[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 475-484.]

���������     �������     ��������             �������





[���� �������������]

����Ҳ




��������� �� ����� ����� ���������ɻ


��������� ��������!

�-�� ������ ��������������� �������, ��������, ���������� � ��������� ���������� ���� ���������� ����������� ������ ��� �������� � �����, �� �-�� �������� � ����� ������ ���� ��������, �������-��, ����� ������� ���� ����������� ����� ������� �� ���� �����������, ������ � ��������� ����� �������� ���� � �������� ���������� ����� ������ � ����� ������������� [...]

�������������� * �������� ���������� ����� ������������, � ��� ��� �� ������� ��������, ��, ��������� ���� ���� � ���糿 ������, �������� �������-��� �� ������ �������: ������� ��� �������. � ��� ���� � �������� � �������, � �� ��������� ������ ����� � �������������� �������. �� ��! �������, ����� �������� ��������� ��� �� ���� ����� ���������: Adsint Maecenates, non deerunt, Flacce, Marones. �� ��-������ ����� ��� �� �������:


����� ��� ��� ��������, ����� ������ �����,

���� �� �� �� ���� � ��� ������ � �������.


* �������������.


������ � � �� �������� ������������� ������������ �����������, ������� ���������� �������� �������� ������ ��� ��� ���������� ������� �ᒺ�� � ��� ��������� ���������, ����-��� �곿-������ ��������� � ������ �������� ������ ��������� �, ���� �����-/476/�����, �����������, �� �� ������� ��������� � ��������� �������ᳺ� ����� ������������� �� ������; �������-�� �������� ����� ��-��� ������� ������� ����, �� ������� ������� ����� �������, ���������.

�������� � � ��, �� ��� �� ������������ ��� ��� ������, �� ������ �������, ������������ � ���� ����, �� �� ����, ���� � �� ������ ������ ����� � ���� ����������! �� ��� � � ��� �������, �� ��� ��������� ���� ������, �� ����� ������ ���������� ������ ���������, ����� ����� ���� ����������?

ϳ���������� ����� ���������� �������� ���� �� �������, �� ��������� ��������� �� �� � ��� ������ �������� ������ ���������, ���� ������ ��� �� ������� � ������� ���� � ����� ������-��. ���� ������� ����� ��� ���������� ���������� ��������, �� �� ������ ���������, �� ������� � ����, �� ��������� ����� ������� � ������ ������������ ������, �� ��������� � ���� ������ ���� � ���� ��� ������������ ��������; �����, ������� �������� � �������� ������� ����� ������������, ������-�� �� �� ���������� �� ������ ���������������, ��� � ���� ��������� ������ ������ ������������; � ��� ������� ��������� ���������, ��� ����쳿 ����������, ����[�����], ����� ����� �����, ���������, � � ���������� �� ���������� �������� �� �������. � ����������� ��� ��������������� ��������, ����� ��� ������� �� ���� �����, ���������� ����� � �����, ���� ����� � � ����� ������ ���� ����������� � �������. �������� ������ � ������ �������������� ����������������, �� � ������� � ����� ������������ �������� ����� ������������. �� ������ ����, ��������������� � ��������� � ���� �������������� ���� �� ����������� �������� ��� ����� ������������, ������� �������� ������� �������� � ������������� ��������, � ������� ���� ��������� ������� ������� � ����� ���� �������� � ���� ����� ���� �������� ����� ������� ��� � ������� �������� �����; ������ � ���������� ����� ������������� � ����������� � �� � ��������������� ���� �� ���� ����� ������������ � �����������; �� ��� � ���� � ���� ������ ���������� ��� ��� ����쳿 ablativum absolutum [* ������� ���������� (���.).] (����[�����]: ������� �����������), ��� /477/ dativum graecum [* ����� �������� (���.).] (����[�����]: ������� �����������, �������� ���������), ��� ����� ������� numerum 1

�dualem (����[�����]: �������, ��������, ��� � �. �.�)? ����� ��������� ��������������� � ���� ������ ���������� ���� ����� �� ����, �� ����� �����������-���������������� � ���������� ������� �������������: ��� ���� ��������� � ���������� �������������, ������ ������������ � ������ ����������� � ���� ��� ����� ����������� ���������; �� ���������� ���� ������ ������, �������� 1 � ����� �� ����� ��������� � ������ 2, �� ������ ����������, ������ ����������� ��� ������� ���������� 3 ���� �� ������� ����������.

��� � �������� ��������������� ����� ����������, �� ���� ��� �������� �����������. � ��� ��-�, �� ���-������ � �����, � �� ��������� �������, �������, ��� �������� ����� �������������, ����[�����]: ���, ���, ���������, ������ � �. �., ����� ��-� �� ���� ������� ��������� ����� ��������� � ������ ���������, � ��� ����� ������� �������� ������ ����� �������� ��������� �����, ����� ��-� �� ������� ������ ���� ���������, �� ����, �� ����� ��������� ���������� ���� �� ������ ������곿 � �������� ����� 4 � ����� ���������� ������, �� ���� � �� �� ���� ����?

������ � � �� ��������� ���������� ���� ������� ��� ������������ ��������. �� ��� � � ���, ���������� ��� ������� � ����������� � ������ � ����� ������ �� ���������� ������� ���������, ���� ���� ���������� ������ ���������� �� ������? ���, ������������ �� ������� ������� �������� ����� ��������, ����� ������ ������? � ������ ������, ���������� ��� ��������� ������� ���� ������ ����� ����������, ���������� ��� ����, ������ ���� ������, �������� �� ��� ����� ���������? �������, �������� ������� � �������� ��������� � ����� ������ ������������ ����� �������� � ����� ���������. ����, ��� �������, ������ � ����� ����� � ������, ����� �������� � �������, ���������� � ��������� ������ ��������; � ����-/478/��� � ������� �� ��� �� ������, ���������� ������ ����������, ��� ����� �� ������� ������� ���� ����� ����, ������� ��������� ���� � �������� � �������� �������� * ��������! �� �� ������ � ���� ��� ��������� ����� ����� �������? �� �� ������ � ���� ������� �� � ����, �� �� � �������� ��������� ����� � ����� ������� ������� ������ �����, ��� ��� �� �������� �����! � �� ���� �������� �������� ** �������, ���� ������ ���������� ������� � ��� �� ���������!



* �������.

** �����.



�������� �������� �� ���������� ��, ��� � ����� ���������, �������� ��������� ������ ����������, �������� �� ������ ���� ���� ������������ � ���������. �� �������� ��� ����� � ������������ (Reformator) � ������ ��������� ��������� � ��������, ���� ��� � ����� ����� ��� ����� ����� ������ ����������, � ���� �� ��� �� �������, �� �����, ��� ������, ������������ ������� ������� � ������������, �� ���� ����� ������ ���� ����� ������� ����������� ��������� �������������� � ����� �������� 5, �� ���� ��� ��� �������� ���, �� ����, �������� ������������� �������� ������ � ������ ����� ��� ������������ �������� ����� ��� �������������� ����� � �������� ���������� �������� ���������, ��������� ���������� ��������� ����������, � � ���������� ����, �����-����� ���������, ������� ������������� ������ ������, ��� ��� ����, ����������. �������, ��� ����� � �����, ���������� ����������� ������, �� � � ������, �� ����-�� �� ������� � ��� �����, ���� �� ���� ���, �� ���� � � ����, ����� ��� ���� �������ᳺ� � ���������! �������� ��� ������� ������ � ��� ������ � ������������ ������-�������� ������� ��������� ���������. �� � �� ����� � ������� ��� �������� ������ ���� ��� ����������� �����, � ��� ����� ���� � ����� �������� ��������� �����, �� ������ ��� � ����������� � ������ �����, ��� ������ �� ��������, �������� ������, � �� �� ������ ������� �������� ���������� ��������� � �������� ������� �������� ����������.

�� ������ ���������� ���������, �������� ��� /479/ ���� ���������� ��� ������ �������� ���糿 �������, �� ����� ���� ����������� ��������� ������ ������������ � ����� ������������ ��������� ������������ �� ������ ������ ��� � ������ ���� �� ������� �� �� ����� � ���������� � �����, �������, ������, ���������� � ������� ��� ��������� ������� �������� � �����������, ������� � ������, �� ��� �������� �������, ����� ����� ������� ������� ����� �� ���� �������, ������ � �� ���� ����� ������� �� ����! ��� ������ �� ���糿 �������, ����������� ��� � ���, �� ���������� ��������� ���� ������ ������, ������� � ����� �� ������ ������� ����� � �� ������ ��� ���� ����������� ������ ����� � ������ ������, �������� ����������� � ������� ����, ����� �� �� � ������ ������ ���������, �������, � ����� � ����� �������� � � ������� ������� ������ ������� ����. ������-��, �� ����� ��� ����, ���� ���� �������� ���� �������� �����, ������, ���������� � �������, ���� �� ������ ��������� ��������������� ��� ��������� Minnesänger, ������ � ���� �� ������ �� ����� � �����, ������ ����� ������, ������ �������� � ����� � ���� ���������� �����, � ������ ��� ���� ������� �������������; ���� �, ����, ����� � ����� ���������� ������� ������ ������ �������, � ��� �����, �� ����� ���������� ����������, ���� ������ ��������� � ������� ���������� � ��������� ������! ³�� �������� �� ������ ����������, ������ ����������� �������� ������, ����� � ������ ������������ ��������� ���������, ���� �������� � �������� ���� ��������������, � ������ � ��� �� ���������� ���� � �����, ������� ��� ����� �������, ������� ������; � ���� ����� ������� ����� � �� ������������ ������� ��������, �� � ����������� ���������� ������������� �������� ����� � ����������� ������� ��� ����쳿 �������, � ������ ������� � ��� �� ��������� ��������� ������ � � ���� ���� ������ ��������. � �� �������� ������ ���� ������� ����� ��� ���� ��� ����, � ��-�� ����� ���� ����� ������� ����������� ����� ����������.

���������� ���� ���������� ������, � ������� ���糿 �������, ������ ���� �������� � ������ ���������� ������, ����� � ����� ����� � �������, ��� �� ���� ����� ��� ��� � �������� � ����������, ��� ������ ���, ����� �������; ��, ���� �������� �����- /480/����, �������� ����������, ���� ��������� ������ ������ � ��� � ����������� ��������, ���� ����� �������� � ������ ������ ������� � ������� � ������� �������� ������� �������, ����� �� ������� �������� ������ �������� ������� ��������. ������������� ������ ������� � ������� ��������� ���� ������� ���������� �������� � �������� ������� ���� ������� ��������� ��� ������ �������� ���� ���. ���� ��� �� ���� �� ������ ������� ����� ������� ����������, �� ����� ��� ����������� ������ ��� ������ � �������� ��������� �, ���� ��� �����, �� ������, � ������ ������ �������� � ��� ����� ��������� �������, �������� � ������ �� ��������! ����� ����� �����, �� ������� �������� ������ ����������, ������ � ��� �������� �� ���� ����, �������� ���� ������, ����� �������� �������� ����� ���������� ������� ����������, �������� � �������� ���糿 ������� ���������; �� ��� ��� ������ ������� ������� ���� ������ � �� ����, ������ �� �� �������� � ����� ����� ������!

�� ���������� ����, ������� ���������, ������������ � �������� ��� ������ ������ �� ������ ���� �����������, ���, � �� ����� ������� � ������������� ���� ���������� ������� ������ ������ �����������; � �� ��� ������� � ������ �������� �� ������ ���� ������, � ���, ������������, ����� ������, ���� �� ������� �������� � ��� �������� ��������� ������� � �������� ������������, ���� � �� ���� ������������� ���������� ������ �����������. ����������-��� ������ ������ ��� �������, ��-��� � �� ����� ��� �������� ���������, �� ������ � �� �� �������, ��� ��-��� ������� ��� ���������� ��� ��� ���� �������� ������ ������, ��� �� ������ ���� ��������������� ���������� ��������� ��������.

3-������ ������ ��������� �������� �����, ����������� ���糿 ���������� � ��� ������������ ����������� ��� ��� ��� ���������, ���� �� �� �������� ��������, �� � ����� ����� � � �������, ����������� � ������������ ���� ��� �������, ��� ������, ������, �������� � ��������� ������� � �� ������� ������� ���糺� ��������, �� ��� � ������� ��������, �� ��� ��-��� ������� ������ ��� ����� ���� ����� ���������� � ����, ������, �������� � ������� ��������, ���� ������� �������, � ���� ���� �������� /481/ �����������, �� ���� ���� ������ �����! ���� �� ������� �������������� �� � ��� ������, �� ���� ���� � �� ��� ���� �������, ��� ����� � �������, ������� � ������� ������������� �����������, ������� ������ ����������� ����������, �������� ������ �����䳿 ��������, �������� ��� �������������� �������, � ��� ��� ��������� ���������� ������� ���������� � ��������������� ��� ������������ ��������� �� ����������, �� ������ ����� � ����� ��� ���������, ������� ������� ���������, ��� ������� �����䳿 � ����������� � ���������� ����� ������ �������� � ������ ������������� ����� ��������� � ��������� ����������� ���� �����������, ��� ������ ���������� ��������� ��������, ������������. �� ������ ��������� ��� ��� ����������, ������ � � ���������� �������� ����, �� ��������, �� ����, �� ������ � �� ��������� ���������� ��������, ��� ������ ����� ���糿 �� ������� � �� �������� �������� ����� ������, ���� �� �� ���, �� �� ��������, ��� ���������� ������ �����, ������� � ������������� ��������� ����.

� ���� �, �� ������ ���� ���������, ��� ������� ���� �����? ���� ��� ������, ���� � ����� ��������� ��� ����� ������ �������� �� ���������� ����� ��������? ϳ����� �� ���� ������� ��������� � �����, ���� ���� �� �����, �� ������� ����� �������� ����� �����, ����[�����], ���[������] ������� �[��������], ������ � �[�������] *, �������� �[���������] � ���������� ������� � ������ � ���[�������], ����� �[�����������] � ���������� �������������� � ���[�������], �. �.6 � ������ ������� �����������, � ����, ���� � ��� �� ���㳿, �� ������ ����������� ������� ������������ ����� � ������� ������ ���� ���������.



* ������ ����������.



���������� ��������� ���� ��������� ��������� � ���������� ���� ������, ����������� � ���������� ���������� ������ ������ � ������� 7 ������� ������ �������� ����� �� �� � ������� ����� ��������-�������� ������. ������ ��� ������� ����� ������ ���� ���� ��������, �� ������ ��� ����������� �� ���� ����������, ����� �� ���� ������, �� ������� ����������, � �� ���������, �� � ��� ����� ����� ��������� /482/ � ���������� �������, ��������� ������ ����, � ����������, � ������ � ���糿 ��������, ������ ������! ϳ����� ��������� ���� ��������� �������-�������� � ���� ������� �������, �� � ������� ������������ ���� �, �� ���� ��������� ���������� ������ � ������� ���� ����� � �� ������ ���� � � ����� ������, ����� � �� ���� � ��� ������ �������, ���� ��������, ��� ����� ������������ 8, ���������� 9 � �� ���������, ���� � ���� ����� ��� ������� ��������� � ���������� ����� � ���������� �������� ���� ����������� �����������! � ��� ����, ��� ������ ��������� 10, ����� ����������� 11 � ������ ��������, ����� �������, ����, ��������, ������, ������� � ����� ���������� ������� ������� � �������� � ��� ������ ������ �����, ������� ������, �������� � �������������, ��� ��� ���������, ��� �������: �� ���������, �� ������� � �������� �����, �� �������, �� ���� � ��� ������ ��������� ��������! �������� ����������� � ������������ ���������������� ����� ������ 12 � ��������, � ���� ������� � ���� ���������� ���������� ����� ������ �������� ������� ������� � ���������� ������ � ������� ��� ������ ������� ������ 13. � ���� ����� ���� ��������, �� ���� ��� ������� ������������, ��������� � ����� ������ ������� �������� �� ����, �� ���� �������� ���� � ������ ��� ��������� �����, � ��������� ���� ��������, ��� ��� ��� �������� ��������� � �� ����� ������� ��������� ����������. ���� � ����� ���� �������, �� ��� ���糿 �������, ��� ���� ������������� ������, ��� ��� ������ ����� ���������� ������� ���������, �� �������� ��-��� �� ����.

������ ���� ��������� �������� ��, �� � ��� ������ �� ������������ ���� ����� ���� ������ ���������� ���� �����������. ������ ���� ������������ �������� ������, ������ 14 � ����� 15 �� ����� ��������, ������� 16, ��������� 17 � ����� � �����; ����� ������ ������� ����� 18 �������� ���� �������; � ���� ���������� ������, ����� �� ������� ������ ������� ������� ����������, ����, ���� ����� ������, ������� ���������� �� ����, �� �������� � ����������� ��� �� ����� ���� ����� ����� �������� � ����� ������ ������� � ���������� ���� ��������� � �������, � ������ ������� ������ ���� ������ � ��������. �� �� ������ �� ������� ��������� ���糿 �������� �������� /483/ �������, ����� ������������� � ����� � �� �������� � ���� ��������, ��������� � ���������� �� � ������� ������, �� � ����� ���� ������� ������, ������� � ��� ����������� � ���������� ������� ������� ��������� ������. �� ������ � �� ���� �������� �������� ��������� ������� �������� � ��������, � �� ��� ���� ������ � ����� ������� �� �������� ��� ������������ ����� ����� ��������, ��, ���� �� ����� ��������� ���, � ���� �������-�������� ���������, ����� �������� ����� � ����� �������� ��� ���������, ���� �� �������, �� ��� ������ � ����������, � ���������� ���� � ����� ���������� ���� ������, ����� ��� ���, ����������� � ������� ��������� �� ���������� 19.

�� ������� � �������, ���� � ���������� ������ ������� ���糿 �������. � ��������� �������� �� �, � ��������� ����� � ��� � � ������ �� ��������� � ����������� ��� ������ �������� �������� ��������� ����� � �������� �� �������� ������. ������� ���� �� ���� ������������ ������, ��� ��-� ���� ���������� ���� ��������� ������������� ����-������ ������� �������� �������� ��� �� ������ �� ����� ����������� ���������. ���� � �� ����� �����, �� � ����� ��� �� �� �����, ���, ��������� ����, �����, ���� ���� ������������, ���������� �� ��������� ���� ����, ���� �� ������, �� � ��������; �� ��� ���� ��������, � ������ ����� ����������, ��� �� ���� �� ��������� �������� ��������, � �������, �� ����쳿 �������, �������� ������� ���� �����������, ����� �� ������ ��� ��������� �� ���� ���������� ���������, ������� ��������, �� ������� ������� ���� ������, � ����� ���� �� ���� ��� ��� ����� ��������. ³� ����-�� �������������� ������� ������� �� ������� ����������� � ����� �� ��� ���������� � ����������� ������ ������������ ������� ���������� ������� ����.

� ��, �����, ���������� �� �� �� �������� ������ ���, �� �������� ����� ������� � �� �������� �� �����: �������� � ���������� �곿-������, ���� ����� ���� �������� �������� ��� �������� ��������, � ����������� ����, � ����� ������������, ����� �������� ��������� ������ �������������, ����� ������������, ����� ����������, �� ��������� ��������� � �������- /484/���� ����������, �� ����������� �� ����� ���� ��������, ������� �� ������� �������� � ����� ������������ ����� ������ � ��������� �������� ��������� ��� �����������, �� � ���� ����������, � �������� ������ � ���� �����������, � ������� ��������, ����� ��� ������ ���� ������� ������� � ������ ��������� ������, ���������, �������, �������������, � ����� ��� ����� ���, ����������� � �������� ����.

�����-�� � �������, � ����� ���� 1852.


�������� ����������









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.