[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 485-489.]

���������     �������     ��������             �������





[���� �������������]


�����



1. �� �. ������������

24 ������ 1848 �.


�������� ����� ���!

�� ��� ���������� ���� ������ ���������: ��� ���� ����� ������ ���������, ���� �� ��� � ��� �� ������ �� � ������ �� ������ ������������!� ���� � �� � ��! ����� � ���, �� ������ � ����, �� � �� ����, �� �� �� �� ������ ��� 䳺. ��� ���� ���� �������� �³��� ����� ����� ����� 1 ����� � ����� ����� �� ���� ���������, ���, ����, � �������, � � �� ��� ������� ��������, �� ������ ���� ���� ��� ������� ��������� � �� � ��� ��������� ������� ��� ������� ���� � ���� �����! ���� �� ���� ���������, ����-� ������� � ���� ����, �� ���� ������ ������ ��������� ������� ������ ���� ��������. � �� ����� ����, �� ����� ����� ������� �������� �� ���������, �곿 �� ���� ��� �������������, ������ � �����, ��� �������� ����, ������ ����쳿 ������, ���������� �������� � ��� � ���� ��� ���������� � �������, � ����� ������������� ������ ������. ��� �������� ��� ������ � ����, �� ���� ���, ���������� ��� ���� ����������� �������������, ��������� ������ ����� 2, �� �������-��� �������� �� �������� ������������� ����� � ���� ���������� ������ ��� ������� ���� � ������ ���������. ������-�� �� ������� � �� ������ ������, ���� ������ �������� � �����, � �� �������! ����� ����� ��� ��� ������ � ��� ������ ��������! ����� ��� ����������, ��-��� �� � ����� ���� ����������, ��� ����� ��, �����, ������ ����, ��� ����� �� ������ �� ���� 3 � ��� �� ���� ��곿 ������� �������� �������? �� ���� ������� ��� � � �� ���� ������� ���������� � ��������� �� ������-/486/���� ���� ��������� ��������� �����, �� �������-��� ��� ������� �������� ��������.

� ��� �������� ������� ������� ������ � ������, ���-� �� ��� ������ �� ������� ��� ��� ������, �� ��� �� ������� ��� ������, ��� �������, ��� ����� �������� �� ���, ���� �� �� � ��� ���������. ��������� � ������� �� ������, � ��� ���� � �� ���� ��-�, �� �� �������, ���������� ������ ����������� �����������, ���� �� ��� ��������� �� ��������, �� ���� ������ ��� ������������� ������� �������, �� �� �� �� ���� �������� �����-��-����� ��������-�� �� �� ���������, ��� �� ���� ���������� ���� ��� �� ������������. ��� �� �����, ���, �� �, ������ ����, ���-� ������ ��� ������ ����������. ������ ����! ��-�������� ���, ����� � ����! ��� �����, ���� � ���� �� ����� ����� ������, �� ������� ����� � �����: ��������, ������, �� �� �������, �� ��� ���� ��� ����, �� �������� �� ��� ����!�

����� ��, �����, ������ �� ���������, �� ���� ���� ������� ������, �� �� ����� ����� ����, ���� ���� ��������� ���� ��������, ��� �� ��������, �� ������� � ��� �������� ��. ������ �� �����, �� ��⳿ ������ � ����� ���������� ����� ����� ����������, �� �� �� ����� ������, � ������... � �� ������ ���, ��-� ������, ���� ��������. ������ ����, ��� ���� ���, �� ������ � ���, � ������� ��������� �������� ������; ��� ���� ������, �� � ������� ���� �������, �����������-�� ����� �� ������. ��� �� �� ������� ���� �������� �� �� ����� ����� �� ³���, ����� ��, �� ��� �� ���� ������ ����������! ����������� � ����� �� � ���� �������� ��������. ����� ������ � �� ������� �� ����!


³���� ��� ����

���� � ����� �������������


� �������, 24 �������� 1848.

�� ���� ��� ����� ����� ��������� �� � �����.









2. �� �. ������������

10 ����� 1848 �.


������� �����!

³� ������ ������ ����� � ���������� ������ ��� � ���������� ��� �����, � � ������ ��������� ��� ���: �� ����� � ����� ����� ���� ��� ����� � ������ ��-/487/���� ��������� 1, �� ����� � �� ��� ����������. ��� �� � �� � ���� ������� ���������? �� ������-��� �������� ���� ���� �����������?

� ���, ���, ���� �� ����, �� ����� ��� � ���� ������ ����� �������� � �� ��� ����� � ���. ��� � �� ���� ��������, ���-� ����� �������� �������, �� �� ���� �� �� �������� ������ �� ����� ������������� ���������� ����� �������� 2, ����, ��-� ������ � �� � ��� ����� ���� ������� � �������������� �� ������� ��������� ������, ���� �� �������� �������� � ��������� ����� ����� � ����� ������� � ��������! � ����� ��� ��-� �� ������� ������ � �� ����� �� ��� ��� ���� ����� ������? � �����, �� ���������� ������ ���������������, � ���� ������� ���� �������, ������� ������������ � �� �������� ������ ����� ���������, � � ����� �������, ���� ���� � ��� ������� ����� ����� ��������� ��������� �������, ��� �� �� ����� � ������������� ���䳺 �� ��������� ������� ���������, � �������� ������, �������� � ������ 3. � �������� � ����� ����, �� ��� ������� ������� ������, ���� �-�� ������� ���� ����������� ������ ���������� � ��� ���� � �������, ���� ��� ������������ ���� ������, ��� �� �� ��������, ��������� ������. ��� �� ��� ����������� ����� ��������: ��� ������� ����� ���� � ����� ������. ����� ��� ����� ����, � ����� ������� ������ ���� ������! �����, ��� ����������, �� �� �� �� ����� �����, ��� ���� ������� �����: ������ 4 � ������� 5 ������� �� �� �������! ��� � � ���� �����, ���� �� ����, ��� ���� � ���� ��� �������� ����� ���������; � ���, ���� � ���� �������� �������, �� ��� ��, ��, �� ����� ��� ��� �������� ��-������ ��������, ��� ������� �����, ���� ��� �� ����� �����, ��������, ��������� ��� ������� ���� �������, �� ����� ���� ���������� � ������ ���� ���� ��������������� ������� � �������� ������� ������������. � ���� ���� �� ��� ������, �� ������ �� ������ ���������, ��-� ������ ������ � �����, �� ����, ��� �� ���� �� �� � ��� ������������ * ���� ������ ��������. � �� ��� ������ ��� ������� ������ ��������� ��������� ��������� 6: Timeo Danaos, et dona ferentes **.



* �������� �����.

** ����� �������� (�����), ���� ���� ����� ��������� ���� (���.). /488/



��� ��� �������, ����� ��������� ������� ������ ��� �� ������� ��� ������ �� �����, �� ���� �����, ��������� ������, ���� �� � ��� ������� �������������� ���� ������� ������ �� ����, ��� ����, �� ������ ������, ����� �� ����� ������. ������ �������, ��� ������: ������, ���� ������� ��� ������� ��������, ���� �������� ���䳿, � ������, ���� ������ ����� ����������, ��� ������ ����� �������� �������� ������ ���������, ���� ������ ������. ��� ������ ���� �������.

��� ��������, �����, �� �� �� ����������, �� �� �����, �� �� �� ���� �����, �� ����� ������� ����� ������ ������ ������������� �� ����� �� ����, ��� ����� ����� ��, �� �������, �� ���� �� ��� �������. ������� ������� ������� ��� �������� ����, ������, �������, � ���� ������ �� ������������ ���, � ������ ����. ��� ���� �� ���� �������� �������������, ��� � ���� �� ������� ����� �� ���������, ���� � ������ � ���������� � � ���������, ��������� ��� � �� ������� � ���� �������� ��� �������� ��� ��� ������.

��� ��� ������ �� �� ���� ������� ��������; ������ � ������-��� ����� ��-������, ���� ��� �� ���� ������ ��������� ������, � �����, ���� ��� ����������� � �������� �����, ���� ���� ������� ��-������ �������� � ���� � ����Ⓙ ����� �������? ������, �� ��� ����������� ������� �� ���� ��������������� �������� ��� �������, ������ � ����� ��� ��� ������� ������ ����� �� ���� �����; ���� ����� �������, ��� ����� ������ � �������� � ����, ��� �� ���� �� ��� ���� ���������, ���� �� ����� � ���� �����. ��� � ��, ���������, �� ���� �� ����, �� ���� �� �������. ������, �� ����������� ������ ������ ������� � �������� �� ���, � ����� �� ����� ���� ������ � ������ ������, ���! � ��������, ���, �� ���� ������, ��� ����� � ���� ��, �������, ���� ����� ��������7 ���� � ����� �� �����, �� ������� �� ���� ����� ������� �����, ������� ��������, ��������� ���� ���� � �������� ������� ������ ������? �� ���� ���������� ������� ������������� ������� ����� � ������, � ���� ���������� ���������� ��������� ��� �� ������ � ����, ���, ��� ��� �����, �� ������ �� ��������� ������, � ���� �������� ����� ������ � ����, � ����� ������� �������� ���� � �����, ��� ����� ������ � ��� �� ��-/489/�������. ���� ������ ������ ������� � ��������������� ����� 8, ���� ���� �� �������, �� �������� �� ����� ��� ��� �����������, � ������� ���� ���� � �������� ����� ���������, ��� ������ � ���� �� �������� � ������������ �� � ����� ���� ���������. ������, ���� ������ ����� � ������ � ������ �� ����� �������, ��� �� ����� �� �����, ���������, �� ���� ����� �� �����������, �� ����� �������, � � ��� ���� �������, �� ����: Wer am Ende lacht, der lacht am besten *.

�����-�� ���� � ����� �����, �� �� �������-��� �� �� ������� ������� ** ���������������. ����� �� ���� ��� ����� ������ �� ��������! � ����� ����� �� ������ � �������� ��� ���������� � ���������. ϳ���� 9 ��������� ��� � ������� ����� ����������, � ����� ����� �� ��������, ��� ���� ����� �������: �� ������ ������� 40 fl. �� ***. � ����� ��-� �������� ��� ������ �� �����, ��� �� �������� � ����� ��������, ������ ���� � �����, ���������, ���������� ������ � ���� ������, ������ ������� ����������, ������������, �������� � �������� � ����� �� ������� ������� ��� ����, �� �� ��� ������� ������� � ���������� 䳺 �� ���. ��� � ���� ������ �������, ������������� �������������, ����� � �����, �� ����� �� ���� ���������� �������, ��� ���� ����, ������� �����, ����� � ������, �� �� ���� ������ � �� �� ������ �������� �� �����. ������ ��� ���� ����� � ������ �������� ����� �����, ���-��� �� ����� ���������, ��� �� �������� �������� 10.

����-� �� ����� � �������, ���� �� �� ����� �� ����. ֳ��� �� �������� � ����� ��������. ���� ������.


���� � ����� �������������


������, 10 ����� 1848



* �쳺���� ���, ��� �쳺���� �������� (���.).

** ������� ����.

*** 40 �������� ������ �������.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.