���������             �������             ��������





�. �. �������������

4.12. ������������ � �����������-�������� ���������



����, �� ���������� � ����������� ���� ���������� ������ �������� ����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��., ��������������� �������� ��������� ��������, �� ����������, �����, �� ��������������� �����, ���� ���� ��������� ����� ����� ���������� ������������ �� ������ ����������� ����� ��������, ��������� ���� ��������� ������������ � ����������� ���������� �� ���� ������� ��������� �������� �������������������� ������. ��� ����������� �� ��������� �������� ��������� ���������� ���������. � ���� ������������ ������� ���������� � ��������� �������� ������� ������������ ��������� ���� ��������. ����� � ���������������� ������ ����� ����� ���������� ���� ��������� � ������ ��������� �������� ����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��.





������������� ���������. � ������ ������ ����� �������� ��������� ��������, ���� ������������� � ����� �������� XVI ��., ������������� ��������� ����� ����� ������ �������. ������� ���� ����������� ��������� � ��������������� ���������� ����� ��������� XVI ��. � ��� ����������� �������� ��������� � 1565 �. ��������� �� ��������� �������� � ��������� 璺����� ���� ������� ��� ��������� ������������� ������ � ����� 1, ��������� ��� �������� ����������� ��������������� ��������� � ���������� ���������� ����� �������� XVI ��. ������� �� �������.



1 ��������� ������� � ������ 300-������� ��������� ���������� ���������������� ��������. � �. 1. � �. 102.



��� ���� ���� �� ���������� ����� � ������ �������� ���������� ������� ������ ���� ���� ������� ��� ����, �� ���� ���������� �������� ������� ��������� 1633 �. ��� ���� ��������� ��� ��������� ������ ��������� ������ �������� �������. ����� ���������� ������ ����� �� �������� � ��� ����������� ������� �����. ����� ���������� ����� ��������� ��������� ������ � �����, ���� ����-����������� ���������, ������� �� ���� �������� � ����� ������������� ������ �� ����� � ���.

� �������� � � ���� �������� ��� ��������� ��������������� ��������� � ������ �������� XVII ��. ���� � ������ ���������� ������������ ��������� 1618 �. ������ ����� �� ���� ������. �� ������ 1626 �. ���� ����������� ������� ��������������� ��������� � �������� �� ���������. �������� �������������� ������������ ��������� 1627 �. ����� ��������� �������, ������ ��������� ������� �� ��������� ������� � �������� 2. ��������� ��������� ����������������� � � ��������� ������. �� ��� ��������� ������ ���������� ��������� ��� �������������� ���� � ����� 1638 �. ��������� ���������� 1643 �. ���� ���� ϒ�������� ������ � �����.

�������� ������� ������� ��� ������������� ��������� ����������������� �������� �� ����������������� ������. ���� ���������� ���������� ������� ��������. � 1573 � 74 ��. ����� � ������ ���� ����������, ���� �� ��� ��� ��� � ������, ������� ������� ������������ ������� 3. �������, ������� 1583 �. �� ���������� ������� ��. ������� � ������� (���������), � ����� ������� �������� ������ "�������� � ����� �����������". ��������� ������ ������� � ������� � ���� �� ��������� �� ����������� ������� � ������.



2 ���, ³�. ���., ��c. 6746/11, ���. 3.

3 Gębarowicz M. Studia nad dziejami kultury artystycznej późnego Renesansu w Polsce. � Toruń, 1961 � S. 23.



������������� ��������� ������������ � � ����������� ����������: ��������� ����� ����������� ���������� ����� ����� ����� ����� XVI ��. ��������� ����� ��������� ��������� � ³���������� �����.

��������� ��������� ��������������� ��������� ����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ������������� ���� �����������. ��������� �ᒺ�����, � ���� ��������� ��������� ������������ ���������, ���� ������� ��������� �����. ��������� ������ � 1588 �. ��������� ����� � �����. ������� ��������� ���� ���������-������������ ��������� �� ���� ���� ����������������� �������� � ������ �� ������� XVII ��. �������� �� 1606 � 1613 ��. � ��������������� �����. �� ���������� 1652 �. ���� ���������� ���� � �������� ����� � ϳ������. �������� 1665 �. ����� ��� ��������� ���� ��������� �����.

��������� ��������� ���������� � � ���������� ����������. ���������� ������� ��� ��������� 1647 �. �������� ������, ��� ���� ��������� ������� ����� ���� ���������� �� ����� �������, ��� ����� �������. ������� ���� �������� �� ��������� �������� ��������� ����� ������ ����������� (1601), ������� ������������ (1614); 1673 �. ������������� ��������� �������� ����� ��������� 4.



4 �IJ���, �. 52, ��. 2, ���. 260, ���. 1574; ���. 523, ���. 349; ���. 191, ���. 1260.



���� ���� �������� ���� ���� � �������, ������, �� ���� ����������� ����������� �� ������� ������.

������������� ��������� ��������� ����������� ���� �� � ����������� ���������� ���������, � �������� ��� �������, �� ������������� �������� ������ ��������� ��������. ��� �� ����� ���������� ������� ��������� ������. ���������� �������� �, ��������, ����� ��������� ����� 1611 �. �� ������� ���� ���� ������ ������ ��������� ������ � ��� �������� ������� ������, � ���������� � ��������� ��������� ������� ������ dz����� ������� ���� � ��������. �� ������� ������� ������ � ����� ���� ���������� ������� ������ � �����������, ������ �� �������.

�������� ������� ������������� ��������� �������� ������ ���������� ������� ��������������� �������� � ����������� ����� ������������� ��������, ��� �������������� ������� ������ �������� ��������� � ���.





��������. �������� ��������� ����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ���������� ������ ���������� �������� �������� � ������� ������ ����� ���� ��������, �������� ����� ���������� ���� � �������� ��������� �� ���������� �������� ������ ���������, ������������ ��������� ���������� ������.

� ��������� �������� ����� �������� XVI ��. ���������� �������� ��������� � ������������ ����� "��������� � ������ � �������� ���", ����� ������� ���������� ������� ��� �������� �������� �� ������� ����. � ������ ������ ��������, ���� ������ ������� �� ���������� ����� �� ������� XVI � XVII ��., ������ �������� �� ���������. ³� ������������� �� ������� ���� ��������� ����� (ϒ�������� ������ � �����), ������������� (��������� ������ � �����) �� ���������� ����, ������ ��������������� (ϒ�������� ������ � �����), ������ �� ��������� ������������ (������ ��. ������� � ������). � ���������� ������� ���� �� ��������� ���������� (���������� ������� � ������ ���� ���� ������ ������ ��������� ������ � ��� ��������, 1611 �.) ����������� � ��������� �������� XV ��. �������� �������� ���� ��������� ������� ����� �����������, � ���� ��������� ���� ���������� ���� � ������. �� � � ��������������� ��������, � ���������� ���������� ������ �������� ������������ ������� �������� � ������ ���� ������� � ����������� �������� �� ������ ����, ������� ���� ���� ���������� ������ �������� ������������� ����������.

�������� ����������� ���������� XVII ��. �������� �� ���� � ���� ����������� ��������, ���������� ����������� � ���� ����. ����� �������� ���������� ����������, ������� ��������� �������� ����� ���� �� ���������� ������������ ������ �� ��������� �ᒺ����� ��������� ���������.

��������� ������������ ������ ���������� ��������� ��������� �� ����� �������� XVI ��., ����� � ��� ���� �������� � ���� ���� ��������, ������� ��������� ������ ���������. ������ ���� ����� ������� �������� � ������ ��. ��������� � ����� (���) ��������, �� ��� ���� ������ �� �� ����������� ��� ����, ����� ��������� ��� ����� ������� �� ���������� ����. �� ����� ������ ������� ����� ���������� ����� ������� �� ���������� �� �������� ������� ����� "��. ������ / �����������" � ������ ��. ��������� � �������� (���). ��������, ���� �������� �� ������� ����� ���������� � ��������� ������� �� �������. ���� ������� � ���� XVI ��. ������� � ����� ��. ��������� � ������ 5, ����� �� ����� "���������� �������, ����� ��������� �� ����� ��������" � ������ ��. ��������� � ����� (���). ����, ����������, � ���������� ������ ������. �� ��� ������ ���� ������ ���������� ��������������� ������������� ���������, � ����� ������� �� ���� �� ���� � ������ ����� ��� ��������� ������� 6.



5 ���.: Jarema W. Pierwotne ikonostasy w drewnianych cerkwiach na Podkarpaciu // Materiały Muzeum Budownictwa Ludowego w Sanoku, � Sanok, 1972. � T. 16. � S. 25.

6 ����. � �. l, t. 6. � C. 288.



������ ���� ������ ��� ���������� � �������� ������� ������� � 1600 �., ��� ������� �� ������� "�����" � "����������", ������ "������������� �����" � ����� ����� ��� ��������� �������. ����� ������ � ����������� ������ ����� ��������� � ������ �������� XVII ��. �����, ���������� �� �������.

�������� � ����������� ������ �������� �������� �����. ������� ������� ��� � ������ ���������� ������ �� ������ �������� �������. ������� � �������� �� ������ � ������ ������� �������� ����. ���������� �������� ������� ��� ��, ���� ���� ��������� ��������� ������ � ������� �������, � ���� ���� �������� ������ �� �����������. �� ��������� ���������� �������� ����� ���������� ���� � ����� �������� XVI ��. ����� ����� ��������� ������� ���������� �������� ����, � ���� ������ ���� �������� � ��������� ������������� �������� ��� ���.

����� ������������ ��������� ������� ������ ��������� ���������� �� ����������������� ������ � ���� ��� �� ����� ����� XVI ��. ���� �������� ������� ����� �� ���������� ���� �������� �������. ������� ������������ ������� ����������� ��������� � ��������� ����� �������� ���������, ����� �������� ���������� �� �������� �������� �������� ����������� ���������. ���� ���������� ��������� ������� ����������, ������ ���� ����� ������� ���������� ���� �������� �����. ������� ����������� ����������� ����� � ��� ��������� � ����� �������. �������� � ����������� ��������������� �崳��� � ����� �������� XVI ��. ������ ���� ����� ���������� ���������� ��������.

����� �������� �������������� ������� ���������� ��������� ����� �������������� ���� ���������� ������ ��. ������ � ������ � �������� (���), ���� � �������� "������������" � ������ ����������� � ������� * (���). �� ����� ������� �� ��������� �������� ��������� ����� "�����������" ������ � ��������� ���� ������. �� �������� ����� ����� �������� ����� "���� � ����" (���) �� "���������� �������" (���) � ������ ��. ������� � �������. ����� � ��������������� �������� ����� �������� XVI ��. ������ ������� ���������� �������� �����. �������� ������ ������� ����� ����������� ����������� ���� � ������ ������� ����������� ��������, �� ����� ������������� � �崳���.

������� �������� ��������� ��� ��� �������� �������� � �������-������� ������� ��������� ������� ��������� ������ ��������������� ����������, ����������� ��������, �� ��������� ��� ��������� ���� ������ �������� �� ��������� �������� ������� �������. ����� ��� �������� ������� ���� �������� ����� ������ ����� ���� � ������ ��������� �� ��������������. �������� "������� � �������" ����������� ����� ������� �崳��� ���������� �����, ����� ��������� ��������� �����������. �� ��������� ���� � ����������� ������������ �������� ��������� �������� �崳���, ���� ����������� ����� ����������� ������� 7.



* ������������� �������� ����� ���������� ������� �������������: Biskupski R. Wybrane warsztaty malarstwa ikonowego szkoły halickiej XV i pierwszej połowy XVI w. // Folia Historiae Artium. � 1982. � T. 18. � S. 30 � 39.

7 ���.: ������������� �. �. ������������� �������� �������� ������� ������������������ ��������� ����� �������� XVII ��. �� ��������� �������� ��������� �������� � ��������-������������ ��������-����������� ������ // �������� ���������� ������: �������� �� ����������. �������� ���. ����. ����. � �������, 1994. � �. 289 � 299.



������� ������ ���� ��������������� ����� ������� ����������� ������ �������, ������� �� �������� ������ "�����������" 1579 �. � ������ � �������� (���������� �������� �����). ���� ������������ �����, ���� �������� ����� "������" � ������������������� ����� � ��������� ��, �������, ������� "��. ���" � ������� ������ (���), �� ����� �� ������ ������ ��������� �������� �����.

�� �� �������� ��������������� �������� �� ���� XVI ��. ������ ���������� ������. � ����� �������� ������� ��� ��� �������� �������, ������ ��������������� ����� ����������� ������ ��� ���� ���� ��������� ��������� ��������. �������������� ���� ������ � "���������� ������� � ���������, �������� �� �����" � ������ ��. ��������� � ������ (���), ��� �������� � ������� ���� ������� ����� ���������� ������ ����� �������� XVI ��. ������ ����� �� ����� ���������� ����, ��������� ��������� �� ������� �� ��������� ������� ����������������� �������� �� ���� ������������ �� ������ ������������ ����� ��������� ���������� ��������. ������ ���� � ��������� �������� ������� �� �� ���� � ����� ������������������ ���������. ������� � ����� ��������� ����� ����� ������ ��� ��������� �������� ����� ��������� ����� ����� XVI ��., � ��� ����� ���������� ����������� ���� �������� ������� ���������. ���� ���������������� ������� � ������ ��������� �������� ���������, � ��� ��� ������ �������� ���� ����� ���������� ���������, ������ ���������� �������� ����� ������� ����� ���������� 1599 �. � ������ ������� ���������� � ���. ������ ������� ���� ������� � ���������, �� ����� ���������� ����� ����� �������� ����� � ����� � ������. ���� �������� �� ������ ��� ���������� ������ XVI ��. ������� ���� � ��������������. �������� ���� ������� � ����� ����������� ��������� ��������� �������� ���, �� �� ���� �������� ��������� �����, �� ��������� XVI ��. ���������� ����������������� ���� �������� ������� ���������.

���������� ������� ����������� ��������� ����� �������� XVI ��. �������� �� ����������� �������� �������� �������. ���������������� ��������� ������ ���� ������ ����� � ��������� � ��������� ������ � ������ (���). �� ������ ���� �������� �� �������� ����� �������, ����������� ����, ����� � ������� ��������������� ��������. ������� �������� ���� �������� �� �������� 1595 �. ������������� "���������� ������� � ���������" � ������ ������� ���������� � ��������� �������� ���� � ����� ������������ �������� � ����� ������� � �������������� ����������� �� ���������� ����� �������� ������. ����, ����������, ������ �������������� ���, ��������� ������� ����� � ����� � ������ ��. ��������� � ������. ҳ���� ����������� ���� ������� �������������, �� ������� ������� ��� ���� ������ ������, ��, ������, ��� ������ ���� ������ ���������� ������. ��� �������� ��������� ����� "�����" 1593 �. (���) � ������ ������� ���������� � ������� ����������, ���� ��������� �������� ������� ������� � ������ ���������� ����������� ������, �� �������� ���� �� ���� ��������� �������.

��������� ����� �������������� � � ����������� �������� ��������� � ����� ���������-���������� ������� ���������� ������. ���� �������� � ������� ���������� ����� "���������� �������" � ����� ������ ��������� ������ � ����, ����� ����������� ����� "��������", "������������" � ������ ��. ������� � ������, ������������� ������� "���������" � ������������ ����� � ����. ��������� ����������� ������� �� ������� ���䳿 � "���������� � dz����� �� �����" �� ������ ����� � �������� (����� � ��IJ��).

����, ������ ����� ������������ �������� ��������� � ����� �������� XVI ��. ��������� ��������. ��� ���� �������� ���� ���������� ���� ��������� �������. ����� ���������� �������� ���������� ���� ��������� ������� �� ����� ��������� �� ������������������� ����������� ������ ��������� ���� ��������� � ���������� ����������. � ����� ������� ���������� ���� ������ �� ���� ������ ����������� �����, �� ������������ �������� ����, �� ��������� ��������� ������� ���������� ������ ���������� ������.

������ �������� ������ ���������� ��������� ��������� �������� � ����� 1599 �. ����� ������ ������ "���������� ������� � ��������" � ������ ������� ���������� � г���� 8 (���). �� ���������������, �� ����� ���� ��� � �� ��������� ���������� � ������� ������ ����������������� ��������� ������� � ���� �� ������, �� ���������� �� ���������� �����. �� ������ ��� ��� ������ �� ��� ��� ��� ���������������� ����� ������� ������� �������������� ������ � ������� ������ � ���������� ������, "����������" � ������������ ���, � ����� ����� ������������ ����� ���� ������ ������ �� ������. ³���� �� ������ ���������� ��������� � ����������� ������ ����������. ��������� ����� ������ ���, ����� �� ������� �������� ���������. ��� � ����� ���� ����������� � ����� ������� �� ����� ����� 1547 �., ������, ��������������� ������ ������ �����������. ����� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������. ³� ������������ �� �������, ����� ����� �������. ����, ���� ����������� ��������� �� ���� ������ � ��������, �� � ��������������� �����������, � ���� �������� �������. �� ������� ����� ���� � ������� ������� ���������� ������ ����� ������� XVII ��. ������ ����������. ����� ���������� � ���� ��������������� ������� ���������� ��������� ������ � ����� (����, ��������� ������, ����� ���������, ������ ��. ������ � ������) ����������� ��������� ��������� ����� �������. ������������� ������ �. ���������� �� ����� ���� �������� � ������ ������ �������� ������ ���������� ���������. �� ������� � ����� ����, ��� ����� �� ������ ������ ��� ������� � ����� ���� � ��������� ���������� ���� XVI ��. ���� �� ������ ����������� ������ �����.

���������� ������� ������ ����� ������ ���������� ��������� �������� �� ���� ��������� ������ ������. ���������� �������� ����� ������������� ������ ����� ����� �� ���������� � ����� ��. ��� � ³�������� �� ��������� �� �������� ������������� ���������� �������� ���� ���� ������ ����������. ����� ���� ����� ������� ���������� ���� ���� � ������� ���������� ���������. ��������� � ����� �������� � �����, �������� ����� ������� �� ������. �� �� ���������������� �������� � ������� ������ ����� ��. ������ � ��������� (����, ����� ��������� ��. �������), ������ ����� ��� ������� ����� ������� �������� 1602 �. �������� ������� ������� (���).

�� ���������� ���������� � ���������� �� ��������� ������� ���� ��������� ���������� � ����������� ������ � ����� "...���� ...��� ��������... 159..." (���), �� ������� XVI � XVII ��. ������� ����������� ������ ����� ���������� �� ���� � �����, � ����� � ������ ���������, �� ������������� ����� ���������� �� �������� ���������� �����.

�������� ���������� ��������� � ������, ���� �������� ������� ����, ��������� � ��������� ϒ�������� ������* (������� �� �������� ������� ���� ����� �� ����������).



8 �����.: ����� �. ����� ���� ���������� ��.-ϒ���������� ���������� // ���������. �����. � 1970. � � 10. � �. 346 � 350. ����� ������ ������� ���� ����� ���������, � ����� ����� � �������� �� ���������� �. �������, ���� �������� ����� ������ ������ �� ����: ������ �. ������������� ��� ������ ���������� // ������������ ����. � 1972. � � 2. � �. 28 � 29. ����� �������� �� ����� ���� ����, �� �� ��� ����� ������ 1988 �. ������� ���������� � ������, � �������� ���������� �������� �������, ������� �� ���� �� �������.

* � ������ �������� ���� ����� ���������� ���� � ����� 1643 � 44 ��. ����� ����� �� ����� ����, ��� � ������� ������������ ���������� ����� �� ������ ���������� ��������, �������, � ������ � ������������ ���� ������ � ����� �������� 1610-� ��. ���.: ������������� �. ��������� ϒ�������� ������ � ����� // ����: �����. ������. � ����, 1996. � �. 103 � 144.



� ����� �������� ����������� ��������� �� ���� �� ��������, ��� �������� ����� ����������� ���� ������� ��������� � ����������� �� ��������� ����������� �� ����� ����������� ��������� ��������� XVII ��. � ���� ����� ������ ������� ���������, �� ����������� � ����� �������� XVI ��. ���������� ����� �� ������ ��������, ���� ������� ��������� ���������� ��� ���������� �������� �������, � ��� ���������� ������ ��������� ������� ����. ����� ���� ��������� ������� ���� ������� �� ������������ ���������� ����������� ������������� ���������, �� � ��������� ����������� �������� ������� ������������. ����� ���������� ������������������� ��������� ����� �������� XVI ��., ������� ���������� � �������, ����� ������������� � ������� ����������� ����������� �� ��������� ����� ϒ���������� ����������. ����� � ���������������� �������� � "�������� ��� �� �����", � ����� ����� ���������� ��������� ���������� ��������� ������ �� �� ������ �������� ����������� �������� ����������. � ����������� �������� ���������� � ����� �������� ������� ����� ����� ������� ����������� ����������, �� ������������� ������ � �������� ������ �������� ����� �� �����. �������������� ���������� ��������, ������� ��� ������� �� �������� ����� �������, � ���� � �� ��������� �� �����������. ���, � "г��� ����������", �� ����� �������� ���������� ����� � ������, ������� ������ ������� ����� �� ������. ���������� ����� � ��� ���������� "������ ����" ����������� ��������� � ������ �� ������ ����������, ��� � � ����� ������, ������������ �����. ������ ����� ��������� �����, ����� �������, �� �� ���� ���������, �������� �� �� ���������� ����, � ���� �� ����������, ����� ���� ����������� ������� ���������. ϳ����� �� ������� ����� ��������� ����, ������ � �� �������� ����� � � "�����". ����, �� ����� ����� ������ �������, ���������� ��������� ������� ����������� ��������, ����������� ��� ������� ������������� ��������� ���� ���������� ���� ��������.

��� ��, �� ������� ������� ϒ���������� ���������� �� � ��� �������� ��������� ������ �� �������� �����, ������� �� ������� �������� � �������� ������� ��������. ���� ������������ ��� ����� �������� ����� ���������� � ������ ������ ��. ���� � �������� � ����� � "����", "���������� �������" �� "�������� ��� �� �����" (���) �� ����� "������ ����������" � ������� ������ (����, �������� �����). ���� ������������� �� ��������� ϒ���������� ���������� �� ������ ������� � ����� ����� �� ���������� ������� ���������� �� ����������� "������", ������� ����� �� ��������� � ����������� ����� ����� ������� ��������. �� �������� ������ ��������� � ������� ����� ��������, �� �������� �� ����� ������� �� ��������� �� ���������� �������. ������������ �������� ����� ������ �� �������� ���������. � ������� ����� ���������� ������� �������� ��������� � �������� ����������� �����������. ij� ������������ � ����������� ������� ���������� �����, ���������� ������������� ������ � ������� ����, ������������� ����� ���������� ���������� ���������� ����������� ��������� ������������. ��� ���� ����� ������ �� ����������� ����������� ������������ �������. � �������� ������ ����� ������� ���� ����� ��������� ������� ���������� �� ��������������� ������ � ��������� ���� �� ������������� ����������. �������� ������� ������� ������ ����� ���������� ������ ������� ��������� �����. ���� ����, ���� ������� ���������� �� �������. �� �������� � ����� ������ � ����� ������� � � ���� �� ������� ������� � �������� � ���������� ����� ������� ����. dz��������� �������������� ����� ������� ����� ���������� �������. �� ���� ��������� � � �������� ����������� �� ��������� �����������. ����������� �� ��� ���� �������������� �������� �� ��������� �������� ������� �� ����, ����� �������� ���� ��������� ��� ������� ���, � ������ �������������� ����������� � �������. ����, ����� ������ ���� ����� ��䳿, ��� ������� �� �������� ����������.

����� ����������� ������ � ������������������ ������ � �������� ������ �������� ������� ���������� ������ ����� ������� XVII ��. ������ ����������. ̳���� ������ ���� ��������� ������ ������������� � ����������� ���� � "���������� � dz���� �� �����" � ���������� ������ ������ ���������� � �����, � ����� � ���������������* ����������� ���� 1620-� ��. "���������� ������" (����� ������� ����� �������� ����� ������������ �������������) �� "’��� �� ���������" (����, ������ ������ ����������). ����� � ������� ������� (���������, �������� �������� ����) �. ��������� ������ ���������������� �����.



* ��������� ������� ���� �. ���������� � ���������� �������� ��������� ������ ����������� � ����� ��. ������ � ������ � ������� ����������; �� ���� ��������, � �� � �������� �������������, � ���� �� ������ ������� ������������ �ᒺ����� ������� �������������.



����� � ���������� ������ ���������� �������� ������ ������������ �������������. ����� ���� ������������ ��������� ������������� �������������, �� ���������� ����� ���� ������� ������ �� ����� ��� ���������� ��������� ��������������� ���������. ��������� ����� ���������� � ������� ������� ���������, ����������� ������� �����, �������� ��������� �����, ������ ������ ������ ������� ��� ���� ������� ������ ������ �������������� �������������. ������ ������ ���������� ��������� ���������� � �������� ������������� ��������, �� � ������ � ����� ����� ���� ��������� ����. ��������� �������� ����� ���� ������� ������� ���������� � ����������� ��������� "������ ����������" � ����������� ���������� ���������� �� ������� "г���� ����������" �������������, ��� ����� ����� � �������������. ������ ������ ����� ������������� ������� �������� �� ���� �������� �� ������������ ����� ��������� XVI ��., ��� ������������� ���������� ��������� ��� ����� ���������� ������ ��. ��������� � ������. �� ����� ����������, ������������� ������ ��� ������������ ������������� ����� ��������� ��������� ���������� ������ ������ � ������ � ����� ������� ������� ������ (���, ��������� ����� ����� ���㳿). � ������ �������� ����� ������� �� �������, ��������������� � ����������� ��������� "��������" ������� ϒ���������� ����������, ��� �� ����� ������ ����������. ��������� ������ �� �������� �������������� ��������� XVI ��. ������ ������� � ������� �������� ���� ������ ��������������. ��������� �� ������� ����������� ���������������� ������������� �����, � ���� ������� ����� ³���� �� ���������� ������ �� ����. ������������� �������������� ������ � �������� �. ������������� �� ������ �������� ��������. ������������ �� ��������� ���������� ������ ����������� ���� ���� ����������. �� �� ����������� �� ���������� � "�������� ���", �� ������� ������������ �� �������� ������� ������� � ���� ��������� ������ � ����������� �������, ���� �������� ����������. ��� ���������� ���� � ���������������� ������������ ��������� ��������� �������� �������� � ����������������� � ��� ��������� ������� � ���� ������������ �� �������� �����. �� ���������� �� ���� � ���������� ��������, � � � ����������� ����������� ����.

������ �� ������� ���������� ��������� ������� � � ��������� �� ����������� "����� � ����" � "������" (�������, ��� ������������ ����������������� �����), �� ��������� �������� ������� ��������� ����� ���������� �� ������� ��������� �������� ����� �������� ��������� �� ������� �������� ����������� ��������. ��������, ������������� � ����������� ��������� �������� ���������� ����� "������" �������� ���� ��������� � ������� ��������. �������, ��������� ������ � ����, �� ��������� ����� "����� � ����" � ������������� ���������� ����� ����������� ���������� ��������������, ���������� � ��������� �������� ����������������� ������ ������ ����������, ������ �������� �� �������� �� ������� ������ � �������� "������" � ����������� ���� ��������� ���� �������������. ���� ���� � ��������� �������� XVII ��. ������� ��������� ����� ������ �� ϒ���������� ���������� ������ "������" � ������� �� ����� � ����������� ���� �� �������, � ����� ������� ����������� ������ ������.

�������� �. ������������� ������������ �� ���������� �� 24 ������ 1637 �. 9 ��������� �� 16 ���� 1638 �. 10 ������ ����� ���������� ��������� ������ � ����� ����� ���������� �� ���������� ������� ������������ �������������� �������������� ������ �� ������� �������� ����������� ��������� �������� � ���� �������� �� ����� ���������� ���� ������������ ����� ������������������ ���������.



9 ����� ��������� �����������: ��������� �������... � �. 5.

10 ���.: ����. � �. 1, �. 11. � �. 664. ������ ��������� ���������� ����������: ������������� �. �. ��������� ����������... � �. 143 � 146.



������� �������� ������ ������ ������������ ������������� ��������� �������� "����� �������� � ������� ����" � ������ � ����� (���).

������ � �� ���� �崳��, ������� ����� ���������� ����������� ������ ����������� ���� �������� ������� ����������� ���������. �� ����� �� ���������� ����������, �� ������ �� �������� �� ��������� �������� ������������� ����������. ����� ���� �����, ���� �� ������ �������� ���� �������� XVI ��., ������������ "�������� � �����������" � ������� ������ � �. ���� (���) �� "����������� �����" � ������ ��. ������� � ������ (���). �������� ������ � ��������� � ��������� �� �������������� �� ���� ���� ���������-��������� �������� ������� ������������ � ������ ����� ����� �� ���������� �� ������������ ��������� (���). ��� ������ ���������� ��������� � ����������� �������� ����� �������� XVII ��. �������������� ��� ������, ����� ����� ���������� �������� ���������� �������������� �� �������� ������������. ����� ����� ����� ������������ ������� ���������� ����� ������ � ������� ���������������� ������. ����� �� ����������� ������ ������ ������� �� ����� ����� �� ������������������� ������ � ���������� (���). � ������� ������� ����������� ��������� ����� �������� XVII ��. ���������� ���������� ��� ����������� ��������� ������������� ����������� ����������.

����� � �������������� �������� ����������� ��������� ���������� � �����, ����� �������� ���� ����������� ����������, ����������, "�������������" ���������� ������, ��������� ������� ��������������. ����������� ������� ���� ����� ��������� � "�������� �� �����" � ������� ����� � ������ (���������� �������� �����). � ����� � ���� �������� ��������� "������� 1630 �.", ����� ���������� �� ���� ������� ���� � ��������� ������� "��. ���" � ������ ������� ���������� � ������ (���)*.

����������� ���� �������� ������� ��������� � ���� �������� ������� ������� ��������� �������� ���������� ����� � ����� �������, ����� ���� ���������� ��� ����� ���������� ���� �� ����������� ���������. � ��� ���������� ���� ����� ��. ������� � ����� ��. ������ ����������� 11 �� ������� ��������� ����� 1621 �. ��. ������, ��������� ����������� (���).

��� �������� ����� �������� � ��������� ���������� "����������� ������� ������" (�������, ������������ �����), ������������ "������" � ��������������������� ����� � ������, ��� �������� ��������� ������ �������� ������ ��������� �������� XVI ��., ��������� ��������� ������ ��. ������� � ������** �� ��������� ������ ������������ � ������.



* ����������� ������ ���� �������� ������: ����� �. ��������� ��������� XVII � XVIII ��. // �����. ���������. � 1988. � � 1. � C. 18.

11 ������ �. �. ����� � ��������� ������ // ������: ����� � ��������. �������. � ���, 1989. � ���. 23. � �. 493 � 495.

** ³����� � ���������: �������� �. �. ��������� ������� �������... (��� ��������).



�������� ��������������� �������� � ������ �������� XVII ��. ������������ ���������� � ���� �������� ��������� ���������. � ������� ����������� ��������� ���������� ����� ���������� �� ������ �������� � ������ �� ������ ��. ��� � �������� ������� ��������� (����) �� ����� ������� �������� � ����� ������ ���� ���������� ������ ������������ ������������ ���������. ���������� � ����� �������� �� �������� ������� ������� �������� � ������� ������� �� ������� �������� ����������� ������.

����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ���� ������� ������������ �������� �� ����������������� ������ ����������� �������� ����������������� ��������. � ����� ���� ������ ���������� �������� ����� ������� �����, �� ���������� ���������� ���������� ����� ���� ��������, ��������, �� � ������, ���� �� ���������� �����. �������� ������� ���������� ���������� � ������������� ������� � ���������� ���������. ���� ���������� ����������� ��������� ������� ����� �������� ������� ������� ��������������. ���������������� � ��� � ����������� ����� � ����������� ������������� �������� "�������� � ��������� ������ ����� ����� ����������� ������ � ������ � ������ � ���������" (���).

�� �������� ��������� ����������, �������� ����� �������� ������� � ��� ��������� ���� ������� ������� ���������� ����������. ʳ������ �� ���������� ��������� ������� � ����� ��������� ����������� ���� ������-��������, �� ������ ����� ������� ������� ��� ������. ³��� ����� ������ ����������� ���������� � "���������� �����" � �������� ����������� � ����� (��������, ����� �������� �����������) �� "�������� �����������" 1599 �. ������ ����� ����� ���������� (�������, ����� ��������������� ���) � ������������� �������� ���������� �����. ����� � ���� �������� � ������������� ������� �����, �� "��������������" "��. �������" 1612 �. �������� �������� ������� ����������� (�������, ��������) 12, ���������� � ������� � ������ �������������� ����� � ��������� ������ ������ � ��������� �������� "������� � ���� � �������" (���).



12 Krasny P. Uwagi o wpływie sztuki Kościoła Wschodniego na katolickie malarstwo sakralne w Rzeczypospolitej w XVII wieku // Sztuka XVII wieku w Polsce. Materiały Sesji Stowarzyszenia Historyków Sztuki. Kraków, grudzień 1993. � Warszawa, 1994. � S. 83 � 87.



����������� �� ���������� ����� ���������� ������ ���������, ������ �������� �� �������� ����� �� ������� �������������, �� ����� �� �������� � �������� ���������� ������������ ��� ������ ������������ � �������� �� ������������ ���� ������ 1616 p. ��������� ������ ������������� ��������. �� ����� �� ������� ����� �������� �������, �� ��泺 �� ���������� ������, ��� ������������ � �������� �������� ��������� ���������� ����������� ���������. � ����� ���������� �������� ������������� ���. ���� ������� ����� � ������ ����� ����� �������, ��, ���������, "������� � ���� �� ������� ��������� ������" (̲��) � ��������� ���������� ��������� ������ ��������� III �� ���������� IV �������� �������� �� � ����� 1632 � 1648 ��. ���������� ���������� ��������� ����������������� �������� ����� �������� XVII ��. � ������� ������ ������� ���� �������� � ������� ������������ ����� ������ ��������� �� ������ ����������� �������� ������� �������.

�� ����������� ������� ����������������� �������� ��� � �������� ������� XVI ��. ��������� � ��������� ��������� ���������: �� �� ����� �������� ������� ������� ����������� ���������� ����� ������ (� 1605). ��������, ���������� �������� ����������� ��������� ����� ���� � ���������� ����� ���������� ����� �������� XVI ��. (���). ���������� ����������� ������� ����� � �������� ������ �� cipo-������� ����� ��� ��������� � ������ �������� ����� �� ����� (���). �� ���� ������������ �������� ����� ��������� �������� �, �������, �������� � ������ ���������. ϳ������ ���� �������� ����������� ��������� � ����� ���� ������ ��������� "��. �������" � ����������� ������ (�̲�).





������� ��������� ���������. � ����� �������� XVI ��. ����� �� ������ ����������� ���� �������� ������� ���� ������ ��������� �� �������� ����� � ����� ������� �����, ����������� �������� ������� ��������� ��������. ������� ���� ������� ������� ������� ���� ���� ��������� � ����������� �������� � ����������� ����� � ���� �������� ����������� ������� ����������������� ��������, � �� �����������, �������� �� �������� ����, ������������ ���� �������� ���� ��� ���������� ������, � �-���� ������ ����������� ���������� � �, ���� ������ ������ �� �����.

��������� ��������� ����������� ��������� � ����� �������� XVI ��. ������������� �������� ������ ����� �� ���� ������������. �� ������ ������ ������������� ��� ���� ������������ ��������, ���� ��� �������� �������� ����������� ��������, �� ������������� �������� �������� ���� ��������, ���������� ��������������� ������� �������� ����. ������� �������� ����������� ��������� � ����� �������� XVI ��. ������� ����������������� ��������.

�������� �������������� ����������� �������� ������������ �� ���������� ���������. ���� �� ������ ���䳿 �� ����� ���������� ������ � ������ ������, �� �������� XVI ��. ��������� �������� ��� ������� ������, ������� ���� �������������� � ���� ����������� � �ᒺ���� ����������. �������� ����� ������� ������������� ����������� ������ ������ �������� ������ (����, ������������ �������), � ����� ������������� ��������� �� ��� ��������� ����� ��������, �� ������� ��� �������� (���), �������, ������ ���������� ������ ����� �����������, � ����� ������������� ���������� � ������ � �ᒺ���� ���������� 13, ��������� �� ��� ����������.



13 ������������� �. �. ������������ ������� ��� �������� // ��������� ��������: ����� ��������: ������., 1986. � ������, 1987. � �. 290 � 295.



������� ��� �������� ��������� ������ �������� ����������� ��������. ����� �� ������� ������� ������� � ������ �� ������ ����, ���������� ���� � ��������. � ������ �������� XVII ��. ������� �������� �������� ����� ���������, ������� ���� ���������� � � ����������� ����������. �� ���������� ������� ������ ���������� �������� �������� ����� ���������� � �������� ������� (����, ��������� ������) � "�������� � ������� �� �� ����� � �����������" � ������ ��. ��������� � ������ (�������, �����-�����).

� ������ � ������� ������ ������� ���������� ������� ��������� ����������� ��������� �� ���������� ������ �� �������. ������������ ���� ��� ������� �����, �� ���� �� ������������ �����, �� ����� ������ ��������. � ������ �������� ����� ����������� ���������� ���� �� ������ XVIII ��. �������� ������� ����� � ������������ (�IJ��) �� ����� � ����������� (���, ������������ ���������� �����) ����������. ������ ��������� � ����� � ������� � ���������� ���� �� �������� ���������. ��� �������� �������, � ������������ ���� �� � ����������� �������� XVI ��., ��� � � ���� ����� �������� �������� ����, �� ��������� ������������� �������� ���������.

��������� ������� ��� ����������� ��������� ����������� ��������� �� ���������� ������ �������� � ������. 9 ������ 1576 �. ����� ���� �������� ������� �������� �������������� ������� ������ ������� ������, ��������� ��� ����� ������ 14. �������, ��������, ������������ ��������� ��������� ����������: ����������� ������� ������ ��������� � ��������� ���� ���� �����. �������, ���� ������� �������� ����� ��� ����������� ��������, ������� � ������ ����� ��������� ������� ��� �������� (1588) �� ��������� ó����� (1592). �������� ������ ������� �� �������� ���� 1582 �. �������� ��������� ��������� �������� ������������. ����, ����������� ������� ������������� �� � ��������� ���������� ������ �����, ��� � � ��������� ������ ��������, ������ �� ������� ����������.

����� ���� � ��������� ��������� ����������� ��������� �� ���������� ������ ����� ������� ������� ������ ��������� �������� �� ������ ������������ ����� ������������: 1593 �. ����� �������� ��� ����������� � ������ ������� ��� ���������� ������� �������� ����� ������-���������� �� ����� ���������� 15.



14 Gębarowicz M. Portret XVI � XVIII wieku we Lwowie. � Wrocław; Warszawa; Kraków, 1969. � S. 19.

15 Scriptores Rerum Polonicarum. � Kraków, 1885. � T. 8. � S. 128.



��������� �������� �� ��������� ����������� ��������� �� ���������� ������ ��� ����� ����� XVI ��. ���������� ����� ����������� ������� ��� �� ���� ���� ��������� ������� ��������� �������� �������� �������� (�� ���� � ����� �������� � �����), ����� ���� ���������� �-����� 1567 �. �� �������� ������������. ����� �������� ��� ����� ������� ���� ���� �������� ������� ����������� ��������� ������ Գ���� (���), ������, � ����������� ���������� ���������-���������� ����������.

������ ������������ ����������� ��������, ��� �������� �������� ��������� �������� XVI ��., � ������� ���������� ������������ ������������ ��� ������������ (�������, ����� ��������������� ���), ��������� 1601 �. ���� ��������� ���������� � ������������ ������������� ��������� ����� �������� XVI ��. �� �������������� ���� ��������� ��������� ������ � ���������� ����������� ����������, �� ������������� ����� � ���� ���������� ��������� ������� �������� ����������. � ����� ��� ������� ���� � ����������� ������������ �������� ���������� ����������� ���������.

����� ����������� ������� ����� �������� XVII ��. �������� ���� ����� ����� �����, ���������� ������� 1620 �. ���� �ᒺ����� ������, �����������, ����� ��������; ���� ��������� ������� � ��������� ���� �� ������� ��������, ������ ������ ������� ��� �������������: "AN(N)O DOMINI 1619 / AETATIS SUAE 41". ������� ��� ������������� (���, ���������� 1991 �.) �������� �������� �������� ������� � �����������, ���� � ������ �������� ���������� � ����������� ����������. � ������� ������ ��������� �� ������������ ����������� �������, ��� ������� � ����� ������� ����������� �� ������� ������, ���������� �� ������� �������������� ����������. �������� ����� ������ ������������ �� ��������� ��������� ��������� � ������������� �������� ���������� �������� 16.

��������� ���������� ������� ����� � ������� �������� ������ ���������� (���) � �������� ����� � �����. ³� � ��������� ������� ���������� ����������� ��������� ����� �������� XVII ��. ���������� ����� �������� � ����� ������������. �������� �� ����� ��� ���������� ���� � ��������� �. �������������. ������������ ������������ �������� ��������� ������ ���������� �������� ����������. �������� �����, �� �������������, ��� � ����������� ��� �����, ��� �� ����� ���, � �����, ��� � ��������� �������� �������������� �����. ����� ������ ������� ������� ���������� ���������� �������� ������������ ����� � ������ �� ������� ���� �� �������� ���� � ��������� ��������. ����� � ����� ��������� �������, ��������� ������� 1620 �., � ������� �������� �������� ��������� ����������� ��� ����� ��������� � ��������� ����������� � ����� (���). ³� ����� ������� ������ ��������� �������� ���������� �, ����������, ���������� �� � ������. �� 1622 � 1627 ��., ������, �������� �������� ������� �� ������ ���� ����� �������� ����������� �� ����� �� ��������� (���). ϳ��������� �������� ������������ ���, ���������� �����, �������� �� ���� ��������� � �����, ���������� �� ���������� ����������, ��� ����������� ��䳿, �� ���� ���� ����������� ���������.

�������� �������� ����� ����������� ��������� ����������� ������� 40-� ��.*, ����� ��������� � ��������� �������. ����������������� ����� ��� � �������� ������ ��� ������������ 17 (˲�) �� ������������ ������� ������������� (���).



16 ���������� ���.: ������������� �. ����������� ��������� ������� � ���������� ����� // �����-����: ³��. ��������. � ����, 1993. � �. 7. � �. 45 � 46.

* ������ ��������� ���������� �� �������� �� ��������� ���� �������� �������� ������� �������� � ��������� ������ � ����� (˲�). � �������� �� �������� �� ������ ���� � ����� ����� �������� XVII ��. ��� � �������� XVIII ��. ���������� ��������� ������� ���� ����� �� ����� ������ �������� � ���������� �������� XVII ��. � �������� �� ���� ���� ����������.

17 �������� ������ � ������� �������� ����������� ������������ ��� ������������: Muzea Gminy miasta Lwowa. � Lwów, 1929. � Tabł. 5. � N 11.



������� ������������ ������������ ������������� �� � ������� ����������� �� �� ��������� � ����������� ���������� �������� ��������� ����������� � �� ��������� ������ �������� ������� ����� ��� ����� ���������, � ����� �� ������� �� ���������� ���������� ���� ������� �� ��������� ������ � ����. ³� �������� ���� �������� �. ������������� � ��������� � �������, ����������� �������� XVII ��. ������� ������������� �� ������� �������� � ��������� ������ �� �������� ���������� �������� ������������ ����. �������� ������������ ������ ������� �������, �������� ����������� ��������� �� ����, �������, ����������� �� ���������� ��������� �� ��������, ������������ ������ ��������� �� �������� ��������� ��������� ��������. ���� ����� ����������� �� ���������� �������, �� ������������� ����������� ��� �� �����������. �� �� ����� � ��������, �ᒺ��� ����������� ������. ���, ������� ������� ����� ����� ���������� ��������� �� ���������� ����� ������� �������� XVII ��.

���� ��������� ���������� ����������� ������ �������� ����������� ��������� �-����� �������� ������� � ���������� ��������� � ��������� ����� � �������� ������ (�IJ��). ³� ��������� � ��������� ����� �������� �������, �� ��, �������, ����� �������� ����������� ������. ����� "��������" �������� �������, �������� "����������" ������ �� �������� ���� �������, ������������ ���, �� ��������� ������ � ����, ������ � ��� �������� ������ �����, ������ �������� �� ���� �������� ����������� ��������� ���� XVI � ������ ��������� XVII ��.

�������� ����������� ������� ����������� ��������� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ������� ���� �������� � ������ ��������� ������������ ��������. ��� ������ ������� ��� ����� � ����������� ������������ �������������� �������������, �������� ������� ����� ���������� �������� ����������.

������������� ������� ��� ��������� ���������� �������� �� ���������� ����� ����������, ��������� � ���� 80-� ��. XVI ��. ����� ���� ������ �������� � ������� ���������� ������� ��������� 1587 �. ������ ���������� ���������� �����: ���� ����� ��������� ������� �� � ��������� ������� �� "�����" ��������, �������� ����� �� ����������. ������ ���������� �������� ��������� ���������� ���������� �������� � "�����" �������� ���������� ������������, �������� � ����������� ���� ���� ����� 1589 �.

������������� ���� ��� �������� ���������� �������� ����� �������� XVII ��. ���������� �����, ��, ������ � ������� ��������� ��� �� �� ���� ������������� ������, ����������, ���� �������� ��� � XVII ��. ���, � ���� ����� ������� ����� (1627) ��������� �������� ���� ������, ���� ������� �� ������ 18. ����������� ������� ���������� �������� ���� ����� � ������ �������� ������� ��� �������� (1636). ������������ � �� ������� � ������ ��� ������� ������ �������� � �������� ��� �� "������� ���������" � ������ � �������� ������� ��� ���� ���������� 19.



18 �IJ���, �. 52, ��. 2, ���. 58, ���. 894895.

19 ��� ����, ���. 51, ���. 1454, 1456, 1459, 1461.



���� ��������� ������� �������� �� ����� ���������� ������� � ���������� ��� ����������� ������, �� � 30 � 40-� ��. �������� ���������� ������ ����� ���������� � ������ �����. � ������� ������� ��������� �������� ���������� ������������ ������� ����������, ����� � �������� ������� ���������� � ������� ��� ��������� ����� � ���������� ����������. ������ ��������� ������ �������� �� ����������� ����������� �������� ��������� ����� ���������� ��������. ������ � � �� ���� ��������� � ������� ����� ����������� �� 1640 �. ��� �������� (������ �� ����) �������� ������ ���������� 20. ��� ������� �� ����� �������� ���������� ���������� �������� ����� ��������� ��������, � ��� ������� ���������� ��������� �����. ������ ����� �������������� �� ���� �� ���������� �����. �� ��������� ������ 1651 �. ��� �������� ����������� ����� ������������� ���������� ����� ϳ����, ���� ������� �� ���� 21.

���� ������� ������������� �������� ����� �������� ��� ��������� ����������� ����� ����� ��������� ����. ����������������� ��������� ����� � ��� ����� ����� ���������� ������������ 1616 �. � ������� � ���, � 25 �����, ��������� �� �� ��������� �� ��� ���������� ������, ���� ��������� �� ����� �����, �� ���� �� �������� �������� ���������� �������� �� ������� ������� (�������?) � ������ ��� �������� ��������, ��� �� ���� �������� ��������� ������������. ����� ���������, �� ��������� ����� ������ ������� ������ �������, � ������ ���������� "������.., ��� ���, �� �����". � ���� �� 7 ������ ���� � ���� �� ������ ����� �����������, �������, ����: "�����, ��� ����, ���� ������ ������ ���� ������, ������������ � ���� (�������. � ���.) �����, ���� ������, � � ��� ���������� ��� ����� ����� ������, ��������� ����������� �������� ����, ���� ������ �� ������ ���� ����������" 21. �������� ��������� ����� �������� �� ���������� ������� �� ������ ����� �� ���� � ���������� �������� ��������, ��� � ����� ��������� � ��� �������� ����������. �� ��������� ����� ��������� 1622 �. �������� �������� ������ ����� � ������� ������, � ����� ��������� 34 ������� ��������, 5 �������� ������� ��������, � ��� ����, �� 45 "������ ����������� � ������" 22. � ��� ��������� ����� ��������� ��������� ����� � ���������� ��������� ����� ����, ����������� ������� ����� ����� �� ����������. ����������� ���������������, ���� ���� ����� �� ������� ��� ���� ���������� � ���������� ������, "��� ��������" ������� �� ��������� ���������� ��������������� ���� 23.

ֳ ��������� ������� �������� �� ������ ��������� ����������� ��������� �� ���������� ������ ��� � ������ ����� XVII ��. � ����� ��������� ������������� ��� ���� �������� ���� � ��������� �������. ������� �������� ����������� ��������� �� ������ ������� ����� ������� � ����� �������� � �����, � ��� �� �������� ������� ����������� 34 �������� 24. ����� ����� �������, �� �� ������� 1647 �. ��������� ����� ���� ����������� ��������� ������� �������� ��������� ������������� ������ ���������� ������� ������������� 25.



20 ��� ����, ���. 526, ���. 222.

21 ��������� ����� � ������, ���� �� �����, ����� ��������. � ���. 75/1, ���. 27, 95.

22 ��� ����. � ���. 64/28, ���. 4, 35.

23 Barącz S. Pamiątki jazłowieckie. � Lwów, 1862. � S. 98.

24 Starovolscii S. Monumenta Sarmatarum. � Cracoviae, 1655. � P. 529 � 531.

25 �IJ���, �. 52, ��. 2, ���. 461, ���. 13.



��� ������ ������� �� ����� ����������� ��������� ����� ��������� XVII ��. ���������� ��������� ����������������� ��������, ���� ���������� �� ��� ���������� ������. ³���� � ������ ������� �������� ����� ������������ (1622) � ����� ���������, ����� � ��ﳿ, ������� ��������� ����������� ���������. �� ��������� ���������� ������� � ���������� ���������� ����� ����� ����������� � ���� ����� ����������� ��������� ������� ������ ������������� � �������� ����� � �������. �� ��������� ���������� ����������, ���������� ���� ���������� ����������� ������� "�� �����, ��� �� ��������". � �������� XVII ��. ����� ���������� �� ��� ���� ������ ������ ���� ��� ������������ "��������� ������" � ���������� ����� "�� ���� �" � ����� ������� �������������� �������� ������� �� ����� ���� � ����������� ������������ ����� �� ������ ����� �������� ������� ��������� � ������� ������������ ����������. ����� �������� ��� ������� ��������� �������� �� ����� ������ �� ��������� �. ������� �� �������� �������� ��������� ������� ������� �������������. �� ������ �������, �� ����� ��������� XVII ��. ������� ��������� ��������� � ��������� �������� ������� ���������� ��� ������� �� �������� ����.

���� ������ ����� �� ������ ������� ��������� � ��������� ������� ���������� ������ ����� ��������� XVII ��. �� �������� ���������� ����������� ���� 1597 �. ����� ������� �������� �� ������ ������� ���� �������� ���������� ��� ����� ���������. ������ ���������� �� ���������� ������ �������� ���������� ��������� ����� �������� XVII ��. � ������������� "����� �� �������" � �������� ��. �������� � ����� (���). � ����� �� ���������� ������ ���� � �������� ������������������� ���������� ��������� XVI ��. ���� ����� � ������� ���������� ��������� ���������� ������� ���������; ����������� � �������� ����� �� �������� � �������� ���� ����� ���������� ��������� �� ���������. ���������, �� ������� �������� �� ���������� ��������� �������� � �������� ���������� �����������, �� ����������� ����� �� ������� 1610 �. ���� ����������� ������ ���� ������ ���������. ��������� �� ���������� ���������� ������� ����������� ���������� ������� ����������, ���� 1620 �. ��� �������� ���������� ������� ���������� ��������. �������� ���� ������ ��������, � ��������� ������ �� ��� ������ �������, �������� �� ��� ��� ��� ����������� ����, ���� ����������� ������ �� ������� �� �������� ��� ���������� ����������� ������ �� ������������ 26.



26 ���������� ���.: ������������� �. �. ����� ���������. ������ � ������� � �������� ���������� ����������� ������ // ³��. ����. ��-��. � ����, 1997. � ���� ���������. � ���. 32. � �. 68 � 70.



��������� ���� ��� ����� � ������� �������� ����������� ���������. ���������� ���� ������� � ���������� "����� ��������������" � ������ ����� ����� � ������ ��������� (���, Ͳ�). ��������, ���� � ��������� ������� ��������� ���� ������� ������������� ��������� ����� � ��������. � ������� ������ ������ ������� ������� � ���������-���������� �� ����������� ������������ ������� ���� �������, �� ���������� �� ����� ������� ������ ��� ����������� ��������� ���������� �� ���������� ���������� ���� � �������� �������, ���, ����������, �� ��������� ��������.





̳������� � ���������� ����. �������� ��������� � ����� �������� XVI ��. ����������� �� ������ ��������� �-����� �������� �������. ����������� ������� ���� �������� � �������� ��������������� �������� 1556 � 1561 ��. (����). ���� ��������� �������� XVI ��. � ���������� �������� XIII ��. � ��������� ���� ���������� �� ������������ ����������. �� ��� �������� ����� ������������� ������� ����������������� ������������� ��������, �������� ������� ������� ��� ���� ��������, �����������. ̳������� ��������������� �������� ������������� �������� ���������� ����� ���������� ���������, �� � ����������� ��������� �������. ���� ��������� ���� � ����� ��������� � ������������� �������� ������� ������� � ����� ������ ������ ������� ������ ��� ��������, ��� �������� �� ����� �������� � ������������������ ��������. ������� �������� ����� ����������� ������� ������������ ���� �� ������� ���������.

���������� �� ��������� ������������ �������� ��������� ���������� �������� ����� �������� XVI ��. � �������� ����� ��������������� �����-������������ ������� (���), �������� � ��������� ��������������� ��������� ����� �������� �������.

����� ������ �������� ��������� �������� �������� �������� ��������, ���������� 1574 �. ��� ������ dz����� ������� ���� � ���������� (���). �� ���������� ��� ������ �������, �������� �������� �� ���������, ������������� ��������� ����, �� ����������� ����������� � �������, ���������� ����� �� �����, ������ � �������� ��� ������� ����������� ���������. ̳������� ������ ���� �������� ����������, ������� ������� �������� � ���������� ������� ������������ ��������� � ������ ����� ���������� �������. ��� ������ ���������� ��������� ���������� � ������ �� ������ ������볺 � ������ ��. ������ � ��������, ������� � ����� �������� ���������� � ����� (˲�).

��� �������� ������� �������� �������� ������� �������� ������� ����� ���������� �������� ���������� � �������� ��������, �� ���������� �������� ������ ����� ���������� ���������. ���������� � �������� ����� ��������� �������� ��������� ���������� �������� (���). ������ � ��� � ����� �������� ���� �� ����� � ��泺 �� ���������� ����������� ����� � ���������� ���� ���������� ���������; ������������� ���� ������� ������, �� � ����� ����� ���������� ������� �����. ������ � ����� �������� ����� �� ������ � ���������� �������� ����������� ����, ���� ������ ��������� �������� ��������, ����������� ���� � ������� ����������� ���������; ���� �������� ��������� ���������� ������, ����� ����������� �����. ���� ������ ������� ���� ������ �������� �� ����� ������� ����� ������ �������. ̳������� ��������� �������� � ����������� �������������� �������, ��������� ������ ������ �� �������� ��. �� � � ���������, � ����������� ������� ������ ��������� ��������, ���� ����������� ����� �� ������������� ������� ������� �� 򳺿 ����� ���������, �� ���� ������������ � ������������������ ���������� ���������. ����� ������� � ������� "��������������" �������� ������� ����������� � ��������� ������������ �������� (˲�, ���. 10). � ��� ������� �� ������� ���� �������� �������� XVI ��., ��� ������� �� � ������ �������� �� ���� ��������� �������, �� ���������� � ���������� ����������� ������ � ����������� ����� �� ������������ ����� ����������.

����������� � ������� �������� ����� �������� ���������� ��������� ������������ �������� �������� ������� ������� 1602 �. 27 (���).



27 � �������� ����� �� ������볺 � �������, ����� �� ����� �������� ����������� ������������. ���������� �������� �������. �� ��������� ������, ���� ������� ������� ������� � �������� �� ����������� � ����� ����� ����� �����, ���� ��� ���������� � ��������. �� ������� ������� �� ���� �� ���������, �� � ����� ���� ������� "������ ����� �����", ���� "��������� ������� �������". ������� ������� �����, �� ���� ����������� ���������� ��������� ������� � �������� ���� �������� ������ � �������� ������� ���������� ����������� �������� ����� ������. ������������ �� �������� � ������������ �������� ��������� ������� �� �� ����������, ������ ����� �������� ������볺� ������� �������.



���� � ������� ���� �������� ���� �������� � ���������� ��������� ���������� �����. � ��� ������� ����� ���� ��������� �������, ������� ���� ���������� ���������� � ������ ���� ��������� ����� �������� ������ ���������� ���������. ���� ����� ���� ����� ������������ ϒ��������� ���������. �� ����� �� ���������� ������� ���� ���� � ������� ���� ������� ������� ����������� ���� ���������� ������� �� ���������� �����.

��������� ���������� ��������� ��������� ���� ������ ���� � �������� �������� ������ �������� �� ����� �� ������ г���� ���������� � ������� �������� (���) � ������ ���������� ����������� �������� �� ��������� ������������� ���� �� �������� "��������� ���� � ��������", ��� ��������� �� ������� �������� ������ �������� ����� � ����� � ��������� (���). ������ � ������� ������ �� ������볺 � ������ ��. ������� � ������� (���). ��������� � ������� ������ ���� ������� ������볺 � ��������� (���).

� �������� XVII ��. �������� ��������� �������� � ��������� ��������. ϳ����� � ���������� �� �� ����������, ��� � �� ����������� ���� �������� � �������� �������������� ���������� � �������� ����� ���������� 1632 �. (����). �������� ����� ��������� ���������� ������� ��������� ����������: �� ��������� � �����, ����� ��������� �������� ������ �� "����� ��������" �������� ��������, ���� ������������� ����������� ��������� 28. ����� ������, �� ����� ����������� "�����" 1618 �. ������ � ������� (������, �����������), ������� � � ����������� ���������� �������� ������, �� ��������� ��������� �������� �������� ����������� ��������� ��������� � �������� ����������.

����������� �������� ���������� ��������� � ����� �������� XVI ��. �������� ���� ������. XVII ��. �� �������� �������� �������� �������� � �� ���� ������ ����� ��� ��������� �������� ���������� ������ ��� ��������� � �������.





�������� �������. ������ � �������� ��������� ��������� �������� ��������� � ����������� ������� ������ ���������� Գ��� 1491 �. ������ ��� "��������" �������� � ��������� ���������� �������. ���������� ������ ���� ��������� ���������� �� �������� ���� ����������� �����. ������� ���������� ���������� �������� 1574 �. "��������� ����" ������� ���������� ������ ������� ���������, ������, �� ��� ��� ������� ��� ������ �������� ������� ���������� ������ ������ ������. �� ���� ������������ ������� � ����������� ��������� ������� ����� ����� ���� ����� �������� �������� � ������������� ������� ������� ���� ���������� �� ����������� ������� ���볿 29. � ������ ��� �� �������� ������� ����� �������, ������� ��������� ����� � �������� ���������� ������ ���� ����� �����. �� �������� ����� ����� XVI ��. ��� ��������, � ���� ������� � ���������, ��������� � ����������� ��������������� ��������. ����� ������ �������� �������� ����� ���������� ���������� ������, ������� ����� �� ��������� ����� ������ �������� "� �����������" 1594 �.



28 ��� ���������� �������� ���.: ������������� �., ������ �. ������������� ��������� � ������� ����� ����������. ���� ������������� ����������� ����������� ������� 1632 �. // ������� ������. � 1993. � � 1/6. � �. 74 � 84.

29 ������� �. �. ����� �������� �� ����� �������� // �������. ������, 1978. � ������, 1981. � �. 5 � 12.



����� ������ ����� � ��������� ��������� �������� ���������� �������� � ��������� ����������� �� ��������� ���������, � ���� ���������� ����� ���䒺���� ���������. �������� �������� �������� ���������� 1604 �., ����� ���� ���������� ����������� ������ ������ ���������, ������ �������� �� ������� ���������, ����������� �� ���������� � ������� ��������� � �������� �������� ���������� ������ ���������� � ������� ��������. ������� 1606 �. �� ���� ��������� ������� "������� �����", "������� ��������� ����", "�����������", "dz����� ������� ����" �� "������������". ��������� ���� � ������� �������� ���������� �������� � ����������� ����������� ������볿 1606 �.: ���� ����������� ������������� �� ������ ��������� ������������� ���������� ������� ��. ������� �� ����� ����� ������� ����������: �� �� ���� ������ ��� �������� ���� (�������� ��ﳿ ������ �.������ �� �.�.������), ������ � ������� (�������� �� �������� � ������� 1596 �. ��������� �������� �.������������) 30. ������� ����������� �������� ������� ������ ������ ��� ����������� ��������� �������� ����������.

������� �������� ������� XVII ��. ������� ��������, ���� ������ �� ������ ������� 1609 �. � ����� ������ ���� ������ � ������ �� ���� ������� �������� �� ���������� ���� ������. � ��������� ����� ������� ������ "������ � ��������� ���" ������ ��������� ����� ������ �� �� ��������������� ���������: �� ����������� ����������� ���������� �������� ����� � ����� �� ������� ����������. � "���� ��� ����������" ������ ��������� 1614 �. ����������� ����� ������� "����� ��������" ������������� ���������� � ������������ �� ���� ������� ���������� ��. ������ ��������, �� ��� ������ ����� ���� ������ ���������� Գ��� "��������".

ϳ��� ��� �������� ������ �������� � 20-� ��. � ����� ������� �� ����������� ����� ������� ������� � ���������� ��������, ��� ���������� ���� ������� ������ 1630 �. � ����� ������ ���������� ����� � ���� ����� �����, ����� ��� ������� ������ ���������, ���� �� ����� ��������� ��������� ���� � ����� ��������� ��������� ������� ����� �������� XVII ��. ������� ������ � �������� ������ 30-� ��. ����� ���������� ���������� ������� �� ���������� 1632 �. �� �������� 1636 �., � ����� �� ������ �������� ����������� ������� ��������� ������� ������� ��� 1557 �. 31



30 ������� �. ��������� ��������������. � ������, 1981. � �. 35.

31 Biskupski R. Ilustracje Postylli Mikołaja Reja a drzeworyty pierwszego wydania Ewangelii lwowskiej // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. � Kraków, 1981. � T. 602 (Prace z historii sztuki. Zesz. 16). � S. 41 � 44.



������ ����������������� ��������� �������� ���� ��������� 1638 �., � ����� ��������� ���� � ������������� ������� 򳺿 ���� � ����, ��� ������ ����� ���������� �������� ����������� ���� �� ���������� �������� ����������. ����� ���� ���������� �� ���������� � ����� ������� �������� ��������� �����. ����� �������� �������� ���������� ����������� ���� �� ��������� ������� ������ ������� ���� 30-� ��. ���� ����������� �� ������� ����� ��������� �������� ���������� �������� 1639 �., ����� ������� ���� ��������� � ����� � � ���������� ���� ���� ���������� ����������� ������ �������. � ��������� ��� �� ����� ���������� �������, ���� ����������� (� ����� ��������) ���������� "���". ������ �� ������� ����� � ����� �� ����� ������� ���������� �������� 1639 �. �� ������ 1640 �. ϳ��� ��������� �������� � 30-� ��. � ���������� ��������� �������� ������� ����� �������� ����, �������� ����� ���� �䒿�� �� ���� ���.

³� ������ ������� ���������� ��������� ���������� ������� ���������� � �� �������� ���� ������. ������, � �������� 1616 �. ������ ���� "������������" � ������������� ��������. ���� ����� �������� ���� � ��������� 1619 �. � � ������ � ����� ����������� ��������� ����������������� ��������: ���� �������� 29 ������ � 26 �����, ������� 24 � ��� �������� ���������� ��� ������ �������. ����� ��� ����� ���������� ���������� ������ ����������, ������, ����, ������� �� ������� ����������. ������� ��������� �������� ��������, ����� ���������� ���������� ��������� ����������� ��������� �������� ���������� ��������. ����� � ��� �������� ���������� "��". � ���������� ������� ����������� � ������������� � �������� �������� �������� ��������, ����� ���� ������ ���������� ��������� ������ ���������� "���� ������� �� ������� �������� � ������ ����� �����������". ��� ���������� ���������� ����� �������� ���������� �����, ���� ����������� ����� ������� ������ ���� ��������� � ��������� ����������� ����������. �� ���� ���� �������� � ��������� � ����� �����-

���� �������� �������: ����� ������� �������� ����� ������������ �� "������ ����" � ����� �. �������� �� ������� ������������. ���� ������� � ����������� ���� ���� ���������� � �������� ��������� �������, �� ��������� ��������� � 1620-� ��.

����� ������, �� �� ��� ��� � ��� ��������� ������� ������� � ������� ���������� ����������� �������������� �������. �������, ���������� "��" ������ ����� ����������� �������� ������� "�Ò. ����������� ������� ���� ������ � "������ � ������� �������� �� ������� �����������" � "���� ������ ��������� �� 14 �������" 1623 �. ������� ���������� � ������ � ���������� ���� "����� �� ij����". ����� ����� � ��� ��� ������� ����� ������������ ������ "��", �� ����� ����� ���� ������� ������ � �������� 1624 � 1627 ��. ������� �������� ����� ���������� "��", �������� ������ ����� ������ � ���� ����� 1627 �. ���� ��������� �� ����� ����������� "��".

���������� ���������� ������� �������� ���������� 1620-� ��. ���� ���������� � ���������� ���������. �� �� �������� ������� ���� ����� 1631 �., ������� ���� �������� ���������� "�" ��� "��", �� ����������� �������� 1637 �. �������� ������� �� ������, ��������� ���������, ���� ����� �� ����� ��������� ��������� � ������� �������. ������� 30-� ��. ����� ������ ���� �������� ������� ������, ����������� ������������ ������ �����. ��������� ������ �������� ������� ���� � ������ �� ���� ���������� ������� ���, ������� ����� ������ ���������� � ���� ����� 1640 �. �������� ���� ������ ������ ������� 1646 �. ��� ������ �������� ������� ������� 132 �������, �� ���������� ������� ���������� �� �������� ���볿. � 40-� ��. ���� �������� � �����; ������ ���� ��������� �������� ���� ����� ����� �������� XVII ��.

�������� ��������� ���������� ����� ���� "�����" � ��������� ����� � ����������� � ������ ������������ �������. ���������� ��������� (��������, �������), �������� ����� ����� ��������������� ����� � ������ �������, ���������� (�������), ���������, ³�������, �����, ������� �� ����� ���. �����, �� ���������� ���������, ���� �� ������������ ����������, � ���������� ������, ������ ���������� ������ �������� ����������� 32.

�������� ��䳺� � ����� ���������� ��������� ��������� ����� ����� ����� ������� �� ��: ���� ����������� ��� ������������ ����� ������ 1628 �. � �������� �.������. ϳ����� �������� �������� ���������� ����������������� ����-���������� ���������, ��������� � ���������� ����������� ������ 33.

� ��������� ������ ����� �������� XVII ��. ������� ��������� �������� ����������. ����� �� �������� ����� �� ���������� ��������� ���������� ���� �������� ����������, �� ������� ����� � ����������� ��������� 34 �� �������� ����������� �����������.



32 ������� �. ���������... � �.136.

33 ��� ����. � �.11, 71.

34 ��� ��� ���.: �����-��������� �. ��������� ��������� ������� XVII � XVIII ������ // ����. � 1994. � �. 227. � �. 171 � 182.



����� ��������� �������� ���� �� ������� 20-� ��. XVII ��. �� �������� � ����������� ����������� �������� � 1620 �. � � �� ����� ��������� �������� �������� ��������� ��������� ��������. ���������� ���������� ������ ������� ��������� 1621 �. � ������������ ��� ��������� ����������� ���� ����������, �� ����� �� ���������� ����������. � ���� ���������� � ������ 1623 (������, ��������� ���������� �����) �� 1626 (�����-���������, ��������� ��������� �����) ������ ������� �� ����������� ����������� ������ �� ���� 35. ������ �������� �������� � ������� ����������� ����� ������ ����������� "��" �� ����������� �������� ������ � ���� ������ �� �������� ��� ���������� 36 (�����, ����������� ������������ �����).



35 ��������� �. �. ������� ������������� ��������� XVII � ������ �������� XVIII �. // ��������� ��������: ����� ��������. ������., 1982. � ���������, 1984. � �. 431.

36 ����� �. �������� �� �������� ���������� �������. � ���, 1926. � �. 80.



���������� ����������� �� ������� 1638 �. ������������� �������� ������ ���������� (���): � ����� �������� ������ ���������� ������ ������������, � ����� � ������� ����������. ������� �������� �������� ������� ������ 1640 �. �� ���������� ������ � ���� � ����� �������� (���). ��������� � ������ ���� ����� "���������� �� �����" ������� � ��������� ������� "���" 1642 �. (���).

���� ���������� � ������ �������� XVII ��. �������� ����� ���������� �������, �� ����������������� �� �����. �� �� ������ ��������� �������� �������� ����� ����������� �� ����������� ������ ���������� (1658) 37. ���������� ���������� �������, ������� � ������������ ����� �������� ������������ �������, ����� � ���� �������� 1626, 1628 �� 1629 �.

������� �������� ����� ������� �� ���������� ������ � �������� ������� �������������� �� ������������ ������. �� ����� �� ��������� ����� ��� �� ���� ����������������� ������ �������������� ��������� (����� �� ��� ������������ ������� �� ���������� ��������), ���������� ������� �� ������� ����� ���������� ������������ �����. ������� �� �������� ������� ����������� ���������� � �������� �� �������� ��� � �����, � �� �������, ����������� �������� �������. ������� ����� ������� ������� ��� ���� ������ ���������. ������� ������� ���������� ����� �������� "Methodicae grammaticae libri quattuor" 1592 p. �. ������. ����� � ����� ������� � ������ ������� ���������� � "Threny na pogrzeb Chrystusa Pana" ���������� ³���������� 1602 �. � �������� ����� ������ (� ������).

�������� ���������� ����������� � � ��� ������ ����� �������� XVII ��. ���������� �������� ����� ������ � �������� ��� ��보� ����� ������� ��������. ����������� 1618 p. "Zwierciadło pokutujących", "Wąż miedziany" �� "Historia o Ionaszu" ����� ���� �� ����� ���������� �� �����, ������� � ���� �������� �������� ����������� ����� �����. �� ����������� �������� ����� ������������ ����� �������� ��� ������� ��������� ���� � ������ "Przysmaki duchowne" �� "Oratorium pałacu duchownego", �� �� ��보� ���������� ���������� ���� � ������. ����� � ��� ����������� ���� ����� ������ ���������� �� �������� ������� ������ �������. ����� ����� ����� ����� �������� ������� ������� � �������������� �� ������������ ������ ����������� ����������: ���������� �� ����������� ���� �����. ������� �� �� �������� � �������� �.��������� (1615 �. � ��� �������), �.��보� (1630, 1634), �.������� (1640, 1641), �.������������ (1642, 1644, 1645) 38.



37 ���������� �. ����������� ������. � �������, 1914. � �. 1, �. 1. � �. 83.

38 ������� �. ���������... � �.139.



�������� ������ ����������������� ��������� ������ �-����� �������� XVII ��. ������, �� ������� ��������� ������� ���� � ������� ���������� � �� �������� �� ���������� ������ �������� ��������� �������� ���������� ������.

������� ������� �� ��� ��������� ������� �� ������� ������, ������ � ����������� �� ������������ ���� ����������� ��������. �� � � ��������� ��������� ������� �������, ���� ������������ � ������������ �������������� ������. ����� ���� �������� ��������� �����������, ��������� ������� ����������� ������� ������.





����������. �������� � �������� ����� � ����������� ������ ����� �������� XIII � ����� �������� XVI ��. � ���������� ������ ���������� ��������� ��������� ����. �� ����� �������� �� ���� � ������� ��������� ���������� ����������� �������� �� ����������������� ������. ³� ���� XVI ��. ���������� ���� ��������� �������� ����������, ��� ��������� ��������� ���������� � ������������� ��������� � �����. ��� ������ �������� ����������� ������� � ���� � �������� ������ ������ ����� �������� ��������� ��������� �������� �� ���� XVI ��.

���������� ����������� ������������� ��������� �������� �� ����� �������� XVI ��. ����� ����� ���� �������� ����� ����. ���������� �������� ����� ���� � ���������� �������� ���� � ������ ������ ���������� � ������� (���) � ������������ ���������� ��������. ����� ����� XVI ��. �� ���������� ����� ����������� ��������� ���������� � ���������� ���������� � �� �� ����� ������� ������� �������� � ���������� ���������� ������ ������ ����������. �������� ��������� ���������� ������� ���������� �� ������� �������� ���� ����� �� �������� ������. �� ���������� ����� ������ �������� ����� � ������ � ������ �������� (���), � �������������� ������ ���� �������� ��������������� ������ � ������ ������ � �������� � ������������ �������. г�������� ����������� ���� �� ��������� ��������, ���� ���� �������� � �����. ���������� � ������������� ������� �� ����������� ���� ���� � ������� (���) �� ������������ ��������� ������ � ���� (���). �� ������ ������ �������� � ����� ���������� ������ ��. ��� � ³�������� �� ���������. ������� ���������� ����� ��������� ����� ������ �� �������, ���������� �� ������������ ���������� �������. �� ������������ ��������� ���������� ������ ����� � �������� (���) 39, ����������� ���� ���������� �� �������������������� ������������������ ��������.



39 ������ �. ��������� ����������� ����� XVII � XVIII ��. � ���, 1970. � �. 34.



��� �������� ��������� ����� ��������� ���� ���������� ����������� ���������� (�. ����� ���������, ������ ��. ������ � ������). � ������� �������� ������� ����������� ���������� �������� ����������� ��������� ���������� ���� ���������� ��������, � ����� ����� ��������� ��������� ������. ����������� ��������� ����� ������� � ������� ���������� ���� �������� �� ������� ���������� ������ ��. ������ � ���� � ���������. ������ ����� ���������� ���������� ��������� �������� ���������� ���� ���������� (��������� �� ������� �� �����), ������, ��������������� ����������, ��, ���������, ������������� ����� � ������ ������ ���������� � ���� (���; �������, �����-�����). � ��� ���������� �������� � ���������������� ��������� ����� (�������, �����-�����). �� ����������� ������� �������� ������������������ ������������� ��������� �������� ���������� ���� "�������������� �����", �������� ����� ���������� � ����� ��. ������� � ���� ��������� �� ������ ��� ������� � �������� ������.

����� ������������������ ��������� �������� �������� ���� ������� �� ���� XVI ��. ����� ���� � ���� �����������, �������� �� ���������� �����, ������ ������� ������� ����������� ��������� �������� � �������� �� ������. � �� � ���������� ����������� �����������.

���������� ������ ��������� ���������� �� ���� � �������� �������������-���������� ������, � � �� ������. �� �� �������� �������� ������ �������� � ���������� ���������� �������� ���� � ������� � ������ �� ������ (���), ��������� �����㳿 ���� ����� �������� �������� ������� ���������� ��������� ������������������ ����������. ����������� ��������� ������ ����������� �� ���� �������, �� �� �������� ������ ����� 1634 �. � ��������� ������ � ��������� �� ������ (���).

����������� ������ ��������� �������� ��������� �������� ���������� ��������� � ���������������� �������� ����������� ������ ������ ϒ������, ���������, ������, � ����� �������� 1610-� ��. 40 �� ����� ��������� ������� ���� ������� �������� ���������, ���� ���� ������� ���� � ��������� ������� XVII ��. ³� �������� �� ����� �������� ������������� ��������� ����������, ���� ���� ���������� ��������� �, ��������, ���������� �������� ��������� ����� �������� �����������, ���� ����������* �������� ���� �� �� ���� ��������� �ᒺ���� ��������. � ����������� ��������� �������� ��������� ��������� �������� ����, � ����� ��������� ���� ������ ���������� �������� ���� � ����������� ���������� �������� ��������, ����������� ������������ � ����������� ������������. ��� ��� ���� ����� �������� ��������� � ��������� �������� ����������������� ������ XVII ��. � ϒ���������� ��������� ������ ���������� �� ��������� ������� ����� ���������� ����. ������������ � �������� ��������, �� ���� ������� ���� � ��������������� ��������� ������������� ���������.

������� �������� ���������� ��������� ��������� ���������� ��������� �������� ���������� �������� � ������ ������ ���������� (�. ����� ���������, ������ ��. ������ � ������). ������� �� ���������� ����������� ���������� ���� ������ ����� ���������� ��������, �� ������� ���� ��������� ��� ��������� ��������� ��������� ���� 41.



40 ���.: ������������� �. �. ��������� ����������... � �. 145. � ����. 34.

* ��������� (���������) �������� ������� �� ������, ������� ������� ���������� �� ��������� ������.

41 ���.: ����. � �. �, �. 11. � �. 379.



�������� �� ��������� ����������� ���������� ����� �������������, � ����� ������ ��������� � ������������� ��������������� ���������� ��������� ��� ���������� ���������� ������ ������������ �������. ����������� ����� ������� ϒ���������� ��������, ���������� ��������� ����������� ����� ����� �������� ������������ ����������, ���������� ��������� ������������ ������. � ����� ������ ���������� ������ � ���������� ������� ���� � ������ ��������� ���������� "���� � ����" � ������.

��������� �� ��������� ������������ ��������� ������������� ��������� ������� ����������� � � �������� ������.

�������� ����� ������������� ��������������� ��������� ������ ��������� � ������ �崳���. �� �� ����������� ������� �������� �������� ��������� �������� ����� ���������� ������ ��. ������ � ������, ��� 1645 �. ������� ������ � ����� ������� 42 (������ ����� � ���). ������������� �������� �� ��������� ���������� 1650 �. � ����� dz����� ������� ���� � �������� 43.

��������� ����������� ��������� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ��������� �������� �� �������� ���������� � ������������ ����� �������� � �����. ���� ������ ����������� ���������, �� ������ ������ ������ ���������� � �����, �������� �� ���������� ���� ��������� ��������. ��������� ������� ��������� ���������� ���������-����������� ������ �������� �� ����������� �� ����������� �������� ������������� ��������� �� ������ � �������� ������� �������� ��������� �� ����������� ���� ���� ��������� �����.

������ ������� ��������� ���������� ������ � ������ ����������� ������� ����������� ��������. ������� �� �������� �������� � ���������� �����������, ��� �������� � ���������� ������� � ������ �������������� ������� ����� �������� ������� ���� � ����������� ������. �� � ������, �������� �� ������� ��������� ����, ������� ����� ������� �������� �� ���� � ������ ��� �� ������������� ������, � � ������ ���� ���� ������, �� ��������� ����, �������� � ����� �������� ��������, �� ������� ij������, ���� ����� "�� ������" 44.



42 ϳ���� �����������: ���������� �. ���������� �� ������� �������-������� �������� c 1600 �� 1700 �., �������� �� ������ � 1874 �. � �����, 1891. � �. 231.

43 ���.: ������� �. �. ������ ������� ���� � ��������. � ���, 1991.

44 Gębarowicz M. Artyści-pszedsiębiorcy epoki Renesansu // Biuletyn historii sztuki. � Warszawa, 1969. � N 3. � S. 262.



���������� ����������� �������� �� ����������������� ������ �������� � ����� ��������� XVI ��., ����� �� �������� ����� ���� �� ������ ������������ ������������ �����, ������ ����� ������ � ����������� ������. �� ���������� ����� ���� ����������� ����� �������� �������, ������������� ���������� � ���� 1560-� ��. �-���� ��� ������������� ��� �������� ������ ��� ����� � ������, ����� �����, ���� �������, 1570 �. ��������� ������ ����� � ��������. ������ ����� ����������� ��������� �������� ������ ��������� ������� ����� �������� XVI ��. � ��������� ����������. ��������� �� ������� � ������� ��������� 1558 �. �������� �������� (���) � �������� ��. ������� � ������� (��������) � �������� �� ����������� ������� � ������ �-�� ���� ����������� ���������� ����������� ���������� ���� ���� ����� (��������). ������ ���������� ������� ������� ���������� � ��������� � 1573 �. ��������� �������� ��������� � ������������� ������� � ���������, ��������� �� ������ �� ������ ��������� ��������� ����������� ����������� ���������� ������ �������. �� ���� � ��������� ���� �������� ��������� ��������� 1572 �. ��������������� ������������ �������� ��������� �������� � �������� ��. ������� � ������� (��������) (���). ³�, ��������, �������� �������� ��� �����, ���� � 1573 � 1574 ��. ��� � �������� � ������ 45. ��� ���� ������ ��������� �������� ������� �� �������� ������� ���������� ������� ������� ���� ����������� (1580) � �������� ������ ���������� � ������� (���).

�� ������ ������� �������� ��������� ��������� ����� �. �. ����������� � ����������� ������ ����-��������� ����� �� ��������� � 1574 �. ���������� ������ ������������� � ������������ ��������� ������ � ���� (���) � ����� ���� ������ ��������� ���������� � ����������� ��������. ���������� �������� �� � ��������� �������� ���������� ������������ ������ ����� ��������� ���������� ������� ���������� ������ (����, ������������ �������) � ������� ������� ����������� ����������� ��������� � ���������� ����������.

����� ��������� ����� �������� XVI ��. ����������� �������� �������� ������ �� �������� ���������� � ������� ����� � ��������� (���������� ������ � ���) � ������� ������ ������. ³� ���������� ������������ �������, ������������� �������� ��������� ���������� �� �������������� ����������. ������ ���������� �������� ��������� � �������� �������� ���������� �� �������� ��������* � �������� ��. ������� � ������� (��������) (���).

������������� �� ���������� ����� � �������� ����� XVI ��. �������� ��������� ���������� ���� ���������� � ������ �������� ���������� �������. ���������� ���������� �� ������� � ������ ���������� ������������ ��� ����������� � ���� ��������� (����, ������������ �������), �������, ��������� ������� ����� �������� XVII ��. ������ �������� (Գ�����) � �������� 46.



45 ��������� �������������: Gębarowicz M. Studia... � S. 29 � 34.

* � �������� �������� ����� �� ��������� ��� �������� �� ���� �������. ����� ��������� ������� ��� ��������� ���� � ������� 1583 �. ���������� �������. ���� � ������, ���� � ����� ���� ��� ��������� ������ � ������� ���� ������.

46 ��������� �������������: Gębarowicz M. Studia... � S. 302.



���� � ���� ��������� ������ ������������� ������� ������ ������������� ������� ����� �������� ������� � �������������� �������� ����� ����� ����������� � ���� ����� ������� ������� ����� (������, ������������ �������) �� �������� ��������� ������, ���������� �� ������� ���������� � ����� �������� ����������� � ������� ����� � ��������� (������ � ���). �������� � ������ ������� ������ ������ �� ��������, ��������� ��������, �� ���� ��������� ������� ���������� � �������� �� ������-����������� � ������. ��������� ������ ��������� � ������� ������� � ��� ������������� ���� ����������� ��������� ����� ��������� ���� ���������� �� ����� ���������� � ����� � ���������� ��������� � ������� ��. �������� � �����. ��� �������� ��� ������� � 1640 �. �, �������, �������� ����������� �������� ij�������, ���� �� ���� 20 � 30-� ��. �������� � ����� 47.

���������� ������� ������������ ��������� ���������� �������. ���� ����������� ������� �������� ��������� �� �������� ����� �� ������ �� �������� �������� ��� �� XVII ��. ��������� �� ������� �� ������� ������� ������� ���� ������� ����������������� �������� �� ����������� "��������� ����" �� ������� �� ������������� ������� ������� ��������� ������ ϳ��������� (����� � ����, ������������ �������). ���������� ������ ���������� �������� �� ������ 1617 �. ������� ������ ���� �. �������� (����, ������� ����).

����� ������� ����� ������� ���������� ������ �����. ���������� � ��� � ����� �������� ������ � ���� ��������� �� ����� ������� ��������, ����, ��������, �������� ������ ������ 48. ���������� �� ���������� ������ ������������ ������ ���� ������� ���������� �������� ����� ���������� ���������� � ������� ��� ������ (�� � ����, ������������ �������). ����������� ������� ������ ���� ������� � ������� ����� � ������� ��������� ����� � ����� ������� ���������� � ����� (���. ������� ��. �������). ������ �� ��� ����� ����������� ��������� ������ ������� ����. ��������� �� ������, ���� �� ���������� ������� ������������ ��������� ������� ����, ����������� ��� ���������� ������������� ��������. ���������� ������� ���������� �������� ������ � ��������� ������. ������� ������� ����� ������ ������ ��������� ������ �� ������� ��������� �����, ������������ ������� �� ������������ �������� ����� � �����. �� ������ ������� ���� ������ ���� ������� �� ���������� ����������� ��������������� ��������� �������� ������� ������������� ����� �������� ��� ���������.

�������� �������� �������� ����������� �������� ����������������� �������� ���� ���������� �� ��������� � �����. 1570 �. �������� ��������� � �������� ����� ������ ������ � ������� �������� ��� �������� ����� �� �����. 1574 �. ����� ����� �� ���������� ���� ������ ���������� ������������ �� ����������� ������ 49.



47 ����, ���� ��������� ���� ������� ���.-���. �������� ����䳺��糿. � ���. 1574, � ���. 222, 223, 224, 226.

48 ��������� ������: Gębarowicz M. Studia... � S. 64.

49 Gębarowicz M. Portret... � S. 21.



� ������ ������������� � ����������� �����, ����� ������ ������ �������� ���������� � ���� XVI ��. ������ � ������� ��. ������� � ��������� (��������� � ���, ���) ��������� ������ ��������, ��� �����������. ������, ������� ������� � � ����� �������� � �������� � ��������� (���) � ������ "1608" �� "1618" � ���������� "��" ��� ������ � ���. �� ���� �� ������� ������� ���� �� ���� ������� ��� ������� � ����� ��� �������, � ���������� �������� ������� ���� ������ �������� �� ���������� ���� ����������. � ����� ����������� ������ "���� ��������", ������ � ����������� ������, ���������� �� "ǒ�������� ���������� �������" �� ���������� ������ � �����.

�� ������ ������ ����������� ���� ��������� ����� "г���� ����������" � �������� ����� ���������� ����������� (���). ������������ ��������� ����� ������� � ��� �� ������������ ������� �������� ���� �������������, �����, ���������� ���������� ����������, ���� ����� �������� ���� �� 1626 �. ��������� ������� ������� ������ ���� � ����� ��������� ������ �� ��������� �������� � ����� ��������� ������ � �������. ������������� ������ ������ ���������� ��������� ������ ��������, �� ���������� ���������� ���� �������, ����� ��������� � ������� ������������� ����� ��������� � �������� �������, � ���� ���� ���������� ����� ����������. ������ �������� "��������� �����" � �������������� �������� ��������� ������ ̳���������� � ������� ����������� ������. �� ���� ������� �������� ����� ���������� �� ���������� ������� ������ � ����������� ������� � ������� ����� � �����.

� ����� �������� XVII ��. � ����� ���������� ����� �������� ����� ����� � ������. �� ���������������� �������� ��������� ���������� �� ���������� ���������� � �������� ����� ����������� ����� ���� ������ (���).

�������� ���������� ���� ������ ������ ������ �������� ����, ��� ����� ����� ��������� ���� ������� �� � XVI ��. ���, ���������, � �������� ����������� ��������� �������, ���� "���� "����" � ���������" 50. ���� ������� ������� � ����� �������� XVII ��. �������� � ������ �� ������������� �������� � ���������� ���������� �������� ��������� �������. ��������, �. ������� � ���������� 1624 �. ������ ����� � ������������� ������� � ������. ��������� ��������� ������������� ���������� �������� �������� � ���������� �� ������� 40-� ��. ������� ����������� ��������� �������� ����� ����� � �����, �� ������ ��� ������ �������� ������� � ��������� ����� � ������, �������� �����, ������ � ������ "��������� ����������" �� �����. ���������� �������� � ����� �� ����������� ��������� � ������� �������� �����, ����������� ������ �� ������ � ������������ ���������� �������������������� ��������. ��� ��������� �������, �� ������, ������, ��������� � ���� ���������� ������������� ����������. �� �� �������� ������� ��� ����� �����, ���� �� ������� 1620-� ��. ��� � ������ � ����� �������� �� ������������ ��������� ����� ��� �������� � ������ 51.



50 ���, ���� ��������, �. 5 (�����������), � 2174/II.

51 ������������� �. �. ��������� ���������� ������� ����� �����쳿 (1570 � 1630 ��.) // ��������� �������. � ����, 1995. � ���. 1. � �. 61.



������������ ��������� �������� ���������� ������ ����� �������� XVII ��. � �������� ��������� � ��������� ������ � ������ ����� ����� � ������� ������� ������� (���) �� ������ ������ � �������� ����������� �����. ������ ����� ������� �������� � �������� ������ � �. ���� � � ���������� ��������� ����������� �������� � ����� ������ �������� �� ���� ��������� (���). ���������� ����� ��� � ������ ��. �������� �� �������� � ������� �������� ���� � ����� ��������� ���������� � ������. �� ������� ������������� ��������, �. ������� ������������ � ��������� ������ �� ����������������� ������ ���� ������� ������������ ��������, ���������� ��������������� �������� ��� ������ ������� �� ������� 1570-� ��. �������� ���������� � ������� �������� �����-���������� ����� ������ "��������� �����" (�������, ������ dz����� ������� ����) �� ���������� ������ (�����-����������� �������� �����). ������ ������� ��������� ���������� ������ � ��������� � ����������� ������ ������ "������� ������� � ����� ��������" � ������������� �������� � �������-����������� (������������������ ���������-������������� ���������).

����������� �������� ���������� � ����� �������� XVI � ������ �������� XVII ��. ��������� ���������� � ���, �� �� ����� �� ���������� ������ ���� � ���� ������������� ��������� ������ ����������� � ����������� ����������� ����������. �� ����������������� ������ ��������� ������� ��������-������������� ��������, � ������ �������� ���������� ������� ��������������� �-���� ��� ���� ���������� ����� ������� �� �������� ��������. � ������ �������� XVII ��. ��� �������� ���������� ��������� � �� ������, ����������� ��������� ��� ���� ���������-��������� ��������. ��� �� ������� �� ��������� ��� ���������� � ��������� ������� ����������� ������� �� ���������� ������.





�����������-�������� ���������. � ����� �������� XVI � ������ �������� XVII ��. �������� ��������� ���������� ����� ����������� �������. ����������� ���������� ���� �������� ���� ������� ���� ������� ����������. ̳���� �������, ��� ���������� �� � ����� ����� � ��������� ����������� �������� ����������� ���� �� ������, ���� � ��������� �������� ����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ���� ������� ���� �������� ���� � �����������, �������� ��������� ����.

����� �� ���� � ������ �����������-���������� ���������, ������������� ���������� ����, �������� � �������� ������, ����� ���� ��������� �����������. ������������� ���� ������� �� ���������� ������ � ����� �������� XVI � ������ �������� XVII ��. ��� ����. ��� � ������ ����������� ����������� ������� ������� ��������, ������������� � ���� ����, ��� ���������, �����������������, �������������� ��������� ������������� � ���������� ���������, �� ���������. ��� �������� ����������� � ����� ������� ��������� � ������������� ���� ����� ����� XVI ��. �� ����� �������� �������, ���� ��� � ��� ��������� ����� ������ ����������� ��������. �� ����� ���������� ����������� �� ���� ������ ����� �������� � ���볿 �� ��������� ��� ����������� ������������ ���� ��� �������� 52, �� � ����� ������� � �������� ������� ���������������, ���� ������ ��� �������� � �����, � ������ ���� �������� ��������� ���������������� ������ ������ ������� 53.

� ������ �������� XVII ��. ����������� ������� �����������, ����� ��������� ��� ����� ���������� �������� ����. ��� ����� � ������� ��������� ��������� � ����������� 54. �� ������ �������� ��������� ����������� ������� ������. ̳������ ������� ������ �������������, ������� ��������� ������ ��������� �������� �������� ������� �� г�����, � 1620-� ��. ����� ��� ����������� ����� "�� ��� ��������� �� ������" 55. ����� ������� ��������� ����� � ��������� �������, �� ������ �������� �������� ��������� ���������. ���, �������� 1605 �. � ����� ������� ������������ ������ ��� ��������� ����� ������� � �������. ������� ��������� �������� ���������� ��������������� �� (1643) ��� ��� ���������� ����������. ij�������� ������� �� ������� ������, �������� �� ����������������� ������, ������� ��������� ������������ �������� ����������� �����������, �� ��������� ���� � ����������� ������������ ���� �������� � ������ �������������� ������.

����� ������������� ������������ ���������� ��� ������� ������� �������� ����������� ����� ��������� XVII ��., ���� ������� � ��� ���������� � �������� �������� �������, �� ���������� �������� � ������� ��������, � ����� ��������� �������. ��� ������ ���� ������� ������������ ���������� ������� ��������� ������������� �������� ���������� ����������. ���, ������� �� ���������� 1582 �. ����� �������� �� ����� ��� 12 ��� �� ���������� ������������ ������. ��������� ������� ��������� ������� 1613 �. ����� �� ���������� ����� ����� ����������� ������ ����� ��� �������� � ������� �����������.



52 Łoziński W. Złotnictwo lwowskie... � S. 90 � 91, 99.

53 Ibid � S. 99.

54 Alexandrovyč V. The Will and Testament of Afanasij Kal�nofojs�kyj // HUS. � 1991/ 1991 � Vol. 3/4. � P. 424.

55 ������������� �. C. ��������� ���������� �������... � C. 64.



���������� ������� ����������� ����� �������� XVII ��. �������� ����������, ���� ������ ��������� ���� ���������� �����������. ����� ��� ��������� ������� ���������� �������� �������. �� ������ ����� �������� �������� ����� ���� 1606 �., �� ������ ���������� � ����� ��. ������ � ������ �� �������� 56.



56 Łoziński W. Złotnictwo lwowskie. � S. 80.



������ ��������� ����������� ������� ��������� ����������� � ������ ����������� ������ ����� 1622 �. � ��� �������� ����� ������������ ������� �������� ����� ����������� (���). �� ������ ������ ��������� ����������� ��������, ������, � �������� 1629 �. (��IJ��). ���������� ����������� ������� XVII ��. � ��������� ����������� � ������, ��� �� ���������� �������� ������� ������ (��������, ����� �������� �����������, ��� � ���). ���������� �������� ������ ���� � ������ ������������� ����� ��������� ������ � �����, ���� 1638 �. ������� ������� ������� ����� ���������. � ���������� �� ����������� ���������� ���� � ����� ������ �� ������ ���������������� ������. ³����� �� ���� ���������� �������� ������� ���������, ����������, ������� �� ������������� ��������� �������, ���� ����������� �� ������� �����, ������� ��� ������������ ������ (������������ ���������� �����, ���).

������������ ����������� � ��������� ����������� ������ ����. �������� ���� ������� ������ ���� ����� ���������� �������� � ��������������� �������� (�������� ���������) ������� �������� ������ ��������� ��������� ���볿, ���� 1609 �. ������� � ��� �� ������ �������� �������� ��������� ������ ������ ��������� (˲�). ���������� ������� ������� ����������� ������ ����� � ��������� � ���������� ������������ ��������� ������ �������� (���).

� ������ �������������� ������� ����������� ����������� � ��� ���������� ������� ������������� ���������, �� ���������� ����, ����, ������������ ������� �� ������� �������� ������ ����������, ����������� ������������ ��������� ��������, ������� ������� ���� � ����� �������, ������ � 1648 �. �ള������� ������ �� ����� ��. ��� � ���� � ������� ����������� (���). � ������ ��������� ����������� ���������� ��������� ������ ����������� ������� ������, ���� ��������� � ����� �� ���� �������� ������ ����������, � � � ���������� ����������������� ��������. ����� �������� ���� ���������� �������, � �������� � ��������� ������ ���� �������� �� ��������� ������� �������� ����������� � ����� �������� XVI � ������ �������� XVII ��. ���� ������������ ������� ����������� � ����� �������� XVI � ������ �������� XVII ��. � ���� �������� ���� ���������� �����������, ������� ��� ��� ���������� ��� ��������� �������� ���������� ������, �� ��������� ������� �� ������. ������� ����������� ����������� �������������� ������� ���������� � ��������� �������. ����� ������� ���������� � ������� �� �������� � ������ ������ �� 102 �� � ���� ������������ ��������� 1466 p. (PKM). � ������ ����� ������� �� ���� ����������� ���������. �������� ��������� ��������� ������� ��������� ����. ��������� ��������� ��� ������ � ����� ������ �������������� ("����", 1584) �� ��������������� (1589) ���������. ��������� �������� ��������� ������� ����� �������� ������� ���� ���� ���� 1646 �., ���������� �� ������� ������ ��. ��������� � ������ �� ���������. ������ ��������� ����������� ����������� ��� ���, ������� �������� ���� ������� � ���� 1649 �. � �. ������� �� ������� (Ͳ�).

������� ����������� � ����������� ������. ������������ ��������� �� ������������ ��� ����, � ����� ��������� ���� ����� ������ �������. �� ������ ������ �������� ������� ������� �������� ����� 1570 � 1571 ��. "����" � ������� ������������ ����������� �� ������� ���� ���� ��������� �����. �� ����������� ������� ��������� ������� �������� � ����� �������, ������ � 1614 �. �� ���������� ������� ������� (�������, ����� ³����� ����������).

������������ ����������� ����������� ����������, ��� ��������� ���� �� � ���������� ����, ��� � � ������������ ������������ ����, ������ � �. �. ������ �� ������� ����� ����������� ������ ��� ������� �������� ����� �� ��������� ������ � �����.

������, ����� ������ � ��������� �������� ����� ���� ����������� ���������. ���� ������ ��������� �� ���� � ������� ����������: 1618 �. ����� ��������� ����������� ������ ������� ������������ ��������� �������� �����, ���� ����쳺���� �� ������ ��������� 57.

������������� ����� �������� ����� �������� �������� ���� � �������� ���������� ����������� �� ���������� ������. ���������� ���� ����������� � ���� ��������: ����� ������������� ������ ������� ������ ���������� �� ����������� ������, ���������� ��� ���������� ���� ��������. � ������������ ������� ����� � ������������� ��������� ������ ������� ���� ������� ����� ����������� �����. ��������� ������������ ���� ������ ������ ���������� �����������, �� ������� �� ����������������� ������. ������� ����� ���������� ����������� ����� ������� ������� �������: ���� ���������� ����� 1576 �. ������ � ��� ���� ������ ������� 58, �� � 1635 �. �� ���� ��� 16 59. ��������� ������� ����������� ���������� � ������ ������� ��������� �� ������� ���� ���������� ������, ��, ���������, �������� ������ � ����������� ���� �� �������� (�IJ��).

� ��������� ���������� � ����� �������� XVI ��. ��������� ������������ ����������� ��� �������� ���� ��� �����, ����������� �������� ���� � ���� � ���������� � �������-�����������. ���������� ���� ������ ��������� � ���, �����, ��������, ������ �� ����� ���������� �����.

� ����������� ���� ��������������������� ��������� ������ �������� ������ ��������� �����. �� � ������, ���� ����������� �� � ������������� ����������, ��� � � ��������� ����������. dz ��� ������� �����, �� � ��� ���� ������ ��������� ������� �������������� ���������. ���������� ����� ����� ������������ ������� ��� �������� � 1570-� ��. 60



57 ��������� ����� � ������, ���� �� �����, ����� ��������. � ���. 75/1, ���. 390.

58 ����� �. �. �������� ������ ������ ���������� � ��� ������� (1576) � ����� (1586) // �������� �� ����� ��������� �����쳿. �����������. ����. � ���, 1990. � �. 148.

59 ���������� �. �. ��������� �� ���������-������������� ������� ������� (XVI � ������ ���. XVII ����). � ��������������, 1982. � �. 78.

60 ����� ����� ������ ����������� ��������� � ����� � �� ������. � ����, 1849. � �. 1. � �. 113.



�������� ���������� ���������� ������� ����������� ����� �������� ���� �� ������ ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ���������� � ��� � �������� 1598 �. � ������������� ������ � �������� (���������� �������� �����). �������� ������� ��������������� �������� ������� �������������� �� ��������� ���������, ���� 1603 �. ������ ���� ������� �������� ������������ (���). � ����� ���������� ���������� � �������� 1620 �. � ������ ������ ������ (����). ������ ������ ������������������ ���������� ����� ������� 1640 �. � ��������������� ������������� ������ (����), ��������� ������ � ����� (���) �� ���������� � ��������� � ��������. ��������� ����� �������� ����� ���������� �� ˳��������� ������ ����������� ������� 1640 �. � ������ ������� ���������� � ������� ������� �����. ������� ������� ������������ ������ ������ �� ������� 1650 �. �������� ��������� ������ ����� ������ � ������ ������� ���������� � ���������� (Ͳ�). ��� ������� ����������� ����� �-����� �������� XVII ��. ���������� �������� ��������, ���� ����� ��������� ������ �� ���������� ������� ���������� ������� ��������� �������� ������ ���� ��������� ��������.

����� � �������� ������� �������� ���������� ��������� ����� ���� ����������� ������� ����. ���� ��������� ������ ������������ ��� ������������ ������������ ��������� ���������� ����� ������������� ������ �������� ������ ����������, ������ ��������. ����� ��������� ������ ���������� ������ ����, �� ������ �������� ��������� � ��������� ����������. ��������� ������ ���������� ��������� �������� ������������ ������ ������� ���� ���������� ������� ������ �������� � ����� �������� XVI ��. (�IJ���). � �������� ����� �������� ���������� ������� ����� �� ����������� �������� �� �������������� ��������� ����������� �������� �������, � �������� �������� ����� ��������.

����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ��������� ����� ���� � �������� ��������� ����������� �� ���������� ������. � ��� ��� ���� ����� ��������� ���������� �� ����� ������ ������������� ����������, ��� � �������� ����� ����������� �� ��� ��� ���������� ������ ������� ��������� ������. �� �������� ��������� ������ ����� �������� XVII ��., ���� ����� ���� ������ ������������ ����������. ���������� ����� ����� ����� ���� ������ ���� ����� � ������ �������� ������ ������ (����), �������� ����� � ��������� ����������� � ����� (����) �� ���� ���������� ���������, ����������� � ������������ � ������� ��ﳿ ������� XX ��. ����� ���������� ������ ������������� ����� �������� ��������� ����� ��� �������. ������� �� �������� ���������� � ��������� ������� (����), ������� ������ ������������ ���� � ������� ����. �������� ��������� ������ ����� ��������� ��������� �����, ��������� ��������� ��� � ����� � ������� ����. �������� ���������� �� ������ ������������ ��������� ����� �� ������� ���� � ����� ������ ��������� ������ � ��� ��������.

���������� ������� ��������������������� ��������� ��������, ��, �� � � ������������� ����� ��������� ��������, ������� ����� ������ � ����� ����������� ������� ����. �������� ��������� ������� ����� � �������� ��������� �������� ������, ��, �������, ����������� ����� ���� ��������. �������� ��������� ����������� �崳��������� ����������� ����� ���������� ������ ������� ��������� ���������� ��������� �������� ��������� ���������� � ��������� ������� ����������������� ������, ������ ��������� � ��������� �� ��������� ����� �� ˳��������.

�� ��� ���� ����� ��������� XVII ��. ��������� �������� ���������� ������ ������� �������� ���� ��������, ������������ �������� ����� ���� ��������� ���� ��������� ������������ �� ���������� �� ���� ����� ���� ������� ��������� �������� ������� � �������� ����������� �����. ³� ��������� �� ����� ������ ��������, ��� �� ���� 䳿 ������� ������������������� �������. ������������� ����� ��� ���� ��������� ��������� � �� ������������������ ���������� �����, �� ��� �� ������ ������������ � ��� �������� �������� ����������� ������� � �������� ����������� ����� ����� ��������� XVII ��. ���� ��������� �� ���� �� �������� �������������� ����������� ������� �� ���������� ������ ������� �������� ������������������� ���������. � ����� ����� ��������� �������� ����������� �������� �ᒺ������ ��������� ���� ����, � �������� �� ����������� ���������� ���, �� ���������� ���� ������ ������. ����� � ������ ����������� ������� ����������������� �������� ������� ��������� ����� �������� XVI � ����� �������� XVII ��. ������� ����������� � ����� �������� ����, ����������� ���� �������� ������������ ����������. ��� ������������ �������� �� ��������� ������� ���������, ��� ������� ������� ���� �������� ��������� �����������, ������������ �� ������������� ������������� �������. ��������� ������� ������������� � ����������� �������� �� �������. ����������� ��������, ��������, ��������� ����� ���� � ��������� �� �����������-���������� ��������, ������� �� ��� ����� �� ���������� "������� ������", � ����������� ���������������������� ������ ���������� �������������� ����� ������� ������. ������������ �� ������� ��������, ���������� ������ �� �� ������������ � ������ ���� ��������� �����, � ���� ���������� � ������ ���� ���������� ���� ����������� ����� ���������� ������ ����� ����������� ������.





















���������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.