[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 43-65.]

���������     �������     ��������





��� ��������� ��������



� �������� ������� ������ ��������� ������� �������� �������� �� ���������, �� ����� �� ����� ���� � ������ �������. ���� � ��� ���������� ���������� ��������� ���������� ���� ������, ������� ��������������� � ������ �� ������������� � �������������� ���������� ��������. ֳ���� �������, �� ������ ������ ����������� ��������� ����������� �������� ������ ������������� ��������� ���������� ������. �������, �����, ������ ������� ��� ��������� ���������� ���� ���� ���� �������� ���, �� �������� �� ��������� �������� ������� ���� � VII-VI ��. �� �.�. � � �������� ���. �������� ��� ����� ����� ����� ������������� ������� �� ���������, ������� ��������� ������ 1. �������� � ���⳿, ��������, ҳ�, �������� �� ����� ���������� ���������� �������, ����� ���� � �������, �������������� �������������, ������� ���������, ������������ ���������� �������� �������� ��� ���, ������ ���� ������ ��������� � ���������.



 1 ���������� �. ���� ����������� ����� �� �������������� ����� � ϳ�������� ������������ // Prosphonema... ���������� (������, ��������� ��������, ����������� ��������, �����������, ���.5), ���� 1998, �. 579, 585.



�������� ������� � ������������ ��� ������� ����� ���� ����� � ���������������� ����� ������� ��������, � ��� � ������������� ������ ��� � ���� IV-V ��. �.�., ���� �� ������: � ��� ��������, ��� �������, ���� �������� �� ������ ������ ����������� � �������� ������. �� �����, ���� � �������� ���-������� ������������ �������� �� ����� ������� �����, � ������ �� ����������� ³����. ����� ��� ���������� ���� �������, ������ �� �������� ������� �������������� �����-���������� ���������� ������ �� ���������� ������� ������ ���-����� �� ��������� �������� ����������� ����� �� ���� ��������� ������������ ���㳿 �������� ������ �����������. � ��� � �� ����� ����������� �� �������� ���������, ��� � ����� �������� ����������� ���������� � ������� ��������� �������� ������� ��� ���� �� ���������� ������������, � � ��, ��������, �������� � �������� ��������� ��������� ��������.

����� ������, �� �������� ���� ��� � ³����, ������������ ���������� ����������������� �� �������� �����, � � �������� �� ���� ��� ������ ��� /44/ �� ����, �������� � ��������� �������, ����. ��� ������� ��������, ��������, ����������, ��������� �����������. � IX ��. ������� ������ ���� � ����������-������ �� ������ � ��������������� ������ �� �� ���� � ������������ ������, ������������ ����� � ������� �� ���� ���������������, ���������� ���� �� ����� ���������������� ������. �� ��������� ���������, �� ����� ������-����䳿���� ��������� ������� ���� �� ��������� ��������� �� ����������� � �� ����. ����� ��������� ������� 863 �. ������� ��������� �� ������ � ��� �������� ���������, � ������� ��� ��� ����� ��� ����������������� ���������� ������� ���������� ��������. ��� ��������� ��������� � ������� ��� �� ����� ���������� ������������ ������� �� ����� �������� ����������� ������ ��� ������ �������� �� ��������� �� ����� �����, ��� ���������� ������ �������� ��� � ³����� 911-912 �� 944-945 ��., ��������� � ����� ��������� ����������� �������. �� ������ ���������, �� ������ ������� ������� ���� ���� ���� �������� ������� � �������, �������, �������, ��������� (�������, ����� � "��������������", ����� ������������ �� ����������� ��� �������) 2. �����, ������ � ������, �� 988 �. ������������ � ����� � ������������ ������ ������ ���� ��������� ��������, � ��������� ���� ���������� ���� ���������.

���� ������ �����������, �� ������� ������ ����������� ������������ ������� �������� ���㳿 �������� ���������� ������� �� ��������� � ���� ����� �������� �� �������� ������ ����, ��������� ���������� � ��������� ��� ����� ������ �����. �������������� �������� ��������� ��������� ����� ������, � ������ � ���� ���� ���� ����������� �����. ���� ����� ������������ �� ������� �����, ������������� � ������, � �� ����������� �������� ������ �� ��� � �� ��������� �������. ��������� ��������� ���� � ��������� �� � ��� ������� ������� �������� ������, ���� ������������ ��������������� ���� ��������. ������� ����������� ���� ���� ������ ����������, ������ ����������� ������� �����, �� ����� ������������� ������ ����� � � �����.

ֳ���� ��������, �� ��������� ����� ���� ��������, ����������, � ���㳺� �� ������� � �� ���������� ����� ��� �������� ������ � ����� �������. �������� �������� ������� ��������� ������������-���������� �����. ҳ��� ���������� � ������ ������ � ������������ �������� ���������� ���� �������� �����, �� ���������� ����-���� ���������, � ������� �� �������� �������.

�������������� ����������, �� �� �������� ���������� ������������ � ������������ ����������������� ������������ �����. �����, ���� � ����� ���� ����� ������, �� ������� ����������� ���������� �������� �����, ���������, �� �������� ����� ���� ����������� ����������������� �������, ���������� � ������ ��� ������������ �� ���� �� ������ ����������� ��������. �� �������� ������ ������� 3, �������������� �������� ���� IX � ������� X ��., �������� ��������� ������, ����������� �� ���� ������ (���������) � ����������, �� ��������� ��������� � ������� �����, /45/ ��� ���������� � �� ���������.



 2 ��������� �. ������� ������� ����� X-XII ��. �� ����� ��������� ���������, ���; ���-���� 1998., �. 33, 44-47.

 3 ������� �. �������� � ����������� �����������. ������������� ������ � ���������� �� ���� ���������, ����� 1997, �. 234.



������� ���������� ������ ������� ��� ������� �������� �������, ���������� ������ ��� ���������� ����� ����� � ����������� ��������� � �������������. �� ����� ��������� �� 1037 �., ����� ������� ������������� "����� ���� ����� � ���������� �� ����� �� ���������� ������" 4. �� ��� ������� ������� ���������� ��������� ���, �������, ���������� ����, ���� ��� ������. ����� �������, �� ������� ������ ����� "����� ������� ������ � ����� ������ �����" 5, �������� �� ����� ��������� ��� ����������� ����� ����� � ������� ��� ��������. � ������� �������, �� ���������� ��������������� ����������� ������ ����� �����������, ���� ����� ������, �������� ��� ��������� ������, ������ ���� � � ����� ������� �� ���� �� ����������.

˳����� �������� �� ��������� ����� �� ��������� �������, ������ �� ����� ������������� ������ (���������, ������ ����� ����) ����������, �� ����� ��������� ���� ��������� ����� � � ���������� ��������, ������� ����������. � ���������� �� ������ �������� ��������� �������, � ����������, ��������, ������, ����� �� ����� ����� � ������� ������� ("������") ��� ������� �� ���������� ���������, �� ����������������� ��� �������� �������.

���������� ������ ���� ������� ���, �� ��������� ��� �������� � ������ �������, � ����������� ����������� ������볺 1056-1057 ��. ���� ����������� �� ���������� ��������� � �������������� ��������� ��������� ����� �������� ����������. ������������ ����� ������ � ���� ������� �� ���� ��� ��������. ��������� ��������� �������� �������� 6. ����� ������� �������� ���� ��������� � �����������. ��������� ��������� ����� �� ������ � ������ ������� ������������ ���� ����� ������: ����������� � ����������� ��������, ������� ������ ���������� ������� (����� ��, �������, ������������ ����), ����� � ������ �������� (�������������) � ��������� ��������� 7.



 4 ���, �. 1, �. 102; HLEUL. Texts, vol. 8, p. 66.

 5 ��� ����, c. 103; HLEUL. Texts, vol. 8, p. 66.

 6 ������� �.�. ������� ���������� ��������� .., �. 16-17, 125-131.

 7 ��� ����, �. 18.



� ����������� ������, �� ��������� ��������� ������������ ����� � ������, ������ ��������� �������� ������ �������������� ��������, ���� �������� ������������� �� ������� ���� ���㳿. ����������� ������볺 � ����������� ����� ��������� �������, ��� ����� ���, �� �� ������� ����, � � ���, �� ��, �� ������ ������� �� �������������� ������, ����� ������� ��������. ���������� ������ ���� �������� �������� ������������� /46/ �������� ��������� ������� (� �� ���������� 16 �������) ���������� ��������. ���� �������� ����� �������� ������� ����, ����, ���� �������� �� ������ 1044 �. (���� ��� ������ �� �������, �� ����� ���������). � ���� ���� ����� ����������������� �� ������ ���������� ������ �� ���������� ��������� � ����� � ����� 8. �������� �� ������������� �������� �������� ����� �������� ����, ������ ��������, ������������ 1508 �. ������ ����������� ���������� ���������� �� ������ ����� � �����, �� ���� ���� ����������� 9.

����� ������������ ������� ������ ������������� �� ���������� ������� �������, �������� �� ����� �������������� �����. ���� ���� ���������� ��������. ����� ������� ��������, ����� ���� �������� ���������, ������������, ��� ����������� ��������, ������������� ����� ��� ����, �� ������� �������������� ����� ��� ���������� ������ �� �������, ����������, ����������� �������. ������ �� ������ ���� �� ����� ������ �������� ���������� ����� ������������ �� �������� �����. ������� ����� �������� ��������� ������� �������. ��������� �� �� ����� ������� ����� ������� � �����������, ��������� ����� �� ����� ������� �������, � ������� �������� � ������������ ���������� ���� ��������� ����� �������� ������ ������������� ��, ���������, ������������� � ������ ��������.

�� ����������� ���������������, �� �������� XI ��. ������ ���������� ����������� �� ��������� (������� ���������) ������, � � ���� �������� ������� ��������� ��� ����� �������������������� ������� 10. �������, �� ����� ���������, ������������� ����� ������� � ��������� �������� ������������� �������� ������� �� ����� ����������� ���������, ������������ �� ����������� �������; �������� �������� � ����������� �� �������� �� �������� ������������� �� ������ ����������� ������. ³��������� � ������ ������, �� �� ��� ��� ����������� � �������� �����. ������ ���������� �������� ��������� ���� ����� ������� �� ���� ��� ��������� � ��������� �������, ��� � ��� ���� �������� � "����������" �����" .

³��������� �����������, �������� � ���������� �������������� ������, ��������� ��������� ������� ������ ���������� ��������, �� ����������� ������볺. ����� � ³���� ����� ����������� ��������� ��� ������������ � ��������� ������������� ��������. ����� ����������� ����� ����� �� ������������ ���������� ���������� ������������� ������; �� ����������� ���������� � ��������� ��������� ����������������� ��������, ������� �� ������� ������������ 12.



 8 ��������� �.�. �������� ���������. ������� �������� � �����, ������ 1978; ������� �.�. ������� ���������� ���������, �. 24-26, 151-154.

 9 ����� �. ����������� ���������� � ����� � ����������-������������ ��� // ����������� ���������� �� ��������� ��������� XIV-XVIII ��., ��� 1993, �. 44, 48.

 10 ��� ����, �. 49-51.

 11 Hannick Christian. Liturgische Merkmale einer Bestimmung der Kirchlichen Einflüsse in der Kieven Rus� // The Legacy of Saints Cyril and Methodius to Kiev and Moscow, Thessalonika 1992, p. 319.

 12 ����� �. ����������� ���������� � �����.., �. 52. /47/



ϳ� �������� ������� ����� ���������� �������� ���������� � �������� ������� �������� � ������� ������� � ��������, ��������, ������, �������� �� ����� �����. ֳ���� ��������, �� ������������� � �������� ��������� ��������� ����� � ��������. �� ����� �������� �������� �����, ������� �� ����� ������� � ������������. � ������ � ������ ����������� �������� �� ������� ������� �� ���, �� ���������� �����, ��� ����� ����. �� ����� ������������, �������� ��� ������������ ����, �������� ����� ��������. �� � ����� ��������, ����������� ���� �������� � �����, ������� �� ������ �� �������� �������� ������; ������ �������� ������ � ���������, ������� � �������� ����������� ������� ij��� � ����� �������������. �������� ����� �� ��� ��� �� �� �������������, ���� ����� �� �����, � ����� ���������� ����� ������� ������ ��� ������ ������������. ��� ������� ���� ������� ���������� (˳��������), � ����� ����� ������������� (����� ��������� ����) � ������, ����, ̳��. ���� � ��� ������ ��������� ���� ������������ ���� ��� ���������� ������; ������ ������ �������� ����� � ��������, �������������� �� ��������� �������� � �������, ��������, ��������. ������ �������� ����� ����������������� ��� �������� ���������� ����; ��� ����������� ���� ������� �������� 13.



 13 ����������� �. ��������� �������� ������� ����� ���� // ����, �. 232, 1996, �. 7-40.



� ����������� ��������� �������� ������������ �������� ��������� ���������� (������) � ������� ���������� �����, �� ����������� �� /48/ ����������� ���� ������ ������, ��� ����� ����� ������������ ������ �������, �������������� �� ��������� ������. ������ ���� �������� �������� ��������� ���� ������������� ����. ������ ������������� �� ��� � "���������" � ����� ������ ������ �����, ������� ����� ��� ������ ���������������������� �����������.

���������� �������� 1073 �. � ����������� ���������� � ������������ ���� ���������� ������ ����������� ����� ��������� ��������-��������� �����. �� ����� ������� ���������, �� ����������� ��� ��������� ����� ���������� ���������� � �������, ������������� �� ������� �� ������������������ ���� ��� ������������ ���� ������� 14. �� ������� �������� ������� � ������� ���� �� ����� ����������������� ����������� ��������� � ����������� � ����� �����������, ������� ͳ������� �� ��. ������� ������� ��������� ���������� "³����� �������� ������" � ������������ ����������� VII ��. �������� ��� ������ ��� ���������� �������, ������� � ������� ������ ճ������� "� ������" � ������ ����������� ������� � ��������, �� ������ ���������� ����� (�������, �������, ������� ����). � ��������� � ����� ������� � �����, ����������, �����, �� ���� ������� ������ ��������� ��������������� �������� ���� �������. ֳ����� �������� �� ��������� ���������� ��� ������ �������������� � ����������� ������� ����. ��������� ������� � ��������� ����� ���������� ����� ������, ����� � �������� ������. ������ ��������� ��������� ����������� �� ���������� (����� ��� ������� ����� ���������� � ������� � ����� � �������� ������) 15.

�������� 1076 �., �� ���� �� ��������� ��� ��������� �������������, ��� ��������� � ��� �� ����� �������� ��������������� �������� �� ������������, ��� � �����������. � ����� ������ "����� ������ �������� � ����� �����" � ��� ������� ����� � ������� ����, ����� �������� ������ � ����� ��������� ���������� � ������� ����� ��������� �����, �������� �� ��������-������ ����, ������ ����, "����������" � ����� ������������ ��������������������� �������� �������, ������ � ����� ����������� ����� ������ ����� �����������, ͳ�� �����������, �������� ������, ��������� � ������ ����� "���������� �����, ���� ѳ��������" ���� 16.



 14 ������� �.�. ������������ �������� ���������� ���������� ����� (��������� ���������� 1073), ������ 1996.

 15 ������� ��������� 1073 ���������� � ����������� ���� (������), ���� �� ������� ������ � � ������������� ���� � �����. ���.: �������� ���������� 1073 �. ������� ������, ������ 1983; �������� ���������� 1073 �., ������ 1977; ������ �. ����������� ������� � ���������� ��������, ��� 1983.

 16 ������� ���������� � �������� ������������ �������� � ���������. �������� ������ � ������� �������� ����� ��� ��, �� �� ��������� �� ���������� ��������� ����� ���������� ����������, � �����������. ���.: ��������� �. �� ������� ��� ������� "��������� ����������" 1076 �. // �������� ������ ��������������� �-�� ��������� ���. �����, ����������� �� ����, 1929, ���. 2, �. 60-74; ��������� �. "�������� ����������" 1076 ���� � �������� // �������� ������ ��������������� �-�� ��������� ���. �����, ����������� �� ����, ���. 3, 1931, �. 11-15; ������ �. �. �������� �� ������� �.�.��������� // ˳��������� �������� ������� ��� � ��������� ��������� XVI-XVIII ��., ��� 1981.



�� ������, ��������� �������� ��������� ������ ��������� � ����� ������ ���� ������������ ������������ ��������� �����, /49/ ����������� � ������� �� ������������������ (� ����� ���� ���������������) ����. ��� �������� ������ � ���������� �����; ����� ����� ���� � ��� ����������� ���� �� �� ����������.

����� ����������� ����� ����������� "����� � ������ � ��������" ��������� ����������� ������� � ����������, ��������� ��������� ������� ����� �����������. ������ � �� �� ������ � ������� (� ����� �������) �������� ������ � ����� ���� � ������ �������������� ������� ������������ � ���������� ���������. �������� ���� ��������� ��������� ��������� ����������, ���� � �������� ��������� �� ������� 17.

����������� ��������� ��������� ������� �������� ����� "������ ������" � "������ �����������". ������������ �������� ��������� �����, �� ������� ��������� ��� ������ �����, ������������� ��������, � ������ � �������. ������� ���� ����� ��������� �������� �������� ��������� ������� ������������ ����������� �����.

����������� �� ���������� �����, ������������� ������� �� ������������ ������� ��������� � �������, �������� �����. ����� �������� � ��������� ���������, �� �� �� ���� ���� �������� ��������, � ������ ���� � �������������. ��������� �������� ������ ������ ��� �������� ������ ������ �����, ������� ��� �� ������� X ��., ���� �� ������. ��� ����� ������� ��������� ������ ������������� � ������ �������� � �������, ������ ����� ����������� � ������� � ���������� ��������� �� ���������, ����������� ������� � ���������� ������������ �������������� ��������� �����-������������ ���������� �������� � �������� �����������, ����, ����������. ���� � �������������, ����� ������ ���������, �������, �������� ���������� ������������. �� ������������� � ������� ����� ��������� ��� ������ �� ���������� �� ��������� �� ����������, ���������� ���������� �������� ��������� ����������� ������� � "����� ��������� ��". �� �������� ��� ������ � ������� ������ ������, ��� ���������� �� �������� �������� ������� �������, �� �������� � ��������, ��� ������� ������� �����. ������ ����� ������� � �������� �������� ������ ������������ ��� ������ ������� ���������� �������. �� ������ ��������� ���������� � ���� ����� ��������� �������. ������� �� ������ ���������� (���������, ��������������, �����������, ����� ������� � ���������� �� ����� ������������  18) ������ ���������� �������� ������, �������� ������ XII ��. � ��������-���������� ������ XIII ��. � ���� ��������, � ���� ������� ������ ����������� ������ ��������, �� ������������� ������� ��� � ��������-��������� �������. ������������� ������ � ���� ������ ���� ����������� ��������� ������� ������ ������� �������, ������� � ��� ��������, �� ���������� ��������� �����, � �� ��������� ����������� ��� �� ��������� ������������� ��������.



 17 �������� �.�. ����� � ������ � ��������� ���������, ���� 1984. ���. ����� ��������� �� ������� ��������� ���� �.������, �.��������, �. ��������. ����������� ��������: �������� �. ���������� ������ � ���� �������, ��� 1990.

 18 ������� � ����� �������� ��� ������� ��������� ���������� ������, ����������� � �������� ������� � ������������. ���.: ���� �. ��������� ��������� ������ ����������� ������� // �������� �� ������ � ���� ������������, ���� 2001, �. 86-105. /50/



������ ����� ��������� ������� ��� ���� �������, ������� ���� ����� ���� ������ ���� ������������. � ���������� ����������� �������������� � �����, �� ���� ����������� �������� ��������� � ���� ������������� ����������� ������� (�������, "������ ������", ������) �� ���� ����. ����� � ���������������, �������� � ������-����䳿������ ���������, ����� � ���������� ������ �� �� "������������", ��� ����� ����� ��������� � ��������� ����� �񳺿 ������� ���. ����� ����� ���������� �������� ���� ������������� �������� ������� (������������: "������" ������ "�����", ��� ��������, �� "�����" � "�����") ����������, ��� ������ � ������������� �������� ������������� ���� ����� �������. �� ������ �������� �.�. ���������� � ��� ����� ���������, ���� ������� �� ������� �� ��� ������� ������� � �� ������ ����, � �����������������, ������������� �� ������� ������� �� ������������, ������ ������������������ ����, ������ ��� ��������� �񳺿 ����������� ���������� 19.



 19 ��������� �.�. �������� �������� �������� ���� � �� �������� ��� ������� �������� ������������� �����. ������ 1983.



˳������, �������� � ղ-XIII ��., ���� � ���� ���� XIV-XVI ��. � ����� �������. ���, �������, ���������� ���������� ������� ������ ������ ���� �������� ������ ���������� ����������� � ��������, �� ���� �������� ��� ���������. �� ����� �� ��� ��������� ������, � ���������� ���� ������ ������� ��� ������� ��������� �� ���������� ����������� �����, � �������� �������� ��� ����, � �� �������� ����. �� �����, � ������� � ������, ���� ��������� ������������� ��� �������������� (������� ������ �� ������� ������ ���������� �������, ����� �������� � �����), ��� �������������� (�� ������� ����� ���������). �� �������, ���� �������� ������������ �������� ������� ���� ���������� � ������� ���������� ������ XIII ��. ��� ����������� �������������� �������, ����������� � ����� ����������� �������� ����� ��������� �����, � ������ ������ � ��� ����, ���������� ���������, � ����� ��������� ������. ��� ������ ���������� ��������� ������ ��������� ����� ���� �������� ��� ������ ���� � ������ ��������������.

� ����� ������ 1812 ���� ����� ������, � ����� ����� ���������� ������� �����쳿 ���� ���������� ������ ����-���������� ����� "����� � ����� �������" � ����������� �����, ���� ��������� ����� �������� (�, �������, �� ����� ������ �������) ����� ������. ����, �� �� ���� XVIII ��. ����� ���� ���� ������� �������, �������, �� ���� ���� ��������������, ����, �� ������������� �������� �� ��������� ������ ��������������� ��������, �� �� ������� ���� ���������� �� ����� �������� ����, ��� ���� ������� � ����� �������, ������, ��������� ����������� �����, ���� ����� ��������� � ��������������� �� �������� ��������. ������������� ���������� "�����" �� ���� ���������� ���� ����� ��, �� ����� ��������� ����� �������, ��� ������� �������, ����� ����������� � ����� ���� �������� �������������� ������������ � ��������. � ��������� �� �������� ��������� �� �� ��� ����, �� ������� � ���� �������� ����� ��������, /51/ ����� ���������� ������: ��� ��������� ������������ �������� ������, ��� ���, �� �� ������������� ������ ����� ����, ����, �������, ������������ ��� ������ � ��������� ������ ���� � ������ ���������, �� �������� �������� �� �������� ���� ������� ��������. �� ������� ������� ���������� �������� ��, �� ��������� �������� ���糿 �� ����� ������ ���� ����������� �� ������� ������� (�������� ��������-�����������) � ��� ��������, ���� ��������� �� ��� �������� �� �����, ������ �� 򳺿, � ��� ��� ��������� �������� ������ ������� ���������. � ������ � ����������� ��������� � �������� �� ����� ������� �������� ��������. ����, ������������ ��������� �����, �� ����, �� ������� �� ��� �������� �������� ��������� ���� ��������.

���� ������������ � ���������� ��������� ������� ������� ����� ���� ��� ������ ������, ������������ ��������, ������� ����������, �� ������ ��������� �������� ����, �������� ����������� �� �������� ������, /52/ �������������� � ����� �����, � ����� � ����� ����������� �� �� ������ 20, ��������� � ������, ������ ��������� ������. �������� ���, ������� �����, �����, � �� � ����������� ����� � ���������� ���� ���� ���������, ����� ������ ���������� ���� ��������. �� ��� ����� ����� �������� ������� ������������ ��������� ��������, ������� � ����� ������ ����� ���������� �������� ������������ ������� ����� ����� � �������� � ����� ������� �� ����, ���� ���� ���� �� ���� �������.

����� ����� �������, �� �� ���� X ��. � �� ������� XII ��., � �� ���� �������� ���������� ������������ �� ���� ���������� �������� �� ���� ���� ��������� � ����������� ��� ��������� ��������, ���� ������������� � � ��������� ���������� ����� � ��� �������� ������������. �� ���������� ���������, � �� ������ ������� �������� "����������� ����������", �� ��������� � ������������ ������ ���� ���� ����, �� ������ ����������� ���������� � ������ ������� � ���������� ������ 21.

���� ��������-����������� ��������� (XIII � ����� �������� XIV ��.) ����������� ������ ������ � ����������� ����, ������� ����� ������ � �������� �� ���������. ��� ���� ����� �� ������ ������� �������� �� ������ ����� ���������� ����� �����������, ������ �����������, ���������� �����. ���� �� ����� ���� ����, ���� "������ ������ ���� �������", ������� ���������, �� ������� ��� ��������, � ������� ������ �� ��� ��������� � ���� ������ ��������� ���� ��������. ������� ����, ������ ��������� ���, ��������� � ���������� �� ������������ ����������. ���� �������� ������ ������, ���� ������������ ����������. ����������, �������, ����������� ������� ��������-���������� ����� � ��������� �������� ���� ���� ���� ���������� ��� ����������� (ͳ�������) � ������� ��������� �������������� ������ ����� � ��������� ������� 22.



 20 ��������� �.�. �� ������� ������� �������� �������� �������������� ������, ������ 1999, c .44.

 21 Picchio R. Letteratura delia Slavia Ortodossa (IX-XVIII sec.), Bari 1991.

 22 �������� ������� ���� ��������-����������� ��������� �� ���������� (���� �� �������� ������� � ������ ���������), ��� ��� ��� ����� � ���������� � �������� ����� �����⳿ � ���������� ������ �������� III, ���� ������ ���� ���������� ��������� �����. ������ ����� ���� ��������-���������� ������ ���� � �� ������ ���� �������� ��������� ����������� (������ �. �� ������� ������� �������, �������� 1987, �. 14-17, 35-36).



� ���������� ������ �������� ��������� ���������������� �������� ������ ������ �����, ��� ������ ����������� �� �����, ���������� �� �������� ������. �� ��������-���������� ������� ����������� � �������� ������볺 1143 �. � ��������� ������������������ �����������볺 (����� ����� �������� ��������, � �� ������� � ����� ������, ��������� � ������� �������� ������). ���������� ��������� � ���������������� ������� XII ��. ��������� ������ ������ �������, �� ������ �� ����� �������� ��� ���� �������� ������� � ��������� � ����������� �������. ������� ������� �� ��� ������ ���������� ������ ���������, ��� � ��� ���� �������� �� ���� �� ������, ��� � �� "���������" ��������. �� ����, ���������������� ������� XII ��. �� ��� ����� �������, ����� ��� �������� ������볺 XII-XIII ��., ���������� � ��������������� �������� /53/ (������� ��������� ������������), ����, �������, ��� ����� ���� ������� ���������� �������. � ���� �� ���� ���������� ���������� ��� ��������, � ���� ������ ������� �������� ����� ���� ����� ����������� ���� ������������������ ������ ������ ��������� ����.

�������� ������������ ����� ��� ���� ��������������� ����� ���������� ������������, "�������� � ��������, ����� �� ���� � ��� ����, � ���� ����� �� ����". �� �������� ������, ����� ������ ���� �������� ������� � ����� �������� ��������� (���������, �������, �������, ��������, �������) � ������������ �������� ����� �������� � ������, �������������, �����������. ����� ���� ��������� ����� 36 ����. ������ ������ ����������� � ��� ������������ ������������� ��������� (�����), ���������� ���������� �� ����������� � ������� ������������� ����, ������ (�� ������ ������ ��������). �� �� ������� ������ ������������� �������� ����������. � ������� (����� �������� XV ��.) ��ﳿ ������� "���������" ������ ������, ����������� ��� "�������� ����������� ������ ����������, ���� ���������, ����� ��������" �� ���������� ������� ������ �����; �������� ������ ������ � ����� ������������ ��� ��, �� � ����� ��� ��� �������� "��� �� ��� ������� ������ ������" 23. ��������� ������������ ���������� ����� �������, ���������� � ��������� � �������� ������� �����; ��������� ���� � ������ "�������������� ��� ����������� ��� ����� ����" � ������ ����� ����� ������-������� ������������, "��� �������� ���� ��� ������, ������, ������" 24.

���������� �� ���� ������ � ������ ������, ���� �������� �������� ��������-����������, ���������� � ���� ������. ����� (������� ������ ����������) �������� �������������� ��������� � ����, � ���������, � ����� ���������� ������� ������ � ��������� � ������������ ������ ������ �������� ����. ³� � "����� ������, �������� � ������", ���� ����� ����� ������� ���� � ������ ���������� ��������� �� ������� ���������� ��������. �� ������ ����� ������� � ������ ����������� ������: "����� �� ���� ���� ������� �����, ��� �� ���� ������� ����". ��������� ���������� ���������� 1261 �����, ������� ���� ������� �������� ��� ������������ ��� ���� ��������������� ����� ���������� ������������ � ������� ���� ���� �����. ������� ���� ����������� �������� � ������� �������, �� ����� ������ �������������� ����� 25.



 23 � ������� �������, �� ����� ���� "������, ����� ���" � �������, �� ������� ��� ����� ������������ ��������, ��, ���� �������, ���� ��ﳿ���. ���.: ��������� �.�. ���� ������� ������, ���������� � ������������� ������������� ������������ �������� ղ-XIV �����, ������ 2000, �. 122.

 24 ��������� �.�. ���� �������, �. 349.

 25 ������������ �.�. ��������-���������� ������ (������ ���������, �������� � ���������), ��� 1958, �. 32-34.



� ������� ����� ����� �� ������ �������� �������� ����� ������ ������� �����������, ������� ��� � ��������� "����� � ������ � ��������" ����������� ��������� �������. ���� ��������� ��������� ����� � ������� ����� ����� ����, �� ���������� ����� ������� ����� ��������� ����� � �� "������� �����" -"�������", �����. �������� ������ ������ � �����, /54/ ����� ������� ���������, �� �� ��� "�� ������, ��� �������� ����, � ������� ���". ³��������, �� ��������� ����������� "������� ��������������" ����� � "���� ������� �����", �� ���� ��������� � ��� ��������� ����������. � ������� ����������� �������� �������� ������ ��������, �� ������� ������������ ��� ������� ��������� ��������������� ����.

����� ���� ������ � ����� �������� XIV ��. ��������-���������� ���������� ����������� �� ���� �������� ������� ���������� ������ ��� �������� ����������� � ��������, ����������� � ���������� ���. ���� � ��������, �� ����� �������� ������� ����� ����������, �������� �� �������� ���� �������� ������� �������� ���������� ���������� 26. �� �������� ��������� ����������� ��������� ���� �������� ����������� (1442-1452) � ��������� ��������� �� �������� ���������� ������������ (1363-1394), ������� �������������� (1443-1455) �� ������ ����������� (1455-1470). ��������, �� ���� � ���� ��������� ��������� ��������� ������������� ����� ����������� ���������� � ����������� �����, �� ������� ������ ��� ����� ���� �������� ����� ���������. �������� ��� ��������� ���� ��������� �������, �� ��������� 1397 �. � ��� ������������� ����������� �������, ����������� �������� ������������ �� �����. �� ��������� ������ ���������� ��������� �� ���� 27. � ����������� �������� ������������ � ���������� ����-���������� ������� �, �����, �� ����� ���������� ������� ���� �������� ����� (1460) � ����� (1462) ���������� �������� ���� �������. � ��������� � ���������� ������������ � ������� ���� ��������� ����� ��� ��������� ������� ���� ������������� � ���������� ���� �� ��������� �������� �����������-��������� �����.

������ ��������� ������� XIV, XV, ����� ����� �������� XVI ��. ��������� ��������� ����� � ����� ����������� ����������� � �����������. ����� �� �� ���. � ������ ���������� ���������� ������ � ��������� (�.��. ������ �������-����������� �����) ������������ ��� �������������� ��� �������� �������� �� ����� ��������� ����, ����������� ��������, ����� ����� ������. �� ������������ �. ������, "�������� ���� ���������� ��� ������� ����������, ����� ���� �������������� ����. �� ����� ��������� �� ���������� ���������� ��� ����������� verborum et rerum � �������� � ����� ad fontes ����� ����� ���� ������� ������" 28. ����� ����, �������� �� ������� ������������ �������� � ���� ����������� �����, ��������� ��� �����, ���������� ��� ��������, �������� �������� ����: ���� ����� ������������� �� ���, �� ���������� ������� � ���� ����� ��������, ����, ������� ���������� �������� ���������-������������� �������� 29.



 26 �������� �. �������� ������ ������ ������ (����� IX � ������� XVI ��.). �����, �������� � �������� ����, ���� 2000.

 27 ������� �.�. ������� ���������� ���������, �. 58-60, 271-279.

 28 ������ �. �� ���������� ������������ ������� XV- XVIII ��. // ����������� ���������� �� ��������� ��������� XVI- XVIII ��., ��� 1993, �. 257.

 29 Goldblatt H. Orthography and Orthodoxy. Konstantin Kostenečski�s Treatise on the Letters, Firenze 1987, p. 341-343.



����� ����� �� �� �� ������� /55/ ��������� ����� �� �����������, �������, �� ������� ���������� ��������, � �� �������� ����������� ����� ��������, ������������, ���������.

���������� ������� � ��� ������� ������. �� ���������, �� ����� ����������� ����� ���� �������� �����������, �������� ��� �������� ��������� �����, �� ����������� ������������ ������� XIV ��. �� ������������ ������� XIV-XV ��. ֳ���� �������� �������� �������� � �����������볺, ���������� 1401 ���� ����������� ���������� � ������� (��� �����). �� ������������ ���������� ���� ��� ������� ̳���, �������� 1504 ���� ����� ������ � ʳ����� (���������� � �������� ��������� � �����).

����� � ��������� �� ������ ���������� ��������� � ����� � ������� ������ � ��� ����������� ����� ������� ����������, ���������� �����, ���, � ���������, �� ������ �� � �������� �񳺿 ����������� ����������, � � ����� ���������-��������� ��������� ��������. ������� � � ������ ���� � ��� ��� ��������� �����, �� �������� ������� (�������� ������� ������ ��������, ���������� ������, � � ������ ����������� ����� � ��� ���� ����������), � � ������� ���� � ��� ����� ������� � ��������������� ������ 30. � �������� �������� ����������� ����� ����, �� ����������� � �����, ������ ������� (� ����� ���� ���������-����������) �������� �����.

�� ��� ���, ������, ������� ����� �������� ����������� ������� "���� ������", ��������, ������������� � ���������� � ���������, � ������� ����������� � ������� ����������, � XVII ��. � � �������������� ��������� ����� ������� 1643 � 1645 ��., � ���� ������� � � "������" ������� �������� ����� ������� 1627 �. ������������ �� ���� � ���� �������� �������� "������������" (��������� � � ���������� ����������, ����� � ������ �������� ������������ ����) � � ���������� ��������, ������������ ��� ������ ���������. ���� ���� ���������� "��������" �� ������������������, ��� ������ ����������� �� ��������� ���������������, ��� ���� ��������-���������� � ������ ����������� ������. � ����� ������������� "������" ���� �� ����������� (��� �� ��������� ���������� � ������� ������� ����, ��� �� ���� ��������� �� �����������) ��������������� ����� ������� ��������������� � ���������. ���� ��������, �� ���� ������ ������ �� ���� ���, � ���� �� �������, �� ���� ������ ������� � ���������, �� �� �� �� ������ �������� ��������� ������. ������������ ���������� �������� �������� ���� ������� � ��������� (��������, � �������� �������� � � ������) "�" �� ���� ������������� "" � �������� ������� ���� �� ���������� ������. �� ���������� � �������: � ��������� ������� ��������������� ������ "" �� "�", ���� � ����� ��������� �� ��������� ������������� ������. ��� �� �����, ����� ��������� � ��� �� ����� �������� ���� ���������� �� ���������� ��� "������" ������ ���� ���������� ������� ��� ���� ������ 31.



 30 ��� ���� ���� ������� ���� ���.: ��������� �� �������� ������� ��������� ������. 1961 �., ���� 1963, �. 90-98.

 31 ͳ����� �. ������ ����������. ��������� ����� �� ������� � �-XVIII ����������, ̳���: ��������� ���������, 1993, �. 46. /56/



������ ������������� � ��������� ������������������ ���� (�� ���� ���㳿), ���� "������" ("���������� �����", ����� ������������ ����� �������������) � ������ �������� ����������� � ������������� ����� ��������� ����� � � �������� ����� XVI ��., ���� ���������� ���� �������� ���������� � ����������. ������ ��������� � ������ ���������� ������ �������� �������� ������ � � ����� ���������� ���� ���������� ����������. ���� ����������� ���������� ���������� ������ ��� ������ � �������� ���� ����, �� ����������� �������� �� �������� ��������, ��������� ����� ������ �������� ��� �������, ��� ������ ������� � ������ �� � ��� ������� �����������. � ����� ���������� ���� ������������ ���������� � ������ ���������� ����� ����� ������� �����������, � ���� ���� ���������� ���� � ���������. ���������� �� ����� ������������� ��������� ������, ��� � ����, �� �� ����� ������ �� ����� ����������� ������ ������, ���� ��, �� ���� ���������� ������������� ���� ����� ���������� ������, ��� ����������� ����������. ���� �������� ������� �� ����� ��� ��������� ������ ��������� ��� ��������� �����, ���� ������������� ����������. � ����, �����, � ������������ �������� ��������� ����� ��� ������, �� �������� ������� ���������������� ������ �������. ����� �����, ��������� ������� � �������� �� ����� ����������.

��������� �������� ����� �������� XVI ��. � �� �����, ������� �����, ������ ����� ��������� ��� ����������� �����������, ������, ����� �������� ���������. �� � ������, ���������������� ���������� ���� �������������. �������� �� ��� ��� ����� ������ � ������, � ������ ���� ����� �������� ������ � �������� � �������� ��� �� ����� �������� �����������. �� ����� ������� ������ �������, ��� ������, ������������ ������� ������� ������: ����� ������� ������������ ������������� ����� ���� �� ����� ��������������� �� �������������, � � ������ � ��������� �� ������� �� ����. ������� ��� ������� �������������� ������������ ������ ���������� �� �������. � �������� �������������� � �������� �� ������������ �����������. �� �������, � ��������� � ��������� ����� ������� ��������, ������ ������� ��������, ��� � ����� ���������. ҳ���� ������ ������� ���������� �������� ����� ��������� ��� ���� ������ ���������������� �������� ������� ̳��� ���������. ���, � ���������� �������������� �������� ����� �������� ̳�� (� ���� ������� ���� ���� �� ����� � �����), ���������� ������ ��� ������������ ������ � ����� ����� �������� ����� ���������� 32.



 32 Naumow E. Ioann z Posady Rybotyckiej i jego mineje // Polska-Ukraina. Tysiąc lat sąsiedztwa, t. 2, Przemyśl 1994.

 33 ������� �.�. ������� ���������� ���������, �. 85-89, 354-363.

 34 ��� ����, c. 84-85, 351-354.



�������, ������ ���������� ��������� �������, �� ��� ��� �������� ����������, �������� �� ����������� ������ ��� �� ���������� ������� �� ��������. � ����������, ������ ��������� ������, ����������� ����������� ��������� � ��������, ������ ���������� �� ������������ ������������� �����, ���������� ����� ����� ����������� �� ����� ����� ������. �������� /57/ /58/ ���� ��������� � ��������, �������� ��� ������ ����� ����� ���������� � ����������� � ����� �.-�. ����������� � ������. ��������� ��������� ���������� �������� ������ � ��� ��������� ����� XVI ��., �� ������������� ������볺 (15561581 ��.) 33 �� ����������� ������� (1554) 34. � ��������������� ������볿, ����� ������������������ ����� ������, ������� � ���� ��������� ������ ("������") ����. � ����������� ������������� ����� �������� ����� ���������� ��������, �������� �� ����� ��������� ���� � �������� �� ��������� ������ ����. ������� � ������������ ������� ����� ����������� �� ������ ��������� ������ �, ����������, ������������� ������������ ���볿 1563 �. ��� ������ � �� ��������� 35. ��������� ��������� ��������� ������ ���� � �������� �� ��������� � XVI ������ �������� 36 � ���������� ��������� �������� 37.



 35 �㳺��� �. ��������� ���������� ���� XVI ��. � ���������� ����������� �������, �. 1 -2, ������� 1930.

 36 ���� �. ���������� ������� �������� XVI ����. ��������� ��������, �������� 1985. �� ��������� �. ������, �������� ���������� �������� ��� �������� ��� ����������� ���������, ������������� ����� 1564 �. � ������. ���.: Dezső L. South Carpathian Literature.., p. 69.

 37 ���������� ��������� ������볺 � ���������� ������ 1588 ����. ����� �������� ��������� � ����� ̳��� �����, ��������� 1997.

 38 ������ �. ������ ����� � ����, �. 132-172.



� ��������� ���������� ��������� ������� �������� ����������� � ������������ ����������� ����� �� ���������� ��������. �������, �������� ��������� ���������� �������� �� ��������� ������ ������ "�������" ����� ��������������, ���������� �������� �����. г���� ������ � ��������� ��� ���� ���� ������, �� ������ ����� ��������� �� ����� ����� ������������ � �������� ������ ���, ���� ���� ���� ������� ����� ����������. ��������, ��������� ��������� ��������� ����� "����� �������"; �������� �� ������������ ���� ���������� ����� � ������ � ���, ������ � ��������� ��������� � �� ������������ ��������, ��� � ���������, � � �������� ����� � �������, �������� � ���������� ���������, ������ ���������� ���������. ������ ���������, ���� ��������� ���� ������� �������� "��� �����", ������� ������� �������� ��� ��������. ���, ����� ��������� ���������� ����� ���� ������ ������ � ��������������� ������ ���������� ����������� ����� ����� �������� XVII ��. ����� ��������, ����� ���������� /59/ �� ������������� ������, �� �������� �������� ����������� ������ ����������, ����� ��� "����������� ������ �������� ��������". � ���������� ����� ������ ��������� ������������� ���������� ������ ������� ��������, ���� �������� 1582-1602 ��. ��� � �����, � � ������ 1584 �. ������ ��� � ������ 38. ֳ���, �������, ���� ������� ������� ������, ����, ���������, ������ �� ������ ����� ��� � �������. �������, ������� ��� ����, ������ �������������� ������� � ���������, �������� ����������� � ��������� � �������� � ���������� ������, ������ � �������� ��������, ������ �������� ���������� ���������� �����.

������ ������ ���� ��������� ����� ���� ����, �� 1721 ���� ����� � �������� ���� ���������� ���������� ��������� 򳺿 ������� ������, ��� ���� �� ������ ���, ��������� � ��� ����-��, ��� ��������� ���������� ��������� ������, ������� � ����������. � ��������� ���������� �������� ���������� �������� (��������� ������ ����� ������) � ����-����������� �����쳿, �������� �� ����� ��� ������������, ��������, ���������� 39.



 39 ������ �. � ����� ���������� ��������� �� ������ // ³� ����������� �� ���������, ��� 1972, �. 24-35; ������� �.�., �������� �.�., �������� �.�. �������� ������ ��������� � �������� �����-����������� ��������, ���� 1982. ���� � ������ ����� ���������� ��������� ����� � ��� ���. ���., ���������: Prokopovič Theofan. De Arte rhetorica libri X, Kijoviae 1706. Mit einer einleitenden Untersuchung und Kommentar hrsg. von Renate Lachmann, Koln 1982.

 40 ���������, ��� �� ��� �������, ���������� �.�. ���������� (˳������ �� ����������� ��������� XVIII ��., ��� 1984). �������� �������� XVI ��. ������� �. ͳ���� (ͳ���� �. ���� ����������� �������� XVI ��. // ������������, 1976, 5, �. 43-55). /60/



����� � ���������, �� ���������� ���������, ������������ ����������� ������� ���������, ���, �� ���������, ������ �������� ������������ � ����� ��� � �. �������� ���������� ����� � ��� ��������� �������� � ��������� �������-������� ������ ������� ������ 40.

�� ˳�������� ���������� ������� ������ �� ��������� ������� ����������� �����. ����� ��� � �������, �� ������ ������� ������� ��������� � �������� ��� ������� ���������, �������� �� �� �����. ����� ��� � ��������� ����� XVIII ��., �� �������� ������ ���������� ����� ������������ �������, ������� ����������� ������, ���������� ���������, "��������" ������� ����������, ������������ ������ 41. �� �������� ������� ������� ��ﳿ ���������; � ������ � ��� ���� �������� � ����������� �������, �� ������� ��������� ������� ������������� 42. "������ ����" �� �� ��������� � 1846 �. ������ ����������������� � ���������� ����. ����� ���� ������ ��������� ����� �� ����� �� ����� ����, ��������� ������ ������ ������������� �������, ������ ����������� �������� ������ �������, ���, �� ����� ���������, �� ����������� "����� ����", ��� �������� ����������� �������������-������������ �������� 43. ����������, �� ���� � ������� ���������� �����, �� ���������� � ���������, �������� ������� ������� ����������, ������ ������������� �� �� ������, ��� � �� ������ ���������� ��������� ���������� ��������� "��������", ������������ �������� ������.

���� ����������� � XVIII ��. ����� ��������� ����� ����� � �������� (� ��������� ������� � ����������) � �������� (������, ������� ����, � �.�. ��� ���������� ����� 44). ��������, ����������� ����� ��� ������ � �������, ����� ��������� ����� �������� XVI�-XVIII ��. ��� ����������� ������� �������������� ������, ���� ������� �������, ��������� ������� �������� ��������. �������� ��������� ������������ �������� �� ����� XVI ��. ���������� ������ ��� ����� ������� ���������, ���� ����� � ��� ��� � ��� ������������ ����������. ��� � ���� �������� � ���������� ����� 5-������ �������, �� ����� ����� �� "�������".



 41 �������� �.�. ���������� �������� ����� XVIII �. �� �������. ������������ ��������, ���� 1983, �. 65, 203.

 42 ��� ����, �. 189-193.

 43 �������� �. ���� ����� ������, 2000, �. 137, 260-269.

 44 ���. �������� � ��������� �������� �����, �������� ����������� ������ (��������� ������� �������� ����, �������; ��� 1994, �. 155-177; ������� ������� ���� � ���������� �������� XVIII ��. ���������, ���� 2000), ��� ̺�������� (������ ������� ���� ������ ������������ �������� ����� XVIII � ���. XIX ��. // ����, �. 226, ���� 1993, �. 223-237; ϳ��� �� ��������� ����������, ���� 2000), � ����� ������� ������� (���������� ���� XVII-XVIII ������ / ����., �����. ������ � ����. �. �������, ��� 1990).

 45 ����������� �. �������� � �������� ���������� ������ 16-18 ������, ���� 1996, �. 463, 466, 473.



������ ������� ������ �����������, ��� �� ���� �������� ���� ���������� ����, ������� ������������ ��������� ��� �� �� ������� ���������, � �� ����� ��������� ��� ���������� �������� (����� 1100 ������� � ������� ����� � 15 ������), �������� �������� � �������� �.�. ����������� � ���� ��������������� ����� "�������� �� �������� ���������� ������ 16 � 18 ������. ������� � ������������ � ������������� ����������". ����������������� ���� ��� �������� ����, /61/ ������� � ��������� �� ��� ��� � ������ �������� ������. ��������� �������������� ��� ���� ���� ���� � ������ ����� ���, ������ ������ ����, ���������, ������ ��� �����. ������� 10 ������� (� ��� ����, ����� ������� �������� � �������� �����) ��������� ���� ��������-���������� (1741-1814), �� ��� � ��� ���������� ������� �������� 45. ������ ���� �������� ���� ��������������, ���������� � �����, �������� � ����� ��� ���������� ������. ���� ������� �������� ����� �������� �� ���������� ��� ��������, ��� � �� ����� � � ������ ��� ����������� �������.

��������� ����� � ������, �� � ������, ������������ �� � ������� ����������-����������, � ���������� �������������� ��������������. ��������, � ������ ���������� � ��� ���� �����, �� ��������������� �� ������������. � ����� �������� XVIII ��. ���������� ������� �����쳿 ���� ������������� ���� ������������� � ������������������� �������� ���� ������ ������������ � ������� ���� � ������������� ����������� ������������� �����; ���� ��������� ���� �������� ����� �� �������� �������� ����������� ������������ �����. ��������� �������������� � ������-��������. ���, ��� ���� ����������� ���� ���� ����� ���������, �� �� ��� "�������� ������, � ����������� ������ ����������, ���� ����� ������� ������ ����������, �������� ���, ���� �� �� ���� ����������" 46 (������� ��� ������ �����: ������ ���������� ��������� ������� ����� 1695 �. � �������). ����� �� ����������� ������ �� �� ����� ���� ���, ��� ���� ������������� ���� � ������ �� ����� �������� �������� ���������� ������ ��� �����. ��������� �������� ����� ������������ ���������, ���� (������ � ���� ���� ��������� ���������), ���� ������� ���� � ��� ������� ���� ������ ��� � ��������� �����, ������ � � ��� ���������. ��� ������� ������� �� �������� ������������� ������� ���������� ���, ����� � � ������ ������ ���������� ����� ��� ����������� ������������� ������ �������������.



 46 ����� �. �������� �������� ������� XVII�-XVII� ��. ��������� ����� �������� ������� // AOSBM, vol. 12, 1985, p. 295.



�������� ��� ��������� ���� "�����������" ����, ����� ������ ������� ��������� �������� ������� �����쳿, �������� ������������ � ˳���������, ����� ���. ϳ� ��� ����� �������� � �����쳿 �� ���������, ������ � � ����������� ������� ��� �������������, ���� ������������ �������� ����� ��������, �������, ��������� �� ����� ����, �� � ���������� �������� ������, ������� ���������� �� ������ ������� ����� �� ���� ��������� ��������. ������� ��� ������ � ����� ������ ������, ��� ���� � ��� ����� ��������� �������������� ������ ��������� ����������, � ����� ����� ���������� �������� �������� �� �������� �����, ������������� �������� (�� "������� �������⳿" ������ ��������������) �� ���������� ����� ��������� (���� ��������� ��������, "���� ��������" ������� �������������). � ����������� ����� �������� XVII ��. ��� ������, �� ����� �������������� �� �������������, �� ����� ���, �������������� ��� ������� ��������, ���� ����� ������ � �������������������� ���������-�������� ������� �� ��������. ������, � XIX � ����� � �������� XX ��., ����� "����" �� �� ������ ���������� �������� /62/ ���� �� ��� ���� �� ����� �������� �������. ������� �������� ���������� �������� �� ���, ����� ���� ���� ������ ������� � �����������, �� "������" �������� � ����� ������, ������� ���������.

����� ������, �� ��������� �������������� ����������������, ���������� "� �����" ������ ���, ���������� ����� ���� � �������� �����, ������������� � � ������������ ������������ �� �������� ������ ������. ����������� ����� ��� ����������� ����������� ������������ � ������������ ������ � ���������� ��������� ��������� ����������������� ���, ������ � � ����������� ��������, �� ����� ���������� ������� � ������. ����� �����, �� �������, ���������, ��� ������. ��������� ����� � �������� ������ �������� ��������� � ������ � ������� �������� ����������, � ��������, ������������������� ���������������. ��� �, � � �������� ���� ������, �� ����������������� � ���������� ����. ����� ��������� �� �������������� ��������� �������� ����������� ����� silvae rerum � ����� ���� ����������������� ������ �� ��������-���������, ��� � ���������� ���������. � ����������� ������������ ������������ ��������� ����� ����� ���� �������� �� ������ ������, � ����� �� ������� ������������, ���� ������� ����������� � ������������ ��� ������� ������. ��������� ������������ ����������������� �������������� ��������� ���������, ���������� ������������� ������, ��������� � �������������� ����� � ����� ������� ����� ���������� 47. � ��������������� � ����� �������� XVIII ��. ���������, ����� � �������������� ������� �������� ��� ����� ����������� ������, ������ ������������� ������ ����� ����� �������� ��������� ����� ����. ������ ������ ����������� � ����������� ������������ ������ ����� ����� ��������������� ������� ��������� ����� ���� ����������, ��������� � �������� ������ � ����� �������� XVIII ��. 48

������������� ���� ������ ��������. �� ��� ������ ��� �� ������ ���� ���� XVII ��. ���� ������������� � ������ ��� ������� �����, ���, �����, ��������� ����-����� ����������� ���������:


"�����, ������ � �������, �����

�� �����, �� ��� �� ���� ������.

����: ���� ����� ������� ���, �

��� ������ ������, � ��� ������ ���" 49.


��, �� ��������� �.�������� � �.��������, ���������� �������� ����������� ����������� �������:


"Scribere qui nescit, nullum putat esse laborem.

Tres digiti scribunt, totum corpus laborat"   50.



 47 �������� ������ ���������� ������ ����������� ������������ ���������� ���������� ������� ���������, ���� �� ��� ������ � 1821 �. ����� �� ����� ���������� ������� ��� ������� � ������������ ��������������. ���.: Henderson E. Biblical research and travel in Russia, London 1826, p. 207-211.

 48 �������� � ���������� �� ���������: The Memoirs of Ber of Bolechov. Ed. by M. Wischnitzer, Berlin 1922.

 49 ������������� ����. �����, ��� 1972, c. 11.

 50 �������� E.M. ���������� �������� �����.., �. 32. /63/



���������� ��������� ��� ��, �� "�� ����������� ������ ����� ����� ������" �������� ����⳿� ������ �������������� ������ �� �������������� ������:


"��������� ���, ��� �� �� ����� ������,

�� ������ ���� ���� ����� ����� �������

(...) � ����� ����� ����� ��� �����������,

�� �� ����������� ���� �� �� �������.

����� �� ���������, ��� �� ����� ������,

����� �, �����, ������� ������ ������"  51 .


�� � ������, ������ ������������� ���� ���� ������. ����� �������������� ��� ������� ������ ��� ��� �������� �� ������� �����. � ������� ����, ������� ���� ��������� ������������� ������������ ���� ��� ����� ������ ���, �� ������, ��� ������ � ����. �����, ������������ ������� ������� �� ������������� ���� � ����� �������. ������������ �� ������ �� ����������� � ������� ������, �������� ����, �� ����� ����� ������� ��������� �������� ���� �������, � �� ������� ����. �������, ����������� � ������� ������-������ ���� ����� �������� "������".

���� ��� ������������ ���� �� ������, ������ ���� � ��� "��������" ������������ �� ��� ���������, ����� �������� ��� ���� ������ �� ��������� ��������. ���, ����� � ������������� ������������� ����� ���������� ��������� ���, �� �������� ������� ������������: �������� ������, �������� � ����� ������� ������, ���������� ����������� � �����. � ������ ����������������� ������������, ��� ��������� ��������, �� �������������� ����, ����, �����, ������ ����������, ��� ����� ����� �� ������������� ���������� ��� � ���� ������ ����������������� �� ��� ������. �� ���, ���������� ���������� ����������� ������ �������� ����������� �� ��������������� � ���������� ������������ �� ����� � ����� �������������. ���� ��������������� �������� ���� ��� � XI-XIII ��., ���� � ������. ���������, ��������� ���� ���������� ������, ��������� ��������� XVI ��., ��������� ���������� � ��� ����� ������, �������, ����� ���������� �������� ������, ������, ����������, ����������� � ����� ����������� ����� ����� ����������, ������ ��� ��� ������. ������� "��������� �����" ����� �� ������ ������ �������������� ���� ���������������� ���� ��������� �������� 52. �� ��������� ��� �� �.�. �����������, �������� ����� ����������� ��������� � �������� � �������, � � ���������� ������ � ������ ����� �� ������������ 53. �� ������� ����� ����� �������� ����� ����� ���� � ����������, �� �� ���������� ������ � �������� ���������� ����������, ������������� ��-���������, ������� ������������� ������. ���������� �������� ������� ����������� ����������������� ��������, �� ��������� ������������ ������� � ������� �񳺿 ������.



 51 dz��⳿� ��������. ³���. �������� ��������, ��� 1971, �. 296-297.

 52 ����������� �. �������� �� ��������... ������, �. 33-93.

 53 ��� ����, �. 17. /64/



�� �������� ���������� ������, ����� ��� �������� ��������� ��������� �������� ���� �� ����� ������������. �����������, ��������, �������� ��������� ���� �� ��� ��� � ������, � � ����� �� ������� ����� �����. ������������� �����, �� �����, �� �������� �� �������� �������� XVIII ��. �� �����, �� ���������� ����������� �������� �������� ���� �������, ��� ������� �������� � ���� ������������ ����� � ���������� ���� ������ �� ����������. �����������-�������� �����, ����� �������������� � ���������� �������� ���� ������� ������������� ����������, � ����� �������� XVII ��., � �������� ���� ���������� ����������, ������� � ���� ����� ����, ��� � �� ����� �����. ��� ������ ������� ������� ������� ����������, "�������� ������� � ����������" �� ���� ����� ������������� �������� ������� ������� �������� ��������, ��� �� ���������� � ����� ��� ��������� ������������ ��������� �� ˳�������� � �������� �� �� ��� �������������� ��� ������������ "����������� ����������" 54. ��������, �� �������� ��� ��������������� �� �������� ��������� ��������������� ����� ������ 55, �� ��� �������� ��� ��������� ����������� � ��������������� "�������" �� "����������" ������ ��������.



 54 ��� ������ ��������� 򳺿 ���� � � ���� ���� ������ ���������� � �. ����������� (����������� �. �������� �� �������� ������ � XVII ��. // ������ XVII ��. �� ������� � ������ ������. �������� 1 -�� ���������-����������� ��������� 13-16 ������� 1994 �., ���; ������� 1996, �. 88-89, 98).

 55 ��� ����, �. 99.

 56 ������� �. ��������� �������� XVII ��. � ������ // ������ XVII ��. �� ������� � ������ ������. �������� 1-�� ���������-����������� ��������� 13-16 ������� 1994 �., ���; ������� 1996, �. 10.



�� �����, ������������ �� �������� ����� ���������, ��� � "��������������-����������" ���������, ����� �������� ����� ���������� ������ ���� ��������, �������������� ������� ������ ��������. ��� ���� ����� ������ � ��� ��� ����������� ����������� ���������, � ��� ������ �� ���������������� ������ ����� ����-������������� ����, ������ � � ������������. ��� ���� �� ����������, �� �������� �� ������� �������� ��������� ��������, �������� ������� � ������� ���� "��������������":


...������

�������� ��������. ��������

� ���������� � �������

������ �������� ������,

�� � ������ ���������

��� "��� ��� �� ����"...


³��-������ ��������� �������� ������� ���� ������ � ����, �� ��� ����� ���������� XIX ��., ��� � ���� �������, �� ������� ��� ���� ����������� �� ���������� � �������� ���������� ����. ����� ����� ��� ������ ����������, ������� ��� ����� ������������ � ������ �����. ��������-������ ������������ ��������� ��������, �� �� ������ ��������� �������� �������������. ³���-���� ��������� � ������� ������� ������� ˳���������, � "��� ��� �� ����" � ������ ������� �������� ���� ����, ���� �������� /65/ ���������� � ��������, ������� �������������, ����������. ���� � ����� ������������� ���������, �������� � ������� �������� ��������� �� ���������������������� ������. ������ ����� � ����������� ��� ��������� ����� ���������� �� ����� ��, �� ��������� XVI, �������� XVII ��. ������ ������� "���� ������������ � ����� � ��� ���� �������� ��� �������� ������, ���� ���-������������ � ���� ������������������" 56, ��� � ��, �� �� ���� �������� ������ ���� �������������� � � ���������� ������.

� XVIII ��., �������� � ���� ������ ��������, ������ ������������� ������ ���� ��������� ��������� ����� � ��������� ����������, � ������� � ������������������� ���������� ������� ���� ������ ������ � � ��� ������� � ������, �����⳿, � ���� ��� � ����� ������������ �����. � "�����������, ��������, �����������-������������ ������� ������" ��������� �������, ��� ���������� ����� ���� ������� ��������� � �������� �� "���� � ���������-���������� ������ ������������� ������ �� ���� �������������� �� ���� ����������� ������쳺�", ��� � ������������, "���������� ����� �������� � ������ ����������������� ���������, ����� ������ ������������������� � �����-������������" 57. ���� ��������, �� ���� �. ������� ������� �� ��������� � ����� ��������� ���-������������� �������, ����� � ���������� ����������� ������ � ����� �� ������ �� �������, ������ ����� � �� ������� ��������� ��������� �������� 58.



 57 ��� ����.

 58 ��� ����, �. 20.



����, � �� ������� ������� ������ ������ � ���������� �������� ������, ������������, ��ﳿ���, ����������, ����������, � � �������� �������� �� ���������� �����������. ��������� �����, ���������� ����, ����������� ���������� ���������� ������� ��������, ������� ���������� � ��������� ����� ���, ���� �������� �������� ����������� ��������, ����������� �� ������� ���䳿 �� ������������ � ���������-�������� ���������. ������ � ����, �� ������� � ��������� ������������ ����� � ���������� ����, ���� ��������� � ��������� ���������� �������.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.