���������     �������     ��������





���ʲ������ ��²�, ������������������ ���� � ���� � ���. ������ ���������� ����� �������-��������� ������. ��������� �� ��������� ����� ���. ����������� ������ � ��. �-��� ������. ������, ������������. ��� (����������) � �����. �������� (������) (����� ������ ��������� ���� ���. �� ���. ���., �. 720 � 721). ��������� � 14 � 16��. �������� ����������� ������� � �������� (�������� � ���������� ������). �� ���� ���� � ���������� ������� ������������� �������, �� ����� � ����� � � �����������, �� ������ � � �����. ��������. ���������� ���. �������� � ����������. ������� ������ ������ �� �� ��������� � ������ (�� ��������� ����������). ������������ �. �. ���������� �� ������. ���� ���������, ���������� � ������. ������ �������� ����� �� �� �������� � ����������. ϳ��� 2-� ���. ���� ������ ������� ����� ���� ��������� ���������� �� ��.-��. ���� ������, � ��. �� ��.-��. ������ ������, �� �������� ���������� ������������� ����. ���������. ������ � ����� ���. ������. ������ �� ���������� �������� �. �. � �������������. ��������� �������� ����� �������� ���� ������. �����. � ���� ���. ����� �. �. ��������� �������, ��� ������ ��������������� �� ����� ��������. �����. ������ � �����. ����� �. �. � ������ (����� ���������) ������� � �� ������� �� ���� ����� �����, �� �������� �x. ������ � ������� (���������) ��������� (�ó��, �ó���). ����������� ������� �� ����� ���� ���������, ������� �������� � ����:



���� ���������� � ���������� [�] : [�], ��� ���� ������ �������� [�] : [�]; ��������� �������� ������ [�], [�] � ����� �������� ������� �� [ÿ], ��������� ������������� [�]. ���������� ������������� ��������� �������� �������� �� ����������� � ������������� ���������; ��������� ���������. �������� ����������: ������ � ������� [�] [�], [�] �� ��������� � � ���������. ������� ����� ������� � �������� �������� ������� [�], [�], � ����� ����� [�], ����� ������� � [�] (�� �����, ����, ����, ������); ������� [�] [�] ��������� � ������� ����� ����� ����������� (����, �����); ������ �� ���� ������ [�] �� [�] �� [��] (����� �����, ����� �����, ���� ����); �������� �������� [�] �� [�], [ÿ] (���ÿ� ������, ����� ������); �������� ������ ������� -��- �� -��-, -��- (����� ���������, ����� �������, ������ �������) �� -��- �� -��- (����� �������). � ������ ������������� ����������� ���������� ��������� �� ��������� ����� ��������/������, ����� � ��������/��������, � ����� �� ���. ��������� � ������� ���� ������ ����� �����. �. �. ������������ ������������� ����� ������ [��], [��], [�], [�], �������� ���� ������ �������������� ���� [c��] : [c�] : [c]; � ������� ������ ������ ���� ��� [��] [��]; �������� ����������� [�], [䒒] �� [���], [�璒] (������ < �����, �璒������ < 䒒����; ���. ������� �������� ���������� ���������������� �� ������ ����������� ����� ������ [�] (�����, ���� �����); ��������� � ��. ������� ����� ������ ������ [�], [�], [�], [��] � ��. ��� (�� �����, ��� ������), ���������� [�]. � ��. ����� � �������� ������� ����� ���������� �����������, ���������� � ����� ���������� (��� ����). ���� [�] � ������� ����� ������������ �������� ����������� ������ [�] (��� �����, � ����� ��������������� ��������� � ������ [�] (���� ������, ������ ������); ����� [�], [�] � ������� ����������� � �������� ����� ������������ ��. ������� � [�] ����� �������� ������������ (����� �������), � [x], [�] ����� ������� (x ����� �� �����, ����� �������). �� �������� ������. ������������ ��������: ��������� �������� ��������� -� � ���. �. ��. �������� �. �. (������, ������); ��������� -� � ������������ � ����������� ��������������� ���� � ���. �. ��. (�������); ��������� -�� � ��. �. ���. �������� �� ���������� � ���� �����������, ���������� (������ �����, �����); � ��. �. ���. ����������� �� ���������� ����� ��������� ��������� ���� ����� � -�� (����, �����, �������); � ���. �. ���. ����������� �. �. ������ ������� ������ ����� -�� ������ -�� (�������, �������); ��� 䳺���������� � �x. ����. ������� ���������� ����� ������� ������ ����������� +j (�����, ������); �������� ����� ����. �. 䳺��� ��������� ��������� �� 䳺����� ���� � ���. 䳺����������� (���� �����), ����� � �� ����� � ���������� 䳺����� � ���������� (���é�� ����á��); ������ �������. ������ �� ������ �� (�����, ������); �������� ����������� � �� ���� ������� ��, �, ��, ��, �� (� ���, �� ���), ����, ���� ������, ���� (���� ����� ������ ����) �� ��.

�������. ����������: ���������� + ������� � ��������� �������� 䳿 � ��. �. (����� c �����, ���� c �����); ����������� ���������� + ������� � ���. ��� ����. �. (� 풳� �����, � ��� ���, � ������, � ������ �����).

����. � ������. ���������� �. �. ������� ���� ��������� ������ �������� � �������� ������. � �����. ��������, � ����� �������� � ����������� ����������� ������� � ������������� �������; �� ���������� ���������� �������� ������� ��������, �������� ����������, ���뒳 ����������, ������ �������� (���� ����), ������ ��������, ����, ������� ����� ����� (����� �� ���), ������� �����������, ��������� ������� ����� �� ��.

г��� ���������� ���� �. �. ������ � ����. ������� (Stiber Z. Atlas językowy dawnej Łemkowszczny, ��. 1 � 8. Łódź, 1958 � 64; �������� �. ˳���. ����� ���. ������ ��. ����������, �. 1 � 2. ������, 1984-89; ���, �. 2. �., 1988; ����� �. ����� ���. ������ ��. ����������. ����������, 1991), �������� ������ (�. �������������, �. �������, �. ������, �. �����������, �. ��������, �. �������, �. dz���������, �. �����, �. �����, �. ������, 3. ��������, �. ����� �� ��.), � ���. ��������� (������ �., ������� �. �������. ������� ����. ������ ��. ����������, ������, 1990). ���� �. �. ������ ������������ � �������� ��������� ����� �����, ��������� � 16 ��., � ������ ����������, ����. � ����������� ������. �������, �����. �-�; ������� ���������. � 30-� � 90-� ��. 20 ��. ���� ������ ������������ �. �. � ����� ���������� � ���� (�. �������. ���������� ���������. 1933; ���������� ������. 1933; ����� ��������� �������, 1934; �. �����. ����� ��������� ����������� �����. ˺�����, 1992; ���� �. ��������� ��������� ��� ���. ˺�����, 1992).


˳�.: ������������ �. ���� ���������. ���� (����), 1894, �. 3; ������ �. ������ ���������� ������� � �� ������. ���� (����), 1900, �. 35 � 36, ��. 3 � 4; ������������ �. ������� �� ������� �������. ������. ������ � ��������� ����������. ���� (����), 1901, �. 40, ��. 2; ������������ 1. ��� ���� �����. �����. �., 1902; �㳺��� �. ������� �������� XVIII �. � ��������� ��������. � ��.: ����. ���. ��. �� ������ ����. ������ ������������, �. 1. ����� �����. �., 1930; Szemlej J. Z badań nad gwarą łemkowską. � ��.: Lud Słowiański, t. 3, z. 2. Kraków, 1934; Stieber Z. Wschodnia granica Łemków. Kraków, 1935; dz�������� �. ��������� ������ ���� �����. � ��.: Lud Słowiański, t. 3. Kraków, 1938; ��������� �. ���. ������ ϳ�����. ��� � �������� ��������. Prana, 1938; Stieber Z. Toponomastyka Łemkowszczyzny, cz. 1 � 2. Łódź, 1948 � 49; Stieber Z. Z fonetyki historycznej dialektu Łemków. SFPS, 1958, t. 3; ��������� �. �� ������� ������ ���. ���������� ������. � ��.: ������. ���������, �. 2. �., 1958; ���� �. ����� ����� ���. ������������� ������, �. 1. ��������. �����, 1958; Jurkowski M. Łemkowszczyzna (materiały do bibliografii). �Ślavia Orientalis�, 1962, �. 11, �4; ���� ���� ��������. �., 1970; Horbatch O. Der Wortschatz der Ukrainischen Sprachinsel Osturńa in der Zips. München, 1971; ������ �. ϳ����������. ������ � ���. ������� ���� ������� ��� ��. ������������� (����������). ������, 1973; Stieber Z. Dialekt łemków. Fonetyka i fonologia. Wrocław, 1982; Kuraszkiewicz W. Ruthenica. Warszawa, 1985; ���� M., ������� �., ������ �. ���. ������ ����. ����� ���� ������. � ��.: ����. ���. �������. ����� ���. �������� � ���. ������, 1987; ����������� �. ���� �����. ���� (�.-�.), 1988, �. 206; Riger J. Słownictwo i nazewnictwo łemkowskie. Warszawa, 1995; ���� �. ���. ������ � ������. �������, 1997.


�. �. ��������.





��ղ�������������� ��²� � ���. ���������� ����.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.