���������             �������             ��������





�. �. �����

4.13. ˳��������� ���������




���� ���������� �� ���� ��������. � ����� �������� XVI ��. ������ ������ ���������� �� ������������������� ���������� �������. ������� ����� ����� ���������� �������� �����䳿 ����������� ���� �������� �� ����� ����, ��������� � ����������-������������� ����������. ��������� �������� ������ ����, ��� ������, �������� � �������� ����������, �� ���� �������� � � ������ ����������� ������������� ��������������� �� ��� XVI � XVII ��. ������������ �� �������������� ��������� ��������� � ����� ���� ������������� � ������������ �� �������� �����. ����� ����������� ����� ��������� ����������� �������� � �������� ���������� ������� ��� ������� �����. ���� ������ ��������� ����� ���� � ���������� �� �������� �������� ���� ��������, ��������� �������� �� ������� ����. ������� ��� ������, ��� ���� ��������, ����� � �������� ������� � ���� ����� ����� �����.

� ��������� ������� ��������-����������� �������� �������� ����������� ������������� �� ��������� ������ � ����� ������, �� ������� �������� � ��������� �����. �������� ������� ��� ����������� ������������� � ��������� ��� ����������� �������� ����� �����������, ������� ���������. ����� ������� ������������ ���������� ������ ��������������, ������� ������������� ������������� ���� � ����������� ���� ������. ������� ������������ ������� �������� ��� ���� ����������. ������ �� 17 ������ ���� �����, ������������ �� ����� ������, � "������� � ������ �� ����������� ��� ���������" (� ����� ������ � ������ "�������" (1598); ������������ �� 1600 �. ����� "������" ������ �� �������); ����� ������������ � ��������� 1.

����������� �� ����������� ������� ������������ �������� ��������� ������� ��������� ���� ���������� ��������. г���� �� ������������� ��� ����� �����������, ������ ��������� �� ������� �������� � �����, ����������� ����������� ������ � ������������ ������� ��������� ����� ������ � ����� �� ����� � ������� ������������� �������� � ���������� ���� ���� ���������� ������. ��������, �� ������� ������� ���� ������ ����� �� ����, �� �������� ��� ��������� ����� ���� ������������� � ��� �������� ������ � ��� ��������, ������� ���� �� ������� �������� �����. ���� ������� �������������� �������������� ������� ����� ������ ������� ����������, ������ ��� � ��������. ֳ���� ������ �����������, ������ �� ������ � ���������� ������� ���� �� ������ 1596 �. (�� ��������, �� � 1580 � 81 ��.) �� ����, � ���������� ����� �������������� ������ ������������ � �������� � ��������� ����� ���� ����� ������ �������. ��������� ��������� ���������� �������������� ���� ����� ��������� ����������� ��� ����������� ��� �������� ������㳿 ����� �����������, ���� � ����� ��������� ���������� ������ �������� �� ���� ��������, � � ����������, �� ��������� ������ ������������� �������� ����������� � ��������� ������������ ������ 1604 � 1605 ��.

�� � ������� ����� ���������� ����������, ��� � ������ ���������� ������ ���� ������, �� ���� �� ������, �������� �������� ����������� �������� ���� �� ������������ ���� � ���:

"������� ���, �� �����, �� ������� ������ ������ ������, � � ����� � ����� �� ��������� ���������� ���� � ���� �������, �� ��� ����� �������� ����� ������, ������� � ��ﳺ�, ������� ����������, ��� �� ������ ���� ��������..., ������� �� ��� �������� � ����������... ���" 2.

�������� �������� ����� �� ������ г� ���������: "��� �� ���� � ������� ���� ���? ��� ������? ��� �����? ��� ������ � �������������� ����? ��� ������? ��� ����������� ������? ��� ������������� ��������? ��� ������ ������?..". ³� ����� ������� ���������� ���������� �� ������� �������� ���� ���, �� ���� ������� ���� �� ����� ���������� �� ����� ���. "�� ������� ������ �������, ������������ � �������, ����� ��������� ������������ � ��������� ��� � ��� ������ �������� � ���� ����� � ����������� � ��������� �� � ��� ������� � �������� ������������, �� ����� ������ ������, ����� �������".

����� ��䳿 �� ��������� ����� ���� �� �� ������: "ͳ��� ���� ������ �� ��������� ������ � ��� �����, ��� ����, ��� �������, ��� ���������, ��� ���� ���������, ��� ������, ��� ���, ��� ��������, ��� ���������, ��� ��������, ��� ���������, ��� �����, ��� ���, ��� ��������, ��� ���, ��� ����, ��� ���, ��� ����, ��� �����, ��� ���������" 3.



1 ���������� �. �����. � ���, 1955.

2 ��������� ��������� XIV � XVI ��. � ���, 1988. � �. 333.

3 ��� ����. � �. 335, 336.



��������-����������� �������� ����� �����������, ����� �������� ���������� ��������� � ������ ������������ ����, ���� ����, ���������� ��������������������, ������� ��� ������ ��������� �������. ������� �� �� ����� � ������������� ������� ���������� ������, �� ���������� ������� ������������ �� ������������������� ����� � �������������� �������, � �������� � ������� ���� ������������ � ���������� ����������� ������, ����� �� �� ��������� � ���� ��������, � ��� ����������� �� ���������� ��������, � ���� ������������. ����������� �� ��������� �����, �� ���������� ��������� ���� �� ������������������, ��������� "������" ���� ��� �������������, ���������� 4.

���������� ���� ��������� �������� � ������ ��������� ������������ ���������, ���� ���������� ���������� ������������������� ������������� ����������, ������� ����������� �� ���������� ���� �������� �� ������ ������������� ���� *. �������� ���������-������� �������� �� ���� ������������� �� ������� ������� ������� �������� �� ���������� �� ���������� ���� � ������ ���������� ������.

�������� ����������� ��� �����������, ������������ ���������, ����������, �����, ������� �������� ��������������� ���� ������ �������� ������ ����, �� �� �������. ³� ��������, �� ���� ��������� ��� ���� "� ��� ������ �����, ���������, ���������� ������ � �����, �������� � ���� ����, � ������ ��������� � ��������, � �����, ����������, ��������, ���������, �������, ����� � ����� ��������" 5. ���������� ��������, �� ������ ����� ����� �������� ��������� � ������������� ������, �� ��� ������ ��������. �������������� ���, ��� "������� � ����� ����� ������ � ������� �� ������", ������ ������ ������ ����� ����� �������� ��������, �� ����� �� ����� � �������, � � �� ��������� ��������� �� �����-"�����": "������ � � ����� ����� � ������� ��������. ��� � ����� ����������� ������������ ���� ���� � ��� ��������, ������ � �����, ������� � ������, ��������, ������ ��������� ������, ���� ������ ���������� ������ � � �������� ����������� ����� �������... �� �� ��� ���� ����� �����, �������, ��������, ����������, ����, ���������� � ��������� ��������, ���� ��������� � ��������... � � ������ ������, �� �� ��� ������, �� �����... ҳ� ����� � ���� ������� ������� ����� ������ ��������, � �� ������ �� ����������� ������� ��������� ������� ����������� �������..." 6.

������������ ����� ����� ����������� ��������� �������� �� ��������-������� �������� �� �� ������. � ���� ������ ���� �������� ����������� ������������ ����, �������� � "������� � ������ �� ����������� ��� ���������", ���������� ������� �������� ������ � ������ ������ ����������� ������� ������, ��������� �������, ������� �����, ����� ����. ������ �������� ��� �������� ��������� ������� �� ������ � ���� ��������� �� ��������� ��������, ��������� �������� ����������� �������� ����������� � �������� ���������, ����� � ������ �� �񳺿 �������� ����������. ����� � ������������ ������� ����������� � ������� ������������� ����, ����������� �� ����� ������ ��� ���������� ������ � ������ ("��������� �������-����������").



4 ���� �. ������������ �������� �����, ���� �� ����� � ������ ����� ����������� // Mediaevalia Ucrainica: ������������ �� ������ ����. � ���, 1998. � �. 5. � �. 86.

* ��� �������� ����� ����������� ���. ���������� 4.17.

5 ��������� ��������� XIV � XVI ��. � �. 321.

6 ��� ����. � �. 357.



����� �����, ����� �������� ����� ����������� ���������� �������� � �������������� ������� ������ � ���������, ��������� � ����������� 7. �������, ����, �������������� � �� ����, ������� ������������� � �� �������, ��������� �� � ��������� ���� ����������������. �������� "������������� ���� ������, ������� ���� ���������� ������, ���� ������ � ������, �� � �����������, �������� � ������, � ��� �� �����������... ���� ������� ���� �� ��������� ����������� �������" 8. �� ����� ����� ���� �.������, "� ������ � ����� ������ �����������, ����� ���� ����, ������ �������� �������, ��� ������ ��������, ������ ������������� ������ ������ � �������� ��������� � ������ �������" 9. � ������ "�� � ������ ������������, ��� ������������� ������� ����� ���� ����� ��������� ��������� � ����� �� ����� ����������� ������" 10.

�������� �������� ����������� ��� �������� ����������� ����������� ������ �� ����, ���������� ��� �������� ������ �������� �� ������ ������� ����� ������ ����, ��, �� ���� �����, ����������� ������ �������, ���� �� � ���������. � �������� �����-������ � �� � ������� � ���� ��������� � ������� ������ ������������ ������, ������ � �������� ������� �������� ���������������. ����, ����� ���� �� ������������� �������, ���� ��� ���������� ����������������� �������, � ������� ������ ���������������. � ������ �����������-������ � ������� �������� ��� ����� ("������������� ��� ��������") ���� � ����� ��������� ��������� 11.

���������� ���� � ��� ��� ������ � � ������ �������� ���������, ��������� � �������� �� ����������� ������. ������, �������� ��� ���� � ����������� ��������, ������ ���������� ����������� ���� ����� ������, ����� ���������� �������� ����������. �������, "���������" ������������� ��������� ������ �������������, ��������� 1577 �. � ����������� ������ � �������� �� ������������� �������� ����� 1579 �., ������� ����� ����� �������� ������� ��������, ���������� ���������� �������� �������� � ���� ��������� �� ������� ������, ������������ ����� ����������� �� ������� ������㳿 ���������� 12. ������� � �������������� �����, ����������� ������� �������, ��������� ����� ��������� ����������� �� ������������� ������� ������� �������� ������ �������� ����������� �������. ���������� ����������� �����, ��� � ������� � ������ 1580 �., ������� ��� ���� � ������ �� �������, ����� ������ ������ � ��� �������� ���, �������� ������ ���������� �������� ���������. ��������� ����������� ����, ��������� ���������� ������ ����������� �� ������ ������������ ����� ����� �����, ����� ������� � ������� ������� ���������. �����, ��������, ������� ��� ��������� ���� � ��� �������� ��������� ���� �������� ���� ���� �� ������ � ���� ���������. ��� ������ ���� ������� ������ "��������" ���������� ��������, ���� ����� ������������� ������ �� ������� ������ �� � ��������.



7 �������� �. �� ����� ��������� ���������. � ���, 1997. � �. 263.

* ��� ����. � �. 274.

9 ������ �. dz��. ��.: � 50 �. � �. 30. � �. 200.

10 �������� �. ����. �����. � �. 277.

11 ��� ����.

12 ��������� ��������� XIV � XVI ��. � �. 167 � 184.



�� ������, ������������ ����� �� ��������, ����������� �������� ����� ����� �����������. ³� �� ���� �� ���� �� ����, ��� ����� � ��������� ����� �� ���� ��������, � � ���� ��� ����� ��������, ��� � ��� ����� ����, � ��� ���������� �������, � ��� ������������ ��� ���������� ����, ���� �������������� �����.

������������ ����������� ���������� ����� � ����� ������� �� ������ ����� � "����������..." � ��������� ������� ������� XVII ��., ��������� �����, �������� �� �������.

������ �������������� ��������, �� �������� �� ����, ������������ �������� ������� ����� ���������� � ����, �� ���������� ���������� ������ ����� �� "�����������" ������� �����������. ���, �� ����� �� �����������, ����� ������� ������� "����" (����� �����), ���� ���������� �� � �� �������� ���. �������� �������� ������ ���������� ����� ����� ���������� �����, ��, �� ������ �������� ������, � �� �����. ���� ���� ������ ����� ������ ���������� ��������� ����� ���������� �����������. ���������� ������������ ������������ �� �������� � ����� ������� � ����� ����������� �� ��� ��� ������������� ��������� � ������������ ���������� �������� �� ����. ����� � ��� ������������ ������������� ����������� ����������� ��������� �� ���������� ������: "� ���� ������������ �������, ������ ����� ��� � ��������� ���� �����, �� ���� ������ �� ������� ����, ������ ��� ��������� ��� �� ������ ���� �����, ��� ���������� � ���������. �� �������� �������� �����������, �� ��������� ������ �������� �� ����� ��� � ������������ �� ����� ��������, ��� ������ �����, �� ���� ��������� �������� ����� ����, � ����� ������� ��� ����������� ����� ������, ���� ���������, ���, ����� � ����������� �� �� ���� ��� �� ������, ������, � ��������� �� ��������, � ���� �������� ����������. �� ��� ������������ �������� �� ����� ����, ����� �������� ����, � �������� �� �������� ���� ������, ��� ������� ���� ����� � ��, �� ������� ��� ��� ���� ������, ������� �������� �������� ���� ��������. �� ������, ��� �������, �� ������ �� ��� ������ ������ � ���� ��������, ��� ����, �� �� �� �������� ���� ��� ������ �������� ����, �� �� ��� ����� ������� ����� ��� �������� �������� ��� �� �����, � � �������� ��� ������� �� �������� ��������, � ����� �� ����������� ���� ������" 13.

��������� �������� ����� ������� ����������� �������, ��������, ��, ������, �������� �� ���� ����� ����� ������ � ������. ��� ��� "�������" ������� ����� �� ��������, ������ ��� ������� ������ ���������� �������� �� �������� �����. ��� �������� �� ����� ������ � ���������� ������ �������� �� ����, �������� 2 ������ 1609 �. ���������� ������ ����������� �� ����� ��������. ������ ���������� ���������� �� ������ �������, ��� �������� �������� � ����� ���� � �� ����� �� ������������� ���� �������, ����������, ��� � ����� ������� ���� "������ �����" � ������ �������������� � ���, �� � �������. ���� � ����� �� ������� �������, �� ���������� ��� �������� ��� ����� ����, ����� ������������ �������� �� �������� �������� � �������, ������� ����� ���� "������ ���� �������" � "��� ���������� ����� ���". �������� ���������� ���������� ������� �������: "� ���� ��, ����� ����, � ��� �� �����, �� �����, �������� ���������, ���� �� �� �����, ������ �������� ����� � �������� �� ����� ������ �������. ��� �� ���� � ��� ���� �� ����, ���� �����������!" 14. ���� ������� ���� ��������.



13 ��������� ��������� XVII ��. � ���, 1987. � �. 44 � 45.

14 ������ �. ��������... � �. 101.



� �� �����, �� �������� �� ���������� �������� �������� ������ ����������� ������ � ���� �� ��� ������ ������ � ��� ����������� ����� ��������������� ������������ ����� ó�������� ������������ ��� ����� ��� ��, �� � ������, �� ������ "��������" � ������� � ������������ ����� ��������, ��� � ������������ ������ ���������� ������. ������ ����� �� �������� ���������� � ���������� ����� 1608 �. � (����� ���� ������ �������) � ������ �������, �������� �� ������, �������� �� ���������� �� 2 ������ 1609 �. ������ �� ����� "������ ����� ���� �� ������ ��� ������". ��� ����������� ����� ��� ��, �� ������� � ����������� ���������� ������ �� ���� ����������, � � ��� �������� ��������� ��� ������������ ���������. "������� �������� ��, ����� �������, �� ������ ���������� ����� ��� ����������� ������, �� ��� ��� ��� ����, ��� ���� ��� ����� � ��������� ����������, ����������� ��� �������� � �������, ������� ��������, ��� �� ������ ������ ��� ���� ����, ���� ������� ����� �� ���������� ���� ���� ������� �������, � ���-�� ������� �����" 15. ����� ������� ��������� ��������, �������� �����. ������, ������� ��, �� � ������ 1608 �., ��� �. �����������.

��������� �������� �������� ������� ��������� � ���� ("�����볿"), ���� ������� �������� �������� 1609 �. ������ ���������������� ����� � ��������� ��������. ��� ������� ��� �������� ������� � ����������� � ���� ������������ �����, ������ ���, ������� ��� ����� � �������. ����������� �������� ������������ �� ���������� ����� � ���������� ���� ����� ���������, ���� ������ ���� ������� 16.



15 ��� ����. � �. 102.

16 ���.: ���������� �, ������ ��������� ���������. � ���, 1995. � �. 5. � �. 280.

17 ��� ����. � �. 275.



�� ����� �� �����, � ��������� � ��� ������������� ����� ��� ����� ������� � ��� ������������� �������� �������. ϳ���������� �������� �������, ������ "�����볿" �������������: ���� �������� �� � ������ ������, � � ��������� ����� �������� ��� ���������� � �����. ���� �������� � � ������� ���� ������, ���, ��� ��������� "�������� ������� � ��� ������, ������� � ���� ��� �������� ����� ������� ����". �. ����������� ������ �� ����� ������ ������� ����� ����������� 17. ��� �� ������, �� ��������� ����������� ����� ������������ �������, �������� ���������� �������� ���������� ��������, ��� ��������� �������� � �������� �����, ������� ���������� ���������-������������� �����.





�������� �����. ������� �������� � ������������ ������ ����� �������� XVI ��. �������� � ���������� ��������� ������. ����������� ���������� �� ������������� ������ � �������� ��������� ������� ����� �������, � ����� ��� � ��������� ���������� ���������� ���� � ����������� ����� ������. � ���� ������� "��� ������� ������ ���� �� ����� �������� � ��� ������� ������������ �� ���� ������" (1577) ��������� ������������ ������ ������ �������� ���� �������, ���������� �������� ������������ ����� �������� �� ������� ������������ ���� 1439 �., �� �������� � �������������� ���������� ������������ �������. ������������� ������ ������ �������� � ���������� ������������ ����� ������ �����������. �������������� ������������� ����������� �������� � ����������� ���������� �����, � ����� �����, ���� ���������� ������ �������� �� �������� �������� ������������ ����� � ����������� �������� � ������� �������볿. ��������� XVI ��. ������ ��������� � ������� ������� �����������, ������� ����� "���� ������� ���������" (1587), �� ���, ��� ������������ �����, ������ ������� "�������� �������� �����" � �� ��������� � �� ����� ���������� ����������� � �� ������� ������ 18. ��������� ����������� ������ ����� ������� ��������� ��������� �� ������� �������������� ����� ("� ��� ��� ����� ������� ���������, � �� �� �� ���� ������, �� ���� ������� �� ���, � ��, �� �� �� ���� ��������, �� ���� ��������� � �� ���" (��. 16 � 19), ���������� ������������� ��������� ����-���������� ��������㳿 �� ����������� ��������� �����. ��� �� ����� ������ ������� �������� �������, ��� �� ������, �������������, ���������� ������������ ������ ����� ���������� � ����������-������������ �������� ����������� �����������.

���������-���������� ������������� ����� �������� ����������� �ᒺ��� ������� � ����� ���������� ����� ������, ������� ������ ��� ���糿 ������� ���������� ������� ���� ������� XIII, ����� ���� ������������ ������ ���� ��������� ��������� ��������� 21 ���� 1584 �., 18 ������ 1586 �., 8 ������� 1586 �. ������ ������� ������ 12 ������ 1586 �. � ���������� ��������� ����������� ��� �������� �������� �������� � �����������. ��� ������� �����������, ��������� ���������� ������� �� ���������� ��� ������� � ��������, �� ������� ������� ��������� �������. ������ � ����������� � ����������� � ����� ���������� ������� �� �������� �� �����. ����� ������ �� ������� �������� ���������� ������������� �������, ������� ������������� ������������� �������� ������������ �������, ������� ������� �������������� ������ ���������� ����� �����. � ����� �� ������� ������������� ������ ����������� �������� �������, ����� ����������, ������������ �����, ���������� �����. ����������� �������� ���� �������: ���������� ������� �� ��������� ���������, �� ���� ���� � �������.

������ ���� ���� � ����� ���������� ����� ������ � ����� ����������� ������������� ������ � ����� ������ ���������� "� ������ �������� ������������ �� � � ������ �������� ������������ �����" (1588) 19.



18 ��������� ��������� XIV � XVI ��. � �. 212 � 235.

19 ��� ����. � �. 236-248.



�������� ��� ������ �������; �.������ �������� ������������ ���� � ������� �����������, ��������� � �������� ���������� �����������. ��� ������ �������������� ���������, ������������ � ������� ���������� ������� � ������������ ������ ���������� ���������� ���������� �� ��������� ��������� ������� ������������. ����� ������������ ������ �������� ��������� ����� ��������, ����� ����������, ����������� ����������� ������� ������, ��������������������, ��������. ���������� ����������� ������ ���������� ��������� ������, ������������ �� ������� ������� ��������� ����������.

ϳ��� �������������� ������ 1596 �. � ������ �������� � ������� �������� ����� ��� ������ ���������� ������� ����������. ���, ��� � "���������" ���������� Գ������ (1597), ���������� �� ������� �� ����� ����� ������ "������������� ����� � ���� �������" (1596) �������� ������������, � ����� ����� ���� ������� ����� ����� ����������� ����������� ������� ������������, �������� ���������� ������ ���� ������ 1596 �. � ������ � �������� � �������������, ���� ����������� � ����� �� ������� �� ��������-�������� ����� � ������� �������볿. �� ���������� ����������� ���� ����������� ��� ������ ���������� ����� �� ���������� ���� ������� ������, ������ �����������, ����� ����. ����� ��������������� ��������� � ����������� �������� ����������������� ��� ��������� ��������. �������� �������� ����������� ��������������� ������, ���� � ��� �����.

�� ���� �������, ���� ������� ���� ������� ����������, ������� �� ���� ������������ �����, ����������� ����� ����, ������ � ������ �� ����� ����������� ��������� ������� ������������ ���� � �����. ������� ������� "������ �� ���� � ��� ��������� ���� �����" �� ���������� ������� "������ � ����������, �� ���� ��������������, ��������� ��� ���������� �����" (1598), �� �� ����������� �������� ����� �������� �������� ������� ������� ������ 1439 �. � ���������, �������� ������������ ������� � ���� ��������� �������� ����������� �� ������ ������� �������� 20. ������������ ����� ������ �����������, ��������� ����� ������ ������������, ���� ����������, ������� ����������, ��������� ������.

���� �������� �������� ����������� ����������� ���������� � ���������� ������������ �������. ������ �������-�������������, ������� ��������, � ���� ³������� ��������� ���, ������ "������� ������� ������, �������� ��������������, � ��������� � ������ ���" (1596), �� �� ������ ������������ ������ ��� ����������, ������������ � ����� ��. ������ �������������� (315 � 386) � ����� ����� ������, ���������� ������������ ����� � ���������� ���������� ��������� ����� 21. ������� ������ ������� �������, ������ �� ������������� ���������� ���������, ������� ����� dz������� �������� "��� ��������� ����" (1594), �������� ������� ����� �� ���� �� ��������� ��������, � � �� ������������ ���� � ���, ����������� � ���������� "�������� ����" (1644) � �������������� �������� �� ��������� ���� ��������� ��������� (��������������) 22. ֳ���� ������������ ��������� ������ �������� ���� ����������� ��� ���������� "������������". ��������� ������������ ������ ���������� ��� �� ���� ���� ������� ���� �� �������� ������� ������� ���� ���������, ��� � ����� ����������� ��������, �������������� ����������. ���糿 ������� �������������� ������ ���������, ����� �����, �� ������� ��������� ����������� �����, ���� ��� ���� � ��������� ��������� ���������� ���������� ������������ ������, ����� �������� ����������� ������������.

��������������� ������������ � ����������� ���������� ��� ���� � �������� ��������� ���� � ����� ����, �������������-������������� �������, � � 1599 �. �� ����� � 1613 �. � �������� ������� ����������. ���� � ���������� �������� ���������� ����� �������� ������� �����. ����� ��� "����, ����� ������ ��������� ���������" (1595), "���������" (1599, �������� ����� 1600) 23, "Obrona sw. Synodu Florentskiego" (1603), "��������, ����� ������ ���..." (1608).



20 ��� ����. � �. 254-288.

21 ��� ����. � �. 289 � 305.

22 �������� �. �. ������ ���� � ������� ���������� XVII �. � ������, 1974.

23 ���. ���� ��������� ���������� ������: Pociej Hipacy. Antiresis albo Apologia przeciwko Krzysztofowi Philaletowi... / Opr. J. Byliński, J. Długosz. � Wrocław, 1997.



����� ����� ����� �� ������ ����������, ����� ������ � �������. ����� ���������� ��������������� ���� �����, ����� ���� ������� ����� ������� ������������� � ���� ������� ���������� ������ � ���� ��������� ���� ���������� �����. � � ����� � ����� ������� �������������, ������������� �������� ��� � ������� ��������� ������������ ����, ���, �� ���� �������, ���� ������� ����������� ���� ������������.

³������� �� ����� ���� ���� ������� ³�������� ��������� �������������� ��� "��������" (1608), ���� ����� ���������� ������ ������������, ��� ��������� ���� ������ �������� 24. �������� ������, ���� ������ ������������ ���������� �����, ���� ������� 1610 �. ³�������� ��������� ����� �������������� "������ ����� ���� ����� ����� ������� ������������ ������ ������ ���" 25. ����������� �� ������ �� ����������� ������ �������, ������� �� ���������� ������ ���������, �� �� �������� � ������������������ ����, ����, � ���� �����, � ���������� � �������. ��������, ��� ����� ����� ���� ��������� � ������������������ (�� ����� � ���� ��������� ��������� ������������������ ����, "������� �� �������� ������ ���������" � ��������� "�������� �����������"), "������" ���� �������� ��������� �����, ��� � ��������� ����������� � ��������������������; �� ����� ���������, ���������� ������ ������� �������� "������������ ������ �������� ����" 26. �� �������������� ������, ������ ���� ���� �������, ��� � �������� ������� ����� 36 �� ���������, ����� ���������.

���������� ��� ��������� ����� �������� �������������, ����� ����� ���� ������ ����� ����� ����������� ������, �� ��� ��� ��������� �� ������, �� ������������ ������� �� ����� �����-������ ("����, ��� �������� ����� ������ ������ ����� �����, ���� �� ������� ����� � ������"), ����� �� ��������� �������� ��� �������� ����������� ������ �� ���������� � ��������� �� �������. ��������� �� ��������� ������, ��� �������������, ����� � �����������, ����������� �������� �������� ������.

�������� �������� �� ���������, �� � �� ������� ���������, �������� ��������� ����������� ������ "������, ��� ������" � ���� ������, ��������������� � ����� �����, ��� ����� ������� ���� ������ �����, ��� ������������� �� ������ ������������. ³� ���� ����� ���������� �� ������� ��������, ��� ��������� �������� �������, ��������� �� �� ���� ������ ���������� ��. ������ ������ ������ ������ ���������: "���� ����, ���������, �� ����, ��������, ������� � ������ ��� ��������, �� ����, �� ������ ��� ���� ����� ����� �� ��� �����������! ���� ����, ���������� ��������� ���������! ���� � ������, ���� �� ��, ���� �� �����, ������ �� �������, ��� ��� ������� ��������, ���� �� ������ �������, ����� � ���� ����������, ������� �������, ������� �����, ������� �������������. ���� � ����� � � �����, ��� � ����� � �������, ��� � ����� � � ������ ��������. ���� ������� ���� ��������� ��� ����� ����������. ���� � ������� � �����, ��� � ��������� � �������. ����� ����� �� �����, ������ ����� �� �����: �� � ����-�������� � �� �� ������ ����� �����. ������ ����� � ������, ����� ��������� � �����. ������ ��������, ������ ����� ����, ����� ���� ��������� � ���������. ��������� �� ����, �� ���, �� ������, �� ����� ����! ���������� �������� ���� � ���������, ���� � ���� ������, � �����������" 27.



24 Frick D. A. Meletij Smotryc�kyj. � Cambridge, Mass., 1995. � P. 41 � 44.

25 ��������: Collected works of Meletij Smotryckyj. � Cambridge, Mass., 1987. � Vol. l (HLEUL: Texts. � Vol. 1). � P. 1 � 235.

26 Frick D. A. Op. cit � P. 191.

27 ��� � ��� ����� �������� � �������� �. �������� � �. �������������. ���.: ��������� ��������� XVII ��. � �. 67.



³���� �� ������ ������������ ������� ����������� � ������� ������������ ����� �� ������ �����-������: "� ��������, ��������... �� �� ������ ��� �� 򳺿 ���������� ������, �� �� ����� ����������� ���� � ������, ���� ������ ����� ������, �����, ����� � ������� �������, ������� � �� ���� ������ ���������� ��, �� ����������� ��������, ������������ ����? �� ����� ����������� ��� �������, ��� ���������, �� ����, ���� ���������, ���� � �� ������ �������, ���� ����� ���� ������, � ������ ������ � ������ � �� ����� ����������, ������ ������� ������� ���������� ��� �� ��� ���� ������ �����? �� � ���� ����� � �������� ���������� 򳺿 � ������ ������ � ������ ������� ����� ����, ���������� ������� � �������� ������� � ���� ������, ���������, ��������, ����������, ��������, �����������..." � ��� ������������ ���� �� ����� � ������, �� �������� � ���������� � ���������� ��� ������������� � "�������, ������, �������, ��� � ������ ����, �� ��� ��� � ����� ����" 28. ���� � �������� "�������" �������� � ����, �� �������� �� ���� ��� ���������. ���� ���� �� ��� ��������� ���� �� ��������, ��� �������� ���������� ��������� � �������. ������, ��� ������ ���� ������ ������ ���� ����, �� ��������� ������ ����������. "������" ������ �������� � ����� �����, ��� ����������, ������ �� ��������� 29.

³��������� 1620 �. ������� ����������� �������볿 �� ���������� ����� �������� ��� ����� ����� ��������� �����, � ���� ������������ ���������� ���� ��������, ����������� ������� �� ����������� � ������, ���������� ������������ � ����������� ���� �������. � ������� ���������� "�����������" 1621 �. ����������� ���� ���������� � ��������, �� ��������������, �� ������ � �������� ����, � ���� ������ �������, �� ������ �����, ��� ��������� ��������. ���� � ���� � ³����� ������ ������ ��� ���� �� ������� ������� ����� �. ������������ "Verificatia niewinności..." ("����������� ���������..."), � ������ � "Obrona Verifikaciej..." ("������ �����������..."). ��� ������ ��� ������������� �� ������� ����������, �������������, ����� �� "��������", ������ �� ����������. � ������� �� ������ � ����������� ���� ����������� ������� ������ "Elenchus pism uszcxypliwych..." (³�����, 1622). ����� �������� ����� ������������ ("Apologia...", ����, 1628; "Protestatia przeciwo soborowi...", ����, 1628; "Paraenesis abo Napomnienie", �����, 1629; "Exethesis abo ����stulatia...", ����, 1629) �������� ��� � ���������� ������� 30. �������� �� "�������" ������������ ���� �������� ����� ������������� "Antidotum..." � �������� ������ "Antapologia" 31.

��������� ������������, � ������ ������� �� ���� ���������� ���� ��� ������� ���� ������ ������ � �������� �� ��� ��� ������ �������� ����������-������� �������� �� ��������� �������� ������� �������� 32.



28 ��� ����. � �. 84.

29 �������� �. ����. �����. � �. 40.

30 ��������� ����� �. ������������ ������������� � ������� ��� "����������� �������� �������� ����������� �����������". ���.: HLEUL: Texts. � Vol. 1. � P. 236 � 805.

31 ���.: ��������������� �������� ������� ������� // ������ �. ������ ��������� ���������. � ����, 1921. � �. 2. � �. 356 � 369.

32 ���.: Frick D. Op. cit. � P. 247 � 260; ������ �. ������ ����������� �� ����������. � ���; �������, 1978. � �. 2. � �. 365 � 374.



�����, ��� ��, ���� ������ ����, �� ������������ ������� ����-��������� ����� � ������� �������볿, ������� ������ ������������� � ����� ������ �� ���� �����������.

� ������� �� ����� "Obrona jedności cerkiewnej" ���� ������, ������� ³��������� ��������� �����, ������ ������������� ��������� ���������� ������� "�������, ��� ����� ������� �������� ������" 33. ���, ��������� � 1617 � 1624 ��., ��������� � ��������, ��� ����� � ��������� ������� ���������� �������� ����������. � ��� ��������� ��������� �������� �� �� ������ ��������� �� ������� ���, � � �������������������� ����� ����� �������� ������ ������������� ��������� � �������� ����� �� ���� ������� �����. ��������� ������ ���������� �������� ������, ��������� �� �����, ����� ����� ������, ���������, ��������, ���������� �� ���������� �����������-�������� 34. �� ������ ���� ��������� ������������������� ��������� �� ����� ����� �������, �� ������ ������������ "����������� ������� ���������" �������� � ��������������, ��� ������ �� �����. ������������� ��������, �������, � �������� ����������� ���������� ��������� � ����������� ���������� ������� ������� ��� ������� ��������, ���� ���������� ���������� ���� ������������ � ��������� ����������. � �������� ������� �������� �� ��� ����� ���������� ����������� �� ��������� ���. "��� �����䳿 ������ ��������, ��� ������ ����������� ��������, ��������, ������� � ������������ ������������ ��� �������, ������������... ���������� �������... ������������� ������� �����������, �� ��������� ���� ������" 35.

˳���������� ���� �������������� ������������ ���� ������� � �� �������� ������ ������������� ("������� �� ������� ������...", ���, 1625) � � ������ ������ ���� ����� ("����� ����� ������� �� ������� ������...", ���, 1625), � ����� ��������� �� ����� ��������� ������. �� �������, �� ��� � ������� ���������� ���������� ����� ����������� "����� � ��" (���, 1619).

������ ���������� �� ����� � ����������� ������� ��� ����, �� ������� ��� ������������ ����-��������� ����� ������� ���������� ������������ � ��������� 򳺿 ���� ������ ��������������. �������������� ��������� ��� � ��������� ����������� �����, ������ ����� �������� ���������� ����� ������. ³� � ������� ����� �������� �� ��������� ����, ���������� �������� ������� "����� ������ ���������" (���, 1632), ������� ��� ������ � ���� �� ����� ������ �����, ��������� �������. �������� ������������������� ����� ������������� ������ � "����������� ���������� ���", "�������" � "˳���" � �������� ������� ������ � ���� ������������� (�� ���, �� ��������, � ���� �����������������������), ��� �� ����������� ������, ������� ����� ���� ����������� 36.



33 ���������� ��������� ���������� ����� ������ � ������ � �������� �����䳿 ���.: HLEUL: Texts. � 1987. � Vol. 3. ���������� �������� ���� �����, ��������� �. �����������, ���.: HLEUL, English Translations. � Cambridge, Mass., 1995. � Vol. 3, part 1.

34 ���. ��������� ������������ �. �� �. ������������ ������ ������ ����� ������ "Obrona..." � "������" ��������������: HLEUL. English Translations. � Cambridge, Mass., 1995. � Vol. 3, part. 2.

35 ������ M. ������ ��������� ���������. � ����, 1921. � T. 2. � C. 246.

36 ���������� �. ����� ������ � ������� ������� ������. � ���, 1997. � �. 153 � 154, 176.



"˳���", ������� �� ����������� ������ ϳ���, � ��������� ����������� ��������� �������� ��������� ����� �������� XVII ��. ��������� �� ���� �� ������ ������ �������� � ���� "���������� albo Perspectiva...", "˳���" ������ � ������� ������������ ��������� ����������� ������ � �����������, ������� � ������������ ��������� �� ���������� ������� ���� � ��� ������ �������� ���. � ���� � ������� ���������� ��� �������� �����, �� ���������� ���� ��������� ������, ��� ����������� ������������ ��������� �������������� ������������ ���. ���� ������������� ������ ��������� ��������, �� ���� ����� �������� ������ �� �������� �������� � ��������� �������.

��������� � ������ ���������� ����������� ������ �������� ��������� ���������-���������� ����� � ����� ������� � ��� ����� �������� �� ��������� ���������, ���� �� ��������� ��������. ���������� ���� ����������� � ������� ���� ��������� ������볺, ��������� ����� ����������� ��������� ��������. ��������, �� ������� ������� ���������, �� ��� ������ ��������� �������, ��������� � XII ��. (�������, ��������� ������� IX �������) � ������������ ������������������� � XIV ��.

������������������� �����, ���� ������������ ��������� (������ � �������� 1569 �. � � ������ 1606 �.), ���� �������� ��� ���������� ������ ����������� ��������� ���������� ������� ("�������") �����, ������������� � �Ⓙ 1616 �. � ������������ � ��� 1637 �. �� ���� ����� "���", ����� ��������� �� ���� ������������� ������ ����� ���� � �������� ���� ����; ��� ������ ������������ ����������, ���� �������� � �� ������ ������� "�����������" ����������� �������� ������ ����� �� ��������� ������ ���������� � ���, �� ���������� �����������, �������� ������� �����.

�� ��� ����������� (������ 4.3 � 4.9), � ���� XVI ��. ����������� ��������� ��������, ������ ���� ����������� ������������ �������, ������ �� ������� ��������� ��������������� "�������" � ������� ������. ��� ���������� ���������� �������� ����� �������� XVII ��. ���� ����������� ��� ����������� "��������" ���������� ����������� ������� ���. �������� ��������� ���� ������ ������� ����� �������������� ("������� �� ������� ������... ������ �������������" � "����� ��� ������� �� ������� ������ ������ �������������", ����� � ���, 1625), ����� ������ ("����� ������ ���������..." ���, 1632; "Mowa duchowna na szlubie Ianusza Radziwiłła z... Maryą córką Wassilia woiewody...", ���, 1645) �� ����� ������.

������������� ���������� ����� ������-���������� �������������� "������� �������⳿" � "������볺 ���������", ����������� ������������ � ������� �������� � "�������" � ����� 1618 �., "��������� ������볺" � �������� ������������� ����� 1619 �. "������� �������⳿" ���� ���������� �������� ������������ ���������, � ������볺 ���������, ��� �������� � ��������� ������, ������ �������� �� ���� ������� � � ������ ������� ������, ��������� � �����, ��������� ���� *.



* ��� ���� ��� ����� ���. � ������� 4.17, 4.18.



����� �������������� � ������� � ������ �������, ��������� ���������� ����� ����������� �����������, ������� ��������������� ����� ��� � ������ ���������. ��� ����������� ����������� ���� ������������� �������������� ����������� ��� � ���� �������� ��������� �������� � ������������� ���������, ��������� ����� �������������� �����. � ��� ��� ������ ���������� ������� ������������ ������ ����������� � ���, �� ��������� �� ����� �������, ����������� �������� � ������ � ��� �������� ���� ����� �� ����� ��� ����������. ����� ������, �� ������������ ��������� �� ������, ��� � ������������ �����, ���������� ������ � ��������������� ����� ����������� ����������� 򳺿 ����, �� ���������� ��������� ��ﳿ � ������ �����������.

��������� ���������� ���������� �������� ������ ������������. ����� �������� ��������������� �������� ������� ������ � �������� � ����� ��� � �������� ������, �� ������� ������� �������� �������������� ������������ ������. ������������� ������� � ������������ ������� ��������� ������� �������� � ����������-��������� �����. ��� ����� ��������� �������� ������������ �� �� �� ���������, �� ������������ ����� ������������� � ������� �������� �����������. ���� ������������, �����, ����� ����� ������� �� ������� ������ �� ������������ ������� �������, ������ �����, ���� ����������� �����.





�����. �� ����� ������ ������������� ��������� �� ����������� ��������� �� �������� XVI ��. ���������� ����� ��� ������ ��� ���������� �������� � ������ ���� 37. ��������, ������� ���� ���糿 ������� ������ �������� ���� � �������� ������� � � �������������� ������: �������, ��������, ��������, ��������. �������� ����������� ������ ������ ������ � ������� �������� ������ ����������� ������� ���������� ����. ���������� � ��������� ������������� ���� ����� ���������-���������� ����� � ��������� � �������� ������, ��������� �������, ��������� �������������. �������� ��� � "�������" ����� �������� (1574) ������� �� ���������� ���������� ��������, �� ��� �� �� �� ��~ ������������� �� ��. ������ � ������. � ��������, �� ��������� ������ ����������, �� ���� �������� � ��������������� ���� 1575 �. ���-������� ��� ������������� �� ������� ������� ������� ��������� ������� ���������� ���� �� ������ �������� ��������.

������ ������� ���������� ���������� ������ ���� ������ 1581 �. � ������ ��������� ����� ����� ���������� �������� �� ������ "�������� �� ������ ��� �� ������ ����� 䳺�� ������� ��������". ��� ������ ��� ���������� ������� ����, ����������� � ������� ������ ������� ����� ���� (25 ������ � г���� ��������, 6 ���� � ����� ����, 17 ������ � ������ �������� �� ������� ����). � �������� ����� XVI ��. ������ � ������ ������������� ������������ �����������-����������� �����, �������������� ������ "������ ����� �� ����" � ������� � ������� ��������� � ����������� ������������� ���������, ���� �.�������� �������� � ������ ���������� ������������� �������� ���������� ��������� 38.



37 ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. / ������. �. �. ��������, �. �. ���������. � ���, 1978; ��������� ����� XVII ��. (����� ���.) / ������. �. ��������. � ���, 1988; Rothe H. Die älteste ostslawische Kunstdichtung 1575 � 1697. � Giesen, 1976. � 1. Halbband.

38 �������� �. ³������ ��������� �������� 80 � 90-� ���� XVI ��. // ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. � �. 25-54.



� ��� ����� ��������������� 12-�������� � ���������� ��� ������� 1 � 3 ������ � ������ ���������, ��������� � ������ �����, �� ������� ��������� ��������������� ������� ����������� ���������� �����������, ��� �� ���� �������� �� ������. ���������� ����� ����� �������� �������� ��������� �������� "������ ����� �� ����" � ������� ���������� ��������, ����� �������� ���������� ������������ �������� � ������� ������. �������������� ���� ������ ������������ � �������� "���� � �����" �� ������������ ������� � �������� ������� ��������� ���� �������� ������: ���� � ������� �����, �������; ����� � ���� �������, ������, ���. � ����-������������� � ������������ �������� ���������-���������� ����������� ����� ������������ ������������, ��������� ����� �������� ������ � ������ � ���볿, ���������� � ��������-������������� ���������. � ��� ������������ ���� "�� ������" ������ �������� ���������� ������ ������������� ������������, ��������� �������� � ���������� ���������������, � ��������� ������������� �����, ���, ϳ����, �������-���� �� ����� ���������� � ����� �������� ������� �� �������� � ������ ��� ���� � �����. ������������ ������ ������ �����������, ����� � ������������ ������� �������� � ������� ����������� ����������, �� ���� ������ ����������� � ������ ��� ������ �������� �� � ��������� � ������������ ��������� ��� ������ ���������� ������. ��������� ��������� �� ������������������ ���� � ������������ ��������� �� ���������, ���������� ��������. ����� �������� �������� ����������� ���� ���� ���� ��������� ��������, ����������� ��������� ������������� ���������� ��������, ������������� ���������:


��� �� �� ����� �� ���� �����,

���� � ���������� ������� ������.


��������� ��� ����� �������� �������� ��� ��������� � ����������� ��������� ��������� ��������� ��� � ������ ���� �����, �� �������� �� ��� ����������� ������ �� ����� �� �������� �������� �������.

̳���� ������ ������������ �������� � ��������� ������������ ����������� ���������� ����������� � ����������� �� ������������ ���糿. ����� �� ���� ���������� ����������� � ���䒺���� ������� ���������� ����������, � ������ ����������, �� ����������� � ������ XVI ��., "��������� �����" (1581), ������ ���� �������� ���� ����������� ������ ��������, ������� ������� ��������� �����쳿 �������� ������������ �� ���� ����� ����������-������ ����������� � ���� � ���������� ������ ���������, �� ��������� ��� ��������. �������� ��� ������������� ���� ������������ �������� �� ��������� ������� �����, ��������� ������� � ��������� �� ������ ���� �� ������������ ������ ������ (��� �쳺������) � ������ ��������� (������� � �����), � ����� �������������� �������� ����� �� ������������ �����, ���, ������. � ����� ����� ������������� ���� ������ ����������� ������ ������� � �������� ����, � �� ���������� ���, �������� ������� ������ (����) � ���� ������������ ���������������. ��� ����� ���������� ��������� ������������� �� ����� ������ �� ��������� ����������, ���������� � �������� ������� ���, �������� �������� ���������.

��������� ����������� ������������� �������������� ���������������� ���� �������� ������������, ����������� �������� ���������� �� "��������� �������... �� ��������� �� �������� ������ �������� �����", ������������ ��������� (������ ������). �������� ������ �������� ������������ � ����������� �������� ������ ��������� ���������� ����������� �� �������� ����������� ��������� ������� �� ����������� � ����������� ����� ���� ������������. ������������ ��������� ������� ������������ ���� ��������� ���������, ����� �������� �� ������ ��������� �� �������� ��. �������� ����� �� ������ (���. 8: 28 � 39), ����� �� ������� �������, ������� ������ � ������� ������������� ��������� � ���� ��� � ���� �������� � ������� ������ �����������, ��������� ������. ������ ����, ���� ��������� ���������� �� ������� ����������� � �������� ����������� ���, ������������� � ���������� ������������������� �����������, � ���������� �������, �� ������ ����. �������� � �������� �������� ������ ��������� (����� 1627 �.) �������� ���� ��� ����� ������� ������������ ��� � �������� ���������, ���������� ��������:


��� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ������,

������� ���� �����, ��������� ����� ��������.

��� �����: ����� �� ������, ����� ��� ���� ����

�� ��� ����������, ��� �� ��������� ����.


����� ����� ������ ��������� �� �������� ����� ��������� ���� ��� � �������� ����������� ���������� "������� ������������ � ���" 39. ����������� �������� �������� ����� ��������� ������� ������� ��������:


����� �� �� ��������� � �������,

� �� �� �� ��� �� �� ����� ��������.

���� �� ������� ������ ����� ���,

���� �� ������ ��� ���� �������.

���� �� �� ��������, ����� �� �������,

� �� �� ��� � ������� �� �� ��������.


������� ������������ ���� ��������� ������ �� ������������ ����������� ������������ �������, ���� ��� � ��������� ������� �������� � ���������� �������� �������� ������. ������� � �������� ������ � ������ ������ ������ �������� �� ���� XVI ��., ���� ����� �������������� ������ ����������� ����� ������� � ���� ����-��������� ����� �� ������ �� �������� ������� �����. � ������� ��� ���������� 1591 �. ������ �������� �������� ����� "����������" ��������� ����������� ���������� ���������� ���������� � ������������� ��������� ������� ����������� ��������� ����� (��� ����), ����� �������� ������������������-������-��������� ������, ������ �� ������� �� ����� ��������� 40.



39 ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. � �. 156 � 157.

40 �����: ���. � ��. 3. � ������. � �. 61 � 75; ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. � �. 137 � 144.



�������� ���������� ����������� ������ ��������� � ��������� ����� ������������� ���������� � ������� �������� ��������� �� �������� ����������. ����� ���������� �������� �������� �� � ������� "�������", ��� � � ���������-������. ������������ ����� ��������� ����������� ������� ������ ������ ������� �������� ������������� ����� � �����, ������� �������� ����� ����������.

����� � ��������� ���� ���� ������� � ����� ����, �� ���������� ������:


������ ���� ���� ���� ���������,

���� ������� � ������ �����.

������� ������� �����,

����������� ��� ������ �������.

̳���, ����� ��� �����,

� ��������� ���� ������,

���� ����� � ������� �����,

�� ����� ������ ��������� �����.


����� ��������� ����� ����� �������� XVII ��. ���������� ��� �����, �� ���� �������� � ������ ����� 򳺿 �� ���� ������� �����. � ������� � ��� ������ ����������� ���������� �������� �����, ��� ���������� ��������� � ���������� ��������.

� ����� � �������������� ������� � "³���� �� ������ ����� ����������-������������" ������ �������� (1622) 41 � ����������� ��������� �������� ���糿, �� ����������� �� ������� ������, ����������� ������� ������ "������� �����" � ���������� ���� �����. �������� ������ ������� � ���������, ����������� ������ � ������� ����� ��������� ��� ��������� �������, �� ���� ����������� ����� ������ ���������. � ���� ������������� �������, �� ����� ������������� ����� ������ ������ ����� ����������� ��������, �� ����� �������� ������������ ��� ������ ���� ����� ���������� �����������.

���������� � ����� ������ �������� �� ��� �����: ������, ������� ��� ��� ��������, � "������, ��� �� �� ��� ������, ������ ������". ������ � ���, �� ������ ���� ��� �� ����� �����: ����� �� �����, � ������� �������� � ������������ �����. � ����� � ���������, ���������� ��������� ��� ����, ��� ���� ���� ��������� ��� �����������. �� �������� ���� ��������� ���� � ��������� ����������.

������, �� �������������� ���������� ����������� ������� � ����� ������������ �������� ��������� ����� ������������� �����; ��������� ���� ����� ��������� ������, �� ����� �������� ��������� �������� � ������� ���������� ����, "��� �� ������ ���� �� ������ ��������". ��� ��� ���� ������ ������� ����� ����� � ��� ����� �����, ���� ������� � ��� �� ���� ����������.

�� �� ������, ��� � �� ������ "³���" � ������� ���������� ���������� ���糿 �� ������������ �����, "�� �������� ������� �� �� ���� ���������� ������� ��� ����, � �� ������ �������, �� ����������� ������" 42. � ���� ��������, � ����� �������� XVII ��. �� ������ �������� �������� �������� � "³����" �������� "������� �����, 򳺿 ���������� ���������� ����������, �� ���� ���������, ��� � ��� ��� ������ (����� � ����������)" 43.

�������� ����������� ���������� �������������� �������� �� ������ ��������� ����������� �������, �� �������� ����� �������. ����� ��������� ���� ����������� �������� �� ���������� ��������� � ��������������� ����� ������. � ����� ����� "������������" �������� ���������� (���, �������� �����, 1632) 44 � ������ ���������� ������ ����, �� ����� �������� ������� ������ � ���� ����������-�������, ����������� � ����������� ������.



41 ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. � �. 322 � 338.

42 �������� �. ����. �����. � �. 286.

43 ��� ����. � �. 290.

44 ����� ��. �������� �� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVIII ��. � ���, 1924. � �. 45; ��������� ��������� XVII ��. � �. 245.



�� ����� ������� ��� � ��������� ������� ��������������� ��������� ����� � ����, �� ������������ ���� ������� ����� ����. ����� � ������� ����� ������� � "�������������" �������� ������ ���� � �������� ������:


��� ����� �� ������� ���� ���������,

������ ����� ������ ����� � ����������,

�������� ����, � ���� ����������,

��� ��������� � �������� ����� �� ������,

�� ����� ��� ���������� ������ ��������,

� �� ����� ���� ����� ������ ��� ���.

��� ���� ��� ������ u ����� ˳��,

�� ������� ������� �� ������� ����.


�� ����� �� ���������, �� ��������� ��� � �� �������� ������������� ��������������� ������� � In pondere crescit palma (� ��������� ������ ������). ����� ������ ��������� � ������� ������ ����� ����� ���������� � �������� ������� ����, ���������� �� ����������� �������� �������� � ����������� ������ ��䳿, �� ����, �������, ������� ���������� �����. � ��� ����, � ��� ���� ����� ���� ��������� ��� � ��� ���糿, ���� �� ����� � ����� ���, �� ������� ������� � ������� �� ������ ������.

� "�������������" ������������ ����� ������������ ������������ ����, �� ��������� ���� �������� ��� �����. �� ��� ������� �������, �� �������� � ������ ��������:


������� ������ ���, ���, �����

��������� �������, u ���� ��������;

�� � � ���� ��� ��� �����, ������ u ��� �����,

��������� ���������� ������ ������.


�� � ������� ��� ����� � ������, �糿, ������, � ��������� ����, ��� "� ���� ������� ���� ����� �� ����", � ��� �������, �� �������� ������ "���� � ��". ���������� ��������� �� ���� �������� ����������� ��������� ������������� �� ����� ��������� ���������. ������ ������� ��� �������, � ������ ������������ � ��������� ������������ ����� ����, �� �������� �� ����� ����� ���� ��������.

����� � ����������� � ����������� � ����� ����, �� ������� ����� ����� ��������, �� ���������� �������� �� ������� ��� �������� ���������� �����, ���������� � ��������� � ���������� ���������. � ���������� ����������� ����� �������� "������", "���� ������", ��������, �� ���� ��� ��������, � � ��� ���糿 �������.

�� ��������� ������� ��� �������� ����� ����, ��������� "�� �������", ���� ����, ���������� ������� �������. �������� ��� � ��� ������ ��������, � ��� ������ �������� ����� ���, ���� ������ ������ ������� � ��������� �� "� ���� �������". � ������������� ����� ��� "�������������" � �� ��� ��������. ������� ��������, ����� �������� ���� � ���������, ����� ���� � ��� � �� � � � �������, ��� ���� ����� ���������� � ����������� ����-�������: �� ��� ��� �� �������, ���� ����� �������� ������.

��� �������, ��������� �� �������� ����� ����, ����������� ���������� ������� �����, ������������ ������������� ��� ������� � ��� ����� ������-��������� �������������. ���� "����� ����������" ������ � �������� 1646 �., � ��������, ��������, ������ 45.



45 ������� �., ������ �. �������... � �. 1. � �. 68 � 69, � 353.



³��� "����� ������������", �� ������������� �������� � ����������� ��������, ����������, �� ������-���� �������������, ��� ������-����������. ��������� ���� ���������, � � ����� � � "������ ���������" �� ������� ���� �� ����������, � ���������� ����� �� �������� �����. ���������� �� ��� ������ � �������� ��� ��� � ������ �� ����������� �������� �� ������� ��� ��������, ������-��������� ������������� ������� � ������� ������ �� ������ �������� ������������ � ���������, � �������� ��� ���� ������ ����������. ������ �����, �� �, �� ���� �����, ������ �������� �� ������� ������, �������� �� ���� ��������, � � ��������� �������. ҳ��, � ������ ����, ����� ����, � � ������� � ������� ��������, "���������� ��������", ���� �������� ���� �� ������� � �� ��������� ������� ���� ���. ����� �����, ������� �������� �� ����� � ���� ����� �� �������� �������� ��������� �����. ��� � "���� ������������" ������� �������� � ������ ����� � ���, ��� � ������ �����: �� ����� � �������� ������ ��� ������ ���������� ��� "��������" ��������� ����� � �������� �� �������� �������, �� ���� �� ������� ���� �� �� ����������� ����. ֳ� ������� � ���������� ���� ������: ���� ��� �� �������, �� ��� ��������� ������ �������� �����, "����������", � "������ �� ������ ������� ��� �� �����, ��� �� ����" 46.



46 ������ �. �. ������-����������� ������������ � ��� ������������ ������������. � ����, 1984 � �. 154.



� "���� ������������" ����� ������ �������� �������� �� ��������� � ���������: � ������ ����, ���������� �� ��������� �� ����� ��������� ������ �� ����� ����, ����� ������ ����� �������������� ������ ����, � ������� � ��� "������", �� � �������� ������ ��������. ������ ��� � ���������� ������ �������, ���������� ����������, ��� ��� �� �� �������� �� ��, �� ���� � ���������. ������, ��� ���������� "�����", ����-��� ���� �������� ����� � �� ��������, �� ���� ������ ��������� � ������ ������, �� �� ������ ������ �� �������� � ����� ����� ��� � �����.

�������� ���� ������-���������� �������������� ����� ������� �� ����� "�������� ���������". �� ����������� ������ ������, "����� �� ������ ��������� �����". �� ����� �� ���������, �� ����� ���� ��������� ����, ��� ����� ��������� ������ ���� �� ������ ������� ��������. ������ � �� �� ����������� �� �������� ���������� � �������� ������� ������, ����� ��������� �� ����� �������� ���� �������� ������� ���� �� ������ ������������� �����. ����� ������� ��� �� ���� �������� ������� ������ ������������ ����� �������� ������, ���� �� ��������� ������������ ����������� ��� ����� � ��������� �������� � ����� ��������.

����� "����� ����������" ������ �������� �������� ����������� ���������� �� ���� � �������� �� ��������� ������, ��� ����� ����� �������� ���������� �����. �������� ���� ���糿, �� � ����� ������������ ��������, � ����������� ������ �����, ���� ������� ��������� � ���� ����. ���� ���� �������� � ����� ����������� �� �� �������� ������ ���� ������ � ���� ��������� �������.

����� � ��� ������������ ������������ "����� ������������", � ��� �������� ������� ���� ������� ������ �� �� ������� �������� ��������� �����, � ����� ������� ������������ � �������� ������� ������ ������: �� �������� ���������� �� �������� ��������� ����. "� �� ���, � �� ���� �����, � �������� ������� ����������� ���� ���� ��������: � ϳ��� ������� ��� �������� ��������". ��� �������� ��� "����� ������������" ������ ������ � ���� ����������� �������, ��� "���� ����" ���������� ��� � ��� ����� ���������� ������� ������. �������������� ����� ���� ��������� � ���� ����������� �����, �������� ������������� ���� ������ ������� ����������� ������ ����.

����� �����, ��� ��������� ����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ����������� ����������� ��������, ���� ����������� � ���� ����� ��� � �����, � �������������� ������������ �������, ��� ���� �������� ������� ����� � ��� ���������� ����������� ������ ����� ������, ����� ��������� � ����� ����������������������� ����. ������������ �������� � �������������� ��������� ��� ����� ������ ��������� ����� �������� �������� ��� ���� �����: "��� �����" � "��� �����", "����� ���������" � ������� ������ ����������� ���������������. ���� ��������� ����� � �� ���䒺���� ����������� ����������� �������� ������������ �� ��������� �� �������, �� ��������� ��������.





����������� � ������������� ���������. ��������� XVI � �������� � ������ �������� XVII ��. �������� �������� ������ �������������� ������������ �������. ���, � ����-������������� ������� ���������� ����� �������� ���� ������, �� ���� ��������� �������� ��� ��������������� � ����������� ������: �� ���� ���������� � ������������������� (�������� ������ "���� ���������� ����"), � � ���������� �� ���������. �������� ���������� � ��������� ������ ����� ���������� ������ �������� ��������� ���� ���������� ���� ������ ����������������. �������� ����� �������� �� �����������, ���� ����������� � ������� ��� ����������� �������� ���������� �����. ����� ��� ���������� ������������ ������� � ������ ������� �� �� ����������� ��� ���������� � ��������, �� ������ ����� ������� �������� �����������, � ����� ������ ��� �������� ��������- � ����������� ����� ����� ����-����������� �����쳿. ���� ������ ������� ���� ��������� ��������� �������� ������������ ����� ���������� ������. ����� ���� ������-������ ������ �����, ������ ��������� �� ������, �� �������� �� ������. ������������ ������� � ������� ��������� �.�.�������� ����� ��� ������������� "Camoenae Borysthenides" (������� 1619 � 1620), � ��� ������� ��� ������ ������� � ��������-��������� ������ �� ��������� �������� ���������. ������ ���� ������ ������� � ����, ������, �����, ���������� � ������ � �� ����� �������, ������� �����-�����, ������� ������� ���������� �������� ��� ����������� ������������ ��������� ������ � "�������� ���������� ������".

����� ������������� ��� ���������� �� ���� �������� � �������� �� ���������. � ������ �� �ᒺ��� ��������� ����, � ������ � ���� �����, ������ ����������� 47. ������� ���� ����� � ������ ���, ������������ �� ����� ����� �������� � ����� ����������� ����� "Mnemosyne słiawy prac y trudów... Piotra Mohiły... na pożądany onego wjazd do Kiowa od studentów gymnasium w Bractwie Kiowskim" (1634) 48. � ���� ������������ "������� � ��������" �� ����� "������ �� ������ ������", �� ��������� ���������� ��� ���, ��� ������� � �������� "�� ����� ������ ���". ��� �����, ��� � ������ ��������� �����, ���������� ����� ������� �����������, � ������� � � ����� ������������ ����������� �� ����������� ������.

����������� ����� ���������� ���糿 ��� �� ��������� ��������. ������� ��������� ������ ������� ���� �������� �������� ������ ����������� ��������� "Choreae bini solis et lunae" � ������ ��������� 1645 p. ����� �������� � ������ ��������� ������� ���� ����� (������� ���������, ��� ������ ����� �������� ������ �������������) 49. ����������������� ���������� �� ������, ��� � ���������� (������� �� ����������) ��� �� ����� �������������. ���������� �������� ����� ��������, ������� ���� � ����, "Sancti Petri patroni sui iconismus" 50.



47 Radyszewski R. Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku. � Kraków, 1996.- � Cz. l (Monografia); Kraków, 1998. � Cz. 2 (Roksolański Parnas. Antologia).

48 ������� �., ������ �. �������... � C. 55, � 240; ������� �. ��������� ��������������. � ������, 1981. � �. 77.

49 ������� �., ������ �. �������... � �. 66, � 336.

50 ��� ����. � �. 66 � 67, � 337.



����� ������ ���� ������� ������������ �������� (�������, ������� � ������� ��� ������ ���������). ��� � ���� ����� �������� ���� ����: �. ������ �� ������ �����������, � "����������", ���� ������� ����� �������, ����������� ����-������������ �����. ϳ������������, �� ���� ���������� ������ �������� ���� ����� ���� ������� �����������. ��� ���� � ������� ����� ������� � ���� ������, ����� ������� ������ �������� �� ��������� ����. ³� ��������, �� �������� ����� ����� ��������, ����� ������� ������ ��������, ���� � ���� � �������� ��� ��������. �������� (� ����������� ��������) ������������ ������ ������� "��������" ��������: �������� ����� ������ ����� �������� ��������� ������ ���� ����� vivat, ������� ����� ��� �� ����� � Petrus, ����� � Mohiła. ����� ������ ������������ ��������� �������� ������, ����������� "�� ������, ������ �� ������� ����������" � lector, potius spectator iconismi (��� ��� ��� � �������� � ����� ����� ����� iconismus ������ �� "����", ��� � "����������") 51. �� ����������������� ��� ����� ������ �� ������ � ���������� ��������� �������� ���� � ������� ��������� "Tentoria venienti Kioviam... Adamo de Brusilow Sventoldicio Kisiel" 1646 p., ���������� ���������� "Maiores illustrissimorum principum Korybut Wiszniewieckiorum..." 1648 p. 52



51 ������ �. ������ ����� � ����. � �. 179 � 180.

52 ������� �., ������ �. �������... � �. 69, 70, � 355, 373.



��������� ���� ���� ������� �����쳿 ������� ����� � ������������������� ������������� � ��������� ��������. �������� � ������������� ����������-�������� ����� ���������� � �������� ����-����������� �����쳿 ������������ ��������, ��������� �� ����� ������ ��������� ���糿, �� � ��������� ������� ������� ������������ ���� ������. ���������� �� ������������� ������� ����� ������, ������� �� ����� ������� �������� ������� ���������-��������� ����������� ������. �������� ���������� ��������� ����� ����-����������� �����쳿 ���� ����� �� ����� ����� �������� ������������� �������� � ������� ������� � �������� �� ��� ��� ������ ���������.

�������������������, ����������, ���������� ������� ("�������") �������� �����, �� ����������� ������ �����, �������, ���������� �����. ��������������� ��������� ���� ������������ � �������� �����, ������ ���� ���� �������� �����, ����� � ������������� ��� ���������� ����� ��������� ������������ �����, �������� � ���������� ���������� ������. �� �������� ����� ��������� ����� ������������ ��������� � ����� ����� � ���������-�������������� ���������. ����� ����� �����, �� ���������� ������ ���������������� ��� ���������� ����� ����������� ������, ���������� ����������� � ��������� ������� ������ �������� � ������� ���������� (������ ��������� � ������� ���������� ����� ������) ������� ��������. � �� ������� �������, �� �� ����� ���� ����� ���� �������� ������� ��������� ����� ���� ������ ���������������� �����. � ����� ����� ���������� ���� ���� ������� � ������� ����������� �������� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ����� � �������� �������� �������, �� ������ ��� ��� ������ �������. �������������� ������� �����, ����������, ��� � �� ��������� ������ �������� ��������, ���������� ������ � �������� �����, ������ ������������� �������� ������������ ������. � ������ ������� ���������, ������ ���� � �������� �������������, ����������. ������� ��������� ���������� �� ��������� �������� �������� �� ������������ � ��������� ������������� ���������� ��������, �������� � ������� ����� � �������� ������. ��� ������� � ���� �������, �� �������� ��������������-���������� ����� ��� ���������� �������� �������� XVII ��. 53



53 ���.: �������� �. ����. �����. � �. 40.




















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.