[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 491-511.]

���������     �������     ��������             �������





���� ����������� ���������
1823 � 1903






���� ����������� ��������� ��������� 4 ������ 1823 �. � �. ��������, ����� ������������ ������, ������������ ������ � ����������� ��������� ������. ������ �������� � ������������ ����, ���� � ��������� ���� (� �. �����) �� � ����糿 � �. ������. �� 12-�� ���� �. ��������� ������� ������ (������� �� ����) � ������ ������ ����� ���� �� ���� ����.

ϳ��� �������� ��������� ����糿 �. ��������� ���� ���������� �������� ������� ������. ³��� ����� ������ �� � ����糿 (��������� �����). 1848 ����, ������ �����������, ����� ���� ����� ����� �������������� ����� ����������. ����� � ���� �� ������� �������, ��� ��������� ������� ������� �������.

� 1849 �. �. ��������� ��������� ������ ����������-�������� ������� � �������� �������, � ���� ������. � 1849 �� 1855 �. ���������� � �������� ����糿, ����� � �. �����������, �. ����������� ������ �� ������ ���� ��� ���������� ��������� �������� ��������㳿, ������� ������ ���������.

1855 ���� �� ������ ��������� ����������� �. ��������� �������� ��� �������� ���������� � ����糿 � �� 1862 �. ������ ������� � ����� �������� �� ����������� (����� ���������� ������ �����-���������� ������). ������ ��������� ���������� ������������ �������� �� ����������� �������� ���, �. ��������� ������ ��������� /494/ ������� ���, ����������� ������������ ��� ��������� �������� ����� ����� ��������� �������� ����������� ��������� ������ ��� ����������� ������, ������ ������� ����.

1860 ���� �. ���������� ������ ������ �� ��������� �����, � � 1867 �. � �� �������� ����. � ���� �. ��������� ����� �������� �� ������ ��������� ����. � 1862 �. ����� ������� �� ������� � �� 1889 �. �������� ���������� � �������� ����糿, ���� ���� ���� �� ����� � ������� ���� ������ � �����.

������� ����, ���� ������� ����� �� �������� ������ ����������� �. �����������, �. ������������, �. ����������� ������� ����, �� ���� ���糿 �. ���������� (��� ���, �� ��� ����������� ����������, ����� ���� ���������� ��� ����� ��䳻 � ��.) �� ���� �� �������� ����� ����������� �� �������� ������. � 1850 �. �. ��������� ���� ������� ������ ���������� �������������� � ���� ��������� �� ��������� ������, � ���� �������� �� ������� ���� � ����������� �������� (��������� ������� ����������������, ���������, ����������, ��������� ���) �� ���������� ����.

�������� ��� � ��� ����� �������� �����: ����, ������, ����, �����, �������� ����� � ������� �� ����� ����� �������� �������. � �������� ����������� ����� ����� ��������� �ϳ������� (1879), ������ ����������� �. �������������, ���� ������ ����.

����� �. ��������� 2 ������ 1903 �. � ����� ����� ����������, �� ������ ����� �� ������� ��������� ���������� � �������������� ����� �����������, �. ������ ������� �������� ������� ����� ��� ������������ �������������� �������.








���Dz�




���� �� �������


˳�� �� ����䳿,

�� � �� �� �����?

�� �� ���� �����

����� ������!


ϳ��� ��-� � ��� ������,

��� ����, �� ����,

� ������ ��������

ͳ���� �� ���.


����� ���� ��������,

����� �����������,

����, ���� �� ������ � ����,

�������� ����������.


��� ���� �� �����

������ �������,

��� ������� ����

�� ���� ��������.


��� �� ������ ��� ������!..

�� ���� ��� ����������,

�� ��������, ��� ����

�� ������� ���������!


�� � ����, �� �������

�� ���� ���������,

�������, ����, �����

������ ���� ��������. /496/


� �����, � �����

�� ��� ������,

��������� ��������

� ������ �����.


� �� � � ����? ��� �� ����

����� � ������,

� �� ����� �� ��� �����,

����� ����� ����.








�� ��в


������ ����, ��������

����� ���� � ������,

������, ����� ���������,

���� � ����� �������!

������� ��, �� ������-��,

����-� � ����� ��� ���!

����, ���� ��� ����-��,

ͳ� �� ������ ��� ������.

������ ����, ��-�� ��� �����

̳� ������ � ����� ����,

�������, �������� �������,

�� ������ ������ ����!

� � ��䳿 ��������-��

����� ���� �������,

����-����� ��������-��,

�� �� ����� ���� �����.

����� ���� ��� �������,

�� ����... �� � ����?

�����, �����, ����������:

����� ���� ���� ����...







���� �� �������


� ���������� �������,

����� ��� ���!

�� ������� ��������...

��, �� � ����, ��?


� �� ���� ����������,

����� �� ����! /497/




����� �. ���������� ��� ��� (�������� ���������). /498/



��� ������� ��� �� �����

���� �������� ����Ⓙ�.


������ ������ ���� ⳺,

�� �������� ����,

��� ������ �����,

���-�� ����� ���!


���!... �� ����� ���� �����,

� �� ��� ���,

���� ����� ��� �� �����,

���� ������ ���!








������


����� ������

�� ����� ����,

����� �������

�� ���� �����.

���� � ��������, ��� ����, ��� ����,

�� ����� �������? �� �����, �� �����...

����, ����� ������,

���� ������ �������,

� ����� ������

������ �������...

���� � �� ���� ������ �������,

��� �� �� ���� ������ ������.

������� �����

��� ������ ��, �

��� ���� ��������,

���� �� ����.

��� � ����, ���� ������, �������,

������ � ������ � �� ���� ������.


�� ����� ���������

�� ����� �� ����,

�� ��� ���� ���������

��������� ���.

��� ���� ������ ���� ���� ��������,

����� � ��� �� ��� � ���������� ����? /499/


�����, � �������

����� ���� ����,


�� ������� ������

³�������� �����.

���� �� ���� ������� �� ������,

��� ���� ������� ����� �� ������.


��� ��� ������

����� ��������,

���� ���� ���

����� ����,

��� �������, �������� �����,

ͳ���� �� ����� ����� �� ��ᒺ��.








�� ���� ������ ������?


(������ �� ��� �������� ���� ��, ����, ������ ���)


�� ���� ������ ������?

�� �������, ������,

� �� ���� ���� ������,

���� ����� �� �������;

��-��-��-��-��-��,

�� ��� ������ ������!

�� ������, ��� ����,

˳�, �������, ��� ����,

���, �� ����, ������

� ������ �������;

��-��-��-��-��-��,

�� ��� ������ ������!

��� ���� � ���� �������

�������� �� �����,

�� ��� � ��� ���� ����,

��� ������ � ������;

��-��-��-��-��-��,

�� ��� ������ ������.

�� ���, �������, ��� ����,

�������� ����� �����,

�� ����� ���� �����,

�� ������ ������; /500/

��-��-��-��-��-��,

�� ��� ������ ������!


���, �� ���� �������

�����, ����� � ������,

����� ��� �� �������,

��� ������ ���� �����;

��-��-��-��-��-��,

�� ��� ������ ������!


�� ������ � ������ ��

���������� ������� ���,

�� ������ ������ ���

����� ��� �����;

��-��-��-��-��-��,

�� ��� ������ ������!


���� ������ ������!

��� �� ����� ��� ����,

�����, ����� ���� ������,

�� �� ����� ��������;

��-��-��-��-��-��,

���� ������ ������!








����


���������� ���� ����,

�� ����� ��������,

������ ����� ����

� ���� ��������.

����� ����� ���� ��,

��� � � ���� �������?

��� � � ���� ����� �볺,

�� ��� ��� �� �����?


����� � ���� ������������,

��� ��� � ���� ����,

��� ����� �� ���������

����� ��� ������.

�� ���� ��� ���� �����

��� ��� ��������, �

� ���� ����� ��� ������

������, ��������! /501/


������ ����, �� ���� ����

����������� ������

� �� � ����� ����� ����

ͳ� �����, ��������!

��� ������� �� �������,

��� �������� ����?

ͳ��� � �����, ����� ������

�� ������� ����!


���� ����, ���� �����

��� ��������.

� ����� ����� ��� ��������,

�� ����� �� ����?

����-������� � �����, � ���

������� �� �������� �

����� ��������� � �����

�� ����� �������.


ͳ� ������, �� �������

���� ����������� �

����� ����, �� �������

������ ��������.

� ��� ����, ���� �����,

��� ���� � �����?

����... ����, ���������

��� � ����� �����!


������ �����, ���� �����

������ � ����������!

���� �� ��� ������ �������

�� ��� �� ��������?

���� ����� �� �������

ϳ� ������ �������?

����, ����... �� �� �����

��� � ��䳿 ����!








�� �����


������ ���, ������,

� ����� ���������!

����� ������ � ���� �

�, ���� �������! /502/

����� �� ��������

�� ������� ���,

ͳ� ���� ������

�������� ������.

����� ������,

������, ���������,

� ������� ��������,

������, ���������;

����� ����������

� ������ ���������,

� ����� ���������

� ������ ����������,

�-��� �����, �-��� ����,

� ������� �������

���������, ������,

� ������ ��������!

�� �������, ������,

����, ����������,

��� ��� ����������

��� ������� ���������.

��� �� ����������,

�������� ������

� ������� ������

����� ��� ������.

�� ������, ������,

�� �� ��������,

���� ������ ����

��� ����� �� �������.

�� ��� ��� �� �����,

������, ����� �

�� ������ �� �� ����,

� �������� ����;

�� ������� ����,

�� ������� ���������

�� ��� �� �������

������� ���������.

�����, ��� ������,

� ����� ���������!

���� � ������ � ����,

�� ���� �������!


/503/







����� �������� ���˲


� �� ���� ���� ����,

���� ���� � ���,

� ���, ��� �������,

� ��� � ���� �����.


�� ���� ������ ������,

��� � �� ���� ����

��� ����� � ������

����� � �������� ����.


� ���� ����� ���������,

� �������� ������,

� ��� ����� ���� ��������, �

���� ����, ������� �.


� ���� �� ��� ��������,

�������� ����� ���,

� � �������� ��� ����������� �

��� � ��� ����� �����:


������� ���� ������������,

���� �����, ������� ���,

������ ���������� � ��

� ������� �������;


� � ���� ������

ij� ���� � ��������,

� ������� ����������

������� � �������;


� � ������ ����,

� ���������� � ��� �����,

����� �����, ����� ������,

�� ����������� ��� ����.


� �����, �� ��� ����

������ ���� ��� � ������,

�� ����� � ���� �������, �

���� ���� ����� ���!


/504/

�� ����� �������, ������

��������� � ����,

���� ����� � �������

������ ����� ���.


� �����, �� �� ��������

����� ������� �����,

� �� ������� ���� ��������

� ����� ����, �� ������.


� �� �� � �����������

� ����� ��泿 ������,

� �� �� ����� ������

��� �������� �������.


� � ������� ������� ���,

����� ���� �����

���� ������ ��������� �

������ � ��, ����� ��� ���!


� ����� � ����� ����,

�� ������� ���,

³��� ��� � ��쳿,

�� ��������� �����.


� ����, ���� �����,

� ���������� �����,

� ������� �������, �

�� ���������� ����!


� ����� ���������������

�, �� �� �� ������,

�� ����� ���� �������

����� ����� ������.


� �� � ������ ���

����� ������� �� �����,

�� ������, �� ��� �����

�� ��� ���� 1-���������:

��� ����� ��� 볺����

�� �������������� ������, /505/

�� ������, �� ��� ������

� ���� ����� ���!


� ����� �� ���� �������,

���� ����� ���� ������, �

� ����� �� �� ������,

���� ��� ��� ������ ���!


��� ��� ���������, �� ����,

�������� � �������,

� ������� �������, �

� ��� �������� ������ ���.


��� ��� ���������, ��� ����,

�� ������ � ��� �

� ����, ��� �������,

������� ��� �����!







����̲� ����


��, ��� ��� ����쳿 ����!

����� ��� � ���� ������,

� ��, ������� ���, � ����,

��� ���� �� ��� ����,

����� � ����, �� ������,

� ������� ���� ������ ����.


� ���� ��� ����� � ��������,

�� ��������� ���� ������,

� ����� ��� ������, ���� �� ���

����� �, ������� ������, ������,

��� � ���� ��� ��

����, ��������� ��� �����.


��� ������ ����������� ������,

�� ������ �����, �������

�������� ���, ������ ��� �����

���������� � ����� �������.

� ���������� � ������,

������� ����� �� ����. /506/

��� ����� ��� � �� �� ������� ���!

� ����� �, �� ��� �������,

��������� �����������, � �� ����,

�� �������������� ����� �����,

� ��� � ���� �� ����� �

��� ��� � ���, �� ����!








�������


�� ����� ������ �����

���� ������� �����

�, �� ����� �������,

�����: ����� �� �� �����.

����� �����, ����� � ����

��� � ����� ��� ������,

� ��������� ������

� � ����� ������.


����� �����, ����, �� ���,

�� �� ������ ���������;

������� ��� ������,

���� ������ �� �������.

�� ����, ������� ���,

�� �� �������� ������:

�� ����� ���� ������

� ��� ��� �������.


� ������ ���� ��������,

� ��� ������ ������:

��� ������ �� ���������

���� ����, �� ����.

� ��䳿 �� �����,

� �� ����� ������,

���� ������� �� ������.

� �������� ����!


�� ��� ������� ������,

� � ����� � ����, ���;

������� � ����� ������

��� ��������� �������. /507/

�� �䳺 �� ����!

��� ���� ����� ��������

�� �������� ������,

���� � ���� ��� �������!


�, �����������, ����� ��

��� �������� ��������:

����� ���, ������ ���,

� ��� ������ ���� �����!

� �� �����, ������� ���,

³�� ���� ����� �������

��� � ����� � �� ����� �

�� ������ ��������!







�������� IJ��


�� ���� ����, � � ����

�� ������� ������,

�� ����� ����� ������

�� ��������� ����.

������ ������ � �������

� ���� ������ ������,

����� �� ����,

³��� �� ������.

����� ��� ����������,

����� ��� ���������,

���� � ��� ����?


�� ������ ⳺ � � ����

�� ������ �������,

�� �� ���� ������

� ����� ������� ����.

��� � ���� ���� ����:

�� ��, ����, �� �������,

�� �� �� ���,

�� �� �� ����, �

�� ������ ��������,

�� ����� ���������,

��� � � �� ����?


�� ������ ����� ������

�� ������� �������. /508/

� �� ������ ����� ���

������� ��� ������.

� ����� �����, � ���� �����

�� ���� � ��� �������,

�� ���� ������

�� ����� ���.

����� ��� ���������,

������ ��� ���������,

� ���� � ���!








�������


�� ���� �� �������

���� ������� ������,

��������� ��� ��� �

�� ��������� �� ������;

�� ������ �� ��-�� ����,

ͳ �-�� ������� �����, �

³���, �� �� ��� ����

� ������� ��.


��� ���� ������� ��������,

�� ���� ���� �� ������,

����� ���� ��������,

��� �� ��� ������;

������ � �� ������

� ������� � ����,

���� ��������� ������

��� ����� ����.


³��� ⳺, �����,

� ������ ����� ������:

�� �������� ����� ���, �

��� ������� �������?

�� �� ���, ������� ����,

����� ������ ��� � ���,

��������� � ���, �������,

���� ��������� � ���.



/509/







�����


��������� ����� ��� ������ ����,

������ �������� ������ �� �����,

�� �������� �������, �������� � ������,

�� ����, �� �������, �� ������ � ������.


��� ���� ����� �� ����� �������,

��������� �����, ������ ����� ���,

������ ���䳺 � ������ � ��������,

�� � ������ ����� ����� ������.







��������


����� ���� �����,

� ���������� ���� ����

�� ��������� ����,

����� ����� �� �� ���.


������ ������ ��� ������

� ��������� ����,

� ����: �� ��������,

����, ��� ���������� ���.


������ ����, �� ������� ������,

�������� �������� �����;

��� �� ������ �������,

�� ���, �����, ��� ����?


³���� ���� � �������� ���,

�� ���� ��������� � ���;

�� �����, �����, �� �����,

³�� ����� ����� ��� ���!







�����Ͳ�


ϳ� ����� ����� � ����,

����� � ����� ���,

�� ��� ������� ��� �����������,

������ ��� �������������. /510/


��, ��� �����, ����� ��!

�� ����� ����

�������� �������� ������

� ��� ���� ���� �������.


����� � ����� ��-�����,

������� �� �����;

��������� ��� � �������

� ����� ���� ����������.


����� ���� ��, �� �� �����,

�� ������ �� �����:

���������� ������������

����� � ����� ��� � ��������!


� ���� ��� ����, ��� ���

�� �� ������� ���,

�-�� ������ ���������� �������,

��������, ������ ����� ��������.


� ��������� ���, �����, � ���

� ��� � �������� ���

����������� ��� ����, �

������� ������ ��� �� ��!








�� � ��� ϲ����


�� � ��� ����� � ������

�� ������� ����,

��� ���������� �������

�������� �� ���;

������ � ��� ����-�����,

� �� �����, �� ����.

�� ��� ���� ��������,

��������� �������;

���� ���� �� ������,

������ ��� �����.

��� ��� ��������,

�� ������� ������.



/511/







���� �� ��Ѳ


���, ������, ��� �������,

�� � �������� � � �����

�������� ��� �� ����

�� ������� � �����.

�� ��� ������ ���,

���, ����, ����� ��,

ϒ�, ������, �� ������

�� ����� ����� ����.

���, �� ���� ���� ���,

� �� ���� ���� ����,

�����, ���� �������,

� �������� ������� ����.

�� ��� ����� �� ��������,

����� ������ ����� ���.

ϒ� �� ���, �� ��������,

����� ��� ��� � ���.

��� ������� � �� ����,

�� ������� ���� ����;

��� �� � ����, ��������,

�����, ������� � ����.

�� �������� ��� �������,

� �������� ��� ���,

� �������� ��� ��������,

�� ������� ���� ��.

ϒ��� ������ �� ���������,

� ��������� � ��� �����

� ����������, � ��������,

� �������� � ��� �����.

�������� ����, ��������,

���, ����� ���� ���

³� ����� �� �������

�� �������� �������.




* * *


���� ��, ����,

������� �������,

������ ��������,

�������� �������... /512/

�-�� �����, �-�� �����,

����� ����, �� ����,

��� ���� ���� ����?


���� ��, ����,

�������� �������,

���� ���� �� ����

�� ���� �������?

�� ���� �������

����� �볿 ����,

����� ����, �� ����,

���� ����� ����?


���� ��, ����,

����� ����������,

� ���� �������

������ �������!

������ �������,

�������� �� �����,

����� ����, �� ����,

���� ����� ����?









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.