�������





������

����������



���€�

�������������� ������������ ��� �������, ����������� 곺������ � ��������� � ���� ����� � �������� ���� ��������� �����������, ���� �� � ���� �����, ����� ����������� ������������� �. ������� 17 ���� 1591


����� ������ �����������, � ������ ���� ������� �� ����, ���, �����.


����� �� � ����� ������� �������� �����, � ���� �� ��������� ������� � ���� 6, �����.



���� ������������� ����� ���� ���� ��� ���,

��� �� ��� �� ���� ������ ��������� ��� ����.


� ��������� �����-�������� ������ ��������

� ����������� ����� ������ �������.


��� �������� ������������ ���� � ������,

��������� �� ����� �������� ������� ��� �� ��������.


�������, �������������� ������ ������,

�� ������� ������ ������� � ��� ����...





��������� �� �����


��� �� �������������, � ���������� ������������ � ������������� ��� �������, ������� �� ������ ���� ������ ���������, ������� �� ���� ������� ���� �� ���. ���� � �� ������� �����, ����� ���� ����� (� ��� ����� �������� ����� ��������� ������������ ����������) ��� ������������� � ��� ����� ����� ������, �� ���������� ��� ����� ��������, ���� ��� �� ����� ��������, ��� �� ���� ���, � ��� ���������, ����. ����������� �� ���� ����� �����������, ��� ��, ������ �����, ������ �����, ����� ��� �����, ��� ���� ����� �������. �� �� � �� ��������� �����, �� ������� ����, ���� ������, ������ ���� ����� ��������. �� �� � ��������������� �����, �������� ������������� � ������� ���� ������, ������ �� ����� ����� ��� ���.






������ ������� ����


�� ��� ������������ �������� ����, �������, �����, ������� ������� �������, ���������� �� �����, �������䳺� ��� �����, �������� �� �������. �������� ��� � ��, ����, ���� ������ �����, ���������� ���. �� �������� �� �� ���� ����, � ������������������ ����, ���� ���, ���� ����, ���������� � ��� ���������.


������ �����

...�����, ����, ����� �� ������ ��� �����,

� ����� ������� ���� ����� ������,

��� �� �������� ��� � ��� ����,

��, ������, ��� ��������� ��������.


����� �����

...�� ������ ������ ��� �� ������ ��������,

�� ������� ��������� ��� �������������.

��� � �������� ������ ��� ��������� �������,

����� � ������ ����������� ��� �����.


��������� �����

...� ���������� ���������� � ������ ������,

������ ����� �������� ������� �������,

��� ��� ���, ������ ��, ������� ��������,

������� �� ���������� ���� ������ ��������.


ϳ���� �����

...� ��� � ��� ���� ���� ����� �����,

������� �� ������ � ��� ��������.

��� ������ ���������� ���� ��������,

������ ������������, ������� �� ��� ��������.



��� ������


�������� �� ���� ����, �������� �� � ����� ���,

�� ����� ������� ����� � ����� ����.

���� ��� ������ ��� �� ������,

�� ������� ����, ������ ��, ��������.


������ �����

������ �� ����� ����� ����������� ����,

� ���� ������ ��������� ���������

������� ����� � ����� ����� ��������,

���� ��� ������ ����� ������ ��������.


����� �����

����� ����, ���������, ���� � ��������

�� ������ ���� �������� �����.

� ���� �� ���� � ������ ������� ����,

������ ������ �� ���� ������ � ��� �����.


��������� �����

�������� ���, ����, �������������� ������,

��� � ��������� ����������� ���������.

����� ���� ��� ���� ������� ���� �����

������ �������, ��������� ������.


ϳ���� �����

��������� �� ���� ���� ���, �������⳺� ��������,

������ �����, ��� �� ����� �����������.

������� � ����������, � ��� �� �� ����� ����,

� ������ ��� ������������� ������ � ����.


������ �����

������ � ��������ᳺ ���� ��� �������,

� �������������� �������� �����,

�� �� �������, � �������� �������,

������� ��� ��������� �� ��������� ����.


������ �����

����� �� ������ ��������, ����� �� ���������,

� ��������� �����, ������ ������ ������ �������.

����� �� �������� �� ����, ����� �� ���������

����, ������ ������� ���� ���� ������ �����.


����� �����

����� �� ���� ������� �� ��������� ����,

������� ������ �������, ������: �������� �����.

� ��������� ����� ���� ������ ��������,

� ������� ���� ������ ���� ���������.



���Ҳ� ���


�������� �������, ���������, ��������� �����������,

�������� ������ � ������, ��� ��� �����������.

���� ������� ��� �������� � ��������� ��� ����������,

���� ��� � ���� ���� � � ���� �� ����������.


������ �����

������ ����, �������� ����� �����

������� �����������, ���������� ������������.

������ ��� ����� �������� �� ���� ����,

���������� ���� ����� ��� ������������ �������.


����� �����

������ �� ���� ���� �������, �������� ��� �������,

�� ����� �� ��� ������ ����, �� � �� ���� ����.

����� ��� � �������� ����� ��� � ������ �������,

� �� ����������� ���� �������� ������ ��������.


��������� �����

������ ���, ���������, ������ ���� ������ �����,

��� ��� � ��� ������ ��� ��� �� �������.

��� ��� �� ������� � ������� ��������,

� � �������� ��������� � ����� ���� ���������.


ϳ���� [�����]

������ ������, ��������� �� ��������,

�� �������, ������� ������� ������������.

��� ����� ����������� �� ���� ����� ��������,

�������볺� 곺����� � �������� �������.



�������


��� ��������� (������ ��� ����), ��� ���������,

��������� ��� ������ ���������.

�� � ������������� ��� ����,

����� �� ��� ������ �� ����.

������ ���� ���� ���� ����������,

���� ������� � ������ ������.

������� ������� �����,

����������� ��� ������ �������.

���, ����� ��� �����,

� ��������� ����� ������,

���� ������ � ������� �����,

�� ����� ���� ��������� �����.

�� ��� ��� ��� ��������,

� � �������� ������� �������.

���, ������ ������ ������,

������ ��� ������ ���������.

��� �������� � ���� �����,

� ��� ������� �� ��� ����.

����, �� ����, ���� �������

� ���� ������ ����������.

������ ������ � ����������

����� ��� � ����� ���������,

����������, � ������ ���, � �������,

� ����� �� ������������,

�� � ���, ����� �� �����

� ��� ��������, �� ��� ������.

� ����, ������� � ��� ������ ������� ���,

��������� ����� ѳ�� ������ ����� ���.

ѳ�� ��� ��� �������, ����볺 ���� �����.

���� ���������, ���� ���� ��������,

��� ��������� ��������� ���� ����,

�� �� ��� ������� ������, ��������� ����,

������ ���������� ����� ��� �������,

������ �� �� ���� ����� ��� �������.



�� ��������


���� �����, ������������� ������������ ���� �����,

��� �������� ��� ��� ��� ������� ������,

��� � ������ ����� �������� ����� ���� ������������,

�� ��� � �� �������, ����� ��, ��� ��������.

���� � ��� � ����� ������ ���� � ��� ������,

�� �������� �� ���� �� ������ �������� ������,

� �� ������ �� ���� ����, ������ ���� �����,

�� ������ ������� � ����볺� �������� ����,

� ��� �� ������������� �� ��� ��� ����������,

����������� ������� ����� ����������,

� ������ ������� �������������� ������� ���������,

���� ����� ���� ������� ��������� �� ��������

������ ���� ����� ��������, �� ��������������,

����, � ���볺� �����, �������������� ���� ���������,

�� ������� � �� ����������� ����� ���������������,

������� �� ���� � ������� ����� �����������,

ѳ� �� �� ���� ����� ����� ��� �������� �� ������,

���� ��� �� �������� ��� ����� ����� ���������,

����� � ����� ������ ������ ����� �����,

� ��� ��������, ���������� ����� �������,

� ��� ����������� ����� � ����� �� ��� �������,

���, ������ ���������, ������� ���������� ������.

� ���� ����� ��������������, ������ ���������,

� ����� ����� ����� ��� ������ ��� �������� ������,

��� ��������� ��������� � ���������� ������,

� �������� ��������������� ���� ��������.

����� ��� � ����� ����� ������� �� ��� ��������,

�� ������ ����������� ���� ����� ���� �����������,

���� ����������� ���� ��������, ���� ����������,

���� �� ���������� ������ ������ ������� �������,

������������ ���� � �������� ����, ����������� �������,

������ ����������� ������ �������, �� ���� �������.

����� � ����� � ����, �������� �����, �� �������� �����,

���������� ������ � ���� ���������� ������� ����,

����� � ������ ������ ������� � ���� ���� ������,

����� � ���, � ���� �������� ���� ���� ��������,

�� ������� �������, ����� ���������, �������,

� �� �� ��������� ������ ������ ���� ��������,

� ��� ���� �� ����������� ����� ������ ���� ����

������� ���������� ������ ������������ ��� ���,

����, ��� �� �� ��� ����� � ��������, ����� �����,

������ ������ �� ����������� �����, �� ��������� ���.

��� ���, ������� � ��� ������ ����, ����������,

���������� �� ����������, ����� ����� �� ���������.

��������� ������ �����, ����� � ��� ����� � ����,

��������� � ������ ����, � ��������� ������.

���� �� �������� ����, ������ � ������� �� ��������,

������ �� ���� ��� ����������, ���� ������.

���� �� �� ����� ���������� �� ������ ����� ��������,

����� ������� ���� � ������ � ��� ��� �����������.

����� ��� ��� ��, � ���������, ��� ��������,

��� �� ���� ������ ����������������� ������� ����.

�� ������ ���������� �������� ���� �� ������,

����� �� ��������, �� �� � ���� ���� �� ������,

����ᳺ� ���� ��������� � ��� ����������,

��� ��� ������� ����� ������� � ������������.

��� �� ����� �������, ���� � ���� �� ������ �����,

��� �� � ��������, � ��� � ������, � �� ��� ����.

�����.




�� �� ����� ��ղ�������� � ����


������ �������� � ��������� ��� ��������,

� ��� � ��� ���������, ����, ��� �� ���� �������.

�������� �� ��� � �������� ����� ��������,

������� �� �� ����� ������� �����������.

�� ���� ��� �� ��� ���, � �������������,

��� �� ��������, ��������� ��� ���������,

����������� ���������, ���� ���� ������������,

��� �� �� ��� � ��������� ���� ������������.

������ �� �����, ��������� ����� ����,

����������� ������� ����� ���� ����������.

������� ���������, ����� �� ���� ��������,

� � ����볺� �������� ���� ���������.

���� ������ ��������, ��� ����������,

������� �� �� ��� ����, �������� ���������,

����� �� �� ��������, �� �� ���� ����������,

�� ��� ���� ������������ �� ����� �������.

����� �� ��, ����, �� ���� ���������,

� �� ������� ���������, ���������� �������.

�������, ������, ����� ��� ����, ���������,

���� ����, ���� ����� �������� ���������,

���������� ���� ��� � �����, ��������� ��������,

��������� �� ������� ��� ��� ��������.

��� �� ���������� ��������� ����� ����������,

��� �� ���� ���� ������� ��������������.

����� ��� �������� ��� ��������� ��������,

��� �� ��������� �� ��������� ��������.

����������� �� ���, � ����� ����,

���� �������� ������ ���� ���������.

�� ������� ����� ���� ������ �����,

�� ������ ��������, �� ������ ��������.

�� �� �������� ������� �������� �������,

���� �� ��������� � ���������� ����������.

���� �� �����, ����, �, ���� ��������,

���� ���� ���� ���, ��� ����� �� ���������.

��� ��� (������ �� ������) ��� ����,

� �� ��� ��������� ����� ��������.

�� ���������, ��� �� ����� ���� � ����,

����� ����� ��������� �� �������.

��� ������ ���������� ����� ������,

��� ��� ��������� ������� ������.

� ��� ����� ���� ������ �� �������,

�� ����� ������� �� �� ��������.





����Ͳ� �� �����


������ �����

�������, ������ ����, ��� ������������,

� ��� ��� �������� � �������� �������.

������� ���, ������� �� ��� ������� ����,

� � ����� �������, �� ��� ����� ���.

����� �� ������ ������� ���� �������,

� ������ ������� ���, ��������, ���������.

����� ��� �� �������� ������ � ���� ������,

������ �������, ������� ���� �����.

��� �� ����, ���� ��� � ����� � ��������,

���� �� �� ���� ������� �� �� ����������.

������ � ��� ����������, ��� ���, ����� ���,

� �� ���� ���������, ���� �� ���� ������.

� � ���� ������� ������ ����� �� ��������,

��� �����, ��� ������� �� ����� �������.

� ��������� �� ������ ���� ��� ������,

���, �� ��� ������, ����� ����� �������.


������ �����

������� ��, ����, �� ������� ������ ����� ���,

��������� �����������, �� ��������� �� ���.

��� �������� ���� �����, ��� � ������,

� ��� ��������, ��� �� �� ������� �������� ������.

� �� ������ ��������� � �������� ��������,

����� ��� ���������� � ���� ����� ������.


ѳ� �� � ������ ������, �������� ����������� ������ � ������� �����, � ��������� � �������������� ������� ������.





�� ��� ����


������ ��, ������, � �������������� ������,

���������� ������ �����, � ����� ��� ���������,

����� ���������� ������ ����������� ���������,

������ ���� �������� ������� ����������, ����� ������,

��� �����, ��������� ���������,

� ��� ������� �� ��� ����� ��� ����� �����,

����� � ����������, ����� ��泺 ������,

��������� ���������� �������� �� ������,

������ ��������� �� �������, ��� ������ ���������,

�� �� ����������� �����, ��� ������ ���������,

���������, ������ ��������� ����������,

������������ �������� ����������� ����������,

������ �� ���� �������� ��������� ���, ��������������,

�� �� ������ ��� ���������� ���, � ��������������,

������, ����������, ������, ��������������,

� ��������� �� ����� �������� ���� �������,

� �� ������, � ���� �������, � ���������, ��� �� ������,

�� ���������� ��������� �� �� �� ��������,

����� ����� ������� ��������� �������,

������� �� ������� ��� ����� ����������.

� ���������� ����������� ������ ������ ��������,

���������� ������ ����� ������ ���������,

����������� ������ ������ �����,

������� �������� ����� �������.









���Ͳ�


����������. ����� �������������� ������������ ��� �������... ����, �������� ��������, 1.2 1591 �.

³��� ��� ��������� ����� �������: ���, � 58 (����� ���. 5 � 8); ��� �� ����, �. ������ �. �., � 158 (����� ���. 4), �� �������� �������� �� ���� � ���������. � ��� �� ���� ���������� ������ ������������ (������ (�����), � 82 (104), ���. 747 � 753), ���� �������� ������ ������������ ��������� (���� ���.: ������ �. �. �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����. 1896, ���. 2, �., �. 38).

���������� � �������� �� ����� ��������� ����������� ������� ������, ������ ������ �� ������ �� ������� 1591 �. � ��������� �������. ��������� �� ����� �������� � ������� ����� �������� �������� �����. ����� ����������� ��������. �. ������ �������� ����������, �� ������� �� ���� ������������ ������� ������� ���� �������� ����� ������ ���������-������������� (������ �. ������ ��������� ���������. ����, 1921, �. 2, �. 1, �. 77 � 78).

������������ ���������, ���������� ��������� ����������, ��������� ������������'������� �����, �� ���������.

����� ������������� � ���.: ������� �. ���������, ����������� � 1591 ���� ��������� ��������� ����������� ������� ������. � �������� ������������ ���������, 1874, � 5, ����� II, �. 113 � 133; � 6, ����� II, �. 145 � 157; ��������� ������������ ���������� � �������� ����. ���., 1903, ��. 3. (������� ������������ ����������, �. 19). ����������, �. 61 � 75; ��������� �����. ʳ���� XIV � ������� XVII ��., �. 137 � 144.

�������� �� ���.: ��������� �����. ʳ���� XIV � ������� XVII ��., �. 137 � 144.










�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.