Kiedy widz w kinie ogl▒da film nie zastanawia siΩ nad tym jak przebiega│ proces jego powstania. Je╢li jednak trafi siΩ kto╢, kto zdajΩ sobie sprawΩ, ┐e od pomys│u do realizacji daleka droga, zak│ada z regu│y, ┐e w przypadku filmu zagranicznego ca│a filozofia polega│a na tym, aby dokonaµ zakupu odpowiedniej ilo╢ci kopii i wypaliµ na nich napisy, je╢li natomiast mamy do czynienia z rodzim▒ produkcj▒ wydajΩ siΩ, ┐e w│a╢ciwa praca nad filmem ko±czy siΩ wraz z ostatnim klapsem.

Niewielu zdaje sobie sprawΩ jak▒ rolΩ odgrywaj▒ pojawiaj▒ce siΩ na szarym ko±cu kinowych “napis≤w”, firmy ud╝wiΩkawiaj▒ce oraz firmy dubbingowe.

Postanowili╢my wiΩc zainteresowaµ siΩ tymi, kt≤rzy zostaj▒ wynajΩci przez studia filmowe, a co za tym idzie bior▒ udzia│ w ostatnim etapie produkcji filmu polskiego oraz sprawiaj▒, ┐e mo┐emy “zrozumieµ” obrazy zagraniczne.