‹‹   �������          





�. �. �������

� ������� �� ���������� ��������� ��������


[������ ������-����������������� ������ � ������. � 1924. � �. 1 (1923/4). � � 7. � �. 37-43.]



������ �������� ��������, �������� ������� � 1773 �. ���������, �� ��� ��� �� ����� ������������ �� ���������������� ������������. ��������� ���� ����� ������ ��������� ��������� ����������� �������� ������������ (���. �� ���. ���. �. �����. ���., II, VII, IX) � �������� (�� �� �������, VI). �� ������������� ��������� ����������� � ������ �������� � ������ ���� �����: ���������� ����� XVI � XVII ����� �� ��� ������ (����. �����., 1909, � 267). ���� ����������� � ������ �� ���� �� ������ �������� ����� ������� � ��������� ����� �. �. �������-���-������� (���. ����. ��. ����, 1918, N 2 12, 1221�1223). �� ��������� �������������, ��� ����� �� ������������� �� ������ �������, �� ������ �� ������ ����� ���� ����� ������������ �������, ��� � 50-�� ����� ���������� �. �����, ���������: 1� ��������� ����� ��������� ����������� ����������� XVI � XVII ��., ������� � ������ ������ ������ � 2� �������� ������� ��������� ��������, � ����� ������� ��� ������� �� ����������� ����������� ���� �������. ���������� ���� �������, �� ������ �. �. ��������, ��������o �� ������������� ����������� � ������� ����������� �������.

����� ���, ������������ ���������� � ������ ����������������� ���������, ������������ � ���������� ��������� ������, �������� � �����, ��� ��������� �������� ��������� �������� � ��������� ������ � ������������ ������� ������������. � ������ ���� �������������� ��������� ��������� ���������� �����������, ������������ � �� �������� ������, ������� ��������� ��� ���������������� ������. ��������� �������� �����������, �������, ���������� � ���������� ����� � ���� ��������� ������������� ��������. � ���������, �������� ������, ��������� ��� ������� �����, ����� �� ������� � �� ������������ ������ ���� ������������ � ���������� �����������.

�� ���� �������� ��� ������� ������������� ������ �������� �������� � ������� ��������� ������������� (�� ��� ���. ������, �� �� ����� �������� ��������� ������ ������������ ���������� �������������� � �������������� �������� � ����������� ����������� ����������� �����������; ������ ������� ���������� ������ �� XVI �. � ���. �. �����. ���., VI), ���� � ��������� ���������� ������� ������� ��������� �� ����������� ����������� (��� ���������� ��� ���. ����� ������ ��������, ����.). �� ������������ ������ �� ������������� ������� �� ���������� ��� ������ ��������� ��������, ������� ���������� ���������� ��� ������ ����������� ����������� ��� ��� ����� �������� ��� �������. ��������� ������� � ������ ����� ������� ������� ������� ������������� �������� �������� �� ����������� ����������, � ���������, �� ������������ �������-����������� �����������.

����������� ������� ����������� ����������� �� ���������� ���������� ����������� �������� ������� (����. �. �. ��., 1903, � 4, ���. 341) � �� ��� ������, ����� �� ���������� ����� ��������, ������������ ��� ���. ����� ������ ��������, ���������� ������� ����� ������ � ������ �. ��������� (1595 �.) � �� ��������� � ������ ��������� ������ ��� � ���������� ��������� ���� ����������� ������ ������ ��������� � ���������� �������������. �. �. ����� (���������� �� ������� ������� �����������, I �����, II �., ���. 29�30) �������, ��� ��� ������ �������� ��� �������, �������������� ��� ����������� ����; �� � ��� ������ �������� �������� ������ �� ���������� ����������� ����� ����������� ��������� ������ �� ����������� ����� � �� ���������� ���������. ��� ��� ���������� �������� ����� �������� ��������� ������� � ��������� �������, ��, ��� ������������ ������� �� ���������� ��������� ��������, ������ ������������ ������� ������� ����������� ������ �������� � ���������� ��������� �������� � ��� ����� ��������� �������� ����� ������� ��������� ����: 1� ����� ��������, 2� ����� ������ ��������, 3� �������� ������, 4� ��������� ��������� ��������.

������ �������� �������� � �������� 1627 �. ��������� ���������� ������� ����������� ��������� ����������� ������������� �� ��� � ���-������ ����. ������, �. �. �� ���������� ����������� �������. � ������������ ���������� �� ����� ������, ������� �������� ��������� ������� �������, ��������������� �� 1627 ���� �� ������ �������� ��������� � ������������� ��������� ������, � ����� ����������� ����� ����. �� ���������� ������� ����� ������� ��� ���������� �������� ������� �����. � ������ ������ (���. ���������, 1846 �. ���. 91 � ��.) � ������� ������ ������ ��������� ������������ � ������������ �������������� ����� �������������� ������: ����������� ���� ������, ������� �� ������ ������, ������� ������ ������, ��������� ��� ��������� ������ ���������� ������������ ���������� ������� �� ������� ������; �� ����� ������� �������� �������� ������ ������ � �� � ������ ����� �������. � ���������� ������ ������� ������������ ��������� ��� ��� �������� �� �����, ��� ���������� ������������ ���������� ����������� ��������� ������ � ������� ������. ����� ���������� ����� ������������ �������� ��� ������������. ���������� ��� �������� ��� ������� ����� ������, ���, ���� ��������, � ����� ������� ������ ������� ��������� ������� ����������� ������, � �������� �������������� ����������� ������������� �� ������� ����������� ������������ ������������.

�� ���� ����������� ������ ������ ����� ������ ���� �������� �������������, �� ���� ����������� ��� ������������ ����� ������, ����������� � ����� �������� ������. �������� ������� ��������������� ������� ������ (�� ������� ���������, ���. 102�103): �� �� ��� �� ������� ��� ���� ����� 30 ������ ���� ��� �����. � ����� �� ��� �� ����� 50 ������, ���� �� ����� ���� ����� ����, � �� ��� �� ����� ���, 70 ������ ��� ����� ����� ����� ����. � ��� ����� ����� ����, 90 ������, ���� �� ������ ���� ��� �����. � �� ���� ����� ������ ��� ����� 130 ������. � ���� ������ 20 ������ ����� �����. � ���� ����� 20 ������ ����� �����. � ���� ����� 20 ������ ����� �������. � ���� ������ 20 ������ ����� �������, � ���� ������� 20 ������ �� ������� ������ ������� ���������. � ���� ��� � �������� �����������, � ����� ������� ���� ������� ������� ���� �� �����: �� ������� ������ ��������� � ����� �������� ������� � ���� ���������� ������� ����, �� ������ ������, ����� ��������, ��� ������������; � ��� ������� ������ � ��� �� ���� ��� ��������� �������� ������������� ������������, ����� ������� �����. ����� ��� ����������� ��������������� ������� ���������� ������������ � ������ �� �����-������ ���������� ��� �������� ��������. ���� �� ������� ��������������� ������� ������ � ������� ������� ��, ������������ � ������� ����, �� ������ ����� ������� �������� ������������� ��������������� ������ ������. ��� �������� �������� ���� � ������� ���� ����������� ������ (��������, 76 � 77) �������� ����� ������ �� ����� ������ ������� ����: �� �� ���� ������ ���� ��� ���������, � �� ��������� ��� ���� ���� ������. � ��������� ��� ������� 80 ������, � ��� ������ ������� 40 ������. � ��� ��������� ���...�. �������������� ��������, ����������� � ������������ �������, �� ����� ������������ ��������� ������ ���� ������� ������������� (��������, ���������������� ����� Hamus). ���� ����������� ��������� ����������� ��������� ���� ����������� ��� ������������ ������ ������� ����, �� ������ ��������� �������� ���������, ��� � ����������� �������� ������� � ���� ���������� �� ��������� ���������� �������� ���������. ������� ������� �������� � ������ ������� �� ����� � �������, ��������� ��� �� ������������� �������� � �������� ������� �� ����� ���� �������: ������ ����� ������ ���������� �� ��������� � �������� ��������.

��������� ������ � ��������� ���������� �, � ������ �������, � ���������� ����������������. �� ����� �������� ���������� ������� (�������� �����. � ����� ��c�. ������ ���. ���., �. VI, ���. 2-��, 15) �� �����, ��� � ������������ ��������� ������� ���� ����������� �������� �����. ��� ��������������� ��������� ���� XVI ��. � ������ XVII ��. (���������� �� ������������ ������������, ��������� �������), ������������� ���-�������� ����� ��������� ������, �������������� ��������� ����������� ����, ������� � ������������ ���� �� ���� ��� ��� �� ������� ��������� ��������, ������� � ���� ������, ����, ��� �������, ����� ����. ����� ��� ������ ������ ���� ��������, ���������� �� ���������� ������� ��� ������������� � ���������, �� ������ ������ (�����������, I ���., 2 �., ���. 12), ������ ���� ����������� � ������ �. ����������, ��������� ���������� ������ �������� XVI ����. �� ����� �����������, ����� ��������� ������ ��������������� ������� � ����������� �������� ������� � �������� �. ������, ������� ������� �. ����, ���������� � �������� ��� ������ ��� ������ Codimia, ���������� �� ����� ������ ���� �� ������ �� ��������.

��������� �� ������� � ������ ���������� �������� ����� �������� 1540�., ������� ������: Stoka, Cutzurhan � Oryhow �� �������, Shynaouda fl. � � ������ ��������� Suynigrod (�����������, I �. II �., ����. XX); � ����� ��������� 1548 ���� (��� ��, ����. XXIX) Cuzira, Stocha, Otou; ������� ����� Sinauoda F � Suinigrod; ���� ����� ������ �������� � � ������ ��������� 1550 ���� (��� ��, I c. I �., ����. XV): Stocha, Cutzurhan, Oryhouo, Szynaouoda F � Suynigrod, � ����� ��������� 1566 ���� (��� ��, I �., I �., ����. XI): Stocha, Cutzurhan, Oryhow, Szinauoda f, Suynigrod. ��� ����, ����� ��������� ��������� ����� ������ �������� �� ����� ��������� 1562 ���� (��� ��, I c., I �., ����. ��II): Stoka, Feime (*) (�. �. � �������), � �������� ����: Szinouoda f � �������� Suinigrod � Szinouoda (������������ ������ � ���� �� ������), � ����� �� ����� 1567 �. (��� ��, I c., II �., ����. XXII � ����������� ���), ���������� ���������� � ����� ������ ��������� 1554 �. (����������� II �., I �., ����. IV � V) ����� ����: Gutzurhan, Hijnice(*) (����� ���� �� �� �������), �ubarcza, � �������� ���� �������� ������ (����� ����), �� �� �������; ������������ Suinigrod � Szinouoda �� ����. ����� ��������� 1669 �. ����� ����� �������� ������ ������ Stoka � Orihow, �. ����� ���� ���������� ��� ���� �� ����� (Jomard, Monum. de la géographie, I, XXL 3). ����� 1569 �. ��������, ��������, ������ ����������� � � ��������������� ����� � ����� ������ ���������. ���� �� ��������� � ������ ������� ������������� ���� � ���� ������, �� � � ������ ������ ����� ��������� ������ ����������.



* ����� ���� � ������������, ���������������� ��������������� �����, �� ���� ��� �������� � ���������� ������ �������� ��� �������� ����������.



� ������� �� �������������� ���� ����������������� ��������� ����� ����� ���������� 1558 �. (���., I c. II �., ����. XXI). ����� ������� ������, ����������������� ���������� ����� �������� � ����� �� ����� ������ ������ (����������� ��� ����������� ������� ����� � ���� ������� ��������, �.��������, �. �������); �. �������� � ��� ���������� � ���������, ������� ����, � ��� ����� � ������, ���������� ���������� � �������� ��� ��� �� �������. ������ � ������� ������� ����� ���������. ��� ��� ��� �������� �����, ���������� ���������� ������ �� ������� � ����� ������ � ��������� � ����������� ������� �������: Sroka, Usztya. Oryhow, Tehinnye, Tubarçza (��������� �����������). He �������������� � ���������������� ����� �������� ������. ������ �� ����������� � ������� ���������� (���. ��. ����, �� ���.-���, ���., 8-�� ���., �. XI, � 5, ���. 184), ��� ����� ���������� ����� ���� ���� ���������; �� ���� ������, ��� ���������� ������� ��������� ������ � ��������� � ��������-���������, �����������, ���� �����, ����������. ����� ���������� � ������ ������������� ���� ��� �� �������� ���������� ������� � � ��� �� ������������������, ��� � ������ �������� ��������. �������� �� ��������, ��� ������� ������� � ���� ����� ������������ ���������� � ��� ������������� ������� ��� �������������, ������� �� ��������� �������� ���� ������������� ������������ ��������� �������� �� ����� ���������� 1558 �., ���� �� �� ����� ���������� �� ������������� ���������� � ������ ����. ��������������� ������ ���������� �� ����� ���������� � ������� ������� ������ � 1595 �. � �������� 1595 �. �� ������ � ���������. � 1570 �. ��������� ����� �������� (���., I �, I �., ����. XXIII), ����������� � ���� ��������� 1562 � 1567 ��., � ����� ������� (������������ �����������), ����������� ������ ����������: Sroka, Usztya, Orichow, Tehlnia � ��� �������, � ������. ���������� ������� �� �������� ��� ������ ����� �������� ���������� ��. �������� � � ���� �� ����� �������� �������� �������� ��������������� �� ��������. ��� ��� ��� ����� ���������, ��������� ��� ��������� ��� ����������� � ���������� (� ���� �������� ����������-��������-���������) ����� ����������, ����������� �� ���� �� ���� ������� ������ ���� �������� ���������� � ������ ����. �� ����� 1595 �. �auctore W. Godrecclo� � �correctore A. Pograbio� � ������ ������� (���., I �, II �., ����. XXIV) ������� ��: 1� �������� ������� �� ������� � ������������ ������ ����������, �. �. ��� ������������ ������� � ��������, ������ ����������� � ������� ������ �. ��������, 2� ����������� ������ (Zwino woda flu) � ������������ ������ ��� ���, �������������� ���������� � ��������� ���� � ������ ��� ��������������� ������� ������

�������� ����� ���������� � ��. ������� ���������� ��� ����� ��������� ��� ��������� � ������� ��������� � ������ 1595 �.; � ��������� ��������� � �������� ������ ������, � ������� � ��� ������� ���������� �����. � ����� �Russfa cum ��finiis� (���., I �, I �., ����. XXIV) ���������� ��� �� Cutzurhan, ������� � ������������ ������� �� ������� �������: Maiak ��������� ������, ��� Tubarcsa; ������ (Stoka) ��������� ������; � ������ ������� �� ������ ���������� ����������, �� ��������� � ���� ����� ���� (��� ��� ��� ����������). � ����� ��������� �Lithuania� (���., I �., II �., ����. X) � ������ ������� ��������� ������ Stoka � Cutzurhan, ������� ������� �������� �� ���������, ������� ���� ��������� ���������� ����������� �������, �� ���� ���������� Szinouoda. ��� �� �Taurica Chersonesus� (���., I c., II �., ����. XI) ���� ����� ������� ������� � ������������; Cutzurhan, Usczya, Orihow, Fehynie, Stora, Oriawa, Tubarcza � ���������� ����� ������� ������: ����� ��. ��������, ������ �� �� �����; Szinouoda flu � ����������� ������ ������ ��������� �� ����� ��� ���� �������, ���������� ����� ��� ��� ������ ����.

����, �� ������������ ����������������� ��������� XVI ���� �������� ������������ ������ �����, ��� �������� ������ ����� ����� � ����������� ��������� ������� � ���� � ����� ���������� � ������������ �� ��������, �������������� � 1595 �. ��������. ��� �������� ������ � ����� ������������ ������������� � ����� ����������� ������� ��������� ��������� � ����� ���������� �������� (��� ������� ������) ���������� ��� ������ � ��������� ����� �������� ��� ��������� ��������. � ����� ������ ��� ��������� ��. ��������, ������� �������� ��� ����������� � 1627 �. � ��� � ������ ������ �. ��������, ��� ���������� �� ����� 1595 �. ���� �� ��������, ��� � ������ ������ �������� ����������� ���� �� ������������ ���������� �����������, �� ������ ����������� �������� ����� XVI ���� ������ ��������� � ���������� ���������������� ������������. � ���������� ��������� ����� �������� ��������� ���� ����������: 1� ������ �. ��������, ������� ��������� ��������, ������������ ����� ����������� �����������, � 2� ��� ���������� �������� ������, ������� ��������� ��� ���������� ��������� �������� � ����������� �����. ����� �� ���������� ��������� �������� ���� ����� ����������-�������� � ������ ������� 1595 �. ����������� ��������� ���� ���������� �������� � ���� � �� �� ����� ���������, �������� ��, ������������, ��� �������� ����� ����������� ���� � ��� ��. ������, �������� ������ �������� � ���� ��������, ��������������� �� ����� ������ �������� (���. ������). ������ ����� �������� ����������, ��� ��������� � ����������� ���-�������� ����� ��������� ������ �������� �� ����� ���������: �Russia cum confiniis� (����������� �������: ������� ������ ������� �� ���������� �������� ������� ������ � ������ �����), ����� ����� ��� �� ����� ��������� ������� �������� ��� ����������� ������-������ ��������� ������; ��������, ��� ���������� � ������ �� ������ �����, ��� � �������� ����, �� ���� ������������ �� ���������� ��������� ��������. ���� � �����-���� ������������ �������-����������� ����������� � ������ ������ ��������� ��������, �� ������ ��������� ������ ��� �� ��������� � ����� ����� 1633 �., �� ������� ������������� � ������� �� ������� ��������� � ������������ ����� ����������-�������� (����������� ������������ �� ������� � ������ ������� � ������ �������, ��������� � ������������ ������� � (���., I �. II �., �. XLIV). �������� ������ ��� ������� � ������ ������ ��������� ������. ������ � ������� ��������� �������� �� �������-�������c��� ����������� ������������ ��� ��������� �������� ��������������, ��� ����� ��� ������ ����� ��� ����� ������������ �����������. �� �� ������ ����� ������� � ��������� ������� �������� ��� �������� �������-������ ����� � ������� �������������� ������ ����������� � ����� ��������� � ������ ����� 1633 �. ������� �����, ��� � 1627 ���� � ����������� �������������� ����� ���������� ������� � ���� ��������� ���������� �������������� �������������-�������������� �������� (����� ������ 1627 �., ������������� ��������� ���������� �������� ��� � ������). ����������� � ������� � �� ����� �����, ��� ����� �� �������� �������� ������� (��. ���. � ���. ����. ��. �. �. �. VI, ���. 2-��, 15), ���������� �������� ����� �������� �������� �, �������������, ���� ����� ������ �������� ��� �����������. � �������� ����� ��������������� ��������� ���� ������������� ���� �� ����������� ��� ������������� � ������� ��������� � ��������� �������:









Zur Frage von die Quellen der �Kniga Bolschowo Tschertesha�

Th. Petrun

Trotz dem die �Kniga Bolschowo Tschertesha�, eine der wichtidsten Quellen zur Geschichte Ost-Europas, shon mehr als 150 Jahren bekannt ist, ihr bis jetzt noch keine spezielle Monographie gewidmet. Die Frage uber den Ursprung des �Bolschoj Tschertesh� ist noch nicht genugend erotert. Neben den einheimischen Quellen kann man auch auslandische annehmen was namlich die Teile des �Tschertesh� in welchen die Gebiete ausserhalb der Grenzen des Moscowitischen Staates abgebildet sind. Eine Analyse des kartographischen Materials des XVI Jahrhunderts lässt darauf schliessen, das fur den Teil des �Tsehertesh�, in welchem das Stromgebiet des Dnjsstr und Bug abgebildet ist, die Karte des Godreccius (Grodetzky) � Pograbius im Atlas des Ortelius von 1595 als Quelle gedient hat. In der Periode nach 1595 erschienen in Moskau: 1� die sogenannte Karte des Fedor Godunotf, von Gerritsz für die Karte 1613 benutzt und 2� der �Bolschoj Tschertesh�, welcher dem im Jahre 1627 von neuem gezeichneten Tschertesh als Original gedient hat und Massa bekannt war (s. die Karte von Massa 1633).







������� �. �. � ������� �� ���������� ��������� ������� // ������ ������-����������������� ������ � ������. � 1924. � �. 1 (1923/4). � � 7. � �. 37-43.












���. �����:

���� �������. ������ ���� �������� ��������� ����������� � 30-� ����� XV ��.

���� �������. ���� ��� ��������� ��������� ������-�������������� �����.

���� �������. ������ ������ �� �������� ����.

���� �������. ������� ������� � ������������ �� �������� ����� ����������� ����������.

���� �������. ��������� ��������� ������������������ ���.


˳�������� ��� ������ ������ ������� ������� �� �������� (����� ������ ������)












� ���������� �� �������: ������ ����� ��� ���������� (http://litopys.kiev.ua/)
3.III.2010








‹‹   �������          


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.