���������     �������     ��������





���������-������������ ��²�, ������������ ���� � ���� � ������ �������-��������� ������. ��������� � �����-�����. (��.-��. ������) � � ������. �������� (�� �������� ��. ������� � ������������ �� ����������� (����� ������ ��������� ���� ���. �� ���. ���., �. 720 � 721). �� ����� ���� � ����������� �������, �� ��. ����� � ������ ���������������� ������� � �� ��. � ��. ���� � ���������� �������. ���������� � ���� ��������� ������ � ���������� � ������������ (��������) ������.

�� ������������ ���� ������ ������������������ ������ � �x. ������� ������. ���. �.-�. �. �� ��� ������� ��� �� ����. �����������������, ������������ � ����������� ��������. ���������� �� �� ���������. ������, �� �� ������� ��������� ���� �� ���������� �� ������������ � ����������������, ��� �� ����� �������������. �� ���������� ���� ���������� ���������, ������� �������������� �������� ������ ��������� ���� (�. 2), ��� �.-�. �., �������� ������� � �������-�������, ��������� �� ������ ����� � ���������� ���� ������ �����, ��� ������� ���. �������� �� ˳�������� ������� (������) �� �������� �� ��������-����������� � �� ����� � �������� �� ��������.

�����. ���������� �.-�. �.: [�] ���� ����� ����������� ���������� � [�], [�], [�] � � ������������� � ����������� �������� � ����é, ��é��� � ���́���, ����́���, �����́���, �é뒳�, �é�����... ���� ���� ������� [�][�], [�] ��������� (���é, ���, �ó���...) ������������������ ������ ������; ��������� ������������� [�], ������� � �������, ������� � ������������ � �����������; �������������� [�], [�] � ���� ��� (���, ����, ��ó���, ��é�), ����� ���������� -�, -� (�ý����, �é�����, �� �ý����, ����́��), � ������������ � ����������� �� -��, -��, -��, (��́���, �ó�.����, ����í�����, 풳�é����), � ���������� ������ 䳺����� (�ý�����, ����́�����); ������������ [�], [�], [�] ������ � ������������������ ������� (����, ����, ��:�), ���� � �������������������; ������������ [�], �������� � ��������� � ���. -�� (Ⳣ����, ���á�), � ����� � ��. �������� (������, �����); ��������� ��������� ����������� (��, ���, �í���, ��á꒳), ��� ������� � ���������� �������� ������� ����������� (����é, ��� �����é); ���������� ������� [�][�], � [�][��] (���� ���, ��í��� �����, �í�� ����, �贒í�� �������) �� ��.

����������� ���������� �.-�. �.: ���������� �������, ����� � ������ ���� ���������� �������� (���é�, � ���é��, ���é��, �ý����...); ��������� ���. � ���. ���. ��. �. �. �������� �- �� ja- ����� -� (�ó��, �� �����́, �� ������́); ������� ���� ����� (�� �����í, �⒳ �á�); ���������� ���� ����� ����������� (��́���, -�, -�, ���í����, -�, -�); ��������� ������ ������� ����������� � ���������� � ���. -���, -���-, -�- (��풳����, �����, ������), � ����� �� ��������� ������ ��� (��� �í�.���, ��� ��á����, ��� ���é���); ������� �������������� ����. �- (�í����, ����é��); ����� ���������� �� -�� (����́, ����́��� ��); � �����. ���� ������ ��������� 䳺��. ���� ���� �ó��, �ó��, �ó��; � 3-� ��. ���. � ��. 䳺��� II 䳺����� ������ ����� � �������� ������� -� (�� �ó��, �á��, ���� �ó��, �ó���, ���́); �������� ����������� ���� ����. �. 䳺��� (������ ����́�� � �é�� ����́��, �ý��� �����á�� � ��� �����á��); ��������� ���������� ���� ���. �. � ����́��� (-���), ����́��� (-���), ����́�����; ��������� ����� ����. ���������� (��, ��, ��, �� � ���. �., 쒳, ꒳, ��, � � ����. �.); ��������� ������ �������� ������ -�� �� � �����������, ��� � � ���������� � ����� �� �����. �������� (��, ��, ��); ���������� ���������� �á��� �����볒, ������������ ������ -�� ���� 䳺��� (����-��) ��� (��� �� ����).

� ������� �.-�. �. ������ ��������, ��������� � ������� ������ ��.-��. ������: ��é��� ������� (��� �����), �á��� ��������, ������, �á���, �����́풳 ���������, ����������, ��́������ �����������, ���ý� �������, ��́��� ������, �� ������� � ��������� �������, �í����� �����, �ý��� ��������� �� ��., ��� � ���������� ������� �������: ����������� � �����ý뒳 ����������, �é����� ��������, ����ý� �������, ����� ��������, ���� ��������, ���������, �����́풳 �������, ���������, �á����� �������, xí����� ����������; ���������������� � ��� ������, ���á� (-��) ������, ��볢��́��, �ള���́�� ������� ��� ������� ������, �����́� ���������� ��� ������, ���á� ������� ������� �� ��. � � ������ ����������� �����.-�����. ������: �é������ ������, ���ó��� ��������, ����á�� ������� ���������, ��í��� ��������� ������ �����, ����ó� ������� �� �����, ��́��� ���� ������ ����� �������, ���á�� ������, �í��� ��������� ������ ���� ����, ������́� �������, ���é��� ����������, ������ó��� �������������, �ý�� ����� (��� �����)�, � �. �. �������. ����������, ����� ���� ������� ���������� �������� � ����ó� ���� ������ �������, ��é���� ��������, ��á�� ��������, ���ý�� ����� ��� ����-��� ������ �����, ���á� ������ �� ��. ��� ������� �.-�. �. ����������� ������� ��������� � ������ ������. ��������������. ����������� �.-�. �. �. ������������, �. ��������, �. �����������, �. ������������, �. �������, �. ���������� �� ��.


˳�.: ����� �. �. ������ ���. ����. �., 1958; ����������� �. ������������ ����. ���� (�.-�. � �����), 1954, �. 162; ������������ �. �. ij����� � ��. ����: (����������������� � ���������� �������, �� ���������� � ��������� �� ���. ��. ����). �., 1960; ���-�� �� �������� �����. ������, �. 1-6. ��������, 1971-79; ���, �. 2. �., 1988.


�. �. ����������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.