‹‹   �������





[������� �����������]

� ������� ������-����䳿����.

������� ������ �������������.


������� ������-����䳿���� ��� �� ����� ��� ����� � ���� ��������� �����; �� �������� � ������ ���� �� ��������� ��������, ���� �� �� ������ ��� � �� ������ ������ �� �����������, � ������� ���� � �� ���� �������, � ��� ��������� � ��������� ��������� ������. �� ���, ��������, ����� ��������, ������������, �� ��� ������� ���� ������� �� ������� �������, ���������� �������� ���� ��������. ������� �������, ������ � ������ ����� ������� � ����� ����������� �� ������� � ������������ ��� ����� ��������, � ����� �������, �����, ����쳺�� ��, ������� ����: ������ ������� ������� ����� ������������ ��������� ���� ������� ����� � ���� �����.

������ ����� ���� �� ���������� ��������, ��������� ������� �������� � ��� �� ����, ���� ����� ��� ��� �� ����� � ������� � � ������ ��������� ���������� (���. ���� ����� ��. ������������).

�� �������� � ����� �������, � ���� �������� ��������� �������� ��� ���� ������� ����� ���������� � ������������� ���������, ������ �� �������. ��� ���� �� ������ � ������ �����, ��� �� ������� ������� � �� ����� ��� ������� ��������� ��� �� �������� �����, � ����� � ������ �� �� ��������, �� ��������� ��������� �������� �����, ������ �����������. ����� ��� ������� ���. �������������, ����� ������ ���, ����� �������� ����.

���. ��. ���������� � ���� ������ ���䳿 ��� ������-����䳿���� 1) ��������� �� ���� ������ ��������, ��� ���� ���������� ����� ����, ��� ���� �� � ������ �����. �-���� ��������� ����� ������ ������ �������������� �������, �� ����� ������� ������������ ���������� � ��� ��� ���������-������ ��������� ���������� � �� ������ ��� ����� ������������ ������ 2), ����������� �� �������


1) ������� ��������� 1911, ���: �������-��������� �������� 1846 � 47 �., ��. 118 � 120.

2) ����� ������ ���� ������� �� �� ����� ������ ������� ������������: ���������� ��� ������������� ������ ���������� �� ����������. ����� ���������� ������ ��������� ������� ����� �������� ���������, ���� ��������, ��������, ����, ������ � ������ ���� ������� �������� �����. ���������� �� ������ ������ �� ����������� ���������� ������� �������, � ���� ������ ��������� ������ ���������� ��� ����� � ��� �����������. �� �����-/79/�����, ���������� � ������ �� ������������ ����������� �����, ������ ���������� ���� ������; ��� ������ ����� ����� ������� ��������, ������ �������� �� ����, ��� �� ��� ��� ����� ����� �, �������� �� ���� ��������������, ������� ����-����������� ������, ���������� �����������, ��� �������� ����������, � ���������� �� ����� ������� � ����� ���, �� ������� ���������.

��������������� ����, ������������� �� ����������� ���������, ������ �� ��� ������ ����� ������� � ����������� ��� �������� � ��������. ���� �� ����� ������ ������� ��������� ����� ������ � ������� ��������, ���� �� ����� �������������, ������������ ����������� ����������. �������� ����� ����������� ������ ���� ��� ��������� ������ �� ����� ������������ �����������. �� ����, �� ��� ������ ������ ��������� ����������� ����� �� ������������� ������� ��������������� � �� ����������� ������ �������������, ���� � �������� �����������. � ����� ��� ����������� ��� ����� �������: 1) ������, ��� �������, ������ ������ �������, ������, �� ������ ������ ���������� (��������), ���� ������������� � ���� �� ����� ���� ������... �� �������� �����, ����� ������ �������� ����������� ��������� �� ���� ������� ������ � ����� ���������� ������ ���������� �� �����, ��� �������� �� ���� ��������. � �������� ����������� ���������� ����, ������������ ������� ������ �� ������������� ����, ������� ������������ �� ���� ������������ ��������, �������, ��������, ������� ������ ���������� ���������� � ��������� �� ��� ������ ��. 2) ����� �������, �������� � ��������������� �������� ��������� �� ������� ���� ������ �� ����, � ���� ������ ������� ����� ��������������.




�������� ���������-�������� �������: ���������� �������������� ������ (��������������� ��������, ������� ��������, ����������� ��������������), �������� ���������� �� ��������� �����, ���������� ���������, �� ������� ��������� ������������� �������� ��� ������� ����������� ����������� �� �� ���������, �������� ������������� ������ ���������� � ������������ �� ����� �� ������� ������ � ��������� � �������� �� ����������� ��� ���������� ������ � ��������. ��� �� ��� ���� ���� ���� ��� ������ �������, ��� �� ������ ������� �� ������� � ��������� ����� �� ����������������� �� ������ ��������, � ��� ����������� ����� ������� � ��� ����� ������ ������� ����� � �������� ����� ����� �����.


�. �.





* * *


������ �������� ���� ��� ����� ������������ ����, �������� ��� �� ���� ���������� �� ���� �������. ��������� ������� ����������� ������, ��� � �������, ��������� ��� ���� � �������� �������� � ����� ���, ��������� �������� ��� ������������� �� ���� ������� ���� ������������ ��������. �� ������� �� ������ ��� ���������? ������������� �� ��� ��� �����, ����� ����������� �� ��� ����� ������ ������ ������������ �����? �� � ����� �� ���� �����: ������ ���� ������� ������ ������� �������� ����, ������� �� ��������� ��� ���������. /80/

, �� ������ �������� ������ ������ � ����������� ������� �������� ������, ��������� �� ������� ������������ ��������? ���������� �� �������� ����� � ������, ���������� �� ��� �� ����������� ����� ����� ��������?

��������� XVIII ����� � �� ����� �� ������. ������ �� �������� ��������� ��� ��������, �� �������� ����������; ��������� �, � �������� �������� ����� �������������� ����� ������ � ������, ��� ������� ������ ���� �� �� ��������� �������� ���� ��������; ������ ��������� ����� � ���� ����������������� � ��������� �������: � ���� ���, �� ���� ������� ���������� ����� ������; ��� ���� ��������� ���!

���� �� ���� ������ ������, ���������� ������ ��������� � ���������� ��� �������������, ���������� ��������� ���������, ��� ��������� ������, �������, �� ������� ����, �������� �� �������� ����� ����, ���� �� ��� �������, ��� ���� ���� ��������� �� ��� ������������. ��� � ������ ������������ ���� �� ��������� ��� ����������� ���� ��������, �� ������� ��� ����������� ��� ����� �����, ��� ����� ���������� � ���������. �� ��� ����������� ������� ��� � ����� ����� � ��������� ���������, ������� ������ ��� �������: ���� �������� ����� �����������, �� ��� ����������� ������������� �����������. �� ��� ������������ �����������������, �� ��������� ��������� ������ � �������, �� ���� ����� ����� �� �������� ��� ��������������� ������; ��� �������� �� ������������, ��� ����������� ������� �����������.

�� ������ �� �������� ��������� ��������� � ���� ����-�������, ������, ����������� ������ �������� ����������� �� ������ ����� ��������.

�������������� �� ��������� ������ ������������ �����, ��� ������������ ��������� �����������������. ����� �� ������ � � ������ �� ���� ������ ����������� ������, � ���� ���� � ��� ������ ������� ���, ��� ������ ���� ������������ �� ����� ������. �� ������, �� ���������� �� ����� ������, �� ���� ����� ����������� ��������� ��������, ����� ����� ���������� �� �������, ����� �� ���� ������������ ������ ����, ����� ���, � ���� ���! ���� ����������� �� ����� ������� ����, �� ������ ������������ ���������, �� ������� ������ ������ �������� ���� ��������, ������ ��������� � ������������ �� ������ ���������. � ������� �� ����� ���������� ���� ������? ����� �� ����� ������ ��������� ����� ������ ������? ���, �� �� ��������� ��, ���� ���������� ���������, ����� ������ �������� ������, ���� �������� ��� ������ ������� ���������� ���� ���� � ����� ��������, �� �� ������, �����, �� �� ����, �� ������� ��� ������ ������������. /81/

������� � �������� ���� ����� ����, ������ � �� �������� ������, ���� ��������� ����������� ���� ������� �������, ���� � ������, ���������� ��� ������������� ������������ ���� � ������ �����������. ���� ����� ���� ����� ������, ������������ ��������� �� ������� �����, � ��������, ��� ��� �������� ������ ��� ���������� �������� ������ ������������� ���������, �� ������ ���������� �� ������������� �� ��� ����� ������, �� ��������� �� ��� �������, �������� ����� � ��������� ��������������, ������������ ������� ��� ����, ������� ������� �������� �� ������ ������ ������.

����, ��������, ��� �������� �� ������������� �� ��������, ��� ������ ���������� ����� ���������� �����, ������ ������ � ������ ��������� ����������� ������, ��� �������� ������. ������������ ��������, ���������������� ��� � ���������� �������� ��� ����������� ��������� �����, ����������� �� ���������� ����������� ������� �� ���� ����� ���� ����������� ������, ����� � ������� �������. ���������� ������ ������, ��� �������� ���� ��� ������� ������� � ���������� ���� ����� ��� ����, �����, ������� �� ����� ����� ���� ������ �����������, �������� ��� �� ����� ���������� ��������� ������������ ��������� � ������ � ����� ������� �� ����� �� ������ �������, ������� �� ��������.

���� � ������ ������� ��� ���� ��������������� ����� �������������� �����������, ��������������� ������������� ������; ���� ������ ��� �������� ����� ������������� ��������, ���� � ������ ��� �������� ������������ �������� ���� �������� ����������� ����������� ������, ������������� �����, ���������� �����������.

�� ����� ������ ���������� �� ���� ������, �� ���� �������, � ���� ���� ���������� ������ ������� ������ ���� ��������, ������� ������ � ������ �������� �� ���������� �������� ����, �� � �� ������ ���������� �������� �� ��������� �����������:

1) ���� ���� ��� �������� ������ ����������� ����������� �������� ��� ����������������� � ������������ �������, �� ������ ����� ������� ��������� �������������� ���������� ���� � ������, ���������� �� ������������ ������ � �� ��������� ����.

2) ���� ���� ��� ������� ��������� ��� ���� � ������� ����������� ������� ������ ��� ���������� ������� �� ���� �����������, ���������� �� �������� ���������� �������, �� ����� ������ ��������������: a) �������� � ��������� � � ���� ������� ��� ��� ������� �� �����������������; b) ���������� ������ �� ��������� � ��� ���������� � ���������� ������� ���������� ������ ����-/82/��������, ������������ ����� ���������; c) �������������� ���������, ������������ ���������� � �������� ��������� ��������.

3) ���� ����� �������� ������� �� ����-���� ��� ����� �������������� ����������, ���������� ���������, �� ������ ������� ��� �� ����� �������. �� ��� ����� ������ ��������� � ������������� �������� ������ ���, �������, �������� �������� ��� ������ � �����������, �� ��������� ���� ����� ����� ������ ���������� ���������� � ���������������� ������.

4) ��������� ������� ������������ ��� ����, ������� ������� �� �������.

5) ���������� �� ��� �������� ����� � ������� �� ����, �������� ����������, � �������� ���� ���������� ��� ��� ����, ������� ������ ���� ������� ��� ������������� �������� �� ������ �������, ������� ��������� ������. ������ ���������� �� ��� ������� �� ���� ������� ��� ���������� �� ��� ���������� ����.

6) ���������� �� ����������� ��� ������, �������, ��������� � ��������, �� �� �� ������ ����� �� ���������� ���� ������, �� �������� ������������� ������ � ������ ������, ��� ��������� � ���������� �� ����������� ���������� �������.

7) ������ ���������� �� ��������, ���������� � ��� ����������� � �������������� � ������������ ��� ������������ ������� ������������� �������.

8) ����������� ���� ���������� �������������� ����� ����������� � �������� ������ � ��� ������, ������� �� ��� �� ������������ ��� �� ���������� ��������� �� ���������������� �������.

9) ���� ���� ���������� ������ �������� �������� �� ����������� ����� � ������, �� ����� ���������, ����� � ����� ���������� ��������� � ����������� ����� ������������ ����������� �� ��� �������� � ��������. ������ ������� ���� ��������� ��� ������ ��������������� ����������� � ���� ����������.

10) �������� ������� ����� �������� ������ ��������� ���� ���� ������� �� ���� (���� �� ��, �� �� ������� ��������) ����� �� ���������� ������-���� ���, ��� ��������� �������� � ������ �� ������ ��������.

11) ���� ���� ��� �������� �������� �� ����������� ����� � ������ ������������ ����� � ������������, ������� �� ����� �� ��� ������ �������������� � ��������, � ���������, ������ �������� �� ����������� ��������� ����� � ����������� ����� ������������� �� ������������� ������������, �� ������ ����� ������� ���������� �� ������������� ���������� ���� �� ���� ��� ����, ����������� �� ��������, ����� ��� ���������, �� �������� ����������� � ������ ������ � ���� �������� ���� ���������� �� ������ ���. /83/

������ ������������ ����������������� � �������������� ������ ������� � ������� ���, ������� �� ���� ������ ������������� ���, ������ �� ������ ����� ������ ���.


���� ������ ���� �� ���� ����,

���� � ����� ���� ������� ���.


���������� � �������� ������, ������� ������ �� ���������, ������ ��������� ����. ����� ���� ������� �����, ��� ��� ������ ������� ������� ����, �����, ������� ������ ��������, �� ������� ����� ����������, ����� ���� � ��������� �����, � ����� ��������� �� �����, ���� ���� � �������, ������� ������� ������ �����������.

�� �������� ������� �������� �� ������ � ������ ����������� ������� � ���� ������� �� ����� ������ ����������� �������������, ���� ��� �� ���� ���������� � ��� ������.

�� ���� ��� ����������� ������� �� ������� �� ��� � ���������� �� ������������ � ���������� ���������� ��������, ���� ��, ��������. �� ��������� ����� ����� �� ������ ������ � ������� �������, � ����������� �� ����� �� ������� ����� � �� ��� ��������. � ���� ��, ��������� �������� ������� ������ ��������, ��������� ���������� ���������� ��������, ���� ���� �� ������� ������ ��������� �����������, ���� �� �� ����������� � ������ ������, �� �� �������������� ���� ���������� �������� �� ������. ���, �� ������ ������ �������� ���������, ������ ��� ��� ������ ����������.




[����������� �. �. � ������㳿 ������-����䳿���� // ������: �������� ������������ ��������������. � 1914. � ��. 1. � �. 78-83.]






���. �����:
������� ��������� � �������� ������ ����� ������-����䳿������� ����������
������ ��� ��������������� �� ��������������
����� ����� ����������� ������
������� �. �. ������ ����� I ��� ��������� ������-����䳿������� ����������
������ �������







‹‹   �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.