home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Divinita Greche E Romane / MYTH.iso / LIBRO.DIR / 00045_Field_Testo3.FRA.txt < prev    next >
Text File  |  1997-11-17  |  28KB  |  172 lines

  1. OLYMPE
  2. Massif de la Gr├¿ce, situ├⌐ aux confins de la Mac├⌐doine et de la Th├⌐ssalie, dont le sommet, toujours couvert de neige, culmine ├á 2917 m├¿tres. Les Anciens grecs y pla├ºaient le s├⌐jour des dieux. ΓÇó
  3. TARTARE
  4. La partie la plus profonde de lΓÇÖOutre-tombe, dans laquelle sont retenus prisonniers tous ceux qui, de leur vivant, se sont tr├⌐s mal conduits. ΓÇó
  5. M├ëNADES (ou BACCHANTES) 
  6. Femmes qui c├⌐l├⌐braient les rites de Dionysos. Exalt├⌐es par le vin, elles devenaient de v├⌐ritables furies, et parcouraient les collines en hurlant et en ├⌐ventrant les animaux sauvages. V├¬tues de peaux de panth├¿res, elles agitaient des thyrses, b├ótons faits de sarments de vigne entour├⌐s de lierre. ΓÇó
  7. PYTHIE
  8. Pr├¬tresse du temple dΓÇÖApollon ├á Delphes, appel├⌐e ainsi en souvenir du serpent Python qui, ├á l'origine, prot├⌐geait lΓÇÖoracle de Ga├»a. Apollon avait triomph├⌐ du serpent, mais pour honorer Ga├»a avait ├⌐tabli que la Pr├¬tresse f├╗t une femme appel├⌐e ΓÇ£PythieΓÇ¥. La Pythie rendait ses oracles au printemps, dans des transports fr├⌐n├⌐tiques, auxquels les pr├¬tres de Delphes donnaient une interpr├⌐tation toujours ambig├╝e. ├Ç lΓÇÖorigine, cΓÇÖ├⌐tait une jeune vierge du pays; ensuite elle fut choisie parmi les vieilles femmes pauvres et ignorantes ΓÇó
  9. AMBROISIE
  10. Mets exquis dont se nourrissaient les dieux, apport├⌐ sur lΓÇÖOlympe par deux colombes qui allaient le chercher dans le jardin des Hesp├⌐rides. Aussi utilis├⌐e dans la pr├⌐paration dΓÇÖun onguent tr├¿s parfum├⌐ qui donnait lΓÇÖimmortalit├⌐ aux hommes et aux choses et servait ├á conserver les cadavres. ΓÇó
  11. NECTAR
  12. Boisson des dieux qui donnait lΓÇÖimmortalit├⌐ et que servait H├⌐b├⌐, la tr├⌐s belle d├⌐esse de la jeunesse. ΓÇó
  13. TUNIQUE
  14. V├¬tement de lin ou de laine, court pour les hommes, long pour les femmes, en forme de sac, retenu ├á la taille par une ceinture. ΓÇó
  15. CHLAMYDE
  16. Manteau court et ample, agraf├⌐ sur lΓÇÖ├⌐paule droite, port├⌐ sur la tunique. Utilis├⌐e dΓÇÖabord par les Grecs, la chlamyde fut ensuite adopt├⌐e par les Romains. ΓÇó
  17. PÉPLUM
  18. Robe port├⌐e sur la tunique, compos├⌐e dΓÇÖune toile rectangulaire unique drap├⌐e sous le bras droit et agraf├⌐e ├á l'├⌐paule gauche. ΓÇó
  19. SIRÈNES
  20. Anciennes amies de Pers├⌐phone, transform├⌐es en monstres car elles ne lΓÇÖavaient pas d├⌐fendue lors de son enl├¿vement par Had├¿s. Moiti├⌐ femmes, moiti├⌐ poissons, elles vivaient sur une ├«le non loin de la Sicile. Leur chant tr├¿s m├⌐lodieux fascinait les marins et causait leur naufrage. ΓÇó 
  21. HARPIES 
  22. Monstres ail├⌐s ├á visage de femme, corps de vautour, bec et griffes crochus, dont lΓÇÖodeur ├⌐tait si infecte quΓÇÖelle donnait la naus├⌐e et souillait toute nourriture. Elles symbolisaient les temp├¬tes et plus g├⌐n├⌐ralement tout ce qui avait disparu. On les nommait ├⌐galement ΓÇ£ la meute de Zeus ΓÇ¥ΓÇó
  23. MÉDUSE
  24. Parmi les trois Gorgones, cΓÇÖ├⌐tait celle qui nΓÇÖ├⌐tait pas immortelle. Elle fut tu├⌐e par Pers├⌐e, qui la d├⌐capita. Sa t├¬te fut donn├⌐e ├á Ath├⌐na, qui la cloua sur lΓÇÖ├⌐gide, le bouclier que lui avait donn├⌐ Zeus. De son sang naquit P├⌐gase. ΓÇó
  25. GORGONES
  26. Sth├⌐no, Euryale et M├⌐duse. Quelques traditions les d├⌐crivaient le visage empreint de douceur mais dΓÇÖautres, bien au contraire, les repr├⌐sentaient comme des monstres ail├⌐s au corps recouvert dΓÇÖ├⌐cailles dor├⌐es, avec des crocs et une langue fourchue, des ongles en bronze et la chevelure h├⌐riss├⌐e de serpents. Leur seul regard p├⌐trifiait les mortels. Elles vivaient au bord de lΓÇÖOc├⌐an. ΓÇó
  27. PÉGASE
  28. Cheval ail├⌐ et immortel, n├⌐ du sang de M├⌐duse. Ce coursier prodigieux fut dompt├⌐ par le h├⌐ros Bell├⌐rophon. ΓÇó
  29. LAURIER
  30. Daphn├⌐ sΓÇÖ├⌐tait transform├⌐e en laurier pour fuir lΓÇÖamour dΓÇÖApollon. CΓÇÖest ainsi que cette plante ├⌐tait devenue sacr├⌐e, et quΓÇÖelle ornait la lyre et le carquois dΓÇÖApollon, de m├¬me que le front des po├¿tes. ΓÇó 
  31. LYRE
  32. Instrument musical ├á cordes de lΓÇÖAntiquit├⌐. La premi├¿re lyre fut fabriqu├⌐e par Herm├¿s, avec la carapace dΓÇÖune tortue ├á laquelle il avait ajout├⌐ sept cordes. Ayant d├⌐rob├⌐ son arc et ses fl├¿ches ├á Apollon, Herm├¿s joua si bien de la lyre, que le dieu lui pardonna son larcin. Herm├¿s rendit arc et fl├¿ches ├á Apollon et lui fit cadeau de la lyre. ΓÇó
  33. ARACHNÉ
  34. Jeune femme experte en tissage, quΓÇÖAth├⌐na voulut d├⌐fier dans une ├⌐preuve de tapisserie. Furieuse de constater que lΓÇÖ├⌐preuve dΓÇÖArachn├⌐ ├⌐tait sup├⌐rieure ├á la sienne, Ath├⌐na d├⌐chira celle de sa concurrente, et la transforma en araign├⌐e.ΓÇó
  35. LÉDA
  36. Femme de Tyndare, roi de Sparte. Fut aim├⌐e de Zeus, sous la forme dΓÇÖun cygne. M├¿re des Dioscures, Castor et Pollux, dΓÇÖH├⌐l├¿ne et de Clytemnestre. ΓÇó
  37. IO
  38. Pr├¬tresse de la d├⌐esse H├⌐ra, dont Zeus tomba amoureux mais quΓÇÖil dut  transformer en g├⌐nisse (=jeune vache) pour la cacher ├á H├⌐ra. Cette derni├¿re, pas dupe, envoya un taon tourmenter Io, qui se mit ├á parcourir sans r├⌐pit toute la terre; dΓÇÖautant quΓÇÖelle ├⌐tait ├⌐troitement surveill├⌐e par Argus, le pasteur aux cent yeux, qui ne dormait jamais. Apr├¿s de nombreuses p├⌐r├⌐grinations, elle arriva ├á la mer qui porte son nom, la mer ionienne, puis enfin en Egypte, o├╣ elle fut rattrap├⌐e par Zeus, qui la retransforma en femme. ΓÇó
  39. EUROPE
  40. Fille de roi, elle aussi fut aim├⌐e par Zeus, qui prit lΓÇÖapparence dΓÇÖun beau taureau blanc apprivois├⌐. Europe chevaucha ce taureau, qui la transporta en Cr├¿te. De leur union naquirent Minos, Rhadamanthe et Sarp├⌐don. Zeus lui fit trois cadeaux : une lance qui ne manquait jamais sa cible, un chien qui ne laissait jamais enfuir sa proie et un homme de bronze qui veillait ├á ├⌐loigner de Cr├¿te tout ennemi. ΓÇó
  41.  
  42. DANA├ë 
  43. Fille du Roi Acrisios, roi dΓÇÖArgos, qui lΓÇÖemprisonna dans une tour dΓÇÖairain, car une proph├⌐tie avait pr├⌐dit que le fils de Dana├⌐ serait la cause de la mort de son grand-p├¿re. Zeus tomba amoureux dΓÇÖelle et p├⌐n├⌐tra dans la tour sous lΓÇÖaspect dΓÇÖune averse dΓÇÖor. De leur union naquit Pers├⌐e. Acrisios se r├⌐solut ├á abandonner sa fille et son petit-fils en pleine mer, dans une barque sans rames. Celle-ci vint sΓÇÖ├⌐chouer sur une ├«le o├╣ un p├¬cheur les recueillit. Le roi de lΓÇÖ├«le sΓÇÖ├⌐prit de Dana├⌐, mais cette derni├¿re ne voulut pas c├⌐der. Aussi  ├⌐loigna-t-il Pers├⌐e en lui confiant une mission quasiment impossible : ramener la t├¬te de M├⌐duse. Pendant ce temps sa m├¿re fut enferm├⌐e dans un temple et priv├⌐e de nourriture, pour la faire c├⌐der. Quand Pers├⌐e revint, il montra au roi et ├á toute sa cour la t├¬te de M├⌐duse et tous furent instantan├⌐ment transform├⌐s en statues de pierre. ΓÇó 
  44. ALCMÈNE
  45. Femme dΓÇÖAmphitryon. Zeus, pour la s├⌐duire, prit lΓÇÖaspect dΓÇÖAmphitryon et cΓÇÖest ainsi que fut engendr├⌐ H├⌐racl├¿s, qui allait devenir un grand h├⌐ros. ΓÇó 
  46. H├ëRACL├êS (Hercule)
  47. Fils de Zeus et dΓÇÖAlcm├¿ne. D├¿s le berceau, il prouva sa force en ├⌐tranglant deux serpents envoy├⌐s par H├⌐ra. Quand il fut au service dΓÇÖEurysth├⌐e, il acheva les c├⌐l├¿bres douze travaux; puis, esclave de la Reine Omphale, il dut se d├⌐guiser en femme et rester trois ans avec ses servantes ├á filer et tisser. Apr├¿s bien des aventures p├⌐rilleuses, il p├⌐rit dΓÇÖune broutille, le jour o├╣ sa tendre ├⌐pouse D├⌐janire lui fit enfiler, par erreur, une tunique ointe dΓÇÖun liquide empoisonn├⌐. Sur le point de mourir, H├⌐racl├¿s se jeta sur le b├╗cher, mais Zeus le rendit alors immortel. H├⌐racl├¿s est repr├⌐sent├⌐ comme un homme tr├⌐s vigoureux, v├¬tu de la peau du premier lion quΓÇÖil avait tu├⌐ et arm├⌐ dΓÇÖune massue imposante . ΓÇó 
  48. MASSUE
  49. ├ëpais b├óton noueux utilis├⌐ par H├⌐racl├¿s. ΓÇó 
  50. TITANS
  51. Cr├⌐atures g├⌐antes n├⌐es de lΓÇÖunion dΓÇÖUranus (le Ciel) et de Ga├»a (la Terre). 
  52. Ils gouvernaient le monde avant les Dieux. Au nombre de douze, les plus importants dΓÇÖentre eux ├⌐taient Cronos, Cyb├¿le, Oc├⌐an, T├⌐thys, Mn├⌐mosyne. Sont aussi consid├⌐r├⌐s comme Titans, Eos, Prom├⌐th├⌐e et Atlas. Quand Zeus d├⌐tr├┤na son p├¿re Cronos, il y eut une gigantesque guerre; les Titans furent vaincus par Zeus, qui les pr├⌐cipita dans les enfers, o├╣ ils furent enferm├⌐s derri├¿re des portes en bronze, surveill├⌐s par les G├⌐ants. Quelques Titans, cependant, ne particip├¿rent pas ├á