���������         �������         ��������





������Ҳ� Dz��²��



���������� �������� ������ ���� � ��� ������� ���� ����� ����������� �������� ������� ���� XVII � ������� XVIII ��., � ����� ����� ������� 369 ��������� (16�20 �����) ����� ������������� �����, �� ������ ������ ������� ����� ��� �������������� ��������� ������ �� ������ � � ����. ������������ ��������� ��� �������� �� �� ����: ������, �� � ���� � ��� ������������ ����, �� ���� ������� ��������� ������ �� ������ ����� �������� XVII � �������� XVIII ��. (���. ������ �� �������� � �������� �����). ������ ������������� �� ������ � �������, �������� ����� � ���� ����� ������ ������������� ��� �������������� ����� ������ � �������: ����� � ������, �������� ����������, ������ � �������� �������-��������. � ���� �������� �� �������� �����, �� ����� ������� � ������������ ����� �������� � ������� ����������� ����������� ��������, ��� ������ � ���� �����, ���� ���������� �� ����� � ���������, ���������� ����� ������������� ������. ���� ����� �������� � ������ ������, ��� �� ������� ������� �������� ���� ������� ����, ��� ������� �� ��� ������� ������, ������, ��� � ������ ��������� ������� �������.

�������� ��� ������ ����� � �������: �. ������, ³��� ����. �������� �������� ����, ����, 1912 (������� ���������-������ ���� �� ���������, �. VII).









� ������, ��� ��� � ��������� � � ����� ��������


���á ����� ����́�� � ���� ��� ����́��,

� �� ����� �������� ��� ����́ �������á��.

�� �� ��� ��� �� ������ ��á��� �� ����́��:

��, �� ���, ��� ���á��� ������ ���́��.

���� �� ����� �é��� ��������, ��� ����ó�,

������� �������� �����́��� ���ó� ����.

� ������� �� �� ���� ��� �� ����́��:

������� ������� �������� ����́��

� ��������� �� �������� ���ó��,

������ ��ý���, ���� ���, �� ���é ����.

� ����� ������ ���ó ��� �������� �������,

� ���á ��� �����, ��� ���́��, � ��� ������.

�� � ����� ���� �� ���, � � �é���� ���́���:

��� �� � ��� �� ����, ��� �� ���, � ������ �������,

�����, ����, ���� �� ������ ������

� �� ������ �� �� �����������́��.





� ������ � � �������


�� ���� �� �� ���� ��� �������;

�� ������ ������ �� ���� ������.

��� ����� ����� � ����� �� � ������́��:

�� ������� �� ����� ������ ��������́��.

� �� �� �� ������ �� ����́ �������á��:

� �� ���� �����á��� ����́���� �� �á��.

�� ���������� �� ���ó ������� ���á��:

���� �� ����� ý����� ��� ����� ���á��.

����� �������� �����, ��� ��� ���ó�:

�� ������� �� ��� ��������� �� ��ó�.

����� ���������� ����� �����������:

� ����� ������� ��� ������� �� ����������.

�� �� �������́�� � ��� �� ����́��:

��� ��������� �� ������ ������ �������.

� ����������� �� �� ����� ����:

� ������ � �������� � ������ �� �����.

�� ������� ����, �� ���� ��� ����:

� ���� ������� ���� � ����� �����á�.





� ������ ���é�


� �ó�� ����� ����� ������ �� ��́�:

�� �� ����� �������� ������� ����.

� ������ ��� � ����� ����� ������:

�� � ��� �� ��� ��� ��́��� � ���é����.

�� ����� ����� ��� ����� ��������:

� ���� �� ����� ���� ������́��.

� ������ ������� ��� ���� ����������:

����� ���������� ����� �� �������.

��� ����� � ����� ����� �������:

��� ���� ���� ����� ���������.

� é��� �� ���á��� ������� �� ���ý���:

�� ��� ��� ��� �� ��� � ���é� ��������.

�, ����, ���� � �� �� ������ �������:

�� ����� � �� ����� �� ���� �� ������́��.

�� ��� �� ���á� ������� ����� �����á��:

� �� ��� ��� ����� � ��������� ����.

� �����á� �ý�� ����� ������������:

������� � � �� ����� � ����� ��� ���������. ���́ �� ����́ ���� �� �� ��������́��:

� ���� �������� ��� ���� �� �������́��.

��� ����� ����� ��� � ����� �� �� ������:

����� �� �� ������� ��� �� ����� ������.





� ������ �� ������� �����


��� ������ ��� ���� �� ����� �������́,

���� ������ � ��� ����� ����́��� ���́.

�� ������� �� ����� ������,

� �������� �� ������� ������� ����.

� �� ��������� ����� ������ ������

� ����� �� � ������ ����� �������́��.

���� ����� ��� ������, �� ������ ��� � ���

� ����� ��� ����� ��� � ������ ���.

���������� ��� ����́��� ������á:

�������� ������� � ���� � ���á.

���� ���� ��������, ��� ���������:

� ����� �������, ����� � �����́����.

���� ��� �� ���� �����, ������ ������,

� ������ �� ������ ���� ����������.

�� ������ ������ ������������ ��������

� � ������ � ��� ����� � ����� ���� ��������.

���� �� ����� �� ���� ���� �����������

� �� ������� ���� ������� � ��������.

� ����� ��� �����, �� ������ ��������:

��� �� ������� �� ���, ����� ���á ���á��.

� �� ����� �������� ����� ������,

��� �� ����́�� ������ ������á��.

������� �� ����, ��� ��� ���, ����́�� ���������,

������ � ��� ����� �� ��� ��������.

��� �� ���������á, �� �����, �� ������:

��� � ��������� ��� ������.

����� ������ ����� ���� �á���� ��ó��:

�� ����� ���� � ������ ����.

�� �� ��, �� ��, ����� ����� �������́��,

� �� �������� �������� ���� �� ���.

����� ��, ���ó��, ����� �� ������ �����:

������ ���� ����� ����, �� � ���� ���.

� ����� ������� ����� �� ���������:

��� ���������� ��� ������� ���������.





� ����������� � ������ �����́� ������� � ����� ������������ ����́���


�ó���, ������ ����́��, ����� ���������:

�� ����� ������� ��� �������� ������.

�������� ���� ����, ��� �������:

�� ����� � � ������, �� �������� ����.

����� �� ��������� �� �� ���������́�,

��� ��� �� � ������ ��� ����� ����á�.

� �� ��� � �������� � ������ ��������,

���� �� ���� ���� ��� �������� ������.

����� ��������� ���� ��������� �� �����;

� ������ ��� ����, �� ����� ���� �����.

��� ��� ����� ��������� �������

� ������ ������� ��� ����́�� �������.

���� ���� �� �������� ������ ��� � �ó��,

������� ���á���� ������ �����ó��.

��� �� ������� ���� ���� �� �� ������:

����� �� ���́���, �� ��� ������� ������.





� ���� ����� ����������, ��������


����́ ��� ������é���� ���ó� �� �������,

������ ��� ������� ��� �� ��� �����.

���� ����� ��������� �� ����� �� � ����,

� ����� �� �� ���� ������ ����� ��ó��.

� ��������� ���� � ������ ��������

� ������� ���� ������ �������.

� �� ����� ���� ���� �������,

����� � �������� ���� � ��� �����.

�� ��� � ��� ����� ��� �� ������ ��,

����� �� �������� ���� �� ��� ������ ��.

� � �������������, ������ ����, ����á�

�� ����� ��������� � ���� �� ���á�.





� ������: ��� ��� � ������� ��� �����


��� �� ������� ���������� �������

�á�������: �� �ó� ����� ���� �������.

�� ��� �� ��� ����� � ����� ���� ����́��,

� �� ���� ���� ����� �� �����́��.

�������� ��� ���, �� ��� ������ �����́�,

���� ����� ������ ������ ������́�.

� ��� ���� ������� ������ �������,

�� ��� ���� � ��� ����� �����.

� �� ����� ������ ���� ���������,

��� � �������� ���� �� �������.

����� ��� ������ �� ��� ���,

��� �� ������ ��� ����� � ���,

� ��� ��� ������ ����� ��� �� ���������,

��� � ������� �� �� �� ��������.

� ��, �������, ��� ����� ���� ����� �������

� ������� �� ���� ��� ��� ý�����.





������� ���


����, ������, ����ó� �� ��� � �,

�� �� ��� ������� ���.

� ������� ���, �� ���ó �����́�,

� ��� ��� �� �������, ������� �� �� ���.

� ���� ����� ����� � ����

� �������, �� ����� �� �����.

���� ���, ������� ������, �� � ��� �������,

�� ����� �� ���� ����� ������ �� �����.

� ��́ �� �� ��� ����� ���ó�� �� ���,

��́���� �� ���� ����� ����́ �����.

� ��é ��� ��� ����� � ���:

����� �������� �� ��́����� ���.

��� ������ó���� ���, �� ���ó��,

� ������� � ���� ������ ��� ���ó��.

� ����� ��� ��� ��� ����� ����ó��:

� �ó����, �� ������ ���ó��.

� ����� ����� ����é�, �� ����́��,

��� ������� ���á ������́��.

�� � �� �� ����� �� �������

� ��� � �� ������ �� ������á�.





� �����á������ ������ ���� � ��ó�� ��́���


��� ��� ��́���, ������ �� ���� �����á��:

����� �� ��������, � ����� �� ��.

������ ��� ��� �á� ���́��� �����á��:

� �� ����� �� ����� ���� �� �����.

����� ������� �������� ��������:

����� � ��� ������ ��� ��� �������.

� �����́ �� ����� ���� �����á��:

�� ���� �� ������� ������ ������.

� �� �� ��������� ������ ����ó��:

� ���� ����� � ������ ��́�� ����� ����.

� ����́ ����� ��� ��� ���� ������:

�� ������� ������, �� ������� ������.

� ��� � ������ �� ����� ������:

�� ������ � ����� ������ ��������.





� ������� � � �����


����́ ����� ��������� ����� � ��́��� ��́��:

�� ����� � ������́ �� ������ ����́��.

������ ������� ���ý ����� ����á��:

��� ����� �������� � ������ �������.

��� � ����� � ������� �� ���é� ���ó���;

� �� ���� ������ �����é� �������.

�����á� ������� ��� ������ ��������́��:

� ��́��� ��� ������, �� ����� �������́��.

����� �����. �� � �������� �� �� �����������:

�� ����� ����� ������ �� �������������.

����� ��� ���� ����� � ��������� ����:

��́ ���� ����, � ���� ��� �� ��������́��.





� �������́��� ���́���


����������� ��ó�� �������� �� ���á��:

� ���, �� ��� ����� �� ���é� �����á��.

� �������� �� ����� �� ��� ���������,

��� ���ó � �� ����� ����� ����ó � �����.

� ����� �� � ��������� ���� ����� �����:

������ ����� � ����, �� ��� �� ������ ����.

��é ������ ��� ���é, ����, �������́��:

� �� ����� �� ��, � ��� ��́ �� ������.





� ����� ���������, � ������́����


��� �������: ����� �� ��ó� � ������� ��́��:

������ �� ����� ��ó� � ���� ��́��.

�������� ���� � ���� ������ �������:

����� ���� ���� � ����������� ���.

����� ��� ����� ���� ��� �����ó��

�ý��: ��� ���� �� � ������ ���ó��.

������ ���, ��� ��� ���� �� �� ������:

� �� �� ��� �� ������ ��� ����.

����� ������� �����, �� ���� ��� ���ó�:

��� ���� ��á�� � �á���� �������ó�.

� ������ �� �é� ���, �� ���á� ������́���́:

�� �� ���� � ����� ����� ��� ����́��.

� ����������� ������ �� ��.

�� � ��́����� ��� ���������� �á��.

����� ���� �������� ��� �ó����� �ý��

�� ����� ���� ��á��: ��� �� �������� �ý��.

�� ����, �����, ����� � ��� ����́��:

���� ���́� ������ ���� ��� ���́��.

��� ������ ����� ����� �� �����́�:

���� ��� ����� ���́ � ����� ����ý���.

� ����� ������� ���� ��� ������:

� �� ������ � ����� �� ����� ����� ���.

� ��� �� ����� ������� ����� �������́��:

� ���� ���� ���� � ���� �������́��.

��́ �� �������́ ��� �� ��� �������á��.

�� ���ý��: � ����� � ��� �����������.

����� ��� ����� ���� ������ ������́��:

� �� ������ ��� ��́�� �á��� �����́��.

� ��� �����, �� ���� ������� �����ó��:

� ���ý��� �� ���� ����� ��� ����ó��.





� �������á���� ���é� ������� ������ ������ý����: ������ � �������


� ������́ �� �� �� ����� �� �����á��:

������� ����� ���� �� ������ ��������́��,

�������� ����́��� � ����á ������́�,

���� ���������� ���������� ������á�.

� �� ����� ��� ����� ���́ ������ � ����:

��� ���� ������ � ������ �� ����.

����� ����� ��, ����, �� �ý� ���á��:

� ����� ����, ��� ���� ������� �����.

������� ������ ����� � ���� ���������,

� �����, ����� � ������, ���� ��� ���� ���������.

� �����, �� ������ � ����, � ��� �� ���;

����� ��� ��� �� ����� �� ������� �������́��.

����� �� �����, ����� ����, ������ ������

�������, ��� ����� �� �� ������ ������.

�� �� ������ � �������� ���� ���� �������

� �� ������������ ��� ���� ������.

� �����, ����, ����� �������� ���ó��,

�� ����� ���� ����� �� ������ ����.





� �������, �� ��� �����


� ����� �������� ����� ������� �ó��,

��� ��� ����á��, �����á�� ����ó��.

� ����� � ������́�� ������ ������ ����,

���� ���� ������ ��� ������� ���ó ����.

� ��� �� �����,� ���� ������� ������,

�� ��� ����� � �� ��� ����́ �� ��� ���á��.

� ����� ������ ���� � ���� � ����

� ����� ����� ���� ���, � � ������ � ������.

� ����á � ������� ������ �� �������;

��� ���� �������� � ��� ��������.

� ��� ��� ������� ������ �������;

����� ����� �� ���� � ��� �� �����.

�� ��� ������ ��� ��� ��� � ��� �����,

� ������ ������� � ����� ��� ����.

� ��� ����� ���� ��� ��� �����,

�� ����� �� ������ ��� �� �ó �� �������.

� � ���ó ����� ��� ���é�� ����������,

��� �� �������� � ����� �������� ��������.

��� �������� ����� �� ����� ��������,

��� ���� ��� �����, ��� ����� ������.

� ��� ����� ������ � ��� �� �����

� ��� ��� ������ �������� �����.

����� �� � �����ó� ��� ���� �� ���������

� ������� �������, � ������� �����.





� ������


� ���� ����� ������� �� ��,

������ ����� �� ���� ��� ���.

������ ��� ����� �� ����� �������,

��� ��́����� ������́� � ���́��.

� ���ó�� ��� �� ������ ���á��.

�� �� ������ ����� ������.

� ��� ���� ��� ���� ��������,

������, �������� ���, �� ����� ����.

� �ý�� ������� ����á �������á��:

� �� ��������� � ��� ���������.

� ���� ��ó� ���������� ����� 1


 1 ����������


� ����� ������ �� ���� ������.

��� ���, �������, ����� �� ��������:

����� �� ����� ������� ������.





� �������́�, �� ���́�� ����ý��


���ý ���� �������� ���������� �������:

������� ������� ����� ������������

�����: �� ��� ��� �� ����� ��� � ����:

� ����� ���, ������ ���� �����������.

������� �� ���́�� ��������� ����́���:

� �� ���������� ������ ����́���:

�� ������ �� ����� ������� �� ����:

� � ������ ������� �� ���� ���ó��.

����́ ��� ��������� ���́�� ��� ���á��:

����� �é��� � ����� ����� ��������́��.

������� �� �� �������� ����� �� ������ó:

��� �������� ����� ��ó � �������ó.

� �������� ����� ����� ����������:

� �� ��������� � ����� �������.

������� �� �� ������ ������ ���:

�� �� ������ �� ����� ����� ������ ���.

������� �� ����� �� �� ���� ��������:

�� ���� � ���� ����� �� ���� �����.

� � ����́��� ������ �������� �������́��:

� ��� ����� ������� ���� ������������.

� ������ ��� ��� �� ����� �������:

�� �á ���, �� ������� �� ��� ������á��.

����� �� ����� ���́ �� ����� ����á��:

��� �� ����� ������� �� ���� ����� ���.






� ���������, �� ���́�� ������� �ó���, � � �������, ���������.


� �������� ������� �������� ����:

������� �� ������� ����� ����� ��������.

�� � ����ó� �ó��� ��� �� ������́��:

� �� �������� �����ó�, ý������́��.

� ������ �� �����, ���́ �� �����á��:

� �ó��: � ������ ��� ����� �������á��.

�� ������� ��������� ���á� �������� ���:

�� ����� ����� ����� � ����� ������ �ý�.

�� �� ����� �� �����ý ����ý� ������́��:

� ����� ��������� ������ �����́��.

� �� �� ����� ���� ���� ���� �����:

���� � ���� �� �� ��� �� �������.

�� ������ ����á � ���� �����ó� �������:

����: � � ������́ ���� ����� �����������.

���� �� �� ����� �������� ����� ����á ������á:

����� �� ��� ������� �������� �������á.

���ó �� �� ���� � ����á ���ó ���:

��� ����� ������, � �� ��� ����� �������.

� ������ ����� ������ �á ����� ���á��:

����������� ��� �������� ���.

� ���ó�� ����, � ��� �� � �����́��:

� ����� ������ �á ����� ����á��.

����� �������� �� � ��� ������ �����:

�� ���� ���ó�� �������á�� ����.

� �� ������ ��� ������� ���������:

� � �������� ������ ���� ���������.

��� ��� ����� ������� ������ ������:

� ��� �� ������ � ������� � � ����� �������́��.

� ��� �������� ����� �������� ����:

� ��������� � ������ ��́�� �����������.





� �������á� �������á� ����á���: �� �ó�� ����������� �á���


��������́ ������ ����� ���������:

���� ����������, �� �����́ ���������.

����é �� ���� ������ �� ����� ����́ ����:

� ����� � �� ������ ���������� ���́.

� ������������ ����� � ���������́��:

� ��� �� �������� [�����] ������, �������.

���ó� � ��������� ��� � ��������́ �����á��:

� ����ý��� ��� ���� ������� �����á��.

� ������� �� ���� �ó��� �������́��:

� ����ó �� ������� ��� ����� ��������́��.

�� ������ ��������� ����� ��� ���������:

��� �á�� ���������, ���� ����́�� ��������.

��� ��� �������� ���� ���������:

� ��� �������� � ��� ���� ����� �������.

� ������ � ��� ����á��� �����́ �����:

�� � �������� ���� �� ���� ������.

���� ����� ���� ������������ ������ ������́��:

���� � ���� ���� ����� �� ����́��.

� ������ ����� ��� ���, � ���������� ����� ���:

�ý�� ������ ����� ����́�� �ó��� ����á��.

� ����� �� ����, �� � ��� �� ��������:

�� ������������ ��������� �� ����́��.

��� �������� �� ����� ����� ���� ����́��:

��� � ��� ������ ��� ��� ����� ����́��.

����� � �� ����� �� ��� ��� ����� �� ��:

� ����� ������ ��� ������� �������� ���.

�� �� ���������� ��� ������, � ����́���:

� �� ����� � ����� [��] ������ [� ���] �� �������.

����� �������� [:�������:] ���� ��� ������á�:

� ����� �� � ������� ����� �������́�.

��� �� ������� �ó� ���� � ���� ���á��:

�� ��� �� ��� ���é � ���́ ��������́��.

� ��� ���� �� ����� � ������� ��� :

���́���� ������ �ó����� �����́��.





� �́��� � � �����: � � ���á��� �é����, � � ��́����


��� ��� ��� ���� ���� �����������:

�� � ��� ��� ��� ����� ������������.

��� ������� ��� ��� ����� �� �����́ �������:

� �� �á��� ���� ���ó �� ����� � ��á����.

� ������� ����� ��� ��� ���� ������:

� ������ ��������� � ������� �� �� ����́���.

��� �� � ��� ����� ������� �� �����:

� ����� ������ � ����� ������� �� ���.

� ��á ���� � ��� ���́��� ����� �� ����á��:

� ������� � ������ ��, ��� � ���, ���� ������.

� ����������� ���� ��� ���́ ���������́�:

��� � ���������� ������ ���������́�.

� ������ � ��� ����́ ������ ��� �ó����:

� ������ � � ������ �������, �� ��� �����.

� ����� ��� ��� ����� � ��� �� ��������́�:

����� �� �� ������ �� ��� �� �� ����́�.

�� ����� � � ������ ��́���� ������� ���:

�� ������� �� ��� ����, � ����� ����� ���.

����� ������� ����� �������� �������́�:

� ���������� ��́��� ��� ��� �� �� �������́�.

� ���� ��� ��� � �� ��� ������ ������ ����́�:

������ �� �� ��� �� ��� ��� �����́ �� ����á�.

� �� ��� �� �� ��� ��� ���� ����́��:

��á ������́��� ��� � �� �á��� �� �á���: ���� ��́��.

�� ���� ���������� �������� ��������:

������́ ��� � ������� ������� �������.

������ ��� ��� ������ ������� ������́��:

����ó �� �����́�� �� ����� � ��� �������.





���ý�� ���ó���� ����� ������á��: �ó� ���ó���, ���� ���́ ������á��.


�����́��� �� ��� ��� ���� ��� ���á��:

����� ������� �ó��, ��́�� ���́��.

�ó ��� ���́��� ��́�� ������ ���������:

������ ������� ����á ���ó���.

�� �� ������ �������� ����� ���:

���á�� ��������́����� �á�� �������.

�������� ����� ���� �� ������́��:

�� ����� ��� ������ ���� �����́��.

� ��� ��ý��� �� ������� �����������:

����� � ����� �� ������������.

���� ���� ���� [:���:] ����������ý��:

� ������é�� ������ ����� ��������ý��.

������� �� ��́� ������ ����é���:

������ ������ �������������.
















���. �����:

�������� Dz��²��. �����












���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.