���������     �������     ��������





����������� ��²�, ��������� ���� ���� � ���. ������ ��������-����������� ����� �������-��������� ������. ��������� ��������� �� �. ��� �� �� �������� �� �. ������ �� ��. �� �� �. ����� �� ��.; �� ���. ������ ��������� ������ ��������� �� ��. ����. ���. (����� ������ ��������� ���� ���. �� ���. ���., �. 720 � 721). ϳ��� 1945 �. �. �� �����-���. ��������� ������ ��� �������� ������� ���������� ���� ������� �� ���� ��. � ��. ������ �� � ���� ������ ������. � �������� �. �. ���������� ������ ���, ������� � ���������� �������, ���������� �������, ���������������� �������; �������� ������� � �����. ����� ������� �� ���������� �. �. �� �� ������� ���� ����. ���. ���������� ������ �. �.: ����������� ������� ���� ���� ��� ����� ���������:



������������� �������:



��������� �������� ��������� �����. ������������� �����. �������� �. �. � ��������������� ������ ������: ��������� 1) [*�], [*�] � ����������� ������� � �������� �����. ���� ������-�����. ��������� [�] (��é�, ��é�), � � ������������� � ��������� ��� ��������� ������� � � [�] (�ó��, ��é���, �� ���ý); 2) ��������� � ������� (��������� � ������������������) ������ [*�] > [��] (��� ����, ��� ���); ���� ������ � ��� ������� ������ ������� �, � (���� ����, ���� ���); � ������� � [�] �� ���� [�], [�], [�], [�] ������ ����������� �� (������́�� ����������, �á���� �������); 3) ����������� �������� ���������� [*�] �� [*�] � ����. � �� ���� [*�] ���� �����������, ��� �, �, �, p (��í��, ���í�); ���� [�] �� ���� [*�] (���, ���), � ������� ������ � ������������ [�˚]; ������ ���������� ������������� � ������������� �������, ������� � ������� ��-, ������ ��, ���������� �� (������ ��������, ���� < ���� �����, ���� �� ���); 4) [*�] ���� �������� � ����� ����������� � ��. � ��. ������� ���������� [��] (�á���), � � �����. ������� � ����������� ������� ���������� � [��] (����, �é���), � ������������� � ���������� � [�] (璳뒳 ������); 5) ��� ����������� �������� ������ ��, ��, �� ������ ������� 㒳, ꒳, ��� (����í, ��í���, �풳�í), ����� � ���������� � ��, ��, ���; 6) �������, ��� �������� �� ���� � ������� ����� ����������� ������� � �������� �������� ���������, � � � ��. ��������, ������� � ���� ����� (���á���, ���ó �� �í��); 7) ����������� [�] (>�) ����� � (����, ���); 8) ����� [*�]>[�] (���, ��, ���), � ������� ������ �� ����������, ���� �� ���� [�] ���������� ������� [�], [�], [�], [�] (���, ��� �����, ����); 9) ������ �������������, �������� � 䳺������, ����� � � ��������� (������é�� ��������, ����é�� ������); 10) ���������� ���������� � ��������� �. �. ���� ���é, ����é; 11) ��������� [�], [�] � ������� �������� �� ����������� ����� ����. �������� � [�], ����� ������� � � [x] (���� �����, ����� �������, ��� �����, x �ó��� �� ����); 12) ������������ �/�-, ����� �-, �- (�����é��, ��́���� ������, ��́��� �����); 13) ������� ��������������� � 䳺������ ���. �. (�� ��� �� ����); 14) ��������� [�] ���� �������� � ��. ������ � [�]; � 䳺��. ������ ���������� ������� ������ + j (�ó���, �é����); 15) ������������� ������ ������ ��, �� �� (���� �����, �����́� �������), �� � (�����), ��� ��� (�����璳 ��������), �� ��� (�����á); 16) [�] � ������� � ������� ����. ������������ ����� ����������� � ���������� ������� ���� [�], � [�] ���������� ��� ���������� (�é���� > �é����� �é����, �����é���� > ����������); 17) ���������� ������� � ��. ����� � ����� ������� (��� ���� ��� ����); 18) ���������������� ����� �����������: [�] �����. � �������� ��, �� ��� ���������� ������ � ������� � �� (���é���, ������), [�], [��] � �����. �������� (�á����, �ý���); [��] � ��. ��� (��ó���), �������� [�] � 䳺������ 3-� ��. ���. � ��. (�ó䒳� � �ó���, �ó�� � �ó���).

������� � �. �. �������; � �������, �� ������� �������� �����. ������, ������� ��������� ������������ ������ �� ��. ����� ����� (�é��, �ó��), � � �����������. ������ � ����� � ��������� ����� �� ��. ����� (�é�꒳�, �á�������); ����� ������� ������������ �� ���. ����� (���ó� > �����í).

� ���������: 1) ��������� -�� � ��. �. ���. �������� � ���������� �. �. (��� ���ó�, � ���ó� �á���) � � ��.-��. ������� � -�/-� (�� ���ó�, ���� �����́��) � � ��.-��.; ����� � -�� ����������� � � ��.-��. ���� �� �������� �� ���� � -�/-�; 2) ��������� -� � ���. �. ���. �������� �. � �. �. � ������� �� ����� ����������� (�� ����́, �� �ó��); 3) � ��.-��. ������� � ���. � ��. �. ���. � ������� �� ����� ����������� ��������� -���/-��, -�� (�����é� � �����é�), � ��.-��. ������� �������� -���/-��, -�� (���ó�� � ���ó�); �������� �. �. � ������� �� ����� ����������� ����� ��������� -�� (���ó�, �é����); 4) � ���. �. ��. � ������ ������� ���������� ���. ����� �� -��� (����ó��, ��ó��); 5) ��������� ��������� ���. ����� ����. �. ��. (����ý�� ���á��, �� ����í); 6) ��������� ���������� ������ ���� ���. �. ��. �������� �. �. �� �������� �. � �. ���� (���í�, �����í�, ��볢, ���í�); 7) ����� � ���������� ������� ��. �. ��. �������� �. �. �� -���/-�� (����á��, ������) ��������� ����� �� -���/-��� (�������), -��� (��́������, ���é��); 8) � ���. �. ��. �������� �. �. ���������� ��������� -�� (� ������ó�, �� ���ý�), ����� � -ex (� ����é�); 9) ����� ����� �������� �., ����� � �. �. ��� ���������� 2 � 4 (�� ������́��, ����� ���ý����); 10) ����. �. ���������� �������� � ���. �., �� �������� ������� ����; 11) ���������� ������ ����� ����������� � ���������� (���í� ����í�) ����� �� ���������� �� �������� (�� �ó�� �í��; �í��, �í�ó��); 12) �������� ��/� ������, ��/�, ��/�, (�)��, �� (��� ��; ��� �� �� �����); 13) ���������� ��, ����, ���� � �������� ������� ����� ����� �, �� ����, ���� ����� �� ��.; 14) ���������� 䳺��� � ������� �� ������������ ���������� ����� ����� �� -�� (�í��, ����́��); 15) 䳺����� � ������� �� -�- ����� ��������� � ���. -�, -�, -� (�����, �����, �����), � ��. -��, -��, -�� (�����ô, ������, �������); 16) ����� ���. ��. ��������� �������� ��������� �, �����, � ������������� �������� ������������ ������ (����é�, ���); ������ �� ������� ��. ���� 䳺���������� ��������� �������� -� (��������́�, ������í�, ����́� �� ���, ���); 17) ���� ���. ��������� ���� ���. �. (���í����� ��������, ����́����� �������, ��́����� �����), ����. �. (�ý�� ����́� ����� ������); ����. ��. (��������� ������ �); 18) ������ ������������ ��� �������� ���������� ������� -��, -���, -� (���é���, �á����, �é��), � ����� -(�)��, -�� (���á�, �����á�, ����́�); �������� ���������� �� -� (�ó�� ������); 19) ������������ ���������� �� ���, ���� ����, �é���, �������ó �����, ����������� ��� ������ �� ��.

��������� �. �. � ������� ��������� ����������� ������ ������ � ��������� �� �� ��� �����, � ����� ������������� � �����. �� ��. ���, �� ����� �������� ���������, ���.: �é���풳 ���� ������ �����, �ó���, ������́����, ���í���� ����������; �á��� ��������� �� ��. ���������� �. �. ������ �������� � ������ ��������� ���� (�. 2), � ������������� M. M. ����������� ������ ������������ ������, �������� �����������.


˳�.: ������������ �. ��� ���� ���������. ����, 1900, �. 35 � 36, ��. 3 � 4; ���������� �. ������. ���� [����� ���. ����. ��-��, �. 44. ���� ����������, ��. 7]. �������, 1938; ����������-��������� �. �� ����������� ������. ������. ���� (�.-�. � �����), 1954, �. 162; Horbatsch O. Polnische Lehnwörter in den Ukrainischen Mundarten. � ��.: Siavistische Studien, zum VI. Internationalen Slavistenkongress in Prag 1968. München, 1968; ������� �. �. O �����. ���������� ������� � ������. ������. � ��.: ��� ��. 1970. �., 1972; Studia nad dialektologią ukraińską i polską. Kraków � Warszawa, 1975; ��������� �. ���� �������� ��������. ������, 1986; ���, �. 2. �., 1988; ���� �. ���. ������ � ������. �������, 1997.


�. �. ��������.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.