������� ���������� �� ������� 1800 ����, �������� �� ����� ����� � ������� ������. ��������������� �������� ��, ��� ���� �������� ��������� �����, ��������� � ����� � ���������� ������ ���. ˳����� �� ���������� ����� �����, ��� � XII ������ ������� ������ ����������� �� ���.

����� ����� ����� ���������� �� ����. �� ��� ������� ������� ������� ������ �� ������; ���� ������� ����� ����� ������ ���� � ��� ������� �� ������� ������ �����; ����� ����, ������� ����� �����:�. ������� ������; �����i�� �� ������ �� ����, ����� ����� ����� �� ��� �� ����� �����, ����������� ������ ���� ������ �� ����������� ������� ���� �����, ����� �������� �� ����� �������, �� ����� ���� ��������� �� �� ����� ���� ���������, �������� �� ��������, ����������� �� ���������, ����� ���� �� ���� ����, ����� �� ����, ������ �� �����, ���������� �� ����������, ��� ���� �� ����� �� ��� ���� �� �����, ���������, � ��� ����� ��������� �� ����������, � ��� ����� ���������, ��� �����. ����������� ����� �������� �� ��� ����� ����������� ����� �� ��������, ��������� ��������� �� ��������� ������, ���������� ���� ������� �� ������ �� ���������� ���� ������� � ������, ������� �������� �� ������ ��������, ��������� � �������� �� ��� �� ��������� ��� �������� �� ���, ��� ���� ��, ����, ��� ������ �� ��� ���� �, ����, ��� ������, ������� �� ����� �� ��������� � �����, �� ����� �� ����� ��������� �� �� ����� �� ����� �����������, ������ ����� ������������� �� ������ ����� ������������. �� ����� � ����� ����� ���������� ��� �������� ������ ������.

����� �������� �������, �� �� �������� ������ ����������. ���������, ����� ���� �� ���������� �� ��, �� �� �������� � ��������� ��������, � ��������: ���� ������� ����� ����, ������ ���� ���� ��������.�







���. �����:
������ � ����� ������� �� ���� �������� ��������� �� ��������.
���������� ���� � ����� �� ���������... (������� 1800 ����, �������)

������� �����������. ������ ��������� ���������. �. II. ��������� XII-XIII ��. ������ � ����� �������.
³���� ���������. ������ ����� � ����� � ����� �������. ���, 2003.
��������� ������. ����� � ����� �������. ������� ��������� ������-���� XII ���. ���, 1926.
����� ������. ������ � ����� ������� �� ���� ����. ���, 2000.
������ � ����� ������� �� ���������䳺� ��������������.
������ � ����� ������� �� ���������䳺� "��������� ����".
�. �. �������. ������� ������ � ����� � ����� ������� (����� � �����).












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
19.IX.2001 (������� ������ 25.V.2003)








�������          �������� ������� ������������




����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.