‹‹   �������          





�. �. �������

������� ������� � ������������ �� �������� ����� ����������� ����������

������ �� ������������ �� �������


[������ ������-����������������� ������ � ������. � 1926. � �. 2. � � 2. � �. 91-103.]



��������� ����������� ���������� ������������� ����� �������������� ������� � ����� ���� ������ ��������. ������� ���������� �� ������ ������� ����������� � ����� 1545 ���� �������� � ������ ����������� �� �� ������ ���� �� ������, �������� ������ �. ������, �� ���������� � ������� ���� ����� �� � ���������� ���� (Zr. dz., t. VI. 127). �� ������� ����� �Conscriptionis custodiae confinuim� 1529 �., � ���������� ������ ������ �� ����������� �� �������� � ���� �������� �������� ���� ��� ��������� ���, ������ �������� �� ������� ������ �. ���� ������� ��� ����������, �� ��� ����� � � ������ �������������� (��� ��, t. XX, 144).

��� ��������� ��������������� �������� ������ ������������� �������, ��������� ������������, �� ������ �. ������������ � ���� ����� ������ XVI � XVII ��. ����� ������ �� ������� ���� ���� � ������ ����� �������� � ������������ �� �������� ������� ����������. ��� ���� �� ���������� ������� ��������� �� ��� ����������� ��������� �� ��� ������������ �������� ��������� �� ������������ ���������, ��������� �������� �� ��������� ������� ������� � ������ ���� ����. �������� ����������� ������� �� ����� ����������� ��������������� �������� ������ �� �������������� � �.�.����������� � ���� ���� ��������� ���������-������������� ���� ����������� ������ � ���������� ����������� �������, ���. 1885: ���. ���� � �������� ����������� �������. �. 1. 1892, �� �� ����� ��� ������ ������� �������������� ��������� ������ �VIII ��� � ��������, �� �������������� ���� ���� � ���� ������������ ��������. ����� �. ��������������, ���������� ��������� ���� (�. 1891), �������� � ����� ����� ����������� �����. ����� ����, �� ������������ �������� ����� ���� � ���� ����� ����� ������ ���� ����, ��������� ������ � ��� VII ������ ������-���� �. �. ������������ (���. ����� IV �� VI �o��), ��� �������������� ������ ������ ���� ������ �� �� ����������, �� ������� ��� ������������ ������ �������, �� ���� ������������� �������� ���� �������-������������ ������������. � ��� ����-���������� (������������ ��������㳺� XVI�XVII ��.) ������ ������� �������� ���� ���������� ��� ������������ ������� � ������, ��������� � ���������������. ������, �� �������� �� ������, ����� ��������� ���������� ����� ������ �� ������, ����� �� ������. �������� ��� ����������� ����� ���� ����, ��������� �������� �� �. ����. ������, ������� �������� ��� 1 �� �� ���� ������ ������, ������ ���� ����� �� ������ ��������� ������� �������. ��������� �������������� � ������� ������ ���� ������ ���� � �� ��������� ���������� �� ���� ��������� ������� � �� �� �������� ���, ��������� ��������� ���� ��������� �� ������ ������ �������� ��������.

��� ����������� ������� ������� ����������� ��� ��������� ����� ��������� �������, ��� �������: �Descriptio Tartarie� ������������ �� �Description de l�Ukranie� �������, �� �������, ����� � �������� ���� ������ �������������� ������� ����������, ������� � ��������� ����� �������� ��� ��� ������. ����������� ����� ���� ������ ��������� ����� ��������� ������� ��� ����������� ����� ������������ �� �������. ��� �������� �� ���������� ������������ ������� 2.



1 ������ �� ��� ����������� �� ������� ��������� ������� ��������, ������ ����������� ����� ����������� � ����.

2 ����� ��������������: �������� ��������� �� ������� � ��� ��������-�������������� ������ �. 1901, ��������� �� ������ ���������� legenda ���� ��� �� ��������� �Description�.


³������, �������� �����������, ����������� �� ������ � ����������� ���� ����� ������ � ���� ��������� �������. ����������� ����,�� �����, �������� ����, �� �� � ����� ��� ������� � 1579 �. (���, ���� ���� �� ������, �� ������� ����� � ������� ������ �����𳿓).

Hs �������� �� ��, �� ���� ��� ���� ����������� �� �� ����� ������ � ������ � 1595 p., ����� �� �� ������, �� ������� ����������� ��� ����� ������ ������������. ���������� �������� �� ��������� � ������ ������������� ����������, � ��� �������� ����� ������ ����� ��풺��������� �������. ����������� ������� ������ �����𳿓 (���. �Russia seu Moscovia nemque Tartaria�. Lugd. 1630, � ����. 243) ���������� �������� � ������������ ������� ���� � ������ �� ���� � ��-���� �������� ����� ����������. ��������� ��������, ��������� ������ �������� ��������, ������ ������ ����������� � �� �������� ������� �������� �������������� ������� ������� �� ����� ��������� M.M. ������������ (������� ��. ���. ���. � �����. T. VI).

���������� �������� �� ������ ���� ������ �� ������� 1595 ���� �Tabula seu typus camporum Chersonesus Tauricae seu peninsulae�, �� �� ������ �� ������ ����� ����������� ���, ������ �� ������������ �. �. ������ (��������� �� ������ ������� ����������� �. �. 1. 1899. �. 2. 1910. � 1-� ��� 2-�. 1906). ��� ����������� ���� ���� �������� ��� � ��, �� ����, ������ ����� �����������, �� ������ ������ �������� ������ ������ ������������. ����� �� ���, �� ���� �������� �� ���������� ����������� ������� ������ (����� ���� �� �� �� �������� Bratislavia oppid. Podoliae �� ��� ����� ����, �� �� �� ������ �� ��� ���).

������, �� �� ���� ������ �������� � ����� ��������� ���������� (���� ���� ���� ���������� ����������� �� �ᒺ���� �������� ��������� �� ������� �������� �������), ������� ���� ����� �� ������ ��������� ����������� �� �ᒿ���. ��������� ������� �� ��������� �� �������� ���� � ���� �������� �� ������ � �� ���� �� ���� ���� �������� �� ���������� ���������������, ���������� ��������� �����. ������ ������� �������� ��� � ���, �� ������� � ���� ���������������. ��������� �� �� ������� �Delineatio Specialis� ������ ���� �������� �������� �� ����������� �� ��������� ��������������� (���. �������� ������ ������ ������� ���-��������). ��������� �������� ���� ��������� �������� � �� ��������� ������, ��� ���� � �� ���������� ������ ��������� �������. ij���� ���������� ��������� ����������, ���������� �������, �� ����� ���������� ����� ������ ������������� ��� ������. �����, ����., �������� �� ���� �������� ��������������� �� ���� ������ � 1643 ���� (Script. ���. polon., t. XIX. Kr. 1907. ����. 11 � ���.). �������������� �� ���� ���� ���� �������� ����������� ����� �����, �� ������� �� ������ (��� ��, ����. 12). ���������� ����� ��������������� ���� ���������� ��� �������� � ���������� ������� ������ ������� (��� ��) � ���� �� � ������ ������� ��� ����. � ����� �������������� �� ������ ������ � ����������� ���� �������� ������� �������� �� ����-��������� �� ���� ���������� ������ ������� (���. ������� �������. 1861. ����. 58 �� 143) � �������� �� ����� ������� �� ���� ���� ������ ������ ������� ����� �����. ��� �� �������� � 1634 � 1635 �����. �Delineatio specialis� �� ��� ���� ��������, �������� (���. �����) � ������ ������ �������� ���������� 1.

������� �� ����� �� �����, �� ����������� ����� �� ����� ����������, ��� ����� ������ �������������. �����������, �������������� ����������, ��� �sclopetarios óptimos �� cum Scytis crebris levionbusque praeliis bene versatos� (���. 1595 �., c���. 1), ����� � ��� ���������, �� ���� �in campis ductores viarum pentissimi sunt� (ibid.). ³� �x ��������� � ����� �� ��� ������ ������������ (���� �������� ����� ������� ���� ��������� ��� ���� ���������). �� �������� ��������� ���������� �������� ���������� ���� ��������� ������ ������� ����� � �������.

�� ������ ��� ��� ���� ��������� ���������� � ������, ���������� ��������� � � ������ ���� �������� ����� �� ��������� ������ (���. ����., ��������� ����������� ��� ����� 1516 ���� ���������������, ��� ������ ����� ���������� ������� � 1528�1529 �. � Script, ���. polon. �. II, ����. 143, 224; ������� ��������, �� �� ����������� � ��ibl. Warsz.� 1866. III, ������� ���� ����������� ��� ��� ����� ���� �����, �� �������� � ��������� ���������� � �� ��������� ������� M.�. ������������ � ����������� � �����).

� ����� ����� ��� ������� �� ��������. �� ��� ����� ����� ���� ��� 2 ��������� ����, ����� ��� �������� ����� ����� ��������� �������, ���� ����� �� ������ ������������ ���� ����-�� �� ���� �� ������ ���� �� ����� (Zr. dz. VI, ����. 123). ���� ������������ �������� �� �� �������� ���� Bersadam (�� �����. ����� ��������� ������� ������ � �� ��������� ������ �� ��� ������� �������� ������ ��������). �� �� ���� ����������� ���������, �� ������ ��������� ������� ������� �na samej Ukrainie zasiadia� (Zr. dz. XXII, ����. 733); � ���� ������� ���� ����������� ����� ������ ��� � ����� ��������. ������� ������������, �� ���� ���� ���� �non admodum densis silvis� (��� ��), ������ ��������� ��������� ���������� ��������� ���������, ��� ������ ������������ �������� �� ���� ����������� �������� � ������ ��������, ����� ����� ��������� ������ ���.



1 ���� ����������� ����� �������������� ��������� ������� ��� ������� ���������� � �������� �. �. ������ �� ����������� ��� ������� (���������. �. 2. ����. 19�21).

2 ������ ���. ����� �. �. ���������� �������� ����� �� ��� ������. ���. 1894.



������� �� ������ ����������� ������ ����� 1 � ���� �������� ������������ �� ��� � ����� �����. � ������ �� ��������� ����������� ������� �Onislionis cujusdam ignobills Alnearium, in quo altissimae quercinae arbores apparent�. ������ ��� ����� ��������� ����������� �������� ��������� � ��� �� ������ �� ���� ����, ��� ������ ��� ���������� ��. �������: �� ��� ������� �� ��������� �� ������� ����� � Wituleik B[rod] ��������� � Onyskowa Stinka. ���� �� ��� �������, ����������� �� ��������, �������� ���� ���������. ������� ���������� � pendant �� ���� �������� ������ ������������ ����� ���������� 1545 p., �� �� ����������� �pasek meszcianskich ne potreba menszy seliszez: wazyti: sut inszyi paseki, iz y try seliszcza za odnu paseku ne stoiat� (Zr. cz. VI, ����. 127) 2. C������ �����-������� ��� �� �� �� �����, �� ������ ���������, ������� ������ �������, ������ ���������� �������� ���� �������.



1 ��������, �� ���� XVI ������� �������� �������� �� ����� ���������� ���� ������ � ���� ������� (�� ��������� �� �� ��� �. �������� 1540 �. ���. ������ ��������. I. c. II �. ����. 20; ���� ������������ ��� ��������� ����� �������.

2 ��������, �� ������ ������� � ������� ����������� ����� ������������ �����.



��� � ������������� �ᒺ��� �� ����� ����� ���� ������ ����� �����, �� ���������� �� �������. ����� �� ���� ��������� �� ������� ��� �������� ���� �� ��� � �������� ���������, ��� � ������ �� �������� ��-��� ���� � � ��������� ������ �������������� ����� ������. ������ ������ ��� ����� �����: Krasnenky S. (� ���� 򳺿 � ����� � ���� ���� ���� ���������), ���n�r� �, Skieika B. ��, ������, Wituleik �. ������� ��� �������� ����� � ��n�� � Skieli (Bibl. Warsz. 1866. Ill, ����. 47), ���� ������� � �������� ����� ���. ������� (�������� ����� �� �������������� � ���. ������ ����. �������� �����. �����. 1850. �, ����. 27) ��� ������ ��� �� ���������� ��� ���� ����� ������� ���� ��������, ����� ��� ������� ���� ���� ����������. Ma�a ������ Ricci � Zannoni 1772 p. �� ��� ��������� ������ ����� Kaynar Woda 1. ����� Skielka, Skieli ������ ������� ���������� �������� ������ ������.

������� ������ �� ������� ����� ������� ������, ��� �������, �������� �������� ������� ���. ��������� ����� ��� � ���� ������� ����� �����������. �In Bogo� ���� �� (���. 1595 p., ����. 1), �ponslapideus atque baineum, quod Vitoldi magni ducis celeberrimi ac bellicosissimiprincipis Lithuania... quondam fuisse perhibetur, ruinae lapideae restitudinesatque sepulchra, quae Turcica vel Tartarica fuisse dicuntur, �� vulgo Cesseniaquasi monumentum appellantur, visuntur�. M. C. ����������� ���� �� ������ �������� ��������� �������� ����� �� ��������� �� ���, ������������ ���� � �������-������� ��������. ��� ���� ��������� ����� 1540 ����, ��� ������������ ������ ������� ���� �� ����᳿�� �� �����(�����. ���. ����. XXX, ����. 76), �� ��������� �������� �������������� (� ����� ��������� ������ ��� ����⳿�, � ���. 1615 ����,����. 34) ������� ������ ��������� �������� ���������� ���� �� ��-����� ��� � ��������� ��������� ���������� ������� ������ ���� ��������� � ���������, ����� ���� � ����� ���� ���� ���� �� ���. �� � ������ �������� ����� ���� ������ ������� �� ���� ��� �������� ������� �� ����� �� ����������� ���������. ����� ���������� �������� �� ������� ��, ��������� ����� ��� �� ��������� �� ���� ���������� �����, ���������� �� �������.

������� ����������� ���������� ������� � ���������� ���������� ���� ������ �������� � � ���� Descriptio Poloniae (����������� ���. 1768 p.) sub voce Boch fluvius ������: �Alluit... Braciaw et postea incitatus cursu per campos Urocziska deccurit: Kuczman pontem Vitoldi, tandem citatus per vastam camporum solitudinem ad Euxinum pontem ampio gurgite devoivitur�. Ma�a ������� �� �� �������� ���� Ricci � Zannoní ���������, �� ���� � ������ ������������ ����� ��������� ������_������� (���������) ������ �������� �� ����. ��� �� ���������� cub voce Szlak ��� �������� �������� ������������ �����: �� ���zmien 2 ad ��dima fluminis vadum X miliaria, a Kodima ad S�ur�n IV miliaria. A Sauran ad Czapczaki X miliaria�.



1 ����� ������ ����� ����� ����� �������� � ����� ������ ����� ������ (�� ������ ������� ����������� ��������). ��� � ����� ������� 1742 �. ����� ������ ������� ����� �������� (����������, ����������. ����. 147). ��� �� ������ ������ �������� ������ ������ ������ � ������� ������� �� ����� � ������������, �� ������� ������ ��� ��������� ����, ������ �� ��� ���� ����� ������.

2 ��������� ������, �� ����� ���� ����� ���� �����, ������ ����� �� ��� ������������� �� ����������� ��������.



���-�� ���� ���� �� ����������� ������, �� �����,������ �������� �� �����, � ����� �� �������; ��� �� ����������� ��������� (������� ������� ������������). ���� ����� � ��� ��������, �� � ������� ������ �� ������� ����� ��� ���, ���� �� ��������� ��� �� ��� ��� ����� Na szlaku Dnieprowym (� ��� ���� ���� ������� ���), �� ��� ����� ������ ����������� ����� � ����������� � �� ����� �� ������� � ����� �� ������ �� �������. �� ��� ���������� � �������-�������� �������� �� ������� ���� ������ ���� ����� �� �����, ��������� �� ������ (�����������. ������� ���������� ��� ������ ������������ ��������. ���. 1880. ���. 73). �� ����� ���� ����� ������ � ������ �� ����� ����� ������ ��������� ������� (������� ������, ���. 1615 p., ����. 35) 1. ���������� ��� ��� ��������� ��������� ������� �� ����� (sub voce: Balneum Vitoldi: �Nunc fons tantus amoenus, ubi miles stativa habere atque corpus recipere habet. Adest atcue oratorium ceruiie diruium�, sub voce Pons Vitoldi: non procul a baineo, a�e � �� ��������, �� �������� ������ ���������� ��� ���� Pisczanbot � sub voce) 2. ���, ��� ����� ������ ��� ϳ����� ��� �� �������� �������� ������� �� �����������.



1 ��� �� ������� ������ �� ����� ������ ��� ������������� � �������� ��� ������ ������������ ������ � ������ �� ����� ����� �������.

2 ������ ��������� ����������� �. �. ����������� �������������, �� ������� ��� ������������ ����� ���� ������ (���. �����. ���. �. II, ����. 58).



� ������ ����������� ����� ������ � ��������� ������ ���������� ����������, ��������� ���������� �����. ��� ����������� �������� ���� �������� ��������� �ᒺ��� (�� ������ ��������) � ��� �� � ���� ���������� ��������� �� ����������. ������� ���, �� � ������������� �������� �� ���� ³������ ��� ����������� ����� �� ����� ������ ���� (� ������� ������ ����������) �������� ���� ������ �������: ����� �� �������� ������ ��� ������� ��������� ��� ������� ����������� ����������. ����������� ��� �� ���� ������ ���������� � ������ ������ � ����� ���� ������� ������ �� ������. �Codemam� ���� �� (���. 1595 p., ����. 1), �Romani cujuspiam Rusci idiomate Dolniam Horofossam Horodisse vel territorium ruincrum lapideum, quod illi Pritolce seu propugnaculum nominant, ac ibi Sinavoda quasi Caeruleus fluvius vulgo ita dictus, Bogum infiuit�. ������ �� ���� ��� ������� ������� �������� ������� (���������) ������ ������. ��������, �� ���� ����� ����������� ����������� ������ � ������ ������� �����, ����� � ����� �������� XVIII �������.

� ���������� ��������� ����� �������� ����� Codimia, �� ���� ��������� �� ��� �����, �� ����������� �� ������� ������������� ����� �. ����������� (���. ��� ������: �� ������� �� ���������� �������� ��������. ����. ������-����. ���. ������. T. I, � 7) � ��� �Codimia solitudo vastissima�, � ����� ����� 򳺿 ����� �� ��� ����� ����������� �� ��� ����� ����, �� �� � ���� ���� �. �������� (������ �������). ����������, �� ����������� ����, ��� ���� ������.

� ����� ������ ���� ������������ ������ � ����� ������� ������ �����. ������� ������ �������, ���� ������ �pobrali z ��bitwow Braclawskich na Zywej wodze� (op.cit.). ϳ� ����� ����� �� ��������� � ������, ������������ ��������� ������, �� �������� ����������� (����., ����� ����), ������ ���������� ������� ������, ������ ������������ ������ ���� � ������ (���� ������). � ������� �� ����� ��� ������ ���� �� ��������� ���������. Coporybe ch�dzy B[rod]. ���� ��� ��� �������� ���� ����������� �������. ����������� �� ����������� �������� ���� ���� ������� ����, �� ���� ��� �� ���� ���� ������������ ����������� ����������� ��� ������ ����������. �Probite vel porta potius inaccessibilis� ���� ����������� (����. 1) �naturi l�� ita facta insula, saxosa in Bogo, a ripa utraque montosa, quam fluvius undique circumluit, eaque satis ampla locique natura munitissima est, quae nostris hominibus a Tartaris atque Valachis receptui tutissima est, hornineesque plurimos ibi capit. ����sertim vero Bratislaviensibus annis singulis in ea mensibus aliquot piscantibus praesidii quasi loco est, ac in ea ducenti vei paulo minoris comitatus sciopetariis in Aprili Majo �� junio mensious, in aliisque in Bogo insulis, quibus ille plurimum abundat, multi admodum semper reperiuntur�. ���� �������, �� ������ �� �������� � �������i ����� ������������ ���� ��� ���� �����, �� ���������, ����-�� ����� ����� ��������� ����� �� �������� ����������� ������.

��� ��� �������������� �� ����� ���������. ������� ������, �� �� ��������� � ���� ������� �� ��� �� ��� ���� �� ��������� (Bibl. Warsz. 1866. II�, ����. 48). �wiedzac iz kazdy rok nie minie sie, aby rybitwow gdzie nie pobrali�. ���������� ���� �� ����� ������, ��� � � ������, ����� ���� �� ������ �������� �� ������ ������� ��� (���. � �������������. Zr. dz. XXII, ����. 56).

�������� ������ ����� ���������� ��� � ������ � Probyte �. ���������, �� ������� �� ��� ��������� ����� � ����������� � � ���� ������ (Pisma, ����. 71, ��䳿 1600 �.) ��������, �� ��� ��� ���� ������� ��������; ��������� ����� ���� �������� (��䳿 1577 �., ���. ��-���������, ����. 1430 � 1435), ������, ��� �����, �� ����� ��� ����� ��������� �� �������� ����������� ���� � �������� ��������. ϳ����� ������� XVIII ��. ���������� �������� ����� ������� ������� ���� ��� ������ (����������� �. ����. ���. ������. 1915, ����. 393; ��� �� ���� ��-������� 1791 �.). �� ������������ ������� ��� ����������� ���� ������ ���� ���� ̳�������, ����� �����, ���� ̳㳿.

������, ��� ���������, ������ �� ��-�� � �������� �������, ��� ��������� ��� ������� � �� ���������� ������������ (����., � ̳�������). �. �. ����������� � ���� ������� ������ �� ������� �� ������������ �� ������ �������, �� �������, ��������� ������������, ������ ������ ���� ����� ����� �������� �� �������� ���� ���������. ����������� ����, ����� ������������ �������� �� ��� � XVIII ������, ����� �� ��� ������ ����� ����������� ���� ������������� ��� �������� ��������� (�����������. ���������. ����. 133).

����� ������ ���������� � �������� ������� ���� ���� ����� �������, ���� ������� (���. �����������, ����. 393). ������� ��������� �� ������ ��� ����� ��������, ����� �������� �������� �������� (���. 1861, ����. 57): �Krzerminczow est une isle longue environ de 1500 pas et large de 1000, et haute de 20 a 25 pieds, du coste du nord en precipice, et du costé du midy basse� 1.

������� ����� ������� ��� ������� ����� ���� �������� �� ������ ������ ������. ����������� ���� (��� ��), �� �Certelnam minorem amnem luceorum, nam luceorum ferax est, appellant�. ���� �������� ����� ���� ������� ����, ��� ������������ ����� (�������� ���������� �������. ����. 106).

� �������� ��������� ����� ������ �� ���� �������� ���. ������, ������ ��� ��� Hladenky Nizy B[rod] � Roumanuskí B[rod] � ������������ �� �ᒺ��� ������ ����� � ����� �������� ��������� � �� ������������. �� ��������������� ����� ���� ������� 1774 �. (���. ��. ���. ���. � �����. VII, ����. 1801) ���� �� ̳�� ��������� ��� ������� ����� �� �����. �� ����������� ���� ������� ������ ��� ����� (���. �����������. ������. �. II, ����. 63. ���������. ��. 140; ���.: ������. �������� 1774 p. ����. 160) ��� ���� �� � � ̳㳿� (���������. ����. 240).

������ ����� ������� ���� ����� ����� ������, �� ����������� ����� ������. �� ��� �������� �������� ���������� ������ �� ���� ����������� ����, �� �������� ��� ϳ����� ������ (Pieczany B. � �������). ����� ������������, �� ���������� �� ����� ������������� �ᒺ���, ����� �� �������� � �������� ���� ������ (�� ������� 1595 p., ����. 1): �Cermencucum lapideam ruinam ad Bogum situm Certelnam minorem amnem Luceorum, nam Luceorum ferax est. appeiiant Piescanibrod seu Arenosus vadus, quem cum in confines Podoliae veniuní Tartarí transeunt. in Bogo fluvio apparet�. ����� ������� �������� ������ ��������� ����� �������� � ������� (���. 1861 p., ����. 58) � ������ ��� ���� ��� ����� ��������: �Au nord ce la dite isle il y a un lieu en terre ferme assez beau pour faire un fort ou chasteau, environne de vallons qui sont en forme de precipices�. �� ��������� ��� � �������, ���� ���������� �����, �� ����������� � ������� �� ������������� ��� 2, �� ������ �pod Kiermenczukiem�. �������� �� ��� 1779 �. ����� �������� ��������� ���������. ���� �� ����������������� ��������� 1774 �. (�. �. �. �. � �. T. VII, ����, 180) ����������� � ����� ������� ���� �� ����� �� �����: �������, ������ ��, ��������� ����� ������������. ������ ��� � �� �� ������ �� ������� ������� ������ �� �� ������. ��� ��� ������ ����� ������ ������� ������������ (��������. ��� ��). �� ���o�������� �������������� ���� ������ ��������� �� ����� ������� ������ ������� �������� �� ����. �������� ������ ��� ��� ����� � ������ ���������� � ������.



1������������ ����� �������� ����������� ���� ������ ����� �� ������ (���������, ����. 135).

2 ������������ �� ������� �� ���� ��������� ���, ���� ��� ������ �� ������ ������� ˳�� (Nigra Silva).



��� ��� ��� ������������ �ᒺ�� � ����������, ��� � ���� ϳ����� ��� ��������� � ���� (sub voce ������: Pisczanbot flu incidit in Hypanim). ��������� ϳ����� ��� � � ����������� (������� XVII �������. Pisma. ����. 467) � �� ���� ������ ���� �� ��������� �������, �� ���������� ��� ������, �� ������ ������� �� ���� � ��� ����� �na Pieszczanym prze Boh potozyli sie w tych polach miedzy Oczakowem a Bialogrodem�, � ������� ������ ���������� ����� ����� ����� (Op. cit. ����. 57 � 58): �Piczane Brod est fort gayable, la rivière n�y est profond que de 3 pieds et estrcite, er les rives y sont de fort facile accez, de sorte que ��� y pourroit passer de grosse artillerie: au dessous de ce lieu la rivière est navigable et dessus est gayabie au beaucoup d�endroits� 1. ϳ������ ������ �������� ������� ������ ���� �� ��� �����. ��������� ���� �� ������� ���� �� ������ ����� ϳ����� (���� �. � 3. ������. T. XIII, ����. 248 � 249), ��� ���� ��� ����� ������ ��� (�. �. �. �. � �. T. III. ����. 573). ����������� �� ������� �� ������ ������� ��, �� ������ ���� ����� ��������, ��������� � ���� ������ � 1697 �. �� ����� ����� � (�. �. �. �. � �. T. III. ����. 577 � 578) �� ��� �� ϳ����� ���. �� ����� ����� ��� ���� ������� �� ������ ������� � p��� ����, � ����� �������... ���� ����� �����, � ��� �������� ��� ������ ����, ��� ����� ��� ���������� �������� �������, � �� ������ ����� �� �� �������� ������ ����� ����� ������� ����������. ��������, �� �� ������ ������� (����. 58) ��� ������� ��������� �le bois a bastir n�en est qu�à demi iieue du costé d�Oczakow�.

��� �������� ���� ����� ����� ������, ����� � ����, �� ������ ��������� ����� ����� ��� ��������� �� ������ �������� ��� ���� ������� ������� �������� �� ���. ��������� ��������, �� ��� ������������ ������ �� ������ �������� � �����: ������������ ������ ���� �������� �Krzemienieckiego � Kusmanskiego tych dwa brodu... zabronic� (Kronica, ���. 1832 �.. ����. 193, �� 1574 p., ������ ���� 1591 �.) 2.



1 � ����� ������� 1661 �. ������: �comme cele ce peut remarquer en la carte�.

2 ������� (���.1768 �., ����. 339) �������� �� ���� ����������; �������� ���� � ��������� (���.1878 �., ����. 330). ����������� ��������� ����� �������� �� �������� ��������� (���������. ����. 72). ������ ������ Kochanne mons notabilis ��� ��������� ���������.



��� ��������� �������� ������������ �����, ���� ��� ������ � � ���������� ������, �������� ������� ���� ������ Ricci � Zannoní 1772 p. (����� 24). ��� Kervan-Joli, �� ���� ������ ������� ����������� ����, ������� ������, ��������, Tscherba-Sou � �������� ��� �� ����, ����� ���� ���� ����� ������� ������ �������. �� �����, �� ������ �� � �������, ���� ���� ���� �� �����, �� ����� ������ ������, �� ���� ������� �������-�� (����������� ������� � �������). ���. �� ��� ��������, ��� � ������ ������ � ������� ����������� � ������ �������� ��� ��������. ���������, �� ���� � ����� ����� ������ ��� ����� ������������ (���. �����������. �������� �����. ��� ���. ���. ���. ���. 1883, c�op. 73, ������ 1753 p.), �����, ���������� �� ���� ����� ������� ��� ������� 1. ��� ��� ��� ���������� ����-�� �� ����� ����� ����� �����. ��� �� ��� ������ ̳����, � ������������� ������ ���� ���������� ��������� ���������� ������ 2 � ������� ���� ������ 1753 �. (���������) ���������� ������ ������� �������, �� � ����� ����������� �� ���� �� ����������� �� � �� ����� �������� ����������� �������� ����� ������ ���� ���������� ��� ����� ��������� ������. ��� �� ������ ������������ �������� ���������, �� ����������� ���� ������� Ⓙ��� ������ ���� ���� ���� ������ ����� �� �����... � ����� ������ (����. 64).

��� �������� �� ������ � ������� ��������� � �������� ��������� ��������� � ��������� ������. ����� �� ������ ϳ������ ����� ����������� ����: ���rcic�ss�n�am Turcae Getricessenia vulgo dicitur, illa cujusdem Tartari vel Turcae locupletioris mercatoris sepultura fuisse perhibetur, �� ex lapide caelo atque poliro, �� sumptuoso opere in Mahometi cum cuit�-:m facta erutaque, nunc etiam a viatoribus conspicitur�. ���������� ����� �� ���������� ����� ����������� ���� � ��� ���� ������ ������� ��� ����������� ����� � ������ ����� �� ������ (�����, �� �����, �� ���� �������) ��������� ���� Chryczkiessemi. ��������� �������� �������� � �������-����������� ���������� ������ �� �������� XVIII ����. � Chryczkiessemi ���������� �� ������� ��� ���� ����, �� ��������� ����������� ����� � ���������� ���������� ��� ����� � �� ��� R���i-Zannoni 1772 ����. ���� ��������� ������� �� ���� ��-������� (�����������, �. ����. ���. ����. 393) ������ ��������� ���������� ���� ��-������ �� �������� �����. ��� �� �� ��� ������� �������� ���� ��-������, �� ��������� ���� ����� �� ��������� ���� (������������ ������� ��-������� ����� �� ����� �� ���� �����).

������� ������ep ��� ������������ �ᒺ��� � ��������. ���������, ����� ��������� ��������, �� �������� �� ���������� ��������� ���������� ���������� ���� ��������. ���������� ��� �������� �� �������� ��� � ����������� �� ���������� ���������� 1542 ���� (Dogie: Limites Regni Poioniae. W. 1758) ��������� ��� �������, ���� ���������� ������ �������������� ��� ��������� �� �������� ���� ����������� ��� ����� ���� ������ 3.



1 ������������ ������ �������. ����������� ��� �� ������� � ����, ��� ������� �������� ������, �� ������, �� �������� ��� ��� � ��� (��� ��� ����������� ���������). � ������� ������� �� ��� Chertala Sucha. �� ������ ������ ���� ����� � ��������� � ����� ������ ���� ����� ���� (�. �. �. �. � �. �. III, ����. 578). ���� �� ������ ������� ������MDCCXXXVIII ����, ���������� ��� �����쳿, ��� ���� ������� �� �������. ³������ ���� �������� �� Ricci-Zannoni (Tcherba-Sou). ������ ��� ������� ������� ����� ������� ���� �������� (1779 �.), ������� � ����� ���������� ���������. ҳ���� ���� ��-������� ������� ������� ��� �������. ��� �������� � ����� ������� �������, ����� �������� ������� �� ����� ����� �������. ������������ ��� ������� (��� ���� �� � ���� �������), ����� �������� �� �������. ���������, �� �����, �� ��������� � ����� ��������, ������ ������� ��� ������� (Op. cit. ����. 106).

2 ���. ���� ������� ������MDCCXXXVIII ����.

3 �����. ����. ������� �� ��������� ���������� ������� � ������ � ������ �������� �������, ���. 1838 �., ����. 14 � 98, � ��������� ������� �. ������� �� �. ������ 1681 �., �. �. �. �. �. �. II, ����. 574; �� ��� Rizzi-Zannoni, ����. �� �. �����, � ���������������� �������� 1774 �., �. �. �. �. � �. �. VII. ����. 172, 173; ���. �� � ������� �������, ���. 1615, ����. 35; � ����������� sub voce ���������; �������� � ������ �������� � �� �Delineatio specialis� � �� �Delineatio generalis� �������.



�� �������� ����, �� ������� �� ��-������, ����������� � ������ ���, ��� ����� ��������� � ����������������� �������� 1774 �. (�. �. �. �. � �. T. VII, ����. 166 � ����� �� ��������� 8 ������� �� ������� ����� �� �p��������) �� ����� ��������� �� ������������ ��� 1779 ����.

������� �������� �� ������ � ��� ��� ��� �����, �� ������� ��� �� ������ 6��� ���� �������. � �������� �� ����������� �� �� ������ ��������, �� �� ���� ��������. ���������� ��� ��� ������ ��������� �������� ��� ��������� ������ ����������� �� ������������. ������ �� ������ Balaklei �� ��� �������: �Arcis vestigia in loco pcocommodo. Czapczaklei vero est fluminis nomen�; sub voce Czapczaklei � ����� ������: �Flumen est, notius habetur propter viva vestigia munitissimae arcis Balaklei, quae si justo praesiciio muniretur, firmissimum propugnaculum ad impediendos Praecopensium transitas per Hyppanim esset�. �p��������� �� ��� ����������� ����� ������ ����� ���� �� �����; ��������� ����� ���� (����. 1) � �Certelnam majorem rivum Capcacleium arcem collapsam seu ruinosam, �� ibi Capcacieius fluvius Bogum influir, plurimosque lacus habet�.

������ ��� �������� ����� �� ������ ����. � ��� ������� � ��� ��������� ���������� ������ �� �������� ���� 1 ��������� ��������. �� ������� � ������� ����� ������ ������ �� ������������� ������� �� ��������, ����������, �� �������� ��������� � ���� �������� ����� ������ ����������� �� ����� ����� ���� ����������, �� ���� ���������� Co������ � ����, �� ����� �� �� �����������.

������� ����� Czapczaklej � ��� �� ��� � ��������, ����� ��������� �� ������������ �������� ������ (Bibl. W. 1866, III, ����. 53), �������� ����� ����� ������������� ���, �� ��� ���� �� ������� ���� ���� ������ ��� ��������� ������������ �����. ����������, �� ��� ���� �������, �� ����������� ���� �� �������, � ����� �ad �hapczaki X miliaria. Inde vero Oczakovium VIII sunt Russica multo majora quam polonica� 2 (sub voce � Szlak). � ��������� ���������, �������� ����� �� �������, ��� ��������� ������ ������, �� ���� �� ����� �� �� ������, ������ ������������ ��������. ��������� (���� �������� Gwagnin) ��������� ���� �����, �� �Balaklei, gdyby oprawiono, ktory lezy nad Czapczakieiem rzeka, 9 mil od Ocsakowa, nie takby latwie tarn tedy wazyli sic Tatarowie do nas chodzic, zwlaszczna Czarnym slakiem, ktory od Czarnego lasa tak jest nazwany� (���. Zbior pisarzow. W. 1832. T. XVIII. ����. 193; Gwagn�n ���. 1768 p., ����. 339), ��� �� �������� �� �������� ������� ��� ������� �����, ���� �� ���, ������������ �� ����������, �� � ���� ��������� �� �������������� ������ ����� �� ���.



1 ����� 60-� ���� XV ��. Golebiowski, Dzeje Polski za panowania Jagiellonow, T. III. 1848, ����. 230; ����� 70-� ���� XV ��. ��� �� ����. 232; ����� 1506 � 1507 ��. Acta Tomiciana T. I. ���.9, c���.23; ���� ���. ������ �.II, �6, ����.4; ����������� ���. ���. ���� �. IV ����.87 �� ���������, ���������� ������������, ������� 1838 �. �1, ����. 87; ����� 1540 �. � �����. ���. ���������. �.XXX, ����. 79 ���� ���. �����. �. II, �200, ����.363, ���. �� Danilowicz � Scarbiec, II. ����. 312, �2329.

2 Gwagnin (���. 1768 �. ����. 618) �������� �������� ���� �����������. �� �������� ������ (�. �. �. �. � �. �. III, ����. 578) �� ����� ����� ���� ��������� ���� ������� �� ���������� �����. ����������� ��������� ����� �������� (������� 1595 �., ����. 2).



�������� ����� ������ ������� ����� ������������ ������������ ������. ���������� ���� ������ ������ (Pisma, ����. 517), �� � 1614 ���� �Beglerbek z wojskiem tureckim... nad polem gdzie rzeczka Czapczaklej... w szesc mil powyz Oczakowa, chcial tam restaurowac zamek pusty dawno kiedys zbur-zony, zowa gopusly Batakiej... Ale ten zamyst nie wziai zadnego skutku, to ledwie cos poczal kolo Baiakleja kleic, a w tym in septembri pluty, dzdzie, zimna uderzyty�.

�� �� �������������� ��������, �� ������ �������� �� ������ Czapczakly ������ � ������ ����� ���� 򳺿 � ����� �� ����� �� �����. �� ���������� ������ ������� �������. ��� ���� ������� ��������� ������ ������� ��������� ���� 1772 � 1774 ��., �� �� ����� ������� (�. �. �. �. � �. �. XIV, �����. ����� ���. ����. 164). �� ������������ ������ ���������� �� ��������� ��������, ��������� ����, �� �������� ���� �� �������. ij�� ��������� ���������� ����� � ���� ���������� �������� �������� ��������� ��������� ���� �� ����������� � ���������� ������� ��������� �� �. ������� (3. �. �. �. � �. �. II, ����. 832, ����� 1875 �.); ��� ���������� ����� ������ 1.



1 ������ ������������ ������ ���� ��������� ��������� ������ �� ��� ������ ������ �������������� ������������, �� �������� ����� �������� (���. ���������� �. ����. ���. ����. 393 � �����. ���� ��-�������).



�� ��������� ������ ��� �������� �� ��� ������ ������������ ���������� �������� �������� ������ � ����� �������, �� �� ������ �� � ������������� (Zr. dz. �. XXII, ����. 696), ��������������-�������� (���. �.-���. ���. �. VII. �. �, ����. 60), ������ ����� sub voce � ���������� ������������� ��������, �. �. ����������� (������ �� ������ ʳ������ �����. ��. 1912, �. �, ����. 422 � 423) � ������ alias Kisczyny, � ����� ���� ������ �������� ��������, ��������� � �������� ��� ����� ����.

� ������� �� �������� ������, �� ��� ����� ����, ��� ����� �. ������� ��� �. ���� ( ����������. �. 1, ����. 177), � �� �������� ���� ����� �. �. ������������ (����� ������� ��������� �������������. ��. 1922, ����. 82) ����������� ����� ��������, �������� � ����� ��������� ��� ��������, � ���� � ���� ������ (� XVIII ��.!). ��� ��� ���� ������ ��� �������� �������� �� ���������� ����� ����� �� ��������� ����. ������ ������ �������� ���� � ���� ���������� �����, � �� ��������. ��������� �������� � ����� ����������� (���-�� ����������) ��� � ������� ������� ��������� ��������� ��������������� ˳������ (�. �. �. �. �. VIIIl, 1856 �. ����. 241). ���.-����� ������� (���. �. �. �. �., �. XVII, ����. 83, 100,171 � 172,279 � 280, 328 � 329, 390, 455, 497; ���. ��������������. �. II, ����. 18) �ᒺ������ �������� � ��������� �� �������� � ���� �������� (� ��������� ��� ����� ������� �� ��������� ����� �� ��� ���� �� �� ��� �� �������). � ��������, �� ��������� ��䳿 1434 � 1435 pp., �������� ���� ������� ����� � �������� (���. ����,. Danilowicz. Scarbiec. �. II, ����. 123; Cromerus. De originibus XXI, 311. ��� Stryjkowski, II, 105). ������� �������� ������ ������ �� ����������� ������ (������, ���. 1711 p.. lib. �I, ��o�. 314) ���������, �� �������� ����� ���� � �������� ������� ����������� � �� ��������� ����� � ������������ �� ��������. ����-������ ����� ��� �� �� ���������. �� �� ������ ������ ������ ������������ ������ ��� �������� �� 򳺿 �� ���� ���� � ����� ����������� � ��������� ������ � XVI ��, � �������������� ���� ����� �� ����� ������� �������� � �� �� ��� ������ ������ ��� ��������, ����� �������, ��� �������, �� �������� �� ������ �� �������� ��� ����� ������� ����������� �����. ��� �� ������ ���� ���� � ��� �������� (3��. �. ���. ���. ���. ���. �. VIII, �. 1, 2 ����. 269), ���� � �������� �� ��� �������, � XVII ��. �� �������� �� ��� ������ � ����� ���� � ������� ������� ���� �� �����.

�� ��� �����������, � �������� ��������� ����� �� ������ �� �������. ϳ� ��� ������ ̳���� �� ����� � ��� ������ ��� ���. ���� ��������� (��������� ������������ ������������� ��������� ���, ������� �� ������������) ���� ��������� ������������ ������, �� �������� ��������� ����� ��� (���. ���� Theatrum belli... anno 1737). Գ������� ������ ����� ����� �� ��� R���i-Zannoni 1772 p.; ��� ���� ����� ��������� ���� 1772 � 1774 pp. (3. �. �. �. � �., �. XIV). � ����� ������� (���. 1861 �, ���p. 57) � ������ ��� ����� � ���������� ������: �Andre Ostro est une isle qui peu avoir une lieue de long et un quart de large, pleine de bois�. Ha ��� ������� (Delineatio generalis) �� ��-��� ��������� �� ���� ������ ��������� ����������� ���� � ������� ��� �����: Andryiow. �� ����� ��������� � ������ � XVII ��. ��������� ���� � ����������� ������ ����� ��������� ��������. �������, ��������� ����� ���������� ������, ���� �� ��������� � ������ ��������, ��� �.������, �� �������� ����������� ���� � ����� �������: �ndr� ow � ����� ������������ � Andryiow. ��� Andryiow ���������� ������ �� ������� ������� ���, �� �������� ������� ���� �� ������� ������������� ����� � ���������� ������ �����.

��� �� ������ ������ �������� ��������� �� ��������� �� ������ Winoradna Kri[ni]cza �� ���� ���. ��������, ��� ����� ���������������� ������ �������. ���� ���� �������� ��� �� ������� ������ � ���� ���� ������� � ������� �� ������������ ���������. ������, ����.,����� ����� ����� ���� �� �� ������� �� ����� ������ � ���� ���� � ��-��� �� �����.

dz������ ���� ������� �������, �� ������ �������� ��� ����� ������� �� ������ ������������� ����� � ������� �������������� ����� ������ �� �� ��������� ��������. ����� ���������� �������� XVII ��. �� ���� ����� ��� ������� ��� ������������ �������� ��������. ������ � ���� ����� ������ �� � ���� ������������� ������ ��� �������� ������������� ������� �� ������� �������� ������� ����� (���. �������� ������� ���-��������). � ��� ��������� �� ��� ���������� ����� �������� ���������. ��� ��� �������������� ���������, ��������� �� �������, ������ �������� �� �������������� � ����������� ������ ��������� ����� � ��������� �������. ����., ������������� ����������� �� ������ ������������ � �Deliniatio specialis� ������� (���� � �Delineatio generalis� � ����, �� ������ �� ������� 1595 p., ����������� ���������� �� ���� ������. ������� ������� � ����������. ���� �� ������� �������, �� ���� ���� � ��������� �������� �� ����� �� ����� ������. ��� �������� �������, ����� ��������� ������������ ������, ����� � ���������� ������� ��������� �� ����������� � ��������� ����������� ������������. ������� � ���������� �hryczkiessemi � �������, ��������� �ercicissenia ������������, ����� ���� �������� ��������� � ����������� ������ � ������ �� ����� ����� �������� ��; ��� � ������������ ������ �� ������ �����. ³��������� ��������� �������� � ������������ ��������� ������� ���������� ��������� ����������� �. �������� � ������, ������, ���������� �� ����� ��������, ��������� �� ���� ������� � ��������� ������� �� ���. ����������� � � ��� ����, �� ������ ������ ��� ����������������� �������� ����� �� ����, �� �� ������ � � ������������ � ���, �� �� ���� ������� ������������ ������ ��������.

���, ��� ��� ������� � �������, � ������ ��������� � � ���� ���������� ����������� ����� ������� �� ������������ � � ��� � ������ ������ ������ ������� ������� ������ �������� ������, �� ������� ������ � �����: � ������� � ������, � ������������ � ����. ���� � ���� ������, ���� �������� � ����������� ����� ������ �� ��������� ������ ��� ���������� ����������, ��� �������� ���� � ����� ������� �� ������� �� ������ ����. ����������� ����� � ���� ������ �� �ᒺ���, �� � �������� ����� ������ � ����� ������ 򳺿 ���� �����, ��� ������� ���� ������� ������� ������.





Das Steppengebiet am Bug im Wirtschafts- und Militärsystem des ukrainischen Grenzlandes

Th. Petrun


Nach den �Lustracye� der ukrainischen Grenzburgen wird der Umkreis des wirtschaftlichen Einflusses derselben im Stromgebiet des Bug durch die Grenzen der Wälder beschränkt. In dieser Hinsicht folgten den �Lustracye� die Autoren der Arbeiten, welche der Ukraine gewidme: sind. Das der Wissenschaft vorliegende literarische und archeographische Material aber beweist, dass auch das Steppengebiet am Bug schon früh dem wirtschaftlichen und militärischen System des Grenzlandes incorporiert war und auch bei demselben nach der Entfernung der litauischen Garnisonen aus den Burgen verblieb. Zwei Autoren haben uns den zusammenhängende Beschreibung dieses Rayons im XVI � XVII Jahrh. hinterlassen Broniowski und Beauplan. Die paralell Nachprüfung der literarischen u. kartographischen Werke beider gibt die Möglichkeit auch die Frage über die Benutzung des Broniowski durch Beauplan zu steilen.

Die hauptsächlichsten witschaftlichen Objecte am Bug befanden sich bei den Stromschnellen desselben � die Fischfängereien, weiche in späterer Zeit in die Hände der Saporocer übergingen. Die an der Grenze der Steppe liegenden Wälder wurden für Biennenzucht benutzt. Im allgemeinen wirtschaftlichen System des Landes spielten eine Rolle auch die Uebergänge über den Bug, weiche sich auf den alten Wegen von den jetz. Odessaer Limanen nach Kieff und von dem untern Dnieprgebiet nach Podciien und Moldauen befanden. Die Furten des Buges waren auch von grösster Bedeutung für die Organisation des Schutzes der Ukraina gegen die Steppenvölker. Die ukrainischen Grenzler fingen den Tataren bei den Furten nahe der Ortschaft Kremintschuk (Pistschany Brod) und beim Flusse Tschitschaklea, wo die Burg Balaklej sehr vorheilnaft gelegen war, ab. Die Nomadenvölker halten in der Steppe ebsnfalls ihre Stützpunkte. Die Ueberbleibsei derselben sind von den Beschreibungen und Karten, weiche bei der Eroberung des Steppen durch die Russen verfasst worden sind, fixiert. Broniowski und Beauplan, welche im Dienst des Polnischen Staates waren, stellten sich die Erweiterung der polnischen Grenzen im Steppergebiet ais Ziel, und haben deshalb gerade so, wie die späteren Agenten des Russischen Staates, alle Punkte, welche im militärischer Hinsicht nützlich sein konnten, genau registriert. Sehr wahrscheinlich scheint der Einfluss des Broniowski auf den Text u. die Karten des Beauplan � die Fehler des letzeren finden ihre Erklärung in der Verworrenheit einiger Stellen bei Broniowski. Man kann auch einen gewissen Parallehsmus im allgemeinen Aufbau der Werke des Broniowski und Beauplan bemerken � sowohl der Eine, als auch der Andere, fangen ihr Werk mit der Beschreibung der wichtigsten Wege, welche in die Steppen führen, an.







������� �. �. ������� ������� � ������������ �� �������� ����� ����������� ���������� // ������ ������-����������������� ������ � ������. � 1926. � �. 2. � � 2. � �. 91-103.












���. �����:

���� �������. ������ ���� �������� ��������� ����������� � 30-� ����� XV ��.

���� �������. ���� ��� ��������� ��������� ������-�������������� �����.

���� �������. ������ ������ �� �������� ����.

���� �������. �� ������� ��� ������� ��������� �������.

���� �������. ��������� ��������� ������������������ ���.


˳�������� ��� ������ ������ ������� ������� �� �������� (����� ������ ������)












� ���������� �� �������: ������ ����� ��� ���������� (http://litopys.kiev.ua/)
3.III.2010








‹‹   �������          


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.