���������     �������     ��������





������������� ��²�, ��������������������� ����, ������������� ����, ������������������ ���� � ���� � ���. ������ ���������� ����� ������� �������-��������� ������. ��������� � ������� ��. ������ � ������� ������ �. ����. ���. ����� ������ � � ����� ������. ���. �� ��. �� �. ������� �� ������ ����� �. ʳ��� (���������� �-�) �� ������� � �����������, � ��� � � ����� ������������. ���� ���������� �� �. ֳ���� (����� ������ ��������� ���� ���. �� ���. ���., �. 720 � 721). ������ ����� ���� ������������ � ������ ���. ����� ������� � � ������� ���� ������ �� ��������. �� �x. ���� � ����������� �������, �� ��. � � ���������� �������, �� ��. � � ���������� �������, �� ��. � � ���., ����. �� ������. ������. ��������������� ����������� ���� ������ �������� ��������, ���������, �������. �. �. ������� �� ����� ������� ��������� ����, �� �������� �������� ������������� ������. �, � � ������������� �����. �� ����������������� ������ � ������������-�������, ��� ����������������� (� > �, � > �, ��: ���, ô��, ����ý� �������), ��������������������� � �������������-���������, ������� (� > ÿ, � > �, �: ���, ô��, ����ý�), ������������������ � ��������-���������, ������� � ���������������� (� � �, � � �, ��: ���, ô��, ����ý�), ������������������, ��� ����������� (��, 뒳�, ���풳�).

�����. ���������� �. �.: 1. ������ �������� ���� [�] < [�] [���], < [�] � ������� ���� [�], [�] � ������ ������� [����á ������], �� ���� �������� [�] ����� � < � [�����́]. �� ������� ������ �. �. [�] ���������� � ���� �������������� ����������� (������, ����� �������, ��í�����, ��í����). 2. ���������� ������ ������ [�] � ��������-������� ������ [�] [��́���]. 3. ���������� [�] ������ [] [�í��, ��]. � ������ ������� � ������� ����� � ������ [�] < [] ���������� � [ÿ] (������������ �) [�ÿ���, ��ÿ�]. 4. ���������� [�] ������������� [�] � ������������� ����� [ó��, ��], ��� � ������ ��������, ������� � �������, ���� ���� ������� ������ [�], ���������� ��, �ÿ [���� ����, �ý���, ����ý�, �����ý� ������; ��ÿ�, �ÿ���, ����ÿ�, ����ÿ�]. 5. ����������� ������������� [�] � ������������ �������: [�] � �x. �� ��. ������� [��� ���], [ÿ] � ����������� [�ÿ�]. � ������� ��. �������, ���������� �� ����������, [�] � ������������ ������� �������� � [�] [��]. 6. ���������� [�] ���� ����� ����������� �� �������� [����ý��, �á��� / �á�ÿ�; ���]. 7. ³������� �������� ������ [�] ����� �������� � ��������� �, �, � [ó��, ���ó��]; ����� ��������� �, ÿ, � �� ������ ������������ ������� �� �����. ������ �������� /ô/ [ÿ ó���, ó�ÿ���, �ô�ý�]. 8. �������� , ��������� �� ��������, ����� ��������� �, ÿ, � �� ������ ������������ [�é����, -�; ��́��� � ��., ��́��ÿ� �������; ��� ������]. 9. ��������� [�] �� [�], ��� ���������� �������. ������������ [��́��� � �풳]. 10. ������� ����������� ������������ [�]�, � [�� ��í� �����]. 11. ���������� � �������� ������ [�] �� ���. ����� [���á]. 12. ����������� [�] �� ���� [�] � ���������. �������� ��, �� > �� > � � 䳺��. ������ ���. �. [����, ��ÿ� ����, ���� ���, �����ý�, ����ÿ� ������, ��ÿ� *s�bod� > �������� ������, �������]. 13. ���������� ������ ����������� [�] �� [�] � ��� �������� [����í�, ����́� ������]; � ������� ������, ������� �����������, [�], [�], [�], [�] ������������������ ����� � < , � [����í�, �í��, �í�, �� �ô�í]. 14. ���������� ������ [�] � ������� �����. �� ��. ������ [��ý��]. 15. ����������� [�] �� �������������� �������� � �. (������������� �) ����� ���� ��������� [�.���]. 16. ³��������� ��������. ����������� � �������� ������� [ý�����, ô�í�]. 17. ��������� [�] ���� ��������� ������ [�] ����� � < � [����]. 18. ��������� [�] ���� ��������� ������ [�] > [�] [����ó���]. 19. ������� � < � ����� �, ÿ < � � ������������� ����� [����á, (�)���á ������]. 20. ��������� �������� [�] ����� �, � [����́ŋ����]. 21. ��������� � �������� ������� ���������. ��� �����������: ��� > ���� [�á������], �� > �� [����é��� ���������], �� > �� [�ÿ���� ��������], �� > �� [������á�� ���������], �� > �� [����í�� �������]. 22. �������� �. �. � ������ ��������� -�j� ���������������� ����������� ����������� � �����, ���������� ������� ����������, ������������� ��������� � > � � ��������� �� 䳺��� �� ���. -�-, ������� -�� [�ô��� ��������, �ô���].

������. ���������� �. �.: 1. ������ ������������� ������ �� �������� � ������ �����, � � �������� ������� ����� ���������� �� [�ô�ô� � ����ô�, ���ó�� � �ô�ó��, ��������; ���ó� � �ô�ó�]. 2. � ���. �. ��. �������� ������ -� [�ó��, ����́]. 3. � � ����� ��. �. �. � ���� �� ������ ������ � ����� ������ -� � ���. [�����] �� ���. [�� �����] �������. � ��. �. �. � ����� � �������� ������� � ���������� ����� II ����� ��� ����� �� �������: � ���. [��á�ô����, ��ô�������, �ô�ô����], ��. [��á�ô���, ��á������], ���. [�� ��á�������, �ô�ô����] ���., � ���. [��á�ô��ÿ�], ����� � ���. [�������ó��] � ���. [�� ��á�ô���] ������� ��. 4. � ��. II ����� � ���. �. ���. � ������ -��� (-����, -���) (�ô�ô�í����), ����� -� (-��) [�ô�ô�í��]. � ���. �. ���������� ���������� ������ ����� -��� > -��, -ÿ�, -�� (�ô���, �ô�ÿ�, �ô뒳�). 5. ����� ������ -� � ��. �. ��. ������ ����� II �� IV ���� [� �ó��í, ��� ���ó��], � � ���. � -ix < -�� [�� �ô뒳�, �� �ô�ô��, �� ���á��]. 6. � ���� ���� II ����� ��. ������ ��. � ���. �. ������ -�� [�����, ���́���], � ���. � -�� [�� �ô���, �ý���, ��ý���]. 7. � ��. IV ����� � ��. �. ���. ��������� -�����, -����� [���á���, ���á���]. 8. � ���. �. ��. �������� ���������� ������ -��� [������]. ������� -��- ���������� � �������� ������� [�������ô�ÿ�; ����ô��ô�ÿ�, ���ó���; � ���ó����]. 9. �������� III ����� � ��������������������� ������� � ���. �. ���. ����� ���. ��������� -� [�ó��, �é����, ����é]. 10. ���. ������ -� ������ ����� �� ����������� [�á����, ���á�� ���].

����������� (� ������� 䳺�����������) � ���. �. �. �.: 1. ��������� ���������� ����� -��� [�ó�����], � � ������� �. ��� -�� (�������� ) [�ó����]. 2. ����� ������ ��������� ��������� �� ��������� �������-����� -��� (-���) < -j� (����í�, ���ó��� < ���ó����). � ������� ��., �������� �����. � � �x. ������� ����� ������ ��������� ��������� �� ��������� ������������ ������ ��� [��� ����́���], � �������� � �� ��������� ���������� [�á��������]. � ��� �� ������� ������������ �� ��������� �������� �� 䳺����� [��� ���á ������, �����������, ������ � �. �. ����, ��� �ô��� ������� �����]. � ������ ��������� �������� ����� ���é�, �� (�. � �. �.), ��������� ��������� ����������, ��í���, ��í���, ��á��� ����, �������-������� ����� ����́, ����é, �����é (�����. � �x. ������), ��ó��, ��ó��, �����ó�� �� ��. (��.). �������� ������ ��������� ���� ��(�) ��������, �ÿ(�) �������� ���� � ����������. ���������� ���������������� ���������� ���. (�� �����), ����. (�� < ��� �����, �� �����, �� �����, ����, �� �� ��� �忻) �� ���. (�� ������, �� ���᳻, �� �����) ������. ������������ �������� ���������� ���, �� ����, ���.

���. ���������� 䳺���: 1. ���������� ������ ���������� �� -�� [������́��] � -�� [����́]. 2. ���������� [�][�] � �x. � �����. ������� [�ô��] �� [��] � �������� � �������� [��́���]. 3. ������������ ������� [�] [�] � 1-� ��. ���. � 3-� ��. ��. ���. �. ��� � ������� �� -�- [��á��, �ý�����] � �����. � ��. �������. 4. �������� ����� (-���- > -��- > -�-) 2-� [�ý���] � 3-� [�����, �����] �����. 5. � 3-� ��. ���. � ��. ���. �., 2-� ��. ���. ��. ������� ��������� -� � �x., ��. �� ������� �����. ������� [�ó���, �ô���, ���í�] � -� � ����. 6. � 1-� ��. ��. ���. � �������� ����. �. ��������� -�� [�����é]. 7. ������ ������ � 1-� � 2-� ��. ���. � ��. � ���. �. (������������ ����� �������� ��������) [����́�-��, ����́�-��, ����́��-�; ����́�-��, ����́�-��, ����́��-�; ����́��-���, ����́��-���, ����́��-���, ����́��-���]. 8. �������� ���� ����. ��. �� ��������� ����. ������ [���á� ���, ���; ���á� ���, ���; ������ �����, ����� ����]. � �����. ������� � 1-� ��. ��������� ������ ���� (�� ����).

��� ���������� ���������� ������������ ����������� [����� �� ��� ��� ������� � (��) �� �ÿ��; �ý�������� 䒳�� ��� �ó��� �� ��í��], ��������� ���������� �� ��������� ����. ���������� � ���� ���. �. [ó���� �� ��� ������, �á�� �� ����� ����, �í��� ���, ���í�ÿ� ��� ������� �����, �á���� �ô� ����� �����], ����. �. � ����������� [�� �� ���á���� ����, �� �� �������], ����������� � ������������ �� ���. �� [��� �� �ô��, �� ���́��], �����. ����������� � ����. �� [��� ���ó��� /�� ���́�� ��], �������� 䳺���������� ��� ��������� �����, ������� ����� [�ô�ô�í �� �� ��������, ����á ���á����] ����.

� ������� �. �. ������ ���� �������� ������� �� ����������� � ����. ���. �� � � ��. ����. ��������, � �. �. � ��������, �� ����� ������� � �������������. �����, � ����� ����. ������� �����.

���. ���� �. �. ������������ �� ��. 16 � ���. 17 ��. ������� �������, � ���� ���������� ���� �. �., ���������� �� ���. 15 ��. �������� �����. ������ �. �. ������� ���� �����������, ��, ����., ����� �. �������� (1783 � 1849), �. ���� (1819 � 62). �. �. ��� �ᒺ���� ������� ���������� �. ������, �. �������� �� ��., ������������ �. �����. �������� 19 ��. ����� �. �. ��������� �� ������� ����. ���. �. �. ����������� ���������� �. ���������, �. ������������, �. ����, 1. ���������, �. ����������, �. ��������, �. ��������������, �. �����, �. �����, �. �����, �. ��������, �. ͳ����, �. �����, �. �������, �. ����� �� ��.


˳�.: ��������� �. ���. ������ ϳ����������� ��� � �������� ��������. �����, 1938; ���� �. ����� ����� ���. ������. ������, �. 1 (��������). �����, 1958; �������������� �. �. ˳���. ����� ���. ���. ������ ������. ���. ���� (�������), �. 1-3. �������, 1958-93; ���� �. ������ �� ������� ������. �������. ��������, 1967; ��������� �. �. [�� ��.]. ���������� ���������. �����. �., 1967; ����� �. �. ��������� ���. �����������. ������. �������, 1971; ������ �. �. ����������.-����������. �������� ��������� � ��������� (������� � ����������� ��������). � ��.: ��� ��. 1984. �., 1988.


�. �. ͳ����.





ϲ������-����������� ��²� � ���. ������������� ����.

ϲ������������ ��²� � ���. ������������� ����.

��ղ�������������� ��²� � ���. ���������� ����.

ϲ�Ͳ�������������� ��²� � ���. ���������� ����.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.