‹‹   �������          





�. �������

���������I ��������� ���I����-������������ ���.

(������������ � ���������i� ��������i�).



������ �������� ������� ��������� ���i����-����������� �������i��� ����� ���i����� � ����i�� �. ����������� 1), �. ������ 2), �. ���i���� 3), I. �. �����i�� 4), �. I. ������������� 5). ����i������ �i��������i ������� ������ �� � 30-��� ���i� �������� �i�� 6). ������� �����i�� �������� � �. ������ 7). � �i��i��� ������� �� ������� ���������i� 1670 �. 8). �������i ����i��� �� ���������i �������i��i ����� (����i���� XVII �.) �i����� ����� ���������� ��i���, �� ������� �� �� ��������� ������������� � �������� ������ ����� ��� �i �i��������i ������� 9).

��� ��� �����i��i� i ������, ���-� ������� ��� �������i��i ������ ��������i� �� ����� �� �ᒺ�� ������� ��������i���� ����i�.



1) ������ � ���������� �� ����i� ��� ���� ���������, �. I, ���., 1862, ��. 333 � 340.

2) ������� ������������ ������� ������i�, M, 1866 �., �. 1-�.

3) ��������� �� ������� ����������i�� 1670 �. �� ���. ��������� �������� ��������� ������� ������������, XXI � LVII � LXVIII, ���, 1878 � 1881 pp., ����. 1 � 92.

4) ���. ������i� ��������i� � ��� ����� (1651 � 1709)�, ���, 1891 �., ����.72 � 75, 76 � 95.

5) ��������� ��i��i� �� ���������� ���������� ���� XV � XVIII ������, ���, 1899 �. (����� � ��i��i 1902 �.) � ���. ����. 21 � 41.

6) ��������� ���������, �. 42, �., 1831 �., ����. 456-485, ���i��. �. �. �������i�, ������i� �������� ��������, ���, 1882 �., �. IV, ����. 465, � �����: H. ������i�, ����� ��� �������� ���������i�, ����., 1896 �. ���� ���������, 1851 p., III �i��i�: ������� �����i�, ����. 1 � 41. ���������� ����������� �������� �����i� � ���������� �����������, ��. XVI, �., 1853 p., III ����, ����. 1 � 44. ������ ������������� � ������������� ����� ����������� �� ����i�, ���, 1859, �. III, �i��i� II � ����� ���� ����� ���������i�.

7) Op. cit., ���. 1, 1866 �., ���. 2, 1869 �., � ����� ����-� ���������� ����������� � �������� �������i� � ������, ���������� �� ���������� ������� ������i�, M., 1869 p.

8) ���. ����i��� 3-�. ���. �� �������i� ������ � ����������� ����������� �o ����������� ������ ���������i� ����� XVII �.�, M. 1911 � ������� ���i��� �. �. ���������.

9) ����������� �i���� �������� ���������� � ��������� �� �����������, ��������� � �������-����������� ������, ��������� � ���������� ���� XV �� �XVII ��.� �. I. ������������� (���. ����.5) ������ ��������� ������ ���i��� ������ ���������� ��i���. /626/



�� �� ���� ����������� ������ ����i I. �i����� � �� ��������������� �����i��� �� ������� ����i�, �� ���������� ���i�� �� XV �.1). ��� ���� ���������� � ����i ���������� �������i��� �i�������� �������� �������� ���� ��������i ��� �����������i� �������i����� ���� 2). ����� ������, �� � ����������� ��������i���� �����i�� ��� �� �������� �i�� �����, �� ��� �i� ������������: � ������� ��������i� ���i� ���� ��� �i����-����� ������� ���i�� ��������i��� �������� ����������, �� ������������ �� ���i��� �� ������������� ����� ��� ��������� � ��������� ���������i���� ����i���i��3). ������ �. �. �����i�� � ���������� �����i� ������������i� ������, �i���� �������� ��-�� ���� ���, �� ������ �� �i��i�����i��i ����i���4).

�������������� �������� � ���� ��� ��, �� �������� ���i����-����������� ��������i� �� ����������. � �i���� ���i, �� ��i����� ��� ��, �� �� �� �������� ������������� � ������ �����i� ��� �.-��. ��������� �������� 5). ���i �� ������ ������ ����������� ��� ���������, �� � ���i� ����������� ��������i���� �����i��� �� ��������������� �� ������������ ������ ������ ������� XVIII �. �� ���� ���������� �� ������, ����i ��������, �� ������� ���i��i� ��������i���� �����i�� ���� �� �� ���������i����� ���� � ��� ���� �������i����� ��� �����i�� ������������� �� ����������� ������������ � �ᒺ�� ��� ����i������ ��� �����, �� i � ������i� ��� ����i���i�.

��i������ ��� ������������ ���i����-������������� �������i����� ������� ���������� �� �i� ���� I���� IV 6). ��� ����� ��� ��, �� �������� �������� ��������� ���i � ������ �����i� �� ��������, �������� i ��� ����, �� �����i� � ���������� �i����� � ����i �����i� XVII �. 7). � ������������ ������i �i��i� ������������� ����i���� �����i�������� ������ 8). ���������i �������� �� ���i� ������ �i���� ��������� � ��������� ����� ���� ��� ���i



1) ������� �������� ��������������� ��������, ��. VI, 1852 �., ����. 1 � 264.

2) ���., ����., i�������i ������ ��������i� � �. ���������� � ������i: �. ����������, ��������������� ������ ���., 1903 �.; �. �. ���������, �������������, �. � �. 1923; ������� �� i��i.

3) ���. ����. 2.

4) ����-�, �����������i� � ����i���������i� ������, ���. 1, 1917 �., ����. 83 � 92.

5) �� ������� �� ���������� ��������� �������� � ������ ������-����������������� ������ � ������, �. I, � 7, 1924 �.

6) � 1561 �. ��� ����������� � ���������. ������� ����������� ���� ��������� �� ����������i�� � ������� ������������ ����i�����, �. XVI, 1897 �., ����. 56; ���i��. ����� ����. 126 � ��i���� 1576 �. � ��������� ���i�i ��� ��������� �� ���������i� � ����, ��������� �� ����i������� � �������� ����i����� �����i� ���������������� ��������i��... ���., 1836 �., ��� I, ����. 353.

7) ���i�, �i��. (�. ������. ������) � 456, 2446; ���� ������������ � � 705, ���� ���. ����������� ��� � 347, ����. ���. 1��. �� ������. � 207; ���. �� ����, ������� ���������� �i��i�����. �. I. ������������ �������, �� �i� ����i����� �� ����������� ����i�� ���� �������� ��������� ������i� � ��. �it., ����. 26.

8) �. ���������, �� ����i���� ����������� ��������� �� XVI ������. �. 1898, ����. 38 � ���� 1673 �., ������� 1609 �. /627/



�������� � ���� ���� ��������i ���������i� ������i, ���-�� ���������� �� ����� ���i����-����������� ��������i��� ������ 1).

������i, ����� ���������� �i���� ����i� � �������i ���i����-������������ ��������� ��������i� �� ������ ����i����� �����i���. �� ����, ����., ������ (���. ���������� �i��i����� � 113 XVII �.) ����i�� �� ���������i� �. �i�������� � ��������� ���������� �������, �� �� ���������� �� ���������� ���i�. �� ����i��� ����i�. � ������ �������i ����-� ����� ��� ������i� �������� �i���� �i��� (����i��� �i��i�����, F. IV. 162, 1670 p.). ������� ��������� �i�������� � ����i �. �i������� ��������� (� ����� � ���. ������������i� ���i���i�) �i����� ��� i ������� ����� 2). ��������� �����i�, �� �� �� ��� �������, ���������� ���������� �� ��������, ����� �� � �������, �i����� �. I. �������������, �� i ���� 3). ������-� ������ Blaeu, � ���� ����. �i��. Q. XVII. 31 �� Q. XVII. 6 (�i��� XVII ��.), � ����� ���. ������������ ������� ������i� �� ����i������ ���� � 1510 ����� ������� �� �������� 4).

XVII �i� �� ������ ������ �i���i��� ��i����� ��� ��, �� � ������������ ����� �� ���� �i��i� ���� ���i����-����������i ���������i�, ������ �� �����i �������i��i ����. ����� �����i� �� ���������, �� �������� �� ������ �������i� 5), � �����i ��� �i����� i �������������� ����� Blaeu � ���� ����i����� ���� i � ������������ ������i 6), ���� ���� ����� ����� �. �.����i���; ���i�� � ������i� ����i� ����i���� �i���� ��������� ����� ����� �� ����� ������, ����i� �������� ������������ �����, � ������ ���� �� ����� ������ �����i� �����, ����� ������i� ���� �����, ����� ������i� �� ���� ������ �������i� �����, �� ����� ���������i� ������ �����, ���� �� ���������, ����� ������ ����� ����� ���������i� ��, �� ����� ��������� ����� ��� �� ���������i� 7). ��� �i���������� ����i���� ��� �� ����i��� �� ��������� � ��������� �i ������������� � ���. ������������ ����i 8). � ����-� �i���� �i� 270 ��������� ��������



1) ������� ������������ ����i�����, �. XVI, ����. 382.

2) �. ���������, ������ ����������� ������i� �� ���������������� ������� ����i�, ���., 1890, ����. 85 �� 32.

3) Op. cit., ����. 25.

4) Op. cit., ����. 28.

5) � ������������ ������i ���� ������� ���� 1616 �. � ���������, ����. 38; �i�-�� ������ ������� ������������� ��i���� ��� ������ ������� ������ � ��������i ������ ��������� ������ ���������i�, ���-�� ������������� ����� � ibidem, ����. 31.

6) ��������� � ���� 1673 �., ����. 38; ���. ����� ���� 1784 p. � 2 ����. � 1677 �. �� ������������ ������� ���� �������� � ���i�������� ������� ����� ����i���, ���i���, 78, ���i��. ������������, 22. � 1683 �. �� ������������ ������� ���� �������� � ����������� ������ 15 ���� ���������� ���������� ����������� ������ ��� ������i� ����� ��i���, ���-�� �������� �������������� ������ Blaeu � ���. �. �. ���������: ��������i� ����i����� ����. ����. ������ ���. ��. ����, �. 1879, � 4.

7) ���������� �������� ���. � �����. ���, XV, 1852 �., ����. 107.

8) ��i���� ���� �. I. ������������� ���-�-���� �����i��� ���i������� � ������ ����i� ����� �����, ��, ����., ���������� ��� ������i� ���������� ��������� ��� ����������� ������� � ����i����� ���. ����, ���. ���. 3-�, �., 1858 �. �i���� ������� ������� �i���� � 3 ������� (�� �� �� ��� ���������) ��-�� ���. ����������� �i��i������; ������ ���. ���������� �i��i�����: �) 19, 642, �) 19, 779, �) 781, 112, d) 780, 204, �) 41. ���� ��������� ��� ������ �i����� � ���� � �����������i�, ������i� ������������, �������� �� � ���������i� ����� ��� ��� �������� � ����i�-���. ���. � �����. ���, 1846, � 3, ����. 21; ���. ����� �. �. �. � �. �. � 4, ����. 70 � ��������� �� ������� ���������� ������i����. /628/



����: ��� �������� ����� ����� ���������i� � ��� �� �������� �� ����� ���������i�� 1). � �i��i����i �i��. ����� ��������� ��������� �������� �� ������� ����������� ������������, ���������� 2): � �������� �������i���� ����������i ���� (�� ����� �i���������) � �����i��� ���������i���. ���������� �i����i��i ������� i � ������� �������� �����i� ����������� 3); ����� ��� �. �. ���: ������, �� �������� ������� ��� ����� ������ �� �������� ��������� ������ 4). �i� ����� ������ ���� ����, �����i�, ������� i ����: ������ ���������i� ��������� ������� �� �14 ������� ������i� ������� ������� 5). � ���� ������ ���� ���� ����� �������i� ��������� ���������, ������� ������� ������������ 6). ������, �� ����������� ������ �� ����� 1673 �. ��� i Novus Atlas� i �Theatrum Orbis terrarum� �����i� i ��������������� �Atlas sive Cosmographicae meditationes� 7).

� ������i ���������� �������� �������� �����i� �� ������, � �� ���� �������� ����������� � �������� ����������� ��������, ��� ���� �� i ����������� ��������, ��������, �������� �� �������, ���������� �������� ��� ��������, �� ��� ������� ����� ����, � �� ������ 8).

��� �������� ���� ����� ������ ��, �� � �������� ����i� �� ���������� ���� � 1680 ���i ��� ��������� �������, ��������� ������i�, ����� ����������� ����������� � ���� ��������i���i� ������ ������ ������� ������, ���� �� ����� � �� ������ ����������� ����, ��� ����� � ����� � ����� � ������� � ����� � ���� ������ ����������, ������� ��������� �� ������ � �� ������� 9).

�������, �� ������ � �� �� ������, ���� �i��i ��������i ���� ������������ � ������ ������������ ����� ���i����-������������ ���. ���� ���� ������i i �i���� ������ � ���������� ����������.

�� �����, ��� ���� ������� ����������� ���� �i�������� ��������� �������i.



1) �. �. �. � �. P. XV, 114.

2) ����. ���. ���. � �����. ���, ��. V.

3) �������, ����. ���� �������� ����� �� XVI � XVII ��.�, �. II, �. 1915, ����. 592.

4) ���������, ����. 311.

5) �������, ����. 597 � ���� 1655 �.

6) ���������, 314; �������, 601:.��� ��������������� ����� �� ���������, �� ����� ���������.

7) ���������, 38, ���. 65 � 66, CCCXLVIII.

8) ������i� ����������� � ������ ����. ���. ���. .���., �. VI, �i��i� 2, ����. 15.

9) ������� ��������� �������� �����i� � ����������, �. II, ��., 1850. �������� �� ���������� ������... ��������� � ���������� � ��������� �������������� �����i� ��������� ���� �������, ����� ������ �������, ����. 594. /629/



�������� ��������� �������� ������ �������� �������� ��� ���� ������������� �����. �� �� I���� IV � ��������� ���i�i i������� �������� � ������ ����������� ��������� (�������� 144) 1). � ����� ������� ������� �������, �� ���� ���������� �. ����������, �����i���� ����� ����� �������� ����� � ����������� ��������� 2. �������� ������� ���������� ������ ����i��� ��������-������i��������. �i� �������, �� � 1668 �. ���� ��� ��������i���� ���������� �i�������� ������, � ���� ����������: �������� ������ �������� �� ������, ������� �� �����, � �� ���� �������: ������� �������� �������� � ����, � ������ ������� �� ����: ������ �� ������ �� 135 ����. ������� ����������� ����������� �������� � ����� �� ��������� ����, �������� �� ������ ������� 3). ���� ����i��, �� �� ���� ����i���� ��������� �������� � ����� �� �����, �i����� � �������� �������, ����� �i���� ��������� ������� �� �������i��i ���� ������ 4). � ��i��i ������������ ������� ���������� �2 ������� ������� � ��������� �� ����� �� ����, � �������� ���� � ��� ��������, ���� �� ���� �� ��������, ����� 5). ����������� � ����, �� � ������i ���� �������� �������� �i��������� (��� ���� ����������) 6). ������������ � ��������� ����������� �� �i����. ��������-������i������� �� ������i� ���������� ���, �� ��������� �� ���������� 7), ��� ���-���� ���i� �i�i�������� �����i�, �� ��������� �i ����i�����, �i��i� ���������� ������ ���������� ��������i� �� ��������� ��������i���� 璿��i� 8); ���� ��� i �������� ������������ ��������� ���i�� �i�i�������� ����������� ����� 9).



1) ����... ���������������� ������i�, �. I.

2) ������� �������� ��������������� ��������, �. 27 (1859 �.), ��. 9 � 12, �i��i�: �������������i� � ����, ����. 14 �� 15.

3) ������i� ���. � ���. ����. ���. ���. ���., �. VI, �i��i� 2-��, ����. 12 � 13.

4) ���������, 606: �������i� ������� ����������� �����������, ���� � ��� � ������� ������� �� ������� ����. ���������, �� ������ �� ������� ����� ����������� ����������� � ���� ���������� ����������� 135 ����� ��������� � ����� ����� ���������� � ������� �i���� �����i 3/V 1626 �. � ���. �. ��������, �����i����� � ������ ����������� ��������� �� XVI ������, ���. 1894.

5) ������i�, ��. VI, ����. 20.

6) �����., �������� �� ���������, ������� ������ ��� ������ �� � �� ���� �� ������, � �������� ���� ���� �� ���� �� ��������� ��� ����������� �� ���������, ������� ��������� � ��������i� ������ ��� ������� �� ��� �� ������� �� ������, � �������� ���� � ��� ��������, ���� �� ���� �� ��������� � ������i�, VI, 19, 21.

7) �Idem, VI, 4; IV, 202.

8) �������� �������� XII ���. ����� �� �. ��������, X. 1902. [�i��i�] VIII. ���������i� ��1, 39, 40, 75. �������� �������� XIV ���. ����� �� �. ��������, �. 1908 [�i��i�] VIII. ��������������� �����. � ������� ����. ������ ���. �����i� �� 92, 94, 95, 96, 97, 98, 99 (��� �i� ������i�� ���� i �������� ���i����i, �� ������i ������ ����� ���� �i���i). �� � 92 ����� ������� �������� � ������i � 193 �� �������i XI-�� ��������i����� 璿��� � ���i �� ��i� �������i����� ����� ������������ ��i���������.

9) �������� XI 璿��� � � 743, 742 �� ���� �� �i�������� ������; ���. �� ������ XXXV � ������i ��������� �������� ������, �� ������������ � ������ ������, XVII ��.� ���. 1861 �. � ������� �������� ������� � ���������� ��������i� �������� ���������������� ��������, �. II. /630/



���� ������������ ���������� ��������i���� �����i��i� ���� ������������, �� ������������� ���i�� �i��� ������ ���i� 50 � 70 ���i� �� ������� �����i ��i���, �i��� ����������� ����i� �i�� � ����� �����i 1) (� �� �������� � ���������i� �������i ���� ������� � ����������� ������) 2), ���������� ���������� �� �� ���� ������, ��� � ���i��� ��� ���� ��������� ��������� ��������, ���-�� �� �i��i��� ����������� ����� � ���i����-������������ �����i�. �� ������� ��� �����i���� �i���� ������ � ��������� ������, �������� � ����, �������i�, ����������� �������� ���������� ���i �� �����������i � ���� ����������� �������i� � ����������� ������ ���������� 1680 �. ��������� ��� ������� ����������, ������� �� �i��� ���������� �� ������ �����������, ������. � �� ���� ��� �� ������ ����������� �������� �����, � ������� ����������� ���� ������� ��������� � �������� �� ������� �����, �� ��� ����, ���� �� ������ ����� ������� �� ��� ������, � �� ������ ������ �� ��� �������, � �� ������ ������� �������� ���� �������� � ����, ����� ���� ��������, �������� ��� ���� ��� ���� ���������, �� �������, ����� ����� ���� ��� ������� ��������� ��������, ��-���� ����� ����� � �� ���� ����� �����, �� ���� ���� ��� �������� �� ����� ���� ������-��������, � ��-���� ���������� ���� ����� ��� ����� ������ ��������� ���� ���, ������� ����� ��������� �� ����� ���������, � ������� ��������� �������� ����� ��� �������� � ������ �� ����� ��������� ������� ������ �����, � ���������� ������ �� ������ ������ 3). ����������� ���� ��i�� �������� �����i �������� �� �����������i �� ����������� ��������� �� ��i��i. ������ ���� ��i �i������ �i����i��� ����������� ������, �� ����... �� ����������, ������������ ����������, ���� � ������������� ���� ����������� ��������� �� ������ � ������� �������� �� ������, � ����� ��� ��� ��������� ���� �����, ����� ������� ������� � ��������� ��������� �������� 4).

���������i ����� ������, �� ����� � ���� ������� ��� ��������� ������� ������ ����� ��� ������ ����� � ������� ���������... ����������. ����i� �� ����� � ������� ���������� ������ ������i�����, �� ���� �� ������� �������� �� ���� �� ������ ���������� ��� ������� ����� �����������, ���������� ����� ������ ������ �������� � �������� �� ���� ��������, ������� ��������



1) ���. ����., ���� ����� � �������� ����i�, �. X.

2) ��� �������������� ���������� �������� � i��������-�������i���� ����� �� ����i �. �. ��������� � ������� �� �����i� ����� �� ����������� ������������, 1901�.; ���. ����� ����i��� �. �. ������i�� (�������i ����i���).

3) ������� ��. ���; ���. � �����., �. II, ����. 592.

4) ���-��, 594. /631/



�� ��������, ������� �� �������� �� ����� ������ � � ������� ���� � ������� � ������ � �������... ������, � �������� ���: ������ �� ��� � �������, ������� �����, �� ������ �������� ��������. ��� ���� ����� �������� ������������ ��������� �������, �������� ������i��. �� ������ ������ �������� �� �������� ������ �������, �������� ������, ��� �����, ����������� �� ���� ��������� ������� � �������, ����������� ����, ��� ������� � ���������� ����� ��������, ����� ���� �������� ������� �� ��� ���������� � �� ������� � ��� ��������� ��� �������. � �� ��� ������ ������ �������, ������ ������ �������� ������� ������� � �������� ��� ����� �����, ����� �� �����, ���� � ����� � ��� �� ������ ����������� ���������, ���� ��� ���� ���� � ���������. � ���� ��� ��� ���������� ����� �� ��������� ���������� �������������� 1). �i����, �� ������ ���� ����������i �i�� ����� ���i���� ��������� ���������� �� ������, �� ����� ������� �������� �������, �������� �� �� ����� ������� ������� ������ ������� �������������� ��� ������� � ��� � ����� � ������� 2).

�� �� �i�� ��������i��� ����i ���������� ������ �������� � ����������, �� ���� �i���� ���������� � ���������i� �������i � � ����� �������� ��������, ����., ��i�������i ������ ������� �� �i�����i ������� ������������ ��������. �� �����������i � ����i� �������i XVII �. ����������� ���� ��� �������� ����i��� 3). ��� ���-�, ���i�� ��� ����i�i ��������, ��� ��������� ������� �����i��� ���� �������������, �� �������, �����, �� ���������� ������� ����� �� ���������� �� �����i���. ���� �������� � ���i���� ������� ������� �i�� ����������-��������� ��������i��� ����i.

�������i�, ���i����-������������ ����i��� ��� ������ ��������� � ����������i ������������ � �� ����� ������ �� ����� ������i ���� �������� ��i ��������i � ������ ������ �� ���������, ��� ��������i �i���i��� � ���. ����� �� ����i, �� ������ ����� ��������� �������... ����� ����������� ������������, �����i���� ����� �� �������� ����� ������i�. ����i��� �� ��������� ������i� ������� �� ������� ������ � ����i� ��i������� ��� ����� �������� ����i���. �� ���� �i����� ��� �����i � �� �������, �� ����i�� �����i�� � ��������.

�����i��� ��� ��������i� ������i�, �� ������ ���i����� ������i, �i�i����� � ��i��i �. �. ������, ��� ���������i��� ����-� ���� ���������� �i���������� �i� ��������i���� ����i�, �� �� ���������� �����i, ����i �� ��� ��. ���i� �����i�. �i� � ����, �� ��i ���� ��� ������ ������������ (�����i����������) ����� ��i���� �������



1) ���-��, 594-595.

2) ���-��, 595, 600.

3) ���� ����� � �������� ����i�, �i��i ����. /632/



i ��i ���� ���������� ���i�� ������i�. Kanyof �� Cerkaszy �i������� �� �� ���i �. ������ 1), �� � ����i ���� ��������� i Russiam, ���, �� �������, �. ���������� ������� �� ������� ��������i��� �����i��� XVI �. � �������������� �i����-����� ����������� ��� ���������� �i������ ��� ��� ������. ��������� �����i�����, �� ��� �� �i����� � XVII �. 2) (�i� �� ��� ��� ������������ ������ ���������) ��� ����������������i ����, �������������i � �������� 3) � ��������� ������ � ���i ������i� � Ross flu, Canioua (�� ��i!), �� Czercasi, I���� (?) ��� ������ 4). ����� �i��� ���i��i� �� ����i������ � ���i� ������i� ���i� ����i���i�. �����i���i� ������ �� ��i � ����������� ���������� ������, �� �� �� ������������ �������� XVI �. � ��i� �������� ����� ���� ������. Caniow �� ��i ����� � Czerkasi �� Tasmena flu ��������� ��� �� ���������i� ���i �����i, ��������i� ��������i��� �� ����i� ����������� 5). � ���i �Lithuania� ��������� ���-�� ��������i���� �����i��, �� � ��������� ���� ���� ����i 6) �i���� ��� Biala Cerkev; � ������i� �����i ����� ������ ����� �� I����. ���� �Taurica Chersonesus� ����� ��������� �� ���� 7). ������i �������� �������� �������� ������ ������� ���� (� 1545 �.) � ���� ������i� �������� i � ����i� �������i XVII �.

�i���� ���� �����i �����������, �� �� �i� �� �������� ���������� � ����i��i, ���������i� ��������� �������, ��� �����i���������� ������������ ������� ��� ������i� ����������� � Kanyow �� ��i; � ����� �����i� � �i���� Cyrkasij. Biala Cerkow �i���� �i���� �� ���i ����i��i�, 1559 �.8).

����, i �������, i ��������, i �����i� (�����i�!) ���������� ��� ������ �i���� ��-�� ����������� ������������ ��� �����������. ���i ����, ���������i, ���� ��������i �� ��������i, �� ��������� 9).

������ ��i������� ����� ��� ������������ �� �i���� ���� �����, �� ��������� � i��� �. ��������� �� �i���� � ��������� ������ � 1613 �. ��� ��� �i������� ����� Bialla cierkiew �� Wasilkow, � Olsanka, Bohusíaw, Korsun oppidum a Rege Stephano exstructuni Anno 1581 10) � �� ��� �� Ros fl. Kaniow �����i������ ��� �� ��i��i. ����� �i� ���� ��������� ���i� Czyrkassy ����� i Mossny11). �i ������ ������ � ������ ���i (����) i ���� �� �i���� ���� �� �i����i�� ������ �i��� ���������� ����� ������� �������� � ����� �� ����� � �� ������ ����������� �����. � ���� ���� � �����i



1) �����, I ���., I ���., 2; I �, II, 19.

2) Idem, I �, I, 17 � 20.

3) Idem, I �, I, 11 � 16.

4) Idem, 1 �, I, 24.

5) Idem, I �, II, 20.

6) Idem, I �, II, 10.

7) Idem, I �, II, 11.

8) Idem, I �, II, 23, 24, 21.

9) ��, ����., ���� ���i�� �� ���.

10) ����� ��� ������������ �� �����i III-�� �Delineatio (���i ����. ���������� �� ��. �.) ����� ��������, �� ������ ���������� (���i ����. ���������� �� ��. �.) �����, I �, II, 3.

11) �����, I �, II, 13 � 16. /633/



������ Blaeu, i ����� �� ������ ��������� ����������. �� ������� ��������i������ ��i�, ����� �� ����i ���� ����� �� ���� ������i� ���� �� ���i��� 1), �� ������� � ��������i� ��i���� ������ �������� XVII �. ��� ��� ������������ �i ����� �� ����� ����� �i����: �i�������i��� �i���, � ��i� ��������� i ���� i ������ i ������ I������i, ������� �� ���� ����� ������ ��i��� ���� �� I�������, �� �� �����i� (!); � �i�� ��������� �i���� Biallacerkiew �� Czyrkaszy. ����������� � ������ ���������, ���� �� ���, � � ��������i �� ��i��i ������ Monaster, �� �i���� �� ��������i� ���i ���i� ��i��� ��� ������i� ���i ������. ��������, �� ������� �������� ���-���� ���i��. �����i i��������� ������ �����i� � ��� ����� �� �i��������i (Russinow, Praisslau, Lubne, Nalubou �� ���.). �� �i��-� ���� � ���������i �����i�������� �������� i �Taurica Chersonesus� � �����i Blaeu.

�������� ���, �� ����� � �i����� �� ���������� � XVII ��. ��� ������i� �� ���� ���� ����i�����, �� �� ���� �������� ����i� �� �����. ������������� ��... ��������� �������, �������� �������� ���� ������������ � ����������� ��i� ����������� �������� �� �i�����i ��� ���� �� ���i��� �� ����� ����. ���� �����i� ��������� ���������� ��i���������� � ����i���� ����������� � ������� ����� ������������ ��i����� ����� � ���i����� ����������� �����������. �� ��������i �������, �� � ����i��� ��������� �� ���������� ����� ��� ������i� ����i���� ��� ����� �������� �� �� �i�������.

��� ������ ������� ��������� ���i� ���������� ������� �� � ����� ��������i���i� ������ ������ ������� �����, ���� �� ����� � �� ������ ����������� ���� ��� ����� � ���� � ���� � ������� � ����� � ����. �� ���i�����, �������� �����, �� �������� ���� ��� �� ���������i����� �������, � ����� �� ���������� ������� ��������� ���, �������i� � ����i����� ������� �i������ ��������� �����; ��� ���� ���� ������i �i�������� �� ����� ���i��i� ���� (i �� ����� ������) � �i���i� �� ����i� ������i �� �������i�. � ��i�, �� ��� ��������, �� � ���� �����i �� �����, ��� ���� �� i ���� �����i� (Tauryca Chersonesus) ����� �������� XVII �., �� i ��������i, ����� �� ������ �����i��� ��� ��������� ���������� �������� ������������.

����i��� ��� ���������� ����� ������, �� ���� �����, � ����� ����������.

���� ��������i, �� � ��� ������� �i��i��� 2-�� ������� ������i������ �. �. ������, ����, ���i������ � ��������i��, �������� ��������� ����� i �������� � ����i�i ��������� �� �����i���i� ���� �� ����i���. �������� � ����i ���� ����i� �� ���i���� ��� ��������� ���� �Delineatio Specialis Ucrainae� 2). ��� ������, �� � �� �ᒺ��



1) Idem, I �, I, 29, �I; II �., 44, 45; II �, I �., 15.

2) Idem, I �, II, 1 � 8, ������� ����� 4 �� 3. /634/



������ ����i������, ���� �� ���� ���� ��������� � ��i ���������� ������� �i���� ������� �����i������ �� ������������ �� �i�� ����. ��� �� ������i ���������� �� �i� � ��� ����������, ����� ���� ��� ��������� ����� ������ �� �� ������������ �����. � ����� �i�������i �i����i�� ����� ������ �Delineatio generalis Ucrain��). �� ���� � ���������� ���� �����: �Typus generalis Ucrainae�. �� ����� �� �����i, �� ������ �ex officina Janssonio-Waesbergiana et Mosis Pitt� 1680 p.2), � ����� �ex officina Abrahami Wolfgang� � G. Valk �� P. Schenk 3). �������, � ������ ���������� � �i������ ������ ������� ��� �������� �� ������ ������ �������� ����i�, ������������� �� ����� �����������i� ��������i� �� ����i� ��� ��� ����� �����������, �� �� (3 ����.) ����������� ���. ������� I����i��� ������i��� �� ���������i� �������i��i� �������i 1892 �. 4) �� �� �������i �I-�� ��������i����� ǒ���� � ���i 5). �. ������ ��������, �� � ��������� ������� ��� ��� ����� ������ �� ����������. ��������, �� ������ ����i�� ��� ������ ��� �����i � �� �������. ����������i� ����� � ������� ������i ����� �������� �i����i��� ����i���.

��-�� �����i� �� �������� �������� � ������, �� ���� ��i �����i������� �� �i� ���i, ��������� �i� ���������� �� ����i����� ������ ����� �i������ Olszanka �� Rakitna �� Senecza �� Ros R, �i� �������� �� I���������� ������, ��� ��� ������ �������� �� ���i ������� (��� ��� ������); � �����i Taszmin R �� ���i ����� �i��� ����, ��� ������������ �i�i� �� �i����� �i� Czehryn �������� ������ �������� � �i� ���� ��� ���� ������� �� �i������ ���������, �i������ � ����� �i� ������: Nigra silva; ������ �i� (Czarny Las �������) ���������� ��i���� �i����� �����i�, � ���� i ����������. � ������i� ����i Ingulet Maly R �� Nosokowka R �� ��������i� ���i ����� �i������� ������i��� ���i���� i ������� � ������ ���i������ ����� ���� i ���i �� ��i���. ����� ������� � �������� ����� ���� �i������ ����i�����, �� ����� �������� ������� �� ��� ���������� � �� ������� � ���� ��������� ���� ��������. ���i����� ��� ��������� ���� ������ ����i��� ������� �� �����.

�� ��� ������ ���� �� ���������, �� ���� �Typus generalis� ��� � ����� ����������� ��������i�. �� ����� �� ����� ���� ��i��i��� ��������� ���� �����i, ���� ������ �� ������� �������



1) Idem, I �., II, 9.

2) ������������� � ������i �. ��������������: ������������ ����� � ������ XVI � XVII ��.. �������i��� �� ����� ����i�, �. 1898. J. Janssonius ��� ��� �Typus� me � ������i �Atlas contractus� 1666 p. �. �������������, ������������ � ��������� ���������i�� ���������� ����i���i� ������ ���� ���i�� �� �������� ��������� ����, op. cit., 10 � 11.

3) ���. �. Rastawiecki. Mappografia Dawnej Polski, W. 1846, ����. 109, � 29.

4) ���. ������������ ��������, �. V, 1892 p. 136 (������ E. ������).

5) �������, �i��i� ���������i����, � 718. /635/



� ����i��i� ���� ������i� 1), ��� ���i� ���������� �� ������� ���� ��� ������ � ������ ������, ��� �������� �� ���� ������ 2). ���������, �Polonia� ��������� �������� �i���i �������� ����������, �i� ���������� ���� ������, ��� ���� ��� ���� ���i������ ���������� i ����� ������ �������i� ��� ��i���������. ���� ���������i ������ �� ���� �i������ ������������ ���������i����� ������ �� ���������� �������, �� � ����� �����i ���i �����������i� ����-� ���i�� � ���� ����������� �������i� ��������i.

����i���i� ���������� ��� �i������� i ��, ��������i� ����������. � ���i �La Russie Blanche ou Moscovie� � ������i P. Schenk�a (2-� ���. XVII �.) ��� �i���� �i�� ����� �i�� �� �i������, �� ������ ����� �i���i � ��������i� � ������ �������. ����-���� �� ���� ��� ������������ �� ����i��� ������������ ������.

����-��-����, �����-�� � ��i� ������i� ��� ���������� ��� ����������� �i��i� ������, �����i��, �� �i� ���� �i����, ��i���� � ������ ������������ ��������� ������� �� ����������� ���� �i������i� ��� ������������ � �� ������� � ����� i �� ������� XVII �. i ������i��i ����. ��� ���� ������ ������� � ����� �����i��i, ����� � ����, �� ����� I ������� ���������� ����������� ���� �����i �i��-� ������i����� ����i� 3). ���� ������� �� ���� �������� ���� �i������ ������� ������������ �������, ������������ ���������� ����-���� �� ������� ���������� ����i����� 4).

���� ���i��� ����� �i ���������� ����i����� ���� � ��������� �������� �������� ���������� ��������i�. � ������� ����, ���� �������� ���� ����i��� ��� ����� �� ��������� ������i����� ����i� ��, ������i, ��������� ������i �i�i� � i����i� ��������i� ������������.


1) �����, I �, II, 25 � 26.

2) Idem, I �, II, 42; ����� � ����. 26.

3) Idem, I �, II, 37; ����� � ����. 24.

4) Idem, I �, II, 41; ����� � ����. 26.







[�. �������. ���������i ��������� ���i�������������� ��� // ������ ������ � ����� �. �. �����i�. � �., 1927. � �.625-635.]












���. �����:

���� �������. ������ ���� �������� ��������� ����������� � 30-� ����� XV ��.

���� �������. ���� ��� ��������� ��������� ������-�������������� �����.

���� �������. ������ ������ �� �������� ����.

���� �������. �� ������� ��� ������� ��������� �������.

���� �������. ������� ������� � ������������ �� �������� ����� ����������� ����������.


˳�������� ��� ������ ������ ������� ������� �� �������� (����� ������ ������)












� ���������� �� �������: ������ ����� ��� ���������� (http://litopys.kiev.ua/)
26.III.2010








‹‹   �������          


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.